Original subtitles

Hun stjal lommeboken min!

Tok deg!

Jeg heter Wesley Stankovitch!

Jeg er politibetjent hos New Scotland Yard.

Jeg bryr meg ikke om det ikke høres britisk ut,

Nei! Jeg er på ferie!

Jeg ble akkurat ranet, og jeg har bilde av den skyldige!

Kan jeg få noen menn hit umiddelbart!

Identifikasjon?

Hun tok det også.

Og passet mitt.

Jeg vet at det høres dumt ut

men det første trinnet i kuren er å slutte å stjele.

Du må ta det skrittet, ellers fungerer det ikke.

Jeg vil ikke at det skal fungere.

Jeg kommer ikke hit for å bli kurert.

Jeg kommer hit for å snakke med noen.

Snakk med faren din.

Han hadde fått et nervøst sammenbrudd!

Hvorfor jobber du enda i eiendomsbransjen?

Nei, markedet tar seg opp igjen.

Du har ikke bedt meg om penger i det siste.

Hvordan overlever du?

Jeg klarer meg.

Barnas liv er usynlige for foreldrene,

og foreldrenes liv er usynlige for barna.

Jeg har ikke vært barn på lenge, pappa.

Jeg hadde ikke lagt merke til det.

Vil du at jeg skal flytte?

Hvorfor?

Så du kan få ditt usynlige liv.

Jeg har mitt usynlige liv.

Hvor ville du bodd?

Jeg er veldig uavhengig.

Siden du snakker med meg

Jeg vil at du skal konfrontere sannheten:

du er en kleptoman.

Jeg takler det.

Jeg kan ikke motstå det. Det er så spennende.

Men jeg stjeler bare fra de rike, som deg.

Jeg stjeler ikke!

Du tar alle pengene, hvert femtiende minutt,

forteller meg at du er en "kleptoman",

og så sier du at du ikke stjeler?

Hvor tror du jeg får pengene til å betale for dette?

Den kommer ut av lommene deres og inn i din.

Han er hva?

Scotland Yard!

"Å, sier jeg!"

Gud, disse briterne er en plage.

Be ham gå til ambassaden sin.

Hva?

Så hva skal vi gjøre, holde hånden hans?

Dette er ikke "Hittegods"!

Så, vi må fange tyven hans for ham.

Nei beklager. Jeg kan ikke avse noen menn.

Dette er turistsesongen.

Hvis du ikke liker begrepet kleptoman, kan vi si at du er besatt?

Av å stjele?

Entusiastisk.

Unnskyld meg.

Ok, fortell meg om den nye jenta.

Det er det du virkelig vil snakke om.

Hun har en sunnhet som er helt støtende!

Jeg elsker henne!

Etter en titt.

Slik skjer det.

Ikke for alle.

For meg.

Kan du kurere meg?

Du vil ikke bli kurert.

Hva gjør du her?

Du er moren min.

Jeg trenger en mor.

Send Gina inn!

Hvordan er engelsken, Gina?

Jeg snakker fra veldig god engelsk!

Jeg tar deg av trafikk-plikten.

Det er en britisk politimann i byen som ble frastjålet.

Snakk med han og prøv å få tilbake lommeboken

De har detaljene hans utenfor.

Ring ham og fortell hvor han skal møte deg.

Ja, kaptein.

Vent litt!

Ta av deg uniformen!

Du mener her? Nå?

Nei. Jeg mener jeg ikke vil at du skal være i uniform.

Ikke deg.

Du er nå en vanlig person.

Det er en forfremmelse. Du vil like det.

Bare ta vare på briten.

Ja!

Tusen takk, lille kaptein!

Kristus!

Tiden er ute. Mamma vil ha pengene sine.

Nei takk.

Venter du på noen?

Ja, og du bør helst ikke være her når han kommer.

Jeg er tilfeldigvis en politibetjent!

Det er jeg også!

Et politi!

Det må være noe på henne!

Det er ikke første gangen, hun vet hva hun driver med!

Hvis hun har pass eller ID-kort, vil det være på datamaskinen.

Her, ta dette.

Jeg skal fortsette å lete. Du tar dette tilbake.

Greit.

Jeg lever et liv med total fantasi,

total lyst, total impuls.

Selv tviler jeg noen ganger på at det er ekte.

Jeg er her for å undersøke det.

Fortell meg en av drømmene dine.

Få meg til å føle at jeg tjener pengene mine.

Hun er på stadion. Den store i marmor.

Sitter i den indre enden, med utsikt over verden.

Holder en parasoll for å holde solen vekke.

Bena er krysset. Føttene hennes er bare.

Hun er helt selvforsynt.

Hun trenger ingen.

I det fjerne kommer jeg inn fra gaten.

Det er som Lawrence of Arabia,

der prikken i horisonten blir en rytter som kjører mot oss.

Ser du drømmene dine som filmer?

Drømmer er filmer.

Filmer er drømmer.

Det er masochistisk, ikke sant?

Forelskelse er en masochistisk ting å gjøre.

Gud, du er en pessimist!

Du vet, det er derfor jeg betaler deg alle disse pengene,

så jeg kan slite med deg!

Så jeg kan motstå deg!

Så jeg kan beseire deg!

Kom igjen. Fortsett medydmykelsen din

av denne uskyldige og uforsiktige unge personen.

Det er det som skjer, ok.

Jeg vet ikke hvorfor.

Jeg trenger at du må være nådig med denne følelsen jeg har for deg!

Jeg trenger virkelig nåde!

Kan du bare la deg føle litt nåde?

Ser du ikke hva jeg går gjennom for deg?

Jeg elsker deg!

Du behandler denne situasjonen som om det var noe du eide.

Det betyr ikke noe for henne.

Ja.

Ja.

Jeg har ingen penger.

Jeg vil ikke ha pengene dine.

Hva vil du?

Det er litt flaut å si det.

Du kan bare si det.

Jeg elsker deg.

Vel, det er veldig hyggelig.

Nei det er det ikke,

Jeg gjør narr av meg selv ved å jage deg rundt.

Jeg måtte fortelle deg det.

Jeg måtte se deg igjen.

Jeg elsker å se deg.

Er det greit?

Vel, nei, jeg vil ikke si at det er i orden.

Du er en kvinne, noe som er litt uvanlig.

Og du er en tyv,

og jeg håper du ikke har noe imot at jeg sier,

det er noe jeg virkelig ikke vil ha noen del av.

Jeg tenkte, vi kunne ta en kaffe.

Jeg er en strålende personlighet, du vil virkelig like meg.

Det er en veldig god grunn til ikke å ta en kaffe med deg.

Jeg vil ikke like deg.

Jeg vil ikke, tilgi meg for å si dette,

en gang kjenne deg.

Hvis det var noen andre, ville jeg ikke klandre deg.

Men jeg er egentlig ikke personen du tror jeg er.

Du er ikke en lesbisk lommetyv.

Vel, det er ikke så ille!

Unnskyld meg.

Femten minutter og så vil jeg aldri plage deg igjen.

Du! Kjenner du denne kvinnen?

Nei. Hun trakasserer meg.

Du er arrestert for ...

Er trakassering mot loven i dette landet?

- Nei. - Ja, det er det.

Nei det er det ikke.

Du er arrestert for å ha stjålet lommeboken min,

passet mitt og politiets identitetskort,

som jeg gjerne vil ha tilbake nå, vær så snill.

Du kan ikke klandre meg fordi du mistet lommeboken!

Hva får deg til å tro at det var meg?

Du tok den når du gnidde deg mot meg.

Du gnidde mot meg, din pervo!

Du tror du kan bruke autoriteten din som politibetjent

til å beføle unge kvinner?

Jeg gjorde ikke noe slikt.

Ja, vel, det kommer ikke til å høres for bra ut i retten

når jeg forteller dem hva du gjorde mot meg.

Du kommer på ferie til et fremmed land

og du tror ikke reglene gjelder?

Dere har utsatt oss somoffer i århundrer!

Gi oss tilbake Elgin-kulene!

Og slutt å se på brystene mine!

Han rørte ved Akropolis

og jagde meg ned hit ...

for å ta på meg igjen!

Jeg advarer deg!

Miranda!

- Hvor har du vært? - Aldri langt unna.

Jeg vet ikke.

Du har ikke kommet til kirken i det siste.

Og du pleide å tilstå til meg.

Når skjedde sist?

Kanskje du ikke har noe å tilstå.

Jeg vet ikke ...

Jeg vet ikke lenger hva synd er.

Er det fordi du oppdager nye?

Eller vokser du fra kirken?

Ta din egen vei, min unge venn, men ikke voks fra meg.

Hvordan er moren din?

Hvorfor kler du deg aldri?

Det er for varmt til å kle på seg.

Jeg ser ikke bra ut i klær.

Virginia Woolf sa,

"Jo eldre man vokser, jo mer liker man uanstendighet."

Hun går aldri ut.

Hun er forelsket i seg selv.

Hun har god smak!

Hun savner faren din.

Jeg også.

Her er jeg!

Jeg mistet nøklene mine.

Jeg trenger litt penger.

Jeg mistet alt.

Dette er den eneste gangen du husker å komme hjem.

Dette må stoppe.

Jeg vet.

- Hvor mye? - Femti.

Hundre.

Jeg burde ha surret.

Jeg tror du mistet disse.

Og dette.

"Miranda", det er et vakkert navn.

Det er egentlig ikke pengene jeg vil ha.

Jeg skulle ønske det var.

Det er i orden, jeg har funnet det.

Tusen takk.

Jeg føler ikke situasjonen krever en belønning.

Det vil jeg ikke heller.

Kan vi ikke diskutere hva du vil?

Vel! Hvem er dette?

Hei. Jeg er Becky.

Miranda mistet tingene sine, og jeg ...

- Hvor gikk hun? - Jeg vet ikke.

Når kommer hun tilbake?

Ikke i dag. Hun bor ikke her.

Hvor bor hun?

Hun forteller ikke meg det. Hun godkjenner meg ikke.

Hun er ikke lett å behage.

- Du ser ut til å kjenne henne. - Vel...

Måleren går.

Moren er en ludder.

Tror du det kan være en ludder inne i Miranda?

Venter på å bli løslatt?

Jeg vet ikke. Jeg må se henne.

Synes du "ludder" er et fordømmende ord?

Du brukte det.

Du må mene noe med det.

Ja, jeg er forvirret.

Jeg er helt tilfeldig, helt ukontrollert.

Det er ingen struktur i livet mitt.

Jeg vandrer målløst, distrahert av ditt, distrahert av datt ...

Tick-tick-tick-tick-tick!

Kanskje jeg burde ha innlagt deg.

Jeg har mistet bakkekontakten.

Skal du treffe henne igjen?

Hun kan få deg arrestert for stalking.

Det er ikke ulovlig her.

Ikke etter loven,

men hvis de vil ha deg for det, får de deg.

Ah, men skjønner du? Hun har ikke rapportert meg!

Hvordan vet du?

For hvis hun hadde,

det ville være andre etter meg enn bare briten.

Hun har ikke rapportert meg. Hun elsker meg.

Romantikere som Chopin

krever ensom opplevelse,

enda, tåler de ikke å være alene.

OK, det var bra.

Jeg vil helst at du plasserer fingrene slik.

Du har en fantasi.

Du søker noen som legemliggjør den fantasien,

men det er umulig hun kan gjøre det lenge.

Fantasi er det hemmelige stedet vi bor,

men vi må forene det med det vi har.

Det er en farlig virksomhet.

Livet, min kjære lege, er motsetninger.

Det er alt det er.

Ulogisk.

Dum.

Du vet, du spilte det så vakkert

at jeg skal gi deg et lite kyss som belønning.

Jeg kan ikke la meg lure av en jente!

Omdømmet til den britiske politistyrken står på spill.

Storbritannias omdømme står på spill!

- Du har helt rett. - Jeg vet at jeg har rett.

Du er så modig.

Jeg er her for å hjelpe deg.

Så du har sittet fast med å ta vare på den sprø briten.

Det er min plikt.

Og min glede.

Jeg er på din side.

Fikk du noen fyrstikker til fotografiet?

Nei. Ikke alle identitetskortene er datamatisert ennå.

Heller ikke passene.

Kanskje i morgen.

Selv om jeg tviler på det.

Men det er greit.

Vi finner henne. Ikke bekymre deg.

For nå er det viktig at vi er årvåkne.

Vi er "på jobb"!

- Er du gift? - Ja.

- Har du barn? - Nei.

- Vil du ikke ha barn? - Jeg har ikke tenkt på det.

Hvorfor har du ikke barn?

Det har bare ikke ...

Så, du trenger noen som kan gi deg barn da.

Jeg kan ikke lese denne menyen. Hva står det her?

Så,

vil du ha barn eller ikke?

Ja, men det er ikke i forkant akkurat nå.

I forkant akkurat nå

får noe å spise og fanger den jenta.

Vi kommer ikke til å fange jenta i kveld.

- Hvorfor ikke? - Fordi det er for mørkt.

Vi kunne ikke se noe.

Og uansett,

jenta

er hjemme igjen.

Alene.

I sengen hennes.

Jeg vil ikke se fontener, jeg vil finne jenta.

- Fontener er symboler. - Av hva?

Det er litt hedensk, ikke sant?

Og du er på ferie! Så hvor er kona din?

Jeg er ikke på ferie lenger.

Jeg har ett oppdrag, å få den tyven!

Hvis vi tar alle kriminelle

vi avslutter med å låse oss i fengsel.

Hva slags politibetjent er du?

Den typen som ikke bryr seg når de blir arrestert.

Det er ikke din feil.

Du er under så mye press.

Dette er ikke typisk for meg!

Nei?

Jeg har alltid trodd at britene er så ... konservative.

Vel, ikke meg!

Jeg er den redde,

forsvarsløs,

i en merkelig manns seng

uten klær på.

Naken,

med en engelskmann.

Tar du ikke bilder?

Jeg er ikke veldig interessert i det. Jeg vil helst bare føle det.

Så originalt! Er du gresk?

- Halvparten. - Hva er den andre halvdelen?

Amerikansk.

Ikke mye av en tilstedeværelse i verden lenger, Amerika.

Vi kan fortsatt sparke deg.

Høres spennende ut. Kan jeg invitere deg på litt kaffe?

Vel! Jeg kjenner deg ikke engang!

Skal jeg fortelle deg om meg selv?

Vil det ta lang tid?

Jeg liker deg.

Jeg er rik.

Ikke kidnapp meg eller noe. Ingen betaler løsepenger.

Jeg er helt alene.

Hvorfor kommer du til meg?

Du må spørre Kaiser.

I det øyeblikket jeg så deg, sa Kaiser at han ville ha deg.

Han sa, hei, Friedrich, han kaller meg Friedrich,

Jeg vet ikke hvorfor, det er ikke navnet mitt,

sa han, Friedrich, du lar ikke den gå, sant?

Jeg fortsatte å gå,

men han sa, Friedrich, hva gjør vi?

Snakk med den kvinnen!

La oss i det minste komme nær henne!

Du er veldig vakker. Er du ikke enig?

Nei.

Men du må!

Det ville ikke være høflig.

- Fritz ... - Gerhard.

Jeg vil helst kalle deg med ditt virkelige navn.

Fritz, jeg må gå.

Men kan vi møtes et sted?

Kan jeg ringe deg? Har du et telefonnummer?

Greit,

ser deg rundt.

Jeg tror vi burde spre oss.

Vi er bare to

men vi kan fortsatt dekke mer om vi jobber hver for oss.

Jeg har et kart ...

Og jeg tror jeg kan klare denne umiddelbare nærheten.

Du tar dette nabolaget, og vi kan møte her, ja?

Ja. Hvis du insisterer.

Kan vi møtes til lunsj?

Jeg vil ikke tenke på lunsj.

Ja, men vi må tenke på lunsj! Dette er Hellas!

Og etterpå har vi en lur.

Han er rik.

- Ikke si "Hei"! - Hei!

- Hvor henter du pengene dine? - Fra menn.

- Hvilke menn? - Menn!

Se?

Ettermiddagsluren.

Det gjenoppretter oss.

Jeg vil gjerne komme tilbake i jobb nå.

Det må være ditt slaviske blod.

Det er bare ikke britisk slik du elsker.

Det er en fysisk funksjon. Ikke dvel med det.

Du er britisk.

Hun kom hjem til meg.

Hun fulgte etter meg og slapp inn i huset mitt.

Hun vil se hvem du er.

Hun spiller spillet mitt.

Nøyaktig. Det er et spill. Ikke gjør for mye ut av det.

Hun tok noen risiko for å gjøre det.

Det hadde vært risikabelt å ikke gjøre det.

Du er en fare for henne.

Jeg vet.

Hun må takle det.

Hun er mer moden enn du er.

Hun tar avgjørelser, og

handler på dem.

Du gikk på skolen for å lære disse tingene, ikke sant?

Det er riktig.

Så ønskelig.

Du tenker i form av "avgjørelser", av "valgfrihet".

Resten av oss gjør det vi må.

Har du lest Freud?

Det spiller ingen rolle, jeg har lest Freud.

"Den som elsker, blir ydmyk.

De som elsker, har så å si pantsatt en del av sin narsissisme."

Ikke verst.

Du vil ikke møte sannheten om deg selv.

Sannheten er vanskelig å få tak i, og overvurdert.

Sannheten er: Jeg vet ikke hva sannheten er.

Hva har du å tilby denne jenta?

Du er en lommetyver.

Du må være en lommetyv for å få det du vil i livet!

Helt ærlig tilgir jeg meg selv.

Du mener du vet hva du vil?

Akkurat nå gjør jeg det.

Kom inn!

Hvor er Gina?

Gina kan ikke kjøre.

Du dro før jeg kunne tilby deg noen gjestfrihet.

Å, nei, jeg ble kongelig underholdt.

Jeg er redd faren min er litt ...

Det må løpe i familien.

Jeg er ikke slik hele tiden.

Bare med meg og moren min.

Beklager.

Det går bra. Hun er veldig vakker.

Det går i familien din. Ellers ser du ikke ut ...

Nei, vi er ikke mye like.

Selvfølgelig når du henger oss i kjøttmarkedet

forskjellene blir uskarpe.

Du har rett. Du har helt rett.

La oss ta en titt.

Ikke bekymre deg, det er mange her for deg.

Det er dem!

Er det meg, ser du den?

Se hvordan jeg blør inne. Det er forferdelig.

Hjertet mitt har blitt revet ut!

Og det er moren din, formet, men hvordan skal jeg si,

overgi seg litt for ivrig.

For på kroken.

Likevel vil hun være deilig med stekte poteter.

Og der er du,

et uskyldig lam,

bare i går boltrer seg på beite.

La oss komme oss vekk herfra.

Skal du ikke komme tilbake til å stjele?

Det er tid.

Tingen med å stjele er at du er din egen sjef.

Du kan sette pris på de magiske øyeblikkene i livet.

Tiden er alltid treg, alltid uendelig.

Så dette er ditt arbeid.

Du vil ikke gjøre noe annet.

Jeg kunne bli advokat eller noe og stjele på et høyere nivå.

Ser ut som mye trøbbel, skjønt.

Vet du hva Coco Chanel sa?

Jeg gleder meg.

Hun sa: "Noen mennesker tror at luksus er det motsatte av fattigdom.

Det er ikke.

Det er det motsatte av vulgaritet. "

Jeg må øve.

Det er henne! Det er henne! Stopp bilen! Stopp den blodige bilen!

Ta det med ro!

Vil du stoppe den jævla bilen!

- Hvem er det? - Jeg vet ikke.

Hun er alltid med deg.

Jeg kan ikke bli kvitt henne.

- Hva heter du? - Miranda.

Har du identifikasjon, Miranda?

Jeg vil at du ringer til meg når du ser henne igjen.

Jeg er ikke informant.

Kan jeg få ID-kortet tilbake?

Hun er en kriminell.

Fang henne.

Det er det jeg prøver å gjøre.

Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg.

Ikke hjelp henne, ellers blir du også en kriminell.

Hvorfor gjorde du det?

- Ville du ikke at jeg skulle gjøre det? - Du vet at jeg gjorde det.

Vel, jeg gjorde det.

Du er implisert. Du har hjulpet en flyktning.

Og jeg elsker deg.

Ikke la deg rive med.

Jeg heter Becky.

Jeg vil ikke vite det.

Og ikke følg meg utenfor.

Han venter på deg.

Vi må rett og slett komme oss bort herfra.

Kom, jeg tar deg med til paradis.

Hvorfor vedvarer du?

Kjærlighet er ufrivillig.

Kjærlighet er å gi.

Nei, kjærlighet er noe du føler.

Det er farlig å tenke på det som å gi.

Du begynner å ønske deg ting tilbake.

Jeg føler ikke det.

Kjenner du Shelley?

Jeg vet hvem han er.

Fontene blander seg med elven,

Og elvene med havet;

Himmelens vind blander seg for alltid

Med en søt følelse;

Og sollyset klemmer jorden,

Og månestrålene kysser havet;

Hva er alle disse kyssene verdt,

Hvis du ikke kysser meg?

Faen dette!

Fortsetter du fortsatt at du ikke kjenner denne kvinnen?

Jeg begynner å.

Hva heter hun? Hvordan får du tak i henne?

Hun tar kontakten.

Jeg begynner å lure på om jeg vil savne henne.

Hva vil hun med deg?

Hun vil rekruttere meg til gjengen sin.

Hun vil at jeg skal være hennes medskyldige.

- Og du oppfordrer til dette? - Nei.

Egentlig skjønte jeg bare at det er det hun vil ha.

Noen ganger må du si ting for å vite at de er sanne.

Lykke til.

Jeg vil ikke ha en medskyldig. Jeg jobber alene.

Hvis jeg kjenner deg, er jeg medskyldig.

Ikke lovlig.

Ja, lovlig. Se.

- Det er meg de følger etter. - Kom igjen!

Du ville vært mye tryggere uten meg.

Sikkerhet interesserer meg ikke like mye som deg.

Jeg er ikke feig!

Jeg vet. Jeg vet.

Det vet jeg faktisk.

Kom igjen. Kom igjen.

Dette er ikke byen min.

Hvis det var byen min, ville jeg hatt den lille dodgeren nå.

Er det slik du vil leve?

Det er som poesi.

Du griper det med usikker dristighet.

Slik har det alltid vært.

Jeg liker tilfeldigvis menn!

Dette er så hardt arbeid.

Hun "liker menn" nå.

Kvinner gjør det noen ganger.

Hennes sinn er laget av magasinartikler.

Vi kan ikke alle være ruvende intellektuelle.

Du vet, jeg føler et virkelig bånd med deg for det.

Jeg er så glad.

Det er et privilegium å behandle Zorro.

Hun beskyttet meg mot politiet.

Jeg forestiller meg at hun føler seg ansvarlig

for hennes egen ... attraktivitet.

Hun kan føle at hun får deg i trøbbel.

Hun har rett.

I ditt sted ville jeg ikke tro det.

Jeg ville ta ansvar for det jeg gjør.

Vær så snill, jeg betaler ikke for å snakke i klisjeer.

Du må tenke på dineegne tanker,

de som passer inni tankene dine.

Du er en slik moralist!

Jeg tror på moral.

Jeg tror på en god hårklipp.

Du tror på slående holdninger.

OK, du har rett. Men moral er ikke det du gjør.

Det er hvordan du føler om det du gjør.

Det er veldig praktisk.

Det er det minste vi kan gjøre for oss selv.

Hun reddet meg i dag.

Jeg venter til hun skjønner hvordan hun føler om det.

Faen!

Jeg tror jeg er lammet.

Hvem skal vi ringe?

Det er et nummer i lommen min.

Kommissær Rita!

Hvilken lomme?

Kall det!

Godt forsøk.

Du er under arrest!

Jeg vet. Vink duene bort når de lander.

Hvis de driter på deg, vil ingen kunne finne deg.

Skal du ha det bra helt alene?

La oss gå.

Du kan ikke gjøre det på en stund, vil du?

Vet du hva kjærlighet er?

Ja.

Vet du virkelig hva kjærlighet er?

Nei.

God! Fortell meg om det.

Jeg hater å høre på folk som "vet" ting.

Dette er ikke en seksuell handling.

Du kommer i fengsel lenge.

- God gutt! - Veldig bra!

- Encore! - Forfatter!

Bravo.

Bravo.

Med denne ringen giftet jeg deg.

Nei!

Jeg vil ikke gifte meg med deg!

Jeg vil ikke gifte meg med noen!

Det vil ikke være lett å ta av.

Hvor er badet?

Jeg tror er slik.

Jeg vil gjerne avslutte en kveld med henne en gang.

Hvis hun ville ha det på den måten, ville det skje.

Det er som Valéry sier.

Kjenner du Valéry?

"Det vakre er det som fyller oss med fortvilelse."

Jeg skal fortelle deg hva!

La oss gå opp dit og spise lunsj.

Kom igjen, det blir morsomt.

Kom igjen!

Vi kan gjøre dette resten av livet.

Fint sted å begå selvmord.

Nei nei! Jeg mente ikke deg!

Jeg vil!

Hun var en så god student!

Miranda,

Jeg har tenkt nøye på hva jeg skal si til deg,

og jeg er overbevist om at det er det beste.

For oss begge.

Miranda,

vil du gifte deg med meg?

Gifte meg med deg?

Det er min drøm,

og jeg vil at det skal være din drøm.

Ikke svar nå.

Bare tenk på det.

Bortsett fra å gjøre meg til den lykkeligste mannen i verden,

det ville fungere for oss!

Nei, nei, nei, det er i orden!

Jeg vil ikke engang ha pengene tilbake!

Ikke bekymre deg for det. Jeg har mye av det.

Selvfølgelig,

hvis du fortsatt har kortene.

Uten pin-tallene vil de ikke være mye bruk.

Du skrev pin-numrene på en liten lapp i lommeboken.

Så. Du ryddet ut kontoene mine i minibanken.

Bare opp til den daglige grensen.

Jeg gikk tilbake noen ganger,

og så er jeg redd jeg kastet dem.

Så sadistisk.

Jeg liker deg!

Tilgi meg for at jeg snakket til deg som en dame

men kjøpte jeg litt tid med deg?

Hvorfor er det bare vulgære som er rike?

Jeg kunne pleie talentet ditt og gi deg engasjementer.

Tren karrieren din.

Vellle være et flott team!

La oss se hva de har her.

Jeg bestiller alt Ikke at jeg spiser det.

Er du lykkelig her?

Lykkelig?

Er du fornøyd med å stjele i dette ødelagte landet?

Vil du ikke komme bort med meg?

Hvor vil du ta meg til?

Til et helt annet liv.

Jeg kan ikke beskrive det. Jeg kan...

gi deg absolutt alt du vil.

Du er djevelen!

Endelig!Du har av dekket den sanne meg!

Vil du tenke på det?

Jeg må vel.

Hva er galt?

Kan du ikke stirre på vennen min?

Hun vil at jeg skal stirre på henne.

Hvis du ser under bordet

vil du se at beina hennes er krysset mot meg.

Kvinner elsker djevelen.

Fritz.

Min kjære!

Flørter han med deg?

Han blinket til meg.

Vinket du til henne?

Ok, så hva, jeg tok henne.

Du trakk henne!

"Wank," din idiot! Tidligere tid av "wink"!

Hyggelig selskap.

Det er bedre enn ingenting.

Miranda?

Det er ikke lett å holde henne på ett sted.

Men jeg tror jeg bare lyktes.

Jeg vil gifte meg med en kvinne.

Har du noen bestemt kvinne i tankene?

Ja.

Og vil du at jeg skal gifte meg med deg?

Jeg vet ikke. Jeg tenkte ikke på det.

Du kom til meg for å snakke om det.

Ja.

I et tilfelle som dette snakker jeg for kirken.

Jeg tror ikke kirkener der ennå.

Jeg vet ikke om jeg er der ennå.

Jeg vet ikke om vi noen gang blir det.

Hvorfor vil du gifte deg med en kvinne?

Jeg mener ikke hvorfor du er tiltrukket av henne,

Jeg kan forstå det.

Jeg mener,

hvorfor gifte seg?

Ja, det er forskjellige typer ekteskap.

Jeg mente at jeg vil bo sammen med en kvinne.

Så har jeg mistet deg.

Som prest, kanskje.

Men som far?

Gi meg et "far" -problem, så får jeg se hva jeg kan gjøre.

Hva skjedde med din tro?

Du vet,

det er bare mulig at Gud er så sårbar som vi er.

Hva gjør han, bestikke deg med himmelen eller true med helvete?

Eks-kommuniserer meg.

Vil du ha barn?

Ikke ennå.

Vil du ha en hund?

Ikke egentlig.

Vil du ha en katt?

Jeg er allergisk.

Hva med en fugl? Vil du ha en fugl?

Nei, det er deprimerende å se dem i bur.

De vet ikke at de er i bur.

Jeg vil ikke ha en.

Jeg elsker deg.

Jeg vet.

Elsker du meg?

Sikker.

Alt du tar som lommetyv.

Jeg vil leve som en gentleman.

Jeg går på jobb hele dagen,

og hun blir hjemme og lager middag og tenker på meg.

Så det er perfekt.

Nei. Hun har fortsatt sin egen plass.

Hun vil ikke fortelle meg hvor det er.

Hun vil ikke fortelle moren sin hvor det er.

Hun er fortsatt ikke hundre prosent der.

- Flink jente. - Ja.

Raskere enn meg, som sier noe!

Jeg har aldri møtt noen som var raskere enn meg.

Bortsett fra deg, selvfølgelig, doktor.

Og hva synes hun om ditt ... yrke?

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke om hun vet det.

Ett nummer om gangen.

Samliv med en kvinne kan være nok for henne.

Har du ikke noen gang en lykkelig tanke?

Jeg vil at du skal være glad.

Vel, prøv litt hardere.

Jeg er klar over at paradiset er en skjør og flyktig tilstand,

og det er hun også.

Vi behandler det begge med all mulig takt.

Vi er i luften, der vi hører hjemme.

Hallo!

Yoohoo!

For en overraskelse!

Kom og spis middag!

Hvordan fant du dette stedet?

Jeg har visst det en stund.

Du lever bedre enn jeg gjør.

Jeg tjener mer penger enn du gjør.

Hva gjør du?

Jeg flytter penger.

Det er vanskelig å forstå.

Du er i virksomhet?

Nei, hun er en snobb rundt virksomheten.

Det er mer en intellektuell ting. Jeg mener jeg liker å tro det.

Jeg håper du betaler på din egen måte.

Å ja. Hun er veldig uavhengig.

Derfor er vi venner.

Møter du noen gutter?

Vi går ut og leter etter dem, men ...

Vi holder øynene åpne.

Jeg er sikker på at de kommer og leter etter deg.

Å ja.

De er ikke alle ...

De vil bare ha en ting.

Vi er utvalgte.

Jeg er glad for å høre det.

Du tok meg.

Jeg overgir meg.

Jeg ser ikke at du har mye valg.

For å være helt ærlig,

Jeg har gledet meg til dette øyeblikket.

Den første gangen jeg så deg og rørte ved deg,

har blitt i minnet mitt.

Noe i meg vil overgi seg til deg.

Det vil være verdt å gi opp min frihet,

ofre karrieren min bare for å ha deg ...

ta på meg håndjern.

Jeg vil være din fange.

Men jeg er redd dette er stoppet mitt.

Hei, stopp henne! Hun kommer vekk!

Hun er en tyv! Jeg er politimann! Stopp henne!

Dette er Rita.

Dette er Wesley Stankovich.

Jeg er lenket til en metrobil og har ikke nøkler.

Du er hva?

Jeg er her! Jeg er her!

Wesley?

Ikke bekymre deg, jeg er her!

Jeg glemte nøklene!

Men det er OK, jeg ringer noen.

Hei, sentral!

Send meg en politimann, vær så snill,

å gi meg nøkler for å låse opp Scotland Yard.

OK. De kommer for å møte oss.

Wesley,

Jeg er glad vi har dette øyeblikket alene her.

Det er noe viktig jeg må fortelle deg.

Hva?

Jeg er gravid.

Hva?

Jeg er gravid!

Kan du ikke ta en pilleeller noe?

Hvorfor har du meg ikke nå?

Jeg vil ikke ha deg nå.

Når vil du ha meg?

Vi får se.

Kanskje du aldri vil ha meg igjen.

Kunne vært.

Jeg var så glad!

Jeg blir nok lei og vil ha deg.

Hvorfor tok du brokkoli? Jeg hater brokkoli.

Det var alt de hadde som var friskt.

Brokkoli.

Faen.

Slutt å syte.

Jeg kjenner det skriket.

Shit!

Faen!

La oss komme oss vekk herfra. La noen andre finne ham.

Nei. De vil si at du gjorde det.

Hvorfor skulle de si det?

Dette er en politimann. De vil snakke med alle.

De vil snakke med oss.

Hvem er du? Hvor jobber du?

De vil ikke være i tvil om at du drepte ham.

Hva skal vi gjøre?

Flytt kroppen.

Hvor? Han er enorm!

Han kan ikke bli her.

Når morgenen kommer, vil alle se ham.

Shit!

Becky?

Jeg har noe her jeg trenger litt hjelp med.

Kan du komme over?

Sikker.

Hva?

Hvem er han?

En politimann.

Hvordan døde han?

Han prøvde å komme oss inn for å arrestere meg da han falt.

Bor du sammen?

Drepte du ham?

Nei!

Men de vil tro at hun drepte ham.

Jeg er en tyv.

Og lesbisk.

Og det er en død politimann.

Bor du med et dike?

Vær så snill å ikke rope!

Hvis noen hører deg, er det over!

Bor du med en forbannet homofil?

Er du homofil?

Kommer hun til å bli et problem?

Ja.

Hører du på meg?

Nei, men dessverre kan jeg høre deg.

Og det kan alle andre også.

Hva foreslår du?

Å bevege kroppen og få den til å se ut som selvmord.

Raskt før de våkner.

Hvor ville noen begå selvmord?

På Lykabettus.

Jeg gjorde det selv en gang.

Han er stor.

Det ville ta fire menn å få ham opp dit. Menn.

Miranda?

Er du prest i dag eller far?

Hvilken trenger du?

Gerhard! For Guds skyld, svar på telefonen din!

Becky!

Vil du noen gang være mer enn et sus i buksene mine?

Gerhard, jeg trenger at du er mann.

Endelig! Når vil jeg ha gleden av å få deg til å sende inn?

Professor Audley?

Og denne fyren er død, jeg tar det.

Og ... Hvordan døde han?

Det var en ulykke.

Men politiet vil ikke tro det.

Vi skal flytte ham.

Hvor?

Toppen av Lykabettus.

Det er langt.

Bare ... hva, fem av oss? Fire av oss?

Gud har inhalert igjen, ser det ut til.

Dette er piano-professoren min.

- Å hallo. - Hallo.

Du kommer til å hjelpe med ...

Det blir en slags begravelse.

Han vil ha to av dem, en her og en i London.

Er han britisk?

Bilen min er utenfor.

Vi kan komme oss halvveis opp i fjellet med det.

Katerina, barnet mitt,

ikke vær så dyster.

Alt kommer til å bli bra!

Jeg skal ikke hjelpe en jævla lesbe som har forført datteren min!

Er du lesbisk?

Hvis du kan få henne til å si noe om noe, gi meg beskjed.

Han har fått store skader.

Jeg håper du likte deg.

Du er en opping Djevelen!

Jeg er ikke sikker på at jeg godkjenner.

Så? Vil du hjelpe oss?

Å, veldig bra.

Jeg nekter å bli overgått. Hvem tar hva?

Han er ganske tung. Kan jeg få sjåføren min til å gjøre det?

Rumpa er ekstremt behagelig.

Jeg gleder meg til åta pisken til dem.

Det er faren min.

Hvordan går det!

Han er yngre enn meg!

Jeg burde skamme meg.

Ikke bekymre deg.

En forståelsesfull far. Jeg liker ham allerede!

Ble du født og så engelsk?

Hvor er din egen lille ting?

Foran er jeg redd med liket.

Kan ikke være gøy.

Nei det går bra. Han er ikke vanskelig ennå.

Jeg er.

Jeg mente ikke det.

Greit!

Greit!

Herregud!

Vel, kom igjen! La oss gjøre det!

La oss gjøre det!

"Lesvia"!

Hvem kommer på topp når du gjør det?

Det er bedre enn ingenting.

Du liker å si det.

Vi skal aldri bagatellisere noe.

Ingenting har tilfredshet.

"Jeg går for å søke enstor kanskje."

Rabelais. Kjenner du Rabelais?

"Men blind for tidligere om fremtidig skjebne,

Hvilken dødelig kjenner hans eksisterende tilstand? "

Pave.

Hva betyr egentlig det hele?

Liv? For en engelskmann?

Varmtvanns-flasker, antar jeg.

Død, mente jeg.

Vi kommer alle gjennom det.

Vi vet ikke verdien av døden.

Men å være forelsket

er sikkert den største gleden.

Jeg må være enig med presten.

Er du klar til å overgi deg til meg, eller skal jeg gi deg inn?

Miranda, du vet hvordan jeg har det med deg.

Nei,

Jeg må føle på samme måte for å vite hvordan du har det.

Kom igjen, engelskmann.

La oss se om du har en interessant ting å si.

Det var gøy.

Jeg har ikke blitt kvitt en kropp på lenge.

Vi sees i kirken.

Så,

hva vil du gjøre?

Jeg vet ikke.

Vil du se en film?

Jeg vet ikke.

Vil du få noe å spise?

Jeg er ikke sulten.

Vil du gå en tur?

Jeg kan ikke se hvordan vi ellers kommer hjem.

Hva smiler du til?

"Hjem."

Gratulerer.

Mannen jeg sendte deg for å ta vare på, er død.

Hva skjedde?!

Han kastet seg av Lykabettos-fjellet.

Hvordan har babyen det?

Jeg er ikke gravid.

Hva gjorde du, tok en pille?

Er du sikker på at han ikke ble presset?

Med en sprukket disk? Og de downers du hadde ham på?

En gravid politi?Og en kone som venter på ham i London?

Han hoppet.

Det eneste spørsmålet er, belaster vi deg for det?

Der er hun! Vi burde arrestere henne!

- For hva? - Stjeler.

- Fra hvem? - Wesley.

Vi trenger ham for å avgi bevis.

Hvor er han?

Skru ham.

Han var en smerte i rumpa. Jenta gjorde det bra.

Trafikkavgift.

Jeg hadde en god dag.

Stjele mange lommebøker?

Stjel Mirandas hjerte?

Jeg jakter henne fortsatt. Hun er som fru Darling.

HVEM?

Har du aldri lest Peter Pan?

Wendys mor fikk et kyss i munnviken

som Mr Darling aldri helt kunne få.

Du har funnet noe du ikke kan stjele.

Jeg lever med en følelse av løfte.

Sa du at du kjente Valéry?

"Ingenting er deiligere enn et løfte."

Det er en smak av virkeligheten i det.

Du går fremover.

Du gir meg mot. Jeg stjeler det ennå.

Mer fremgang!

Bedre å stjele hjerter enn penger.

Ja, behandlingen min er over.

Lytter du?

Jeg får bare litt vev.

Du har kurert meg.

Det er på tide å stå på egne ben.

Jeg føler meg bedre nå.