Original subtitles

LUCY: I'm sorry, I have to go. I'm not safe for you to be around.

But know this. Nobody resigns from Summakor. Nobody.

They're selling tickets for your execution, Michael, but they're calling it a promotion.

(Soundtrack over speech)

There is a place. Another place.

It's where they sent them.

It's where they sent me.

It's where they sent you.

Whatever you do, stay away from Summakor.

You killed her!

Come on out here and fight like a man!

Every bit of pain I know is because of you!

I will find a way to make you suffer!

To make you feel!

Do you hear me?

(Rock music)

(Music stops)

(Hushed silence)

Do you come here to hurt me?

You raised me up on lies. Did you do that to hurt me?

2: You're my son!

(Breathless)

Lies?

Do you think I don't doubt?

My conscience whispers to me night and day.

And sometimes I listen.

But most ofthe time, I keep my faith in the Village.

Where is the Village?

Inside.

The mind is capable of anything because everything is in it.

All the past as well as all the future.

She volunteered.

Your mother's mind is capable of anything.

The science of it all beguiled her.

But the reason for it?

The real reason was you.

She did it for her son.

This one opens the cabinet, as you know, 1 1-12.

That is where the pills are kept.

The pills that keep her sleeping...

..keep her dreaming.

I give it to you.

Why now?

I thought, if I can give him this...

..a day with her.

Think of it. You will meet your mother.

She won't know me...

..who I am.

How will I know what to say to her?

A day with your mother.

You want to know the truth.

When you decide.

(Whispered voices)

WOMAN: Don't look at me!

WOMAN: Put it on your head.

(Gasps)

What are you...what are you doing? You scared me.

You kissed me.

Yeah, uh, I...

Uh... I-I don't know why I um..

You do know.

No, I mean, I don't know why I did it...there.

I just couldn't help myself.

- You couldn't help yourself. - That's right.

I know that feeling.

No!

No, I'm sorry. Not like this.

(Sighs)

(Door opens)

313, I need to talk with you.

4-15.

She's gone.

Is itjust nothingness down in those holes?

What's happened to her?

She's gone.

I um... That's all we know about her, so er...

My head is so full of nightmares.

What, and last night, what was your head full ofthen?

- Last night? - How very flattering.

What?

- I'm sort of rushed off my feet, so please... - What's wrong with you?

You were in my apartment last night! You might at least acknowledge that fact!

- Is this some kind of dream? - Just go!

- Oh, no, man. You must be jokin'. - What do you mean?

- Last thing I need is another fight with you. - Another fight?

(Beeping)

Damn. I've been sitting on my card again.

I'll have to go downstairs and get it renewed.

You have a problem with that?

What's it for?

- You're asking me what is it for? - Yes.

Are you gonna give me a hard time again?

Again? Look...

..if you just tell me what this receipt is for, I'll go.

I'll leave you alone.

Anyone can fake a receipt.

Why would I fake a receipt? I don't even know what it's for.

Are you recording this?

I don't supply knives.

You show me a man who says I gave him any kind ofweapon, I will show you a liar.

Thank you.

WOMAN: Operator. - Hello. Clinic, please.

- You said you spoke with me. - Spoke?

- I thought you were gonna bite my face off. - But I wasn't there, it wasn't me.

Don't get weird on me, 6. If you got mental difficulties, get mental help

- because we all got our problems. - Something is happening here.

313 said I was with her, but I wasn't there. It wasn't me!

Hey, listen.

You have got to get your act together.

(Car horn)

Argh!

(Groans)

- Who are you? - You know who I am.

You saw what 2 did to 4-15 and you're just gonna take that?

What's the plan, huh?

Just stand there and shout at his door?

Do you think words are gonna change anything, hm?

I am who you were intended to be.

I am vengeance.

There is only one way.

Kill 2.

(Groans)

♪ MOZART: Cosi Fan Tutte

(Opera continues playing)

- Come on. - (Groans)

Who is he?

Who is who?

There's a man in the Village... who looks like me, exactly like me.

He says he's going to kill you.

- 6 is going to kill me? - No, he's going to kill you.

Oh! And that 6, he's angry?

Well, isn't that how you feel?

Come on, admit it.

You'd love it, love it, the chance to kill me.

After what you've done, yes, I'd like you dead.

So, you will be the assassin.

Isn't that logical? Don't we live by logic?

Not your logic. Not any more.

And your game, what you do to me here... (Chuckles) ..won't stop me.

Are you quite sure that it is a game?

Yes.

Cos no-one gets close to 2 unless 2 wants them to.

Well, perhaps he will.

You will.

Perhaps the moment will come.

I'll walk today.

Be seeing you.

♪ You were my sunshine

♪ My only sunshine

♪ You made me happy when skies were grey

♪ You'll never know, dear, how much I loved you

♪ How could you take my sunshine away?

Impersonating 2 is an act oftreason.

In the event of a 2 impersonator arising, you must seek him out and apprehend him.

This man may look like 2, but you will know that he is not 2,

because he is not 2.

He may appear in the Village in a dishevelled state,

which has elements of resemblance to 2.

He may claim to be 2,

but he is not,

and he must be treated as who he is, which is someone who is not 2.

He is a danger to the Village.

(Muffled sirens)

(Muffled car horn)

Mum?

(Gasps gently)

1 1-12?

(Shop bell jangles)

(Clears throat)

- Do you have cigarettes? - No.

But would you like a map ofthe Village?

Are you sure you don't have cigarettes?

Would you look?

We haven't had cigarettes here for eight years and five months.

If you don't look, how can you be really sure that you're right?

Guilty pleasures. (Chuckles)

- I didn't supply you with these cigarettes. - No.

I don't have them. I don't even know what they are.

I've forgotten they even existed.

You came in here to buy a map.

I used to smoke in order to think.

You did?

- And are you thinking now? - I am.

- Sometimes, I... - Yes?

- I think... - Yes, go on.

If I could choose...

..there's...a place I want to spend the rest of my life.

A warm place...with no memory.

Just be careful what you say around here.

People will report you as soon as look at you.

Don't be different.

I wonder ifwe smoke to feed the guilt.

Speaking only for myself, I smoke for that fine oaky flavour

with just a hint of lavender.

These things kill you, you know?

The main health risks in tobacco

relate to diseases of the cardiovascular system.

In particular, myocardial infarction,

diseases ofthe respiratory tract,

such as chronic obstructive pulmonary disease...

..and asthma, emphysema, and cancer,

in particular, lung cancer and cancers ofthe larynx and tongue.

So I've heard.

Smoking is a kind of...suicide.

That's a bit philosophical...for a Thursday.

Thank you.

And I say good day to you.

(Shop bell jingles)

WOMAN: Operator. - Hello. Clinic, please.

Am I like you imagined? I mean, you know, do...do I act like...

- I know what you mean. - Sorry.

It's just I haven't had, uh, too much practice at this and um... (Clears throat)

Will your father be joining us?

All the family together, I...

..I'd like that.

No, he's um...he's gone away for a while.

He suggested that perhaps I get to know you.

Get to understand.

The things I've seen...

..in these walls.

You mean...?

Everything.

Every step...you ever took.

I mean, nobody warned me. Nobody ever said that...

..that dreaming would be such hard work.

Say what's in those sad eyes of yours.

I'm sure you'll see that the Village has...

..everything that you'll need.

It doesn't have you.

(Sighs wearily)

- 2. - Huh?

Oh!

It would be quite a coincidence if I was 2,

but I am Un-Two,

so, there is no coincidence.

You know, if he gets to you, I won't be able to stop him.

I am no more than a numberless wanderer.

I know nothing about killers and their motives,

lost to their own appetites.

Such beasts have no moral compass.

Then why did you create 'em?

Ifthat's what you don't want me to become, then why?

It might be fun, though, might it not, to indulge him?

Take him a woman.

Say 313...ifthat's what you desire.

If I can't control my desires, you can control me?

Animals like that are easily manipulated.

They leave themselves open to be prodded in whatever direction their masters may ask.

Yes.

Oh, I pity a man like that.

Or I would, if I knew anything about such things. Hm?

(Chuckles)

- Hey. - Hm?

Hey! Hey, man, don't you know you can't be sittin' there just dreamin' in the sun?

Gonna get into all kinds oftrouble out here.

Come on, we gotta get you up.

Where do you live? What's your number?

Oh, I'm a man with no number.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Don't say that out loud.

You'll have every undercover round here down on your case.

Come on, get you offthe street.

- (Bicycle bell jingles) - You know what he's doing, don't you?

What are you accusing me of now?

Look, he's taken some part of me, separated it out somehow.

It's out there. Please listen!

Look, no. Look.

I'm sorry to pop your balloon, 6, but you were there in my bedroom,

and as far-fetched as it may sound, I actually gave you the elbow.

- You kicked him out? - Grow up!

- You have a problem with that? - Yeah.

My card got bent, and I need a replacement, please.

You have the paperwork to back that up?

Why would I lie?

Why would you come into work at dawn?

Why are you here?

I'm always here.

Do I know you?

I'm the access guy.

Everybody knows the access guy.

If you tell me what this receipt is for...I'll go. I'll leave you alone.

Anyone can fake a receipt.

You feel something, I know it. Now, I need to get up to the purpose floor.

I need you to make me a card.

Mmm!

Damn fine cake.

(Chuckles)

You know who you kinda remind me of?

He looks like 2.

- Oh, you think so? - Mm-hm.

You could be a 2 double. That'd be a greatjob!

- (Laughs) - Say, do you do a 2 impersonation?

No, go ahead, say something in the 2 vein.

No, I-I am 2.

(They laugh)

No, really, I-I am 2!

Hmm, yeah.

You do look a bit like him, but 2's got those death-cold eyes.

(They laugh)

(Silence)

(Approaching siren)

(Clears throat)

Hey, they're coming here. I told you, you can't be a man without a number here.

It's all right, I am 2.

Tell them that, they will blow your head off. Come on.

(Cocks gun)

(Hums contentedly)

(Clink)

Knock, knock.

How goes love's young dream?

Always shining brightly, trembling with ardour.

Oh, dear.

- 2? - Not today.

Today, we are none of us who we appear to be.

I keep having this dream.

Take your burden to the Lord and leave it there.

What if I were to tell you that there is another place?

What?

Would you care to see it?

- I... - Would you dare to visit such a place?

I...I...I don't know.

Very well.

Un-Two will grant your wish.

Whether you wish it or not.

- Wh-why are you doing this? - An imp ofthe perverse.

I don't want to go anywhere!

(He sings) ♪ The animals went in two by two, hoorah, hoorah

I don't want to go anywhere. I don't want to go anywhere.

(Sings falteringly) ♪ Animals go in...two by two

♪ Hoorah

- I thought I'd lost you. - No.

I just wanted to walk. You know, take it all in.

I want to go to the other place.

Oh, I don't think so.

Village is best for us.

It is possible to go, though?

Yeah, but why would you want to... when we have the Village?

What did you see when you walked?

I saw what happens when I'm awake.

I saw the holes.

But ifthat's what it's like, why don't we leave?

Because...

Only some people can go there, you know, to...to the other place.

Who can go there?

- Who? - People that exist there!

People...

people that were brought here, that weren't...born here.

People who weren't born here?

- Like me. - Yeah, but it's enough, isn't it?

No.

Please, don't...don't go! Don't, don't... Please, just let us talk! I mean...

It's our day.

♪ The animals came in two by two...

(Echoes) ♪ Two by two, hoorah

Are you hiding?

- Not from me, I hope. - You wish.

Uh... Which one are you?

The one you can trust.

Have you ever felt so alone, that...you find yourself lost one day?

- Have you? - Ssh.

(Door slams)

I'm sorry.

♪ The animals came in two bytwo, hoorah, hoorah

♪ ..hoorah

(Muffled humming)

Two-Times-Six will try to get close to your father. He will pose as 6.

So, I must get to your father first, before Two-Times-Six does.

Where will 2 be?

My father has gone out into the Village.

But you know where he'll be... where he might go.

Yes.

The Village church.

You know who I am, don't you?

You are Two-Times-Six.

And yet, you tell me where to find him.

He wanted me to decide.

I am decided.

Are you 6?

If I was Two-Times-Six, you'd know it by now.

Yes.

What have I done?

Yes, sit with me, hm?

The world is not a pretty thing when you look at it too close.

We fell in love with atrocity.

We make pornography and call it news.

A daily fix of horror.

They think the coming disaster is going to be ecological,

that the problem is political, but no, no, the great war is psychological.

It's in here. (Imitates gunshot)

We have made ourselves into fat and faded wheezing animals.

Educated in apathy, amused by cruelty.

So, this.

We make a new world. Something human.

And yet, there is a whispering in my ear

that tells me I was wrong, they were right,

and the savages, savages, savages had it right all along.

(Sighs) I wanted you to come. I wanted you to...to wipe out my guilt.

You were right.

You are the way. Become hatred! Become vengeance!

Yes, I respect that.

Kill me.

I see the logic in that.

And I'm not afraid, at all, because we know, you and I,

how it is to be human.

We must submit to the beast in man.

I tell you this because...I know who you are.

You are not 6.

Can you still kill me, if you understand the purpose?

Yes.

- Don't give him what he wants. - Oh, dear 6, you're too late.

If you do this, we are lost!

He will take the thing that keeps him from owning us: our conscience.

Words change nothing!

You hear me?

Words change nothing!

I know that.

I accept that. I have to accept you.

(Sighs)

Don't make us become the thing we fear.

Ifwe are one, then we can defeat 2.

- One? - Come back.

It was only when your father and I...embarked on this adventure that...that I decided...

Oh, I wanted...

..that I realised what a beautiful thing it would be to have a child.

We were gonna be a real family, together like this every day.

1 1-12: Is there no other way?

Every time I wake up, these holes...

Just empty.

Oh, look at us...the two of us.

I..

Stay with...

Oh! Argh! (Groans)

Don't you know the real 2 when he is back amongst us?

Well, I like their enthusiasm.

I thought they might knee me in the face and stamp on my brain.

Still, perhaps another time.

Let me tell you where you can properly direct your exuberance!

Would you like me to tell you who our 2 impersonator really is?

Oh, please...please, help me.

They've been saying I've been impersonating 2!

Purpose floor access granted.

(Overlapping voices)

These people, they're my subjects.

Hey, that's me!

- A lot of people trying to get in, you know? - Is that me?

They'd kill for myjob.

When did this happen?

How did it happen?

I started this.

I found these people, and I put them into my reports.

I did this.

I'm sorry.

I have to go.

2: What if I were to tell you that there is another place?

(Alarm bleeps)

Someone's trying to get inside.

There is a place. Another place.

2: Would you care to see it?

Another place.

It's where they sent them.

It's where they sent me. And you.

Whatever you do, stay away from Summakor.

(Soundtrack over speech)

Hey!