Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that's already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I'll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don't be afraid of the wasteland ♫

♫ There'll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 11]

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki

Your Highness, our plan is thorough, but Princess Consort ultimately is still in their hands.

- I'm afraid— - Huai'en,

Hu Yao is protecting Princess Consort from the shadows. Nothing will happen.

Hu Yao is still a woman.

If they make a move, I'm afraid it will still be difficult for her to protect Princess Consort.

How about we send for some more people?

That will alert the enemy

and ruin His Highness's greater plan.

I thought that Princess Consort's safety was the most important.

Prince!

Prince, the imperial envoy has made his move.

We should get going as well.

- Move out! - Yes!

Your Majesty, Third Prince has already been kneeling for three hours.

If he continues, even a body made of steel would not be able to take it.

Your Majesty, see Third Prince for just a moment.

Don't disturb me while I'm meditating!

Yes.

Looks like...

the emperor's illness is quite severe.

He refuses to see even Third Prince, whom he dotes on the most.

Why is it that the more genuine His Majesty's illness is

the more uneasy I feel?

You can rest assured.

Weren't you always worried Third Prince threatened Crown Prince's position?

What I have been worried about has always been the Xie Clan and the emperor.

But right now,

what is worrying me,

I'm afraid, is someone else.

Let's move out! Let it begin!

All right! All right! All right!

The imperial envoy is touring the northern borders on behalf on His Majesty.

He is diligently carrying out his royal duties to strengthening the border.

Today is a military exhibition.

Soldiers, listen to my command.

Raise up our military honor in gratitude for His Majesty's grace!

Raise up our military honor in gratitude for His Majesty's grace!

Raise up our military honor in gratitude for His Majesty's grace!

Imperial Envoy... please.

Prince Yuzhang, please.

What do you think you are doing?

I'm the imperial envoy! Here, I represent His Majesty the Emperor!

Are you trying to rebel?

Cha Han, I order you to launch the attack.

I will obey, even if it leads to my death!

- We will advance and retreat with the Young Master. - We will advance and retreat with the Young Master.

Those who attempted the assassination will be punished by death!

On my command, seal off the exhibition field.

If you see the enemy...

Kill!

Yes!

Xiao Qi!

Look at who I am holding!

Be quiet!

Archers, to the ready!

You want to save him, don't you?

Don't be hasty.

First, see whether he will give up his life to save yours.

Xiao Ye, don't be afraid. I will protect you.

No need. Be careful not to ruin Young Master's greater plan.

I'm not killing Xiao Qi today for Young Master but for you.

Prince, don't let them see you are worried or else—

Everyone, listen to my command.

No one is allowed to act hastily. Make way!

Let her go and I'll let you have an intact corpse.

Xiao Qi! Have a duel to the death with me if you are a man;

or else, I will kill her first!

Prince, don't go. Be careful, it may be a trap!

Prince!

- Prince! - Prince!

Xiao Ye, after I have achieved meritorious service today,

I will ask Young Master to bestow us a marriage.

Fire!

Fire!

Stop!

Stop the arrows!

Princess Consort!

She's an imposter!

Young Master, take care.

Xiao Ye!

Prince Yuzhang.

Young Master Helan, it's been a long time.

This time, look very carefully.

Look at what's around her waist.

Whether it's real or not, and to kill or save, it's all up to you.

Princess Consort, Prin—

What do you want?

Want to save your woman?

Very simple. Open the southern gate.

No accompanying soldiers allowed.

With just a horse and spear, come and battle with me.

Just that?

Open the southern gate.

- Open the southern gate! - Prince!

Prince Yuzhang, you are indeed a sentimental and righteous man.

Get my horse!

Prince, you can't go all by yourself!

- Prince! - Prince!

- Trust in me. - Prince...

- Prince! - Prince!

Prince!

Young Master, Xiao Qi followed us to the side road and suddenly disappeared.

Perhaps he was scared to die so he did not follow us.

He will definitely come. We must not let down our guard.

Yes, Young Master.

Be careful of traps and be aware of your surroundings.

Young Master, Hulan territory is just beyond this bridge.

Young Master, the rear guard didn't find Xiao Qi following us. We should be safe now.

Are you disappointed?

At least, I'm very disappointed.

I didn't think Xiao Qi was such a useless thing.

That's fine.

Since Xiao Qi doesn't want you, I want you.

Come with me to Hulan.

Even if he doesn't kill you today,

I will kill you personally one day.

I'd like to see

how you will kill me personally.

Protect Young Master!

Brothers, guard the bridge. Young Master, go quickly.

Xiao Qi!

Xiao Qi!

He came after all.

Xiao Qi, you scoundrel. Fight me!

Xiao Qi!

Xiao Qi, do you want my life or your woman?

Choose for yourself!

I want both!

Then come and get them yourself!

You can't come!

You can't come any closer. There are explosives on me!

Don't come closer!

Xiao Qi,

if you want to save her, then come over here alone.

Don't. Don't come closer.

If you want to die, then we die together.

Fine.

I'll fulfill your lover's wish to die together.

Crown Princess, you're finally here.

Where's Third Prince?

Ever since he came back from the palace, he's been locked in his room.

He hasn't touched any food at all,

but he drank quite a few jars of wine.

This... We servants don't dare go in his room.

We really had no other way, so we asked you to come.

He hasn't taken revenge for his mother's death yet, but he's sitting there starving himself for his enemy's daughter.

During the past few years, he has only had the princess in his heart.

Even though she married Prince Yuzhang,

no one in this entire manor dares to call Princess Shangyang the Princess Consort Yuzhang.

Your Highness!

Your Highness, you've already confined yourself for so many days.

Please eat something!

Who's making that ruckus?

It's the princess's former personal maidservant, Su Jin'er.

Su Jin'er? Why is she here?

When the princess was kidnapped, Third Prince went to Huizhou.

He didn't see the princess, but he brought her (servant) back.

Really?

That master and servant pair indeed are of the same heart.

Bring her to me. I want to personally talk to her.

Yes.

Your Majesty.

Is there any news of A'Wu?

Even if there is,

it takes the fastest horse at least 5 to 6 days to get from Ningshuo to here.

Let's just wait. Whether it's good news or bad, we must wait.

This has caused me to lose sleep every day.

I hope A'Wu can turn this misfortune into a blessing.

Jin'er, I heard that your princess consort was kidnapped.

I feel awful.

I've been praying for her every day,

hoping that she can come back to us safely.

Crown Princess, you have been a close friend to my princess consort since you both were young.

Now that Her Highness's whereabouts are unknown, you must be worried.

Jin'er, let me ask you a question.

You have to answer me honestly.

I will tell you everything I know.

Insisting on staying here...

is it really just because

you resent the prime minister's home?

Jin'er, you also know that the Wang and Xie families are enemies.

To keep a servant from the Wang clan here,

I, as the older sister, must be reassured.

I...

on my 15th birthday,

quietly made a wish

to stay by Third Prince's side

and serve him for life.

For the past decade,

Third Prince and Princess have been childhood sweethearts.

I...

also grew up with the princess.

Although we are like sisters,

I know in my heart

that there is a difference in our statuses as master and servant. My identity

is just a plain maidservant.

I was thinking that

one day,

the princess would marry Third Prince

and I could accompany her here

to serve them both for life.

Actually, that would be the greatest blessing in my life.

I didn't think that fate would play such a game on us.

I forgot that

you are of age as well

and at a time when you still have such affection.

Crown Princess,

in this life,

I have no other wishes.

I just wish to be by Third Prince's side

and take care of him for life.

- A'Wu! - A'Wu!

A'Wu! A'Wu!

A'Wu!

When do you think she will wake up?

Replying to Your Highness. Princess Consort's injuries have already gotten better.

Her life is not in danger. She just hasn't woken up yet.

She's been sleeping for two days now. Is her life really not in danger?

Although Princess Consort's injuries are not life-threatening,

there are internal injuries, so she needs to recuperate cautiously.

Princess Consort may feel unwell when she first wakes up.

If she is in unbearable pain, I prescribed her pain-relieving medicine just now.

She can take it as need be.

Princess Consort is blessed by the heavens. She definitely turned this misfortune into a blessing.

This is all my fault for underestimating the enemy.

I have been on the battlefield for half of my life,

yet I let such a frail woman undergo such torment.

Princess Consort is safe now. Please rest assured, Your Highness.

I know you're awake. I have wronged you.

I don't dare ask for forgiveness. However, if you are willing,

I will use everything within my power to make it up to you.

If you truly are not willing to face me,

then I can take you back to the capital once you have recovered.

Stop.

Where am I?

You're in our military camp in Ningshuo.

Please take your medicine, Princess Consort.

This medicine is for your pain.

Looking at me like that... Are you trying to find my three heads and six arms?

Drink it.

Get well soon.

Your Highness, His Highness the Crown Prince has sent you something again!

This time it is pearls from the Yellow Sea.

Look! They are this big.

All right.

Crown Prince treats you so well.

Even if he dotes on me, so what? When the Wang Clan gave us trouble,

my entire Xie family was convicted

and my father was imprisoned.

Wasn't Crown Prince still helpless in the situation?

Crown Princess, there is something I do not understand.

Why did you agree to help that Su Jin'er?

Even though you and Princess Consort Yuzhang used to be close friends back then,

it was her maiden family who caused our Xie family such calamity after all.

What Princess Consort did not want, is craved by her maid, who wants to find a chance to get it.

That is great.

As long as she dares to have those thoughts,

it means that she stopped caring about Princess Consort Yuzhang long ago.

I will give her a hand, letting her fulfill a long-cherished wish.

Your Highness.

Is Princess Consort sleeping?

She has been sleeping the whole afternoon.

I'm guessing that she is awake now.

- What is this? - Your Highness, I was just about to reapply medicine for her.

You may leave.

I came to apply the medicine for you.

There's no need, let the maid do it.

Can't I do it?

Or is it better said

that in your heart, you have never considered me your husband.

If you are willing to stay, Ningshuo can be your home.

If you are not willing, I can have someone take you back at any time.

But there is a condition. You must fully recover.

Loosen your grip.

Don't move.

Have a good rest.

We can talk about everything once your wounds are healed.

In my heart, this place is a paradise.

Once your wounds are healed, I will take you to see this land.

Even though I escaped from death,

in my heart, I was even more bewildered and uneasy,

like I had fallen into a boundless sea of bitterness.

The shores... Where were they?

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki

Jin'er, you are indeed a beauty.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it's singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I'll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can't let go of my heart, I can't let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I've lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we've met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I've lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫