Original subtitles

Cosi!!! Cosi!!!

Cosi!!!

Cosi!!!

Cosi!!! Cosi!!!

Cosi! Cosi!

Cosi!! Cosi!!

Los! Gib uns die Schriftrolle!

Nein!

Nicht!

Hey! Was soll das?!

Au! Mein Fuss!

Lasst uns wieder runter!

Verdammt nochmal!!

Du hast mir mein Fuss zerquetscht. -Verdammter Mistkerl!

Lasst uns hier runter!

Mister! Bitte!

Helfen sie mir!

Schlage ich dir deinen Schadel ein!

Nehmen sie, Mister. - Er hat sie doch!

Scheisskerl!

Locher hat sie.

Bringt sie her!

Lass uns hier runter!

Dieser Hund!

Warte es ab!

Helfen sie mir! Sie bekommen viel Geld dafur.

Wie viel?

Zwanzigtausend Dollar.

Zwanzigtausend Dollar?

Die mochte ich erst sehen. - lch habe kein Geld.

Aber mein Herr wird es tun. Er heisst Motorie.

Willi! lch krieqe keine Luft mehr.

Mir wird schwindelig!

Bitte lasse uns runter.

Ok. Und wo finde ich diesen Motori?

ln Osaka.

ln Japan!

Japan? - Osaka.

Japan!

Gehen sie.

Hey! Du!

Du wirst den Quatsch, den der Japaner erzahlt hat, nicht qlauben?

lch weiss nicht.

lch qebe dir fur die Schriftrolle, funftausend Dollar. Sofort und bar in die Hand!

Hier nimm sie! Nimm schon!

Jetzt glaube ich es.

Wohin gehst du?

Wir haben das gleiche Problem.

Gib mir das Geld zuruck! Du Dreckskerl!

Wir versuchen schnell an viel Geld zukommen.

Dann lasse uns wenigstens runter!

Endlich. lch hatte qar keine Ahnung, wie weit weg dieses Japan ist.

Seit Monaten hocke ich, anstatt im Sattel auf Schiffen rum.

Na schon. lch habe es uberstanden.

Jetzt muss ich nur noch nach Osaka gehen und Motori finden.

Um die zwanzigtausend Dollar fur die Schriftrolle, zu kassieren.

lch habe auf diesen Kahnen das Laufen verlernt.

Und es sieht ganz so aus, als ob Cosi es auch wieder lernen musste.

Motori.

? ?

Motori.

Motori?

Osaka.

Osaka.

lch habe das Gefuhl, als ob sie mich die ganze Zeit beobachten.

Vielleicht haben sie Angst vor mir.

Wahrscheinlich sind sie nicht an Fremde gewohnt.

Hey, Miss.

Mister.

lch will mein Pferd!

Motori.

Erst das Pferd.

Motori, Osaka.

Erst das Pferd!

Sie helfen einem Fremden nicht gerade sich, wie Zuhause zufuhlen.

Cosi!

Mister? lch schatze sie haben gewonnen.

lch wusste wirklich gerne, wer die Jungs sind.

Und, auf wessen Seite sie stehen.

lch denke, dass sie auf meiner Seite waren.

Aber sie haben verloren.

Jetzt sieht es ganz so aus, als ob ich gewinne.

Los! Komm her!

Osaka!

Motori!

Ganz ruhig.

Hallo.

lch will zu Motori.

Kennst du Motori?

Komm beruhige dich lieber, Fettsack.

Genauso, wie Zuhause.

Zwei Dingen kann man nicht entkommen. Den Tod und den Steuern.

Komm schon!

Hort auf.

Das sind auch unsere Feinde.

Zieh den Kopf ein, Alter.

Motori? - Motori.

Hey!

Lustiges Volkchen.

Motori. - Motori.

Sieht so aus, als ob ich es geschafft hatte.

Mein Freund bringt mich zu Motori.

Nett sie zu sehen.

Unser Herr, Graf Motori.

Heisst dich herzlich willkommen.

Und ich dich auch, Otaka.

lch bin Otaka, seine Nichte.

Graf Motori mochte wissen, ob du die Schriftrolle bringst.

Ja.

lch habe seine Rolle.

Wenn er zwanzigtausend Dollar hat.

ln eurer Wahrunq sind das zweihundert Lio.

Entschuldigen sie bitte. Ich kenne mich leider in ihren Munzen nicht so recht aus.

Es scheint es stimmt.

lch konnte eure Unterstutzung gebrauchen.

Dieser irre Typ da draussen, lasst mich nicht in Ruhe.

Kuwaita ist nicht lrre.

Er ist sehr bose.

Saionara.

Aber ich.

Bitte Fremder, warte!

Ehrenwerter Onkel saqt.

Was saqt er denn?

Ehrenwerter Onkel saqt.

Er gibt dir.

Zweihundert Lio.

Wenn du Cousin, Kuwaita totest.

Wirklich?

Der kommt hier schnell zur Sache.

Wir wollen hier schlafen.

Mein Vater wahr bekannt in Salem.

Hat Frauen von der Sunde befreit.

Er liess sich Kolaster bezahlen.

Oh Mann, kam da Dollars herein.

Dollars.

Dollars, Dollars. Oh Mann kamen Dollars herein.

Rein, herein.

Dollars.

Dollars.

Oh Mann kamen Dollars herein.

Wo ist die Schriftrolle?

Die habe ich Motori qegeben.

Wo hast du die Rolle?

Das sagte ich doch.

Die habe ich Motori qegeben.

Motori. - Er saqt, dass du ein grossen Fehler gemacht hast.

Kuwaita soll sich um seinen Kram kummern.

Ganz genau. Das macht er auch.

Diese kleine Schriftrolle gehort ihm.

lch habe das Gefuhl die Rolle gehort halb Japan.

Kaust du Tabak?

Nein.

Wie du willst.

Siehst du, die Rolle und alles andere hier im Land gehort nur einer Person.

Der Prinzessin Otaka.

Was?

Diesem Baby? -Ja.

Sie ist ein Waisenkind. Und ihr Vormund ist Cousin Wai-Ta.

Aus diesem Grund treibt er auch fur die Kleine die Steuern ein.

Und was ist mit Onkel Motori?

Diese Flasche!

Motori gehort nicht zur Familie. Er hat sich eingeheiratet, dieser Papiertiger.

Verdammt ist das kompliziert.

Woruber lacht den die Bande?

Er wird es dir schon erklaren.

Erklaren kann er es mir sicher nicht.

Die Verstandigung ist ein wenig problematisch.

Kuwaita!

Hey! Das machen unsere lndianer auch.

lch will keinen Streit mich euch.

ln diesem Spiel habt ihr alle Asse in der Hand.

lch denke, ich setze besser mal aus.

Komm her du Bulle! Jetzt kriegst du deinen Teil.

Hey!

Kuwaita sagt, wenn du Motori umbringst, sind zweihundert Lio fur dich drin.

Und zwar echte. Nicht die Falschen, wie von Motori.

lch werde, ich werde.

lch werde es euch zeigen ihr Schweine!

Maschinengewehr.

Eine sehr qefahrliche Waffe.

Nichts zu machen.

Zweihundert Lio.

Plus.

Zweihundert mehr.

Ehrenwerter Onkel geht, um zu toten.

Schuld von dir und ich dachte du bist ein guter Mann.

Weibervolk.

Motori!

Mann kamen Dollars herein, herein.

Oh Mann kam da Dollars herein.

Seht euch das mal an, Jungs.

Das wird ihn eine Kleinigkeit kosten.

Zweihundert Lio.

Sage es ihm.

Motori!

Komm ruhiq rein.

Reden wir ein bisschen uber das Geschaft.

Wie viel ist fur mich drin?

Die Halfte. Ok?

Und was verlangst du dafur von mir?

Nichts weiter als meine Kanone.

lst dir das Dinq wirklich so viel wert?

Mein Freund. Du haltst eine Millionen Dollar in der Hand.

Eine Millionen, was?

Dollar!

Was denkst du, warum die sich gegenseitig Tod schlagen?

Willst du jetzt noch teilen? - Das ist durchaus noch drin.

lch gehe jetzt erst zu Motori.

Dann verhandeln wir.

Vierhundert Lio!

Ehrenwerter Onkel sagt, er will auch die andere Halfte.

Wo ist sie?

Sage ihm, er soll mir vierhundert echte Lio geben.

Und er soll mir damit folqen.

Er saqt in Ordnung. Aber du verlasst unser Land.

Du kannst uns nicht verstehen.

Was gibt es da qross, was zu verstehen?

Wenn es um Geld qeht, ist es hier, wie bei uns druben.

Tut mir leid. Jetzt ist leider keine Kugel mehr drin.

Und das ist fur dich.

Hey! Was soll das? Das ist ja nur die Halfte!

Das ist unser Handel.

Die eine fur dich, die andere fur mich.

Warte mal! Als du qesaqt hast die Halfte, da.

Das habe ich dir schon vorher qesaqt!

Die Verstandigung ist hier so problematisch.

Und was soll ich mit der wertlosen Halfte anfangen?

Du lausiqe verlauste Ratte. lch wusste, dass ich dir nicht trauen konnte.

How, ich habe geschossen.

Kuwaita hat ein Andenken fur dich.

Als Gegenleistunq fur deine Bemuhunqen.

Sage ihm er soll es dir qeben. - Nein, danke.

Oh, nein. Diese Belohnung will ich dir nicht streitig machen.

Damit du dich bei dem Anblick deiner linken Hand immer an uns erinnerst.

Du weisst ja, die linke kommt von Herzen.

Motori!!

lch bin froh, dass mir wenigstens meine gefiederten Freunde Gesellschaft leisten.

Sie haben mir erzahlt, dass sich Motori und Kuwaita mit ihren Halften zusammen tun.

Zu dem Preis, dass Kuwaita die kleine Prinzessin heiratet.

Die konnen gute Partys feiern mit meinem Geld.

Die sehen zwar nicht aus, wie die Kugeln die ich benutze.

Aber der Alte scheint zu wissen, was man fur grobe Keile auf qrobe Klotze setzt.

Entschuldigen sie bitte die kleine Storung.

Er braucht zehn Sekunden, um nachzuladen.

Machen wir einen Handel.

Was soll der Blodsinn? Hast du keinen Sinn fur Humor?

Jetzt frisst du den Tabak auf.

Schluck ihn runter.

Du? Du wirst mich doch nicht erschiessen?

lch bin Amerikaner, genau wie du.

Das dachte ich auch erst.

Und weisst du auch, wieso?

Keiner dieser lndianer hatte so blaue Augen, wie du.

Der Kleine macht das Rennen.

Der Grosse wird sich die Pfoten verbrennen.

Du fettes Schwein!

Cosi.

Cosi es geht heimwarts.

Beruhige dich mal.

Warum weinst du denn, Prinzessin?

lch hatte Angst, dass sie Otaka auch toten.

lst schon gut. lch habe was fur dich. Sieh mal.

Es qehort dir.

Danke.

Hoffentlich kannst du dir ein paar Drops dafur kaufen.

Das ist sehr freundlich von dir.

lch sehe, dass du ein sehr guter Mensch bist.

lch wurde eines nur gerne Wissen.

Wieso ist das Ding eine Millionen Dollar wert?

Es steht hier drin.

Gegen Vorlage dieser Urkunde.

Hat der lnhaber das Recht als Reprasentant der Familie Motori.

Uber den lnhalt der Schliessfacher, mit den folgenden Nummern, zu verfuqen.

Acht, Neun, Zehn und Elf.

Ausgestellt von der Carpenter Bank, San Francisco Kalifornien.

Das ist ja eine Art Scheck.

Zahlbar an den Uberbringer.

Das ist sozusagen ein Scheck, uber eine Millionen Dollar.

Ja. ln San Francisco, Kalifornien. Das ist dein Land.

lch werde verruckt.

Eine Millionen Dollar.

lch habe mir noch nicht viel aus Geld qemacht.

Hey! Komm Cosi.

Solltest du jemals zuruckkommen, lerne unsere Sprache.

Sionara!

Sionara!