Original subtitles

Hon stal min plånbok!

Fick dig!

Mitt namn är Wesley Stankovitch!

Jag är polisdetektiv i New Scotland Yard.

Jag bryr mig inte om det inte låter brittiskt.

Nej! Jag är på semester!

Min plånbok har precis blivit stulen och jag har ett fotografi av den skyldige!

Kan jag ha några män över henne nu omedelbart!

Min identifikation?

Hon fick med sig det också.

Och mitt pass.

Jag vet att det låter enkelt

men det första steget i botemedlet är att sluta stjäla.

Du måste ta det steget, annars så fungerar det inte.

Jag vill inte att det ska fungera.

Jag kom inte hit för att bli botad.

Jag kom hit för att prata med någon.

Prata med din far.

Han skulle få ett nervöst sammanbrott!

Varför är du fortfarande i fastigheter när en depression pågår?

Nej, marknaden kommer tillbaka.

Du har inte bett mig om pengar på sistone.

Hur överlever du?

Jag klarar mig.

Barnens liv är osynliga för sina föräldrar,

och föräldrarnas liv är osynliga för sina barn.

Jag har inte varit barn på länge, Pappa.

Jag hade inte märkt det.

Vill du att jag ska flytta ut?

Varför?

Så du kan få ditt osynliga liv.

Jag har mitt osynliga liv.

Var skulle du bo?

Jag är väldigt självständig.

Eftersom du pratar med mig

Jag vill att du ska konfrontera sanningen, och hantera den:

du är en kleptoman.

Jag hanterar det.

Jag kan inte motstå. Det är så spännande.

Men jag stjäl bara från de rika, som du.

Jag stjäl inte!

Du tar alla dessa pengar per timme, per femtio minuter,

att säga att jag är en "kleptoman",

och sedan säga att du inte stjäl?

Var tror du att jag får pengarna att betala för detta?

Det kommer ut ur fickorna och in i dina.

Han är vad?

Scotland Yard!

"Åh, säger jag!"

Gud, dessa britter är en smärta i röven.

Be honom att gå till sin ambassad.

Vad?

Så vad ska vi göra, hålla handen?

Detta är inte "Hittegods"!

Så vi måste fånga hans tjuv för honom.

Nej förlåt. Jag kan inte skona några män.

Detta är turistsäsongen.

Om du inte gillar termen kleptoman, kan vi säga att du är besatt?

av att stjäla?

Entusiastisk.

Ursäkta mig.

Okej, berätta om den nya flickan.

Det är vad du verkligen vill prata om.

Hon har en hälsosamhet det är stötande på ett positivt sätt!

Jag avgudar henne!

Efter en titt.

Så händer det.

Inte för alla.

Till mig.

Kan du bota mig?

Du vill inte bli botad.

Vad gör du här?

Du är min mamma.

Jag behöver en mamma.

Skicka in Gina!

Hur är din engelska, Gina?

Jag talar från mycket bra engelska!

Jag tar dig från trafikvakt.

Det finns en brittisk polis i stan, och han har fått plånboken stulen.

Jag vill att du ska kontakta honom

och försök hjälpa honom att få tillbaka plånboken.

De har hans information utanför.

Du kan ringa honom och berätta för honom var du ska träffas.

Ja, kapten.

Vänta en minut!

Ta av dig uniformen!

Menar du här? Nu?

Nej. Jag menar att jag inte vill ha dig i uniform.

Inte du.

Du är nu en person med vanliga kläder

Det är en kampanj. Du kommer att gilla den.

Ta bara hand om britten.

ja!

Tack så mycket, lilla kapten!

Kristus!

Tiden är ute. Mamma vill ha sina pengar.

Nej tack.

Väntar du på någon?

Ja, och du borde inte vara här när han kommer.

Jag är polis!

Det är jag med!

En polis!

Det måste vara något med henne!

Hon är inte en nybörjare, hon vet hur man gör det här!

Om hon har ett pass eller ett ID-kort kommer det att finnas i datorn.

Här, ta det här.

Jag ska fortsätta leta. Du får detta till huvudkontoret.

Okej.

Jag lever ett liv med en total fantasi,

total lust, total impuls.

Till och med jag tvivlar ibland på att det här är sant.

Jag är här för att undersöka det.

Berätta om en av dina drömmar.

Få mig att känna att jag tjänar mina pengar.

Hon är på stadion. Den stora marmorn.

Sitter vid den inre änden, högt upp, med utsikt över världen.

Håller ett parasoll för att hålla solen borta från henne.

Hennes ben är korsade. Hennes fötter är nakna.

Hon är helt självförsörjande.

Hon behöver ingen.

På avstånd går jag in från gatan.

Det är som Lawrence av Arabien,

där punkten i horisonten blir till en ryttare som rider mot oss.

Ser du dina drömmar som filmer?

Drömmar är filmer.

Filmer är drömmar.

Det är masochistiskt, eller hur?

Att bli kär är en masochistisk sak att göra.

Herre gud, du är en pessimist!

Du vet, det är därför jag betalar dig alla dessa pengar,

så jag kan kämpa med dig!

Så jag kan motstå dig!

Så jag kan besegra dig!

Fortsätt. Fortsätt med din förödmjukelse

av denna oskyldiga och okänsliga unga person.

Det är vad som händer, okej.

Jag vet inte varför.

Jag behöver att du ska vara barmhärtig för denna känsla som jag har för dig!

Jag behöver riktig nåd!

Kan du bara tillåta dig själv att känna lite nåd?

Ser du inte vad jag går igenom för dig?

Jag älskar dig!

Du behandlar denna situation som om det var något du ägde.

Det betyder inget för henne.

Ja.

Ja.

Jag har inga pengar.

Jag vill inte ha dina pengar.

Vad vill du?

Det är lite pinsamt att säga.

Du kan säga.

Jag älskar dig.

Det är väldigt trevligt.

Nej det är det inte,

Jag känner mig som en lurig person, jagar dig runt.

Jag var tvungen att berätta för dig.

Jag var tvungen att träffa dig igen.

Jag älskar att träffa dig.

Är det okej?

Tja, nej, Jag skulle inte säga att det är okej.

Du är en kvinna, vilket är lite ovanligt.

Och du är en tjuv,

som jag hoppas att du inte har något emot att jag säger

är något jag verkligen inte vill ha någon del utav.

Jag tänkte vi kunde ta en kaffe.

Jag har en lysande personlighet, du kommer verkligen att gilla mig.

Det är en mycket bra anledning att inte ta en kaffe med dig.

Jag vill inte gilla dig.

Jag gör det inte, förlåt mig för att jag säger det här,

vill till och med känna dig.

Om det vore någon annan än jag

Skulle jag säga att jag inte kunde skylla på dig.

Men jag är verkligen inte en sådan person, men du tror att jag är det.

Du är inte en lesbisk ficka.

Tja, det är inte så illa!

Ursäkta mig.

Femton minuter och då stör jag dig aldrig mer.

Du! Känner du den här kvinnan?

Nej. Hon trakasserar mig.

Du arresteras för ...

Är trakasserier mot lagen i det här landet?

- Nej. - Ja det är det.

Nej det är det inte.

Du är arresterad för att du stal min plånbok,

mitt pass och mitt polisidentifikationskort,

som jag skulle vilja ha tillbaka nu, snälla du.

Du kan inte skylla på mig för att du tappade bort din plånbok!

Vad får dig att tro att det var jag?

Du tog den när du rörde vid mig.

Du rörde vid mig, ditt pervo!

Du tror att du kan använda din auktoritet som polis

att lägga händerna på unga kvinnor?

Jag gjorde inget sådant.

Ja, ja det kommer inte att låta så bra i domstolen

när jag berättar för dem vad du gjorde mot mig.

Du åker på semester till ett främmande land

och du tror att reglerna inte gäller?

Ni människor har utsatts för oss i århundraden!

Ge oss tillbaka Elgin-kulorna!

Och sluta titta på mina bröst!

Han rörde vid mig på Akropolis

och jagade mig ner hit ...

att röra vid mig igen!

Jag varnar dig!

Miranda!

- Var har du varit? - Inte så långt bort.

jag vet inte.

Du har inte kommit till kyrkan på senaste tiden.

Och du brukade erkänna för mig.

När hände det senast?

Du kanske inte har något att erkänna.

Jag vet inte...

Jag vet inte längre vad en synd är.

Är det för att du upptäcker nya?

Eller växer du från kyrkan?

Ta din egen väg, min unga vän, men väx inte ifrån mig.

Hur är din mamma?

Varför klär du dig aldrig?

Det är för varmt för att klä sig.

Jag ser inte bra ut i kläderna.

Virginia Woolf sa,

"Den äldre växer, ju mer gillar man oanständighet. "

Hon går aldrig ut.

Hon är kär i sig själv.

Hon har en bra smak!

Hon saknar din far.

Jag också.

Här är jag!

Jag tappade bort mina nycklar.

Jag behöver lite pengar.

Jag förlorade allt.

Det här är enda gången du kommer ihåg att komma hem.

Detta måste sluta.

Jag vet.

- Hur mycket? - Femtio.

Hundra.

Jag borde ha surrat.

Jag tror att du tappade dessa.

Och detta.

"Miranda", det är ett vackert namn.

Det är verkligen inte de pengar jag vill ha.

Jag önskar att det var.

Det är okej, jag har hittat det.

Tack så mycket.

Jag känner inte situationen kräver en belöning.

Jag vill inte det heller.

Kan vi snälla inte diskutera vad du vill?

Nåja! Vem är det här?

Hej. Jag heter Becky.

Miranda tappade sina grejer och jag bara ...

- Vart gick hon? - Jag vet inte.

När kommer hon tillbaka?

Inte idag. Hon bor inte här.

Var bor hon?

Hon berättar inte för mig. Hon tycker inte om mig.

Hon är inte lätt att behaga.

- Du verkar känna henne. - Tja ...

Mätaren körs.

Mamman är en slampa.

Tror du att det kan finnas en slampa inuti Miranda?

Som väntar på att släppas fri?

jag vet inte. Jag måste träffa henne.

Tror du att "slampa" är ett dömande ord?

Du använde det.

Du måste mena något med det.

Ja, jag är förvirrad.

Jag är helt random, helt okontrollerad.

Det finns ingen struktur i mitt liv.

Jag vandrar mållöst, distraherad av detta, distraherad av det ...

Tick-tick-tick-tick-tick!

Kanske borde jag ha begått dig.

Jag har tappat mycket mark.

Ska du träffa henne igen?

Hon kan få dig att arresteras för förföljelse.

Det är inte olagligt här.

Inte enligt lagen,

men om de vill ta dig för det, kommer de göra det.

Ah, men förstår du? Hon har inte anmält mig!

Hur vet du?

För om hon hade,

skulle det finnas fler människor efter mig än bara britten.

Hon har inte anmält mig. Hon älskar mig.

Romantiker som Chopin

längtar efter en ensam upplevelse,

ändå kan de inte stå ensamma.

Okej, det var bra.

Jag vill hellre att du har fingrarna så här.

Du har en fantasi.

Du söker någon som förkroppsligar den fantasin,

men det är omöjligt hon kan göra det länge.

Fantasi är den hemliga platsen vi bor,

men vi måste förena det med det vi har.

Det är en farlig verksamhet.

Livet, min kära läkare, är motsägelser.

Det är allt det är.

Ologisk.

Dum.

Du vet, du spelade det så vackert

så jag ska ge dig en liten kyss som en belöning.

Jag kan inte tillåta mig själv att bli lurad av en tjej!

Ryktet av den brittiska polisen står på spel.

Storbritanniens rykte står på spel!

- Du har rätt. - Jag vet att jag har rätt.

Du är så modig.

Jag är här för att hjälpa dig.

Så du har fastnat med att ta hand av den där galna britten.

Det är min plikt.

Och mitt nöje.

Jag är på din sida.

Fick du några matchningar? för fotografiet?

Nej. Inte alla identitetskort har datoriserats än.

Inte heller passen.

Kanske imorgon.

Även om jag tvivlar på det.

Men det är okej.

Vi hittar henne. Oroa dig inte.

För nu är det viktigt att vi är vaksamma.

Vi är "på jobbet"!

- Är du gift? - Ja.

- Har du barn? - Nej.

- Vill du inte ha barn? - Jag har inte tänkt på det nyligen.

Varför har du inte barn?

Det har bara inte ...

Så du behöver någon som kan ge dig barn då.

Jag kan inte läsa den här menyn. Vad står det?

Så,

vill du ha barn eller inte?

Ja, men det är inte det viktigaste just nu.

Viktigaste just nu

får något att äta och fånga den där flickan.

Vi kommer inte fånga den där flickan ikväll.

- Varför inte? - För att det är för mörkt.

Vi skulle inte kunna se någonting.

Och hur som helst,

flickan

är tillbaka hemma.

Ensam.

I hennes säng.

Jag vill inte se fontäner, Jag vill hitta flickan.

- Fontäner är symboler. - För vad?

Det är lite hednisk, eller hur?

Och du är på semester! Så var är din fru?

Jag är inte på semester längre.

Jag har ett uppdrag, att få fast den där tjuven!

Om vi fångar alla brottslingar

Kommer det sluta med att vi låser in oss själva i fängelse.

Vilken typ av polis är du?

Den typen som, när jag arresterar dig, så har du inget emot det.

Det är inte ditt fel.

Du är under så stress.

Det här är inte typiskt för mig!

Inte?

Jag har alltid tänkt att britterna är så ... konservativa.

Tja, inte jag!

Jag är den rädda,

försvarslös,

i en främmande mans säng

utan kläder på.

Naken,

med en engelsman.

Tar du inte bilder?

Jag är inte riktigt intresserad av det. Jag vill hellre bara känna in ögonblicket.

Så originell! Är du grek?

- Halv. - Vad är den andra halvan?

Amerikansk.

Inte mycket av en närvaro i världen längre, Amerika.

Vi kan fortfarande sparka dig i arslet.

Låter spännande. Får jag bjuda dig på en kopp kaffe?

Oj! Jag känner dig inte ens!

Ska jag berätta om mig själv?

Kommer det att ta lång tid?

Jag gillar dig.

Jag är rik.

Kidnappa inte mig eller någonting. Det finns ingen som betalar något lösen.

Jag är helt ensam.

Varför kommer du till mig?

Du måste fråga Kaiser.

I samma ögonblick som jag såg dig Berättade Kaiser att han vill ha dig.

Han sade, hej, Friedrich, och kallar mig för Friedrich,

Jag vet inte varför, det är inte mitt namn,

sade han, Friedrich, du kommer inte släppa det här, eller?

Jag fortsatte gå,

men han sade, Friedrich vad gör vi?

Prata med den kvinnan!

Låt oss åtminstone komma nära henne!

Du är väldigt vacker. Håller du inte med?

Nej.

Men du måste!

Det skulle inte vara artigt.

- Fritz ... - Gerhard.

Jag borde kalla dig för ditt riktiga namn.

Fritz, jag måste gå.

Men kan vi mötas någonstans?

Kan jag ringa dig? Har du fått ett telefonnummer?

Okej,

Vi ses

Kolla, jag tycker att vi ska sprida ut oss.

Det finns bara två av oss

men vi kan fortfarande täcka ett dubbelt så stort område

om vi arbetar var för sig.

Jag har en karta...

Och jag tror att jag kan hantera denna omedelbara närhet.

Du tar den här stadsdelen och vi kan Rendezvous här, ellerhur?

Ja. Om du insisterar.

Kan vi träffas för en lunch?

Jag vill inte tänka på lunch.

Ja, men vi måste tänka på lunch! Detta är Grekland!

Och efteråt tar vi en tupplur.

Han är rik.

- Säg inte "Hej!" - Hallå!

- Var har du fått dina pengar ifrån? - Från män.

- Vilka män? - Män!

Förstår du?

Middagstuppluren.

Den återställer oss.

Jag skulle vilja återgå till jobbet nu.

Det måste vara din slaviska blod.

Det är bara inte brittisk på det sättet som du visar kärlek

Det är en fysisk funktion. Älta inte det.

Du är brittisk.

Hon kom till mitt hus.

Hon följde efter mig, och släppte in sig själv i mitt hus.

Hon vill se vem du är.

Hon spelar mitt spel.

Exakt. Det är ett spel. Gör inte för mycket av det.

Hon tog några risker för att göra det.

Det hade varit mer riskfylld att inte göra det.

Du är en fara för henne.

Jag vet.

Hon måste hantera det.

Hon är mogenare än du är.

Hon fattar beslut och agerar efter dem.

Du gick i skolan för att lära sig de här grejerna, ellerhur?

Det är rätt.

Så önskvärt.

Du tänker i termer av "beslut", av "valfrihet".

Resten av oss gör vad vi måste.

Har du läst Freud?

Det spelar ingen roll, jag har läst Freud.

"Den som älskar blir ödmjuk.

De som älskar har så att säga pantsatt en del av deras narcissism. "

Inte dåligt.

Du vill inte möta sanningen om dig själv.

Sanningen är svår att få fram, och överskattad.

Sanningen är den: Jag vet inte vad sanningen är.

Vad har du att erbjuda den här tjejen?

Du är en ficktjuv.

Du måste vara en ficktjuv för att få vad du vill i livet!

Jag förlåter mig själv, uppriktigt sagt.

Du menar att du vet vad du vill?

Just nu gör jag det.

Kom in!

Var är Gina?

Gina kan inte köra.

Du gick innan jag kunde erbjuda dig någon gästfrihet.

Å nej, Jag blev kungligt underhållen.

Jag är rädd att min far är lite ...

Det verkar ligga i släkten.

Jag är inte så hela tiden.

Bara med mig och min mamma.

Jag är ledsen.

Det är okej. Hon är väldigt vacker.

Det ligger i din släkt. Annars verkar du inte ...

Nej, vi är inte så lika.

Naturligtvis när du hänger oss på köttmarknaden

skillnaderna blir suddiga.

Du har rätt. Du har helt rätt.

Låt oss ta en titt.

Oroa dig inte, det finns många människor här för att skydda dig.

Det är dem!

Det är jag, ser du?

Titta hur jag blöder inuti. Det är hemskt.

Mitt hjärta har rivits ut!

Och där är din mamma, välformad men hur ska jag säga

kapitulerar lite för ivrigt.

För på

Ändå kommer hon att vara utsökt med rostad potatis.

Och där är du,

ett oskyldigt lamm,

bara igår roligt i betesmarken.

Vi drar här ifrån.

Ska du inte gå tillbaka till att stjäla?

Det är dags.

Saken med att stjäla är att du är din egen chef.

Du kan uppskatta de magiska stunderna i livet.

Tiden är alltid långsam, alltid oändlig.

Så det här är ditt arbete.

Du vill inte göra någonting annat.

Jag kan bli advokat eller bankir och stjäla på en högre nivå.

Verkar dock som mycket besvär.

Vet du vad Coco Chanel sa?

Jag kan inte vänta.

Hon sa, "Vissa människor tänker att lyx är motsatsen till fattigdom.

Det är det inte.

Det är motsatsen till vulgaritet. "

Jag måste öva.

Sådan är hon! Sådan är hon! Stanna bilen! Stoppa den jävla bilen!

Ta det lugnt!

Ska du stoppa den jävla bilen!

- Vem är det? - Jag vet inte.

Hon är alltid med dig.

Jag kan inte bli av med henne.

- Vad heter du? - Miranda.

Har du någon identifikation, Miranda?

Jag vill att du ringer till mig när du ser henne igen.

Jag är inte en informatör.

Får jag få tillbaka mitt ID-kort?

Hon är en kriminell.

Fånga henne.

Det är vad jag försöker göra.

Jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig.

Hjälp henne inte, eller så blir du också en kriminell.

Varför gjorde du det?

- Ville du inte att jag skulle göra det? - Du vet att jag gjorde det.

Jag gjorde det.

Du är inblandad. Du har hjälpt en flykting från rättvisa.

Och jag älskar dig.

Bli inte för förtjust.

Jag heter Becky.

Jag vill inte veta det.

Och följ mig inte ut.

Han väntar på dig.

Vi måste helt enkelt komma härifrån.

Kom, jag tar dig till paradiset.

Varför fortsätter du?

Kärlek är ofrivilligt.

Kärlek är att ge.

Nej, kärlek är något du känner.

Det är farligt att tänka på det som att ge.

Du börjar vilja ha saker tillbaka.

Jag känner inte så.

Känner du Shelley?

Jag vet vem han är.

Fontänerna blandar sig med floden,

Och floderna med havet;

Himlens vindar blandas för alltid

Med en söt känsla;

Och solljuset fäster jorden,

Och månstrålarna kysser havet;

Vad är alla dessa kyssar värda,

Om du inte kysser mig?

Fan!

Påstår du fortfarande att du inte känner den här kvinnan?

Jag börjar

Vad heter hon? Hur kommer du i kontakt med henne?

Hon tar kontakt.

Jag börjar undra om jag skulle sakna henne om hon inte gjorde det.

Vad vill hon med dig?

Hon vill rekrytera mig in i hennes gäng.

Hon vill att jag ska vara hennes assistent, hennes medbrottsling.

- Och uppmuntrar du det här? - Nej.

Egentligen förstod jag precis att det är vad hon vill.

Ibland måste man säga saker för att veta att de är sanna.

Lycka till.

Jag vill inte ha en medbrottsling. Jag jobbar ensam.

Om jag känner dig är jag din medbrottsling.

Inte lagligt.

Jo, lagligt. Kolla.

- Det är mig som de följer efter. - Kom igen!

Du skulle vara mycket säkrare utan mig.

Säkerhet intresserar mig inte lika mycket som det gör dig.

Jag är inte en fegis!

Jag vet. Jag vet.

Jag vet faktiskt det.

Kom igen. Kom igen.

Det här är inte min stad.

Om det var min stad skulle jag ha den lilla dödaren nu.

Är det så du vill leva?

Det är som poesi.

Du griper det med osäker våg.

Så har det alltid varit.

Jag råkar gilla män!

Det här är ett så hårt arbete.

Hon "gillar män" nu.

Kvinnor gör det ibland.

Hennes sinne är gjord av tidningsartiklar.

Vi kan inte alla vara högt intellektuella.

Du vet, jag känner ett riktigt band med dig för det.

Jag är så glad.

Det är ett privilegium att behandla Zorro.

Hon skyddade mig från polisen.

Jag föreställer mig att hon känner sig ansvarsfull

för sin egen ... attraktivitet.

Hon kanske känner att hon får dig i trubbel.

Hon har rätt.

Om jag vore i din plats skulle jag inte tro det.

Jag skulle ta ansvar för vad jag gör.

Snälla,

jag betalar inte alla dessa pengar till dig för att prata med mig I klichéer.

Du måste tänka dina egna tankar,

de som passar in i ditt sinne.

Du är en sådan moralist!

Jag tror på moral.

Jag tror på en bra frisyr.

Du tror på slående attityder.

Okej, du har rätt. Men moralitet är inte vad du gör.

Det är hur du känner för vad du gör.

Det är väldigt bekvämt.

Det är det minsta vi kan göra för oss själva.

Hon räddade mig idag.

Jag väntar tills hon inser hur hon känner för det.

Fan!

Jag tror att jag är förlamad.

Vem ska vi ringa?

Det finns ett nummer i min ficka.

Kommissionär Rita!

Vilken ficka?

Ring den!

Bra försök.

Du är arresterad!

Jag vet. Vinka bort duvorna när de landar.

Om de skiter på dig kommer ingen att kunna hitta dig.

Kommer du att vara okej med att vara helt ensam?

Nu går vi.

Du kommer inte att kunna göra det ett tag, eller hur?

Vet du vad kärlek är?

Ja.

Vet du verkligen vad kärlek är?

Nej.

Bra! Berätta gärna om det.

Jag hatar att lyssna på människor som "vet" saker.

Detta är inte en sexuell handling.

Du kommer hammna i fängelse under en lång tid.

- Bravo! - Bravissima!

- Igen! - Författare!

Bravo.

Bravo.

Med den här ringen gifter jag dig.

Nej!

Jag vill inte gifta dig med dig!

Jag vill inte gifta mig med någon!

Den blir inte lätt att ta av.

Vart är badrummet?

Jag tror att det är på det sättet.

Jag skulle vilja avrunda en kväll med henne någon gång.

Om hon skulle vilja ha det på det sättet så skulle det hända.

Det är som Valéry säger.

Känner du Valéry?

"Det vackra är det som fyller oss med förtvivlan. "

Jag ska säga dig!

Låt oss gå upp dit och äta lunch.

Kom igen, det blir kul.

Kom igen!

Vi kan göra det här för resten av våra liv.

Trevligt ställe att begå självmord.

Nej nej! Jag menade inte dig!

Jag vill!

Hon var en så bra student!

Miranda,

Jag har tänkt mycket noga om vad jag ska säga till dig,

och jag är övertygad om att det är det bästa.

För båda av oss.

Miranda,

Vill du gifta dig med mig?

Gifta mig med dig?

Det är min dröm,

och jag vill att det ska vara din dröm.

Svara inte nu.

Tänk på det.

Bortsett från att göra mig den lyckligaste mannen i världen,

det skulle fungera för oss!

Nej, nej, nej, det är okej!

Jag vill inte ens ha pengarna tillbaka!

Oroa dig inte för det. Jag har massor av det.

Självklart,

om du fortfarande har korten.

Utan PIN-numren kommer de inte att komma till användning

Du skrev pin-numren på en liten papperslapp i plånboken.

Så. Du rensade mina konton genom bankomaten.

Endast upp till den dagliga gränsen.

Jag gick tillbaka några gånger,

och då är jag rädd att jag kastade bort dem.

Så sadistisk.

Jag gillar dig!

Förlåt mig för att jag vänder mig till dig som en dam på kvällen

men köpte jag lite tid med dig?

Varför är bara de rika vulgära?

Jag kunde vårda din talang och få dig engagerad.

Vägleda dig igenom din karriär.

Vi skulle vara ett fantastiskt team!

Låt oss se vad de har här.

Jag beställer allt Inte för att jag ska äta det.

Är du lycklig här?

Lycklig?

Är du nöjd med att välja fickor i detta förstörda land?

Vill du inte följa med mig?

Vart skulle du föra mig?

Till ett helt annat liv.

Det går inte att försöka beskriva det. Jag kan...

ge dig absolut vad du vill.

Du är djävulen!

Äntligen! Du har upptäckt den sanna mig!

Kommer du att tänka på det?

Jag antar att jag måste.

Vad är fel?

Skulle du inte stirra på min vän?

Hon vill att jag ska stirra på henne.

Om du tittar under bordet

Du kommer att se att hennes ben är korsade mot mig.

Kvinnor älskar djävulen.

Fritz.

Min älskling!

Flörtar han med dig?

Han blinkade mot mig.

Blinkade du till henne?

Okej, så vad, jag blinkade åt henne.

Du blinkade åt henne!

"Blinkade," din idiot! Dåtid av "blink"!

Trevligt företag.

Det är bättre än ingenting.

Miranda?

Det är inte lätt att behålla henne på en plats.

Men jag tror att jag bara lyckades.

Jag vill gifta mig med en kvinna.

Har du någon kvinna i åtanke?

Ja.

Och vill du att jag ska gifta mig med dig?

jag vet inte. Jag tänkte inte på det.

Du kom till mig för att prata om det.

Ja.

I fall som detta talar jag för kyrkan.

Jag tror inte att kyrkan är där än.

Jag vet inte om jag är där än.

Jag vet inte om vi någonsin kommer att bli det.

Varför vill du gifta dig med en kvinna?

Jag menar inte varför attraheras du av henne,

Jag kan förstå det.

Jag menar,

varför gifta sig?

Ja, det finns olika slags äktenskap.

Jag menade att jag vill leva med en kvinna.

Sedan förstod jag inte dig.

Som präst, kanske.

Men som far?

Ge mig ett "far" -problem och jag ska se vad jag kan göra.

Vad hände med din tro?

Du vet,

det är bara möjligt att Gud är lika sårbar som vi är.

Vad gör han och mutar dig med himlen eller utpressar dig med helvetet?

Exkommunicerar mig.

Vill du ha barn?

Inte än.

Vill du ha en hund?

Inte riktigt.

Vill du ha en katt?

Jag är allergisk.

Vad sägs om en fågel? Vill du ha en fågel?

Nej, det är deprimerande att se dem i burar.

De vet inte om att de är i burar.

Jag vill inte ha en.

Jag älskar dig.

Jag vet.

Älskar du mig?

Visst.

Allt på dina saker som en ficktjuv.

Jag vill leva som en gentleman.

Jag går till jobbet hela dagen,

och hon stannar hemma och gör middag och tänker på mig.

Så det är perfekt.

Nej. Hon har fortfarande sin egen plats.

Hon berättar inte var den är.

Hon berättar inte för sin mamma var den är.

Hon är fortfarande inte hundra procent där.

- Smart flicka. - Ja.

Snabbare än mig, vilket säger något!

Jag har aldrig träffat någon förut som har vart snabbare än mig.

Förutom dig, naturligtvis, doktor.

Och vad tycker hon om ditt ... yrke?

jag vet inte.

Jag vet inte om hon vet.

En fråga i taget.

Sambo med en kvinna kan vara tillräckligt på hennes tallrik.

Har du aldrig en lycklig tanke?

Jag vill att du ska vara lycklig.

Tja, försök lite mer.

Jag är medveten om det paradiset, doktor är ett ömtåligt och flyktigt tillstånd,

och det är hon också.

Vi behandlar dem båda med all möjlig takt.

Vi är i luften, där vi hör hemma.

Hej!

Yoohoo!

Vilken överraskning!

Kom och äta middag!

Hur hittade du den här platsen?

Jag har känt till den ett tag.

Du lever bättre än mig.

Jag tjänar mer pengar än vad du gör.

Vad gör du?

Jag flyttar pengar.

Det är svårt att förstå.

Du är i affärer?

Nej, hon är en snobb om affärer.

Det är mer en intellektuell sak. Jag menar att jag gillar att tro det.

Jag hoppas att du betalar på ditt eget sätt.

Åh, ja. Hon är väldigt oberoende.

Det är därför vi är vänner.

Träffar du några pojkar?

Vi letar efter dem men ...

Vi håller ögonen öppna.

Jag är säker på att de kommer och letar efter dig.

Åh, ja.

De är inte alla ...

De vill bara ha en sak.

Vi är välvilliga.

Jag är glad att höra det.

Du fick mig.

Jag ger upp.

Jag ser inte att du har mycket val.

För att säga sanningen,

Jag har sett fram emot detta ögonblick.

Första gången som jag såg dig, och rörde dig,

har stannat i mitt minne.

Något i mig vill ge upp allt för dig.

Det kommer att vara värt att ge upp min frihet,

offra min karriär bara för att få dig ...

handbojor runt mina handleder.

Jag vill bli din fånge.

Men jag är rädd att det här är mitt stopp.

Hej, stoppa henne! Hon kommer undan!

Hon är en tjuv! Jag är polis! Stoppa henne!

Det här är Rita.

Det här är Wesley Stankovich.

Jag handfängs i en tunnelbanevagn och jag har inga nycklar.

Du är vadå?

Jag är här! Jag är här!

Wesley?

Oroa dig inte, jag är här!

Jag glömde nycklarna!

Men det är OK, jag ringer någon.

Hej Central!

Skicka mig en polis, snälla,

ge mig nycklar för att låsa upp Scotland Yard.

OK. De kommer att möta oss.

Wesley,

Jag är glad att vi har denna minut ensamma här.

Det finns något viktigt Jag måste berätta för dig.

Vad?

Jag är gravid.

Va?

Jag är gravid!

Kan du inte ta ett piller eller något?

Varför vill du inte ha mig nu?

Jag vill inte ha dig nu.

När vill du ha mig?

Vi får se.

Du kanske aldrig vill ha mig igen.

Kan vara.

Jag var så glad!

Jag kommer troligen att bli uttråkad och vill ha dig.

Varför i helvete fick du broccoli till? Jag hatar broccoli.

Det var allt de hade som var färskt.

Broccoli.

Fan.

Sluta gnälla.

Jag känner igen det skriket.

Skit!

Fan!

Vi drar här ifrån. Låt någon annan hitta honom.

Nej. De kommer att säga att du gjorde det.

Varför skulle de säga det?

Det här är en polis. De pratar med alla.

De pratar med oss.

Vem är du? Var jobbar du?

Det råder ingen tvekan i deras huvud att du dödade honom.

Vad gör vi?

Flytta kroppen.

Var? Han är enorm!

Han kan inte stanna här.

När det blir morgon så kommer alla att se honom.

Skit!

Becky?

Jag har något här som jag behöver lite hjälp med.

Kan du komma över?

Visst.

Vad?

Vem är han?

En polis.

Hur dog han?

Han försökte komma till vår plats och gripa mig när han föll.

Bor ni tillsammans?

Dödade du honom?

Nej!

Men de tror att hon dödade honom.

Jag är en tjuv.

Och lesbisk.

Och det är en död polis.

Bor du med en vall?

Snälla skrik inte!

Om någon hör dig är det slut!

Du lever med en jävla homosexuell?

Är du homosexuell?

Kommer hon att vara ett problem?

Ja.

Lyssnar du på mig?

Nej, men tyvärr hör jag dig.

Och det kan alla andra göra.

Vad föreslår du?

Att flytta kroppen och få det att se ut som självmord.

Snabbt innan de vaknar.

Var skulle någon begå självmord?

På Lycabettus.

Jag gjorde det själv en gång.

Han är stor.

Det skulle ta fyra män för att få honom upp dit. Män.

Miranda?

Är du präst idag eller far?

Vilken behöver du?

Gerhard! För Guds skull svara på din telefon!

Becky!

Kommer du någonsin bli mer än ett surr i mina byxor?

Gerhard, du behöver vara en man.

Äntligen! När kommer jag att ha nöjet att få dig att skicka in?

Professor Audley?

Och den här killens död, jag tar det.

Och ... Hur dog han?

Det var en olycka.

Men polisen tror inte det.

Vi ska flytta honom.

Vart?

Toppen av Lycabettus.

Det är en lång väg.

Bara ... vad, fem av oss? Fyra av oss?

Gud har andats in igen, verkar det som.

Det här är min pianoprofessor.

- Åh Hej. - Hej.

Du kommer att hjälpa till med ...

Det blir en slags begravning.

Han kommer att ha två av dem, en här och en i London.

Är han brittisk?

Min bil är utomhus.

Vi kan komma halvvägs upp på berget med den.

Katerina, mitt barn,

var inte så dyster.

Allt kommer att bli bra!

Nej! Jag ska inte hjälpa en jävla typ som har förfört min dotter!

Är du lesbisk?

Om du kan få henne att förklara sig själv om vad som helst, berätta det för mig.

Han har blivit mycket skadad.

Jag hoppas att du trivdes.

Du är Djävulen!

Jag är inte säker på att jag godkänner det.

Så? Hjälper du oss?

Åh, okejdå.

Jag vägrar att bli överträffad. Vem tar vad?

Han är ganska tung. Kan jag få min chaufför att göra det?

Dina skinkor är extremt trevliga.

Jag kan inte vänta med att piska till dem.

Det är min pappa.

Hur mår du!

Han är yngre än mig!

Jag borde skämmas för mig själv.

Oroa dig inte.

En förståelig far. Jag gillar honom redan!

Föddes du med ett engelskt utseende?

Var är din egna lilla sak?

Framifrån är jag rädd med liket.

Kan inte vara så kul.

Nej det är okej. Han är inte svår än.

Jag är.

Jag menade inte det.

Okej!

Okej!

För helvete!

Tja, kom igen! Vi gör det!

Vi gör det!

"Lesvia"!

Vem kommer på toppen när du gör det?

Det är bättre än ingenting.

Du gillar att säga det.

Vi borde aldrig förringa någonting.

Ingenting har sina tillfredsställelser.

"Jag går för att söka en stor kanske."

Rabelais. Känner du till Rabelais?

"Men blind för tidigare när det gäller framtida öde,

Vad dödligt vet hans redan existerande tillstånd? "

Påve.

Vad betyder det egentligen?

Liv? För en engelsman?

Varmvattenflaskor antar jag.

Död, menade jag.

Vi går alla igenom det.

Vi vet inte dödens värde.

Men att vara kär

är verkligen den största njutningen.

Jag måste hålla med prästen.

Är du redo att ge upp allt för mig, eller ska jag lämna in dig?

Miranda, du vet hur jag känner för dig.

Nej,

Jag måste känna på samma sätt för att veta hur du känner.

Kom igen, engelsman.

Låt oss se om du har en enda intressant sak att säga.

Det var kul.

Jag har inte gjort av mig med en kropp på länge.

Vi ses i kyrkan.

Så,

vad vill du göra?

jag vet inte.

Vill du titta på en film?

jag vet inte.

Vill du äta något?

Jag är inte hungrig.

Vill du gå en promenad?

Jag förstår inte hur annars vi kommer komma hem.

Vad ler du mot?

"Hem."

Grattis.

Mannen som jag skickade dig för att ta hand om är död.

Vad hände?!

Han kastade sig från Lycabettusberget.

Hur mår bebisen?

Jag är inte gravid.

Vad gjorde du, tog du ett piller?

Är du säker på att han inte blev knuffad?

Med en sprucken skiva? Och hur du tykte om honom?

En gravid polis? Och en fru som väntar på honom i London?

Han hoppade.

Den enda frågan är, debiterar vi dig för det?

Där är hon! Vi borde gripa henne!

- För vad? - Stjäla.

- Från vem? - Wesley.

Vi skulle behöva ge honom bevis.

Var är han?

Strunta i honom.

Han var en smärta i röven. Flickan klarade sig bra.

Trafikavgift.

Jag hade en bra dag.

Stulit massor av plånböcker?

Stulit Mirandas hjärta?

Jag jagar henne fortfarande. Hon är som Mrs Darling.

Vem?

Läste du aldrig Peter Pan?

Wendys mamma fick en kyss i hörnet av munnen

som Mr Darling aldrig riktigt kunde få.

Du har hittat något du inte kan stjäla.

Jag lever med en känsla av löfte.

Sa du att du kände Valéry?

"Ingenting är mer utsökt än ett löfte. "

Det finns en smak av verklighet i det.

Du går framåt.

Du ger mig mod. Jag stjäl det ännu.

Mer framsteg!

Bättre att stjäla hjärtan än pengar.

Ja, min behandling är över.

Läkare, lyssnar du?

Jag tar bara lite servetter.

Du har botat mig.

Det är dags att stå på egna ben.

Jag mår bättre nu.