Original subtitles

Hun stjal min tegnebog!

Jeg fik dig!

Jeg hedder Wesley Stankovitch!

Jeg er detektiv hos New Scotland Yard.

Jeg er ligeglad med, at det ikke lyder britisk.

Nej! Jeg er på ferie!

Jeg er blevet offer for en lommetyv,

og jeg har et fotografi af gerningskvinden!

Kan jeg få nogle folk herover med det samme!

Min identifikation?

Den tog hun også.

Og mit pas.

Jeg ved godt, det lyder for nemt,

men for at blive kureret er første trin at holde op med at stjæle.

Det er et skridt du skal tage, ellers virker det ikke.

Jeg vil ikke have det til at virke.

Jeg kommer her ikke for at blive kureret.

Jeg kommer for at snakke med nogen.

Snak med din far.

Han ville få et nervøst sammenbrud!

Hvorfor er du stadig i fast ejendom, når vi er i en afmatning?

Nej, markedet kommer tilbage.

Det er ved at være et stykke tid, siden du har bedt mig om penge.

Hvordan overlever du?

Jeg klarer mig.

Børns liv er usynlige for deres forældre,

og forældres liv er usynlige for deres børn.

Det er længe siden, jeg har været barn, far.

Det havde jeg ikke lagt mærke til.

Skal jeg flytte ud?

Hvorfor?

Så du kan leve dit usynlige liv.

Jeg lever mit usynlige liv.

Hvor ville du bo?

Jeg er meget selvstændig.

Siden du snakker med mig,

synes jeg, du skal se sandheden i øjnene og gøre noget ved det:

du er kleptoman.

Jeg gør noget ved det.

Jeg kan ikke lade være. Det giver et stort sug i maven.

Men jeg stjæler kun fra de rige, som dig.

Jeg stjæler ikke!

Du tager alle de penge, i timen, for hver 50 minutter,

så du kan fortælle mig, at jeg er "kleptoman",

og så siger du, du ikke stjæler?

Hvor tror du, jeg får pengene til at betale for det her?

De kommer ud af deres lommer og ned i dine.

Hvad er han?

Scotland Yard!

"Det må jeg nok sige!"

Gud, hvor er de englændere dog skideirriterende.

Bed ham om at henvende sig på ambassaden.

Hvad?

Hvad er det så meningen, vi skal gøre, holde ham i hånden?

Det her er ikke "Hittegods"!

Vi er altså nødt til at fange tyven for ham.

Nej. Beklager. Jeg kan ikke undvære nogen af mine folk.

Vi er i turistsæsonen.

Hvis du ikke kan lide ordet kleptoman, kan vi så sige, du lider af tvangstanker?

Om at stjæle?

Entusiastisk.

Undskyld.

Nå, fortæl mig om den nye pige.

Det er vel egentlig det, du gerne vil snakke om.

Hun har en uskyldighed, der næsten ikke er til at holde ud!

Jeg elsker hende!

Efter et blik.

Det er sådan, det sker.

Ikke for alle.

For mig.

Kan du kurere mig?

Du vil ikke kureres.

Hvad laver du her?

Du er min mor.

Jeg har brug for en mor.

Send Gina ind!

Hvordan er dit engelsk, Gina?

Jeg taler meget god engelsk!

Jeg tager dig af trafikpatruljen.

Der er en britisk politimand i byen, som blev offer for en lommetyv.

Du skal kontakte ham og forsøge at hjælpe ham med at få hans tegnebog tilbage.

De har hans kontaktoplysninger udenfor.

Du kan ringe til ham og fortælle ham, hvor I kan mødes.

Ja, chef.

Vent lige!

Tag den uniform af!

Mener du her? Nu?

Nej. Jeg mener, jeg vil ikke have dig i uniform.

Ikke dig.

Nu er du civilklædt.

Det er en forfremmelse. Hvad synes du om det?

Tag dig bare af englænderen.

Ja!

Mange tak, lille chef!

Hvad fanden!

Tiden er gået. Mor vil have sine penge.

Nej, tak.

Venter du på nogen?

Ja, og du må ikke være her, når han kommer.

Nu er det tilfældigvis sådan, at jeg er politibetjent!

Det er jeg også!

En politimand!

Der må være noget på hende!

Hun er ikke nybegynder, hun ved, hvordan man gør!

Hvis hun har et pas eller et id-kort er det i computeren.

Her, tage det her.

Jeg søger videre. Du tager det her ned på hovedkvarteret.

Okay.

Jeg lever et totalt fantasiliv,

totalt begær, total impulsivitet.

Jeg tvivler sommetider selv på, at det er virkelighed.

Jeg er her for at undersøge det.

Fortæl mig en af dine drømme.

Giv mig grund til at føle, at jeg tjener mine penge.

Hun er på stadion. Det store af marmor.

Hun sidder inde ved enden, langt oppe, hvor hun kan se ud over verden.

Hun holder en parasol for at beskytte sig mod solen.

Hun har benene over kors. Hun har bare fødder.

Hun kan det hele selv.

Hun har ikke brug for nogen.

I det fjerne kommer jeg ind fra gaden.

Det er som Lawrence af Arabien,

hvor prikken på horisonten bliver til en rytter, der kommer mod os.

Ser du dine drømme som film?

Drømme er film.

Film er drømme.

Det er masochistisk, ikke?

At forelske sig er en masochistisk ting at gøre.

Gud, hvor er du pessimist!

Ja, du ved, det er derfor, jeg betaler dig så mange penge,

så jeg kan kæmpe imod dig!

Så jeg kan gøre modstand mod dig!

Så jeg kan besejre dig!

Videre. Fortsæt med din ydmygelse

fra denne uskyldige og ligegyldige unge persons side.

Ja, det er nemlig det, der sker.

Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg må bede dig om at være barmhjertig over de følelser, jeg har for dig!

Jeg har virkelig brug for barmhjertighed!

Kan du ikke godt få dig selv til at føle dig lidt barmhjertig?

Ser du ikke, hvad jeg går igennem for dig?

Jeg elsker dig!

Du behandler situationen, som om den er noget, du ejer.

Det betyder ikke noget for hende.

Ja.

Ja.

Jeg har ingen penge.

Jeg vil ikke have dine penge.

Hvad vil du have?

Det er lidt flovt at sige det.

Du kan lige så godt gøre det.

Jeg elsker dig.

Nå, det er da pænt af dig.

Nej, det er ej,

jeg gør mig selv til grin ved at jagte rundt efter dig.

Jeg var nødt til at sige det til dig.

Jeg var nødt til at se dig igen.

Jeg elsker at se dig.

Er det i orden?

Altså, nej, jeg vil ikke sige, det er i orden.

Du er kvinde, hvilket er lidt usædvanligt.

Og du er en tyv,

hvilket, hvis jeg lige må sige det,

er noget, jeg virkelig ikke ønsker at tage del i.

Jeg tænkte, vi kunne drikke kaffe.

Jeg har en strålende personlige, du vil virkelig godt kunne lide mig.

Det er en meget god grund til ikke at drikke kaffe med dig.

Jeg har ikke lyst til at kunne lide dig.

Jeg har ikke engang, hvis jeg lige må sige det,

lyst til at lære dig at kende.

Hvis det var en anden end mig, ville jeg ikke kunne bebrejde dig.

Men jeg er virkelig ikke den person, du tror, jeg er.

Du er ikke en lesbisk lommetyv.

Altså, det er da ikke så slemt!

Undskyld mig.

Femten minutter, så generer jeg dig aldrig mere.

Dig! Kender du denne kvinde?

Nej. Hun forulemper mig.

Du er under arrest for...

Er det ulovligt at forulempe her i landet?

- Nej. - Ja, det er det.

Nej, det er ej.

Du er under arrest for at stjæle min tegnebog,

mit pas og mit politi id-kort,

som jeg vil bede om at få tilbage nu.

Du kan ikke bebrejde mig, at du har mistet din tegnebog!

Hvorfor tror du, det var mig?

Du tog den, da du gned dig op ad mig.

Du gned dig op ad mig, dit perverse svin!

Du tror, du kan bruge din autoritet som politibetjent

til at lægge din hænder på unge piger?

Det gjorde jeg ikke.

Tja, det kommer ikke til at lyde for godt i retten,

når jeg fortæller dem, hvad du har gjort mod mig.

Du kommer på ferie i et fremmed land,

og du tror ikke reglerne gælder her?

I har alle behandlet os uretfærdigt i flere hundrede år!

Giv os Parthenonskulpturerne tilbage!

Og hold op med at kigge på mine bryster!

Han gramsede mig på Akropolis

og jagede mig herned...

så han kunne gramse mig igen!

Jeg advarer dig!

Miranda!

- Hvor har du været? - Aldrig ret langt væk.

Det ved jeg ikke.

Du er ikke kommet i kirke på det sidste.

Og du plejede at gå til bekendelse hos mig.

Hvornår var sidste gang, det skete?

Måske har du ikke noget at bekende.

Det ved jeg ikke...

Jeg ved ikke længere, hvad synd er.

Er det fordi, du opdager nye synder?

Eller er du vokset fra Kirken?

Gå din egen vej, unge dame, men voks ikke fra mig.

Hvordan har din mor det?

Hvorfor ser du ikke at blive klædt på?

Det er for varmt til at blive klædt på.

Jeg ser ikke godt ud i tøj.

Virginia Woolf sagde,

"Jo ældre man bliver, jo mere synes man om uanstændighed."

Hun går aldrig ud.

Hun er forelsket i sig selv.

Hun har god smag!

Hun savner din far.

Det gør jeg også.

Her er jeg!

Jeg har tabt mine nøgler.

Jeg har brug for penge.

Jeg har mistet alt.

Det er det eneste tidspunkt, hvor du husker at komme hjem.

Det her må stoppe.

Det ved jeg godt.

- Hvor meget? - Halvtreds.

Hundrede.

Jeg skulle have ringet på.

Jeg tror, du tabte dem.

Og det her.

"Miranda", det er et smukt navn.

Det er virkelig ikke pengene, jeg er ude efter.

Gid det var.

Det er i orden, jeg har fundet dem.

Mange tak.

Jeg føler ikke, det er nødvendigt med en belønning.

Det vil jeg heller ikke have.

Kan vi godt holde op med at diskutere, hvad du vil have?

Nå! Hvem er det her?

Hej. Jeg hedder Becky.

Miranda tabte sine ting, og jeg ville bare...

- Hvor blev hun af? - Det ved jeg ikke.

Hvornår kommer hun tilbage?

Ikke i dag. Hun bor her ikke.

Hvor bor hun?

Det fortæller hun mig ikke. Hun misbilliger mig.

Det er ikke nemt at gøre hende tilfreds.

- Det virker som om, du kender hende. - Nå, ja...

Det koster dig.

Moderen er en tøjte.

Tror du, der kan være en tøjte inden i Miranda?

Der venter på at komme ud?

Det ved jeg ikke. Måske hvis jeg så hende.

Synes du, "tøjte" er et fordømmende ord?

Du brugte det.

Du må mene noget med det.

Ja, jeg er forvirret.

Jeg er totalt uberegnelig, slet ikke til at styre.

Der er ingen struktur i mit liv.

Jeg vandrer målløst rundt, distraheret af dette og hint...

Tik-tik-tik-tik-tik!

Måske skulle jeg få dig indlagt.

Jeg har haft stor tilbagegang.

Vil du se hende igen?

Hun kan få dig arresteret for stalking.

Det er ikke ulovligt her.

Ikke ifølge lovens bogstav,

en hvis de vil tage dig for det, gør de det.

Ja, men kan du ikke se det? Hun har ikke anmeldt mig!

Hvordan ved du det?

For hvis hun havde gjort det,

ville der være flere ude efter mig end bare englænderen.

Hun har ikke anmeldt mig. Hun elsker mig.

Romantikere som Chopin

elsker ensomhed,

men de kan ikke holde ud at være alene.

Okay, det var godt.

Jeg vil foretrække, hvis du sætter fingrene sådan her.

Det er en fantasi.

Du søger efter en, der kan virkeliggøre din fantasi,

men det er umuligt for hende at gøre det i det lange løb.

Fantasien er det hemmelige sted, hvor vi lever,

men vi skal forlige det med det, vi har.

Det er farligt.

Livet, min kære Doktor, er modsætninger.

Andet er det ikke.

Ulogisk.

Dumt.

Ved du hvad, det spillede du så smukt,

at jeg vil give dig et lille kys som belønning.

Jeg kan ikke lade mig gøre til grin af en pige!

Det britiske politis omdømme står på spil.

Storbritanniens omdømme står på spil!

- Det har du ret i. - Jeg ved, jeg har ret.

Du er så modig.

Jeg er her for at hjælpe dig.

Så du har haft travlt med at passe på den tossede englænder.

Det er min pligt.

Og mig en fornøjelse.

Jeg er på din side.

Fandt du nogen, der matchede fotografiet?

Nej. Alle id-kortene er ikke i computeren endnu.

Heller ikke passene.

Måske i morgen.

Skønt jeg tvivler på det.

Men det er okay.

Vi skal nok finde hende. Bare rolig.

Foreløbigt er det vigtigt, at vi er årvågne.

Vi er "på sagen"!

- Er du gift? - Ja.

- Har du børn? - Nej.

- Vil du gerne have børn? - Jeg har ikke tænkt over det for nylig.

Hvorfor har du ikke børn?

Det har bare ikke...

Har du så brug for en, der kan give dig børn?

Jeg kan ikke læse den her menu. Hvad står der her?

Altså,

vil du have børn eller ej?

Ja, men det er ikke det centrale lige nu.

Det centrale lige nu

er at få noget at spise og fange den pige.

Vi kommer ikke til at fange pigen i aften.

- Hvorfor ikke? - Fordi det er for mørkt.

Vi ville ikke kunne se noget.

Og forresten

er pigen

taget hjem.

Alene.

I sin seng.

Altså, jeg gider ikke se på springvand, jeg vil finde pigen.

- Springvand er symboler. - På hvad?

Det er lidt hedensk, er det ikke?

Og du er på ferie! Hvor er din kone så?

Jeg er ikke længere på ferie.

Jeg har en mission, at fange den tyv!

Hvis vi fanger alle de kriminelle,

ender vi med at smide os selv i fængsel.

Hvilken slags politibetjent er du?

Den slags, som du ikke har noget imod at blive arresteret af.

Det er ikke din fejl.

Du er under så stort pres.

Det her er ikke typisk for mig!

Er det ikke?

Jeg har altid troet, at englænderne er så... konservative.

Jamen det er jeg ikke!

Jeg er frygtsom,

forsvarsløs,

i en fremmed mands seng

uden tøj på.

Nøgen,

med en englænder.

Tager du ikke billeder?

Det går jeg ikke rigtig op i. Jeg vil hellere bare føle det.

Hvor originalt! Er du græker?

- Halvt. - Hvad er den anden halvdel?

Amerikaner.

De fylder ikke længere så meget i verden, Amerika.

Vi kan stadig give jer tæsk.

Det lyder spændende. Må jeg invitere dig på kaffe?

Hold op! Jeg kender dig ikke engang!

Skal jeg fortælle dig om mig selv?

Tager det lang tid?

Jeg kan lide dig.

Jeg er rig.

Du skal ikke bortføre mig eller noget. Der er ingen, der kan betale løsepenge.

Jeg er helt alene.

Hvorfor lægger du an på mig?

Det må du spørge Kejseren om.

I samme øjeblik, jeg så dig,

fortalte Kejseren mig, at han ville have dig.

Han sagde, du, Friedrich, han kalder mig Friedrich,

Jeg ved ikke hvorfor, det hedder jeg ikke,

han sagde, Friedrich, du lader ikke hende der slippe væk, vel?

Jeg gik videre,

men han sagde, Friedrich, hvad laver vi?

Tal med den kvinde!

Lad os i det mindste komme tæt på hende!

Du er meget smuk. Synes du ikke også det?

Nej.

Jo det må du gøre!

Det ville ikke være høfligt.

- Fritz... - Gerhard.

Jeg må hellere kalde dig ved dit rigtige navn.

Fritz, jeg må videre.

Men kan vi mødes et sted?

Må jeg ringe til dig? Har du et telefonnummer?

Okay,

vi ses.

Altså, jeg synes vi skal sprede os.

Vi er kun to,

men vi kan stadig dække det dobbelte areal, hvis vi arbejder hver for sig.

Jeg har et kort...

Og jeg tror, jeg kan klare området lige heromkring.

Du tager det her kvarter, og så kan vi mødes her, ikke?

Ja. Hvis du insisterer.

Kan vi mødes til frokost?

Jeg vil ikke tænke på frokost.

Ja, men vi er nødt til at tænke på frokost! Det er Grækenland!

Og bagefter sover vi til middag.

Han er rig.

- Lad være med at sige "Hey"! - Hey!

- Hvor får du dine penge fra? - Fra mænd.

- Hvad for nogen mænd? - Mænd!

Se?

Middagsluren.

Den genopliver os.

Jeg vil gerne tilbage til arbejdet nu.

Det må være dit slaviske blod.

Det er bare ikke britisk, den måde du elsker på.

Det er en fysisk funktion. Lad være med at hænge dig i det.

Du er britisk.

Hun kom til mit hjem.

Hun fulgte efter mig, og lukkede sig ind i mit hus.

Hun vil gerne se, hvem du er.

Hun spiller mit spil.

Nemlig, det er et spil. Gør ikke for meget ud af det.

Hun tog en vis risiko for at gøre det.

Det ville have været mere risikabelt at lade være.

Du er en fare for hende.

Jeg ved det godt.

Det må hun leve med.

Hun er mere moden, end du er.

Hun tager beslutninger og handler på dem.

Du gik i skole for at lære det her, hva’?

Det er rigtigt.

Ønsketænkning.

Du tænker over ting som "beslutninger", og "valgfrihed".

Resten af os gør, hvad vi er nødt til.

Har du læst Freud?

Det er lige meget, jeg har læst Freud.

" Den, der elsker, bliver ydmyg.

Dem, der elsker, har, så at sige, pantsat en del af deres narcissisme."

Ikke dårligt.

Du vil ikke se sandheden om dig selv i øjnene.

Sandheden er svær at finde, og overvurderet.

Sandheden er: Jeg ved ikke, hvad sandheden er.

Hvad har du at tilbyde den her pige?

Du er lommetyv.

Du er nødt til at være lommetyv for at få, hvad du ønsker i livet!

Helt ærligt tilgiver jeg mig selv.

Du mener, du ved, hvad du vil have?

Lige nu gør jeg.

Sæt dig ind!

Hvor er Gina?

Gina kan ikke køre.

Du gik, før jeg kunne nå at være gæstfri.

Nej, nej, jeg morede mig storartet.

Jeg er bange for, at min far er lidt...

Det ligger vist til familien.

Jeg er ikke altid sådan.

Kun med mig og min mor.

Altså, undskyld.

Det er i orden. Hun er meget smuk.

Det ligger til vores familie. Ellers virker du ikke...

Nej, vi har ikke meget til fælles.

Men når vi bliver udstillet på kødmarkedet,

udviskes forskellene selvfølgelig.

Du har ret. Du har helt ret.

Lad os se efter.

Bare rolig, der er masser af mennesker her, der kan beskytte dig.

Det er dem!

Den der er mig, kan du se den?

Se, hvor jeg bløder indeni. Det er forfærdeligt.

Mit hjerte er blevet revet ud!

Og der er din mor, slank, men om jeg så må sige

lidt for ivrig til at give efter.

Lidt for ophængt.

Men hun bliver lækker med brasekartofler.

Og der er du,

et uskyldigt lam,

der så sent som i går sprang lystigt rundt på engen.

Lad os se at komme ud.

Burde du ikke komme tilbage til tyveriet?

Der er god tid.

Det gode ved at stjæle er, at man er sin egen chef.

Man kan sætte pris på livets magiske øjeblikke.

Tiden går altid langsomt, den er altid uendelig.

Så det er dit arbejde.

Der er ikke andet, du vil gøre.

Jeg kunne blive advokat eller bankør og stjæle på et højere niveau.

Men det virker som om, det ville være meget besværligt.

Ved du, hvad Coco Chanel sagde?

Jeg lytter spændt.

Hun sagde, "Nogle mennesker tror, at luksus er det modsatte af fattigdom.

Det er det ikke.

Det er det modsatte af vulgaritet."

Jeg skal øve.

Det er hende! Det er hende! Stop bilen! Stop bilen, for fanden!

Tag det roligt!

Vil du ikke godt stoppe den fandens bil!

- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.

Hun er altid sammen med dig.

Jeg kan ikke slippe af med hende.

- Hvad hedder du? - Miranda.

Har du identifikation, Miranda?

Jeg vil gerne have, at du ringer, når du ser hende igen.

Jeg er ikke stikker.

Kan jeg få mit id-kort tilbage?

Hun er kriminel.

Fang hende.

Det er det, jeg forsøger at gøre.

Jeg er bange for, jeg ikke kan hjælpe dig.

Ja, men lad være med at hjælpe hende, ellers bliver du også kriminel.

Hvorfor gjorde du det?

- Måtte jeg ikke det? - Jo, selvfølgelig.

Nå, men det gjorde jeg så.

Du er impliceret. Du har hjulpet en, der flygter fra politiet.

Og jeg elsker dig.

Nu skal du ikke overdrive.

Jeg hedder Becky.

Det vil jeg ikke vide.

Og følg mig ikke udenfor.

Han venter på dig.

Vi skal simpelthen ud herfra.

Kom, jeg bringer dig til et paradis.

Hvorfor bliver du ved?

Kærlighed er ufrivillig.

Kærlighed er at give.

Nej, kærlighed er noget, man føler.

Det er farligt at betragte den som at give.

Man begynder at ville have tingene igen.

Jeg kan ikke mærke det.

Kender du Shelley?

Jeg ved, hvem han er.

Springvandene løber ud i floden,

og floderne i havet.

Himlens vinde blandes for evigt

Med en sød følelse;

og sollyset griber jorden,

og månens stråler kysser havet;

Hvad er alle disse kys værd,

Hvis du ikke kysser mig?

Fuck det her!

Fastholder du stadig, at du ikke kender den kvinde?

Jeg er begyndt at lære hende at kende.

Hvad hedder hun? Hvordan får du fat i hende?

Det er hende, der får fat i mig.

Jeg er begyndt at tro, jeg ville savne hende, hvis hun lod være.

Hvad vil hun med dig?

Hun vil rekruttere mig til sin bande.

Hun vil have mig som assistent, hendes medskyldige.

- Og er du med på det? - Nej.

Faktisk er det først lige gået op for mig, at det er det, hun vil.

Sommetider er du nødt til at sige ting for at vide, at de er sande.

Held og lykke.

Jeg vil ikke have en medskyldig. Jeg arbejder alene.

Hvis jeg kender dig, er jeg din medskyldige.

Ikke lovmæssigt set.

Jo, lovmæssigt. Se.

- Det er mig, de følger. - Kom nu!

Du ville være meget mere sikker uden mig.

Jeg er ikke så interesseret i sikkerhed, som du er.

Jeg er ikke fej!

Det ved jeg. Det ved jeg.

Det ved jeg faktisk godt.

Kom nu. Kom nu.

Det her er ikke min by.

Hvis det var min by, ville jeg allerede have den lille svindler.

Er det sådan, du ønsker a leve?

Det er som poesi.

Du griber det med uvist mod.

Sådan har det altid været.

Jeg er tilfældigvis til mænd!

Det her er rigtig hårdt arbejde.

Nu er hun "til mænd".

Det er kvinder sommetider.

Hendes sind består af ugebladsartikler.

Vi kan ikke allesammen være fremragende intellektuelle.

Ved du hvad, jeg føler mig meget knyttet til dig af den grund.

Det er jeg meget glad for.

Det er et privilegie at behandle Zorro.

Hun beskyttede mig mod politiet.

Jeg kan forestille mig, at hun føler sig ansvarlig

for sin egen... tiltrækningskraft.

Hun føler måske, at hun leder dig i fordærv.

Hun har ret.

Det ville jeg ikke tænke, hvis jeg var dig.

Jeg ville tage ansvar for det, jeg gør.

Skån mig, jeg betaler dig ikke så mange penge for at tale i floskler.

Du skal tænke dine egne tanker,

dem der passer i hovedet på dig.

Du er så moralsk!

Jeg tror på moralitet.

Jeg tror på en god frisure.

Du tror på de store holdninger.

Okay, du har ret. Men moralitet er ikke det, man gør.

Det er det, man føler, mens man gør det.

Det er meget praktisk.

Det er det mindste, vi kan gøre for os selv.

Hun reddede mig i dag.

Jeg venter, til det går op for hende, hvordan hun har det med det.

Fuck!

Jeg tror, jeg er lammet.

Hvem skal vi ringe til?

Der er et nummer i lommen på mig.

Kommissær Rita!

Hvad for en af lommerne?

Ring til det!

Den går ikke.

Du er under arrest!

Jeg ved det godt. Vift duerne væk, når de lander.

Hvis de skider på dig, er der ingen, der kan finde dig.

Er du okay her, helt alene?

Kom så.

Du vil ikke kunne gøre det i et stykke tid, vil du?

Ved du, hvad kærlighed er?

Ja.

Ved du virkelig, hvad kærlighed er?

Nej.

Godt! Så fortæl mig om den.

Jeg hader at høre på folk, der ”ved” noget.

Det er ikke en sexhandling.

Du kommer i fængsel i lang tid.

- Bravo! - Bravissimo!

- Encore! - Forfatter!

Bravo.

Bravo.

Med denne ring tager jeg dig til ægte.

Nej!

Jeg vil ikke giftes med dig!

Jeg vil ikke giftes med nogen!

Det bliver ikke nemt at tage den af.

Hvor er toilettet?

Jeg tror, det er den vej.

Jeg vil gerne afslutte en aften med hende på et tidspunkt.

Hvis det var noget, hun ønskede, ville det ske.

Det er som Valéry siger.

Kender du Valéry?

"Det smukke er det, der fylder os med fortvivlelse."

Ved du hvad!

Lad os tage derop og spise frokost.

Kom nu, det bliver sjovt.

Kom nu!

Vi kan gøre det her resten af livet.

Fint sted at begå selvmord.

Nej, nej! Jeg mente ikke dig!

Jeg vil gerne!

Hun var sådan en god elev!

Miranda,

Jeg har tænkt meget grundigt over det, jeg vil sige til dig,

og jeg er overbevist om, at det er det bedste.

For os begge to.

Miranda,

vis du gifte dig med mig?

Gifte mig med dig?

Det er min drøm,

og jeg vil have, at det bliver din drøm.

Du skal ikke svare nu.

Tænk bare over det.

Udover, at du gør mig til verdens lykkeligste mand,

ville det fungere for os!

Nej, nej, nej, det er helt i orden!

Jeg vil ikke engang have pengene tilbage!

Det gør ikke noget. Jeg har masser af dem.

Men selvfølgelig,

hvis du stadig har kortene.

Uden pinkoderne kommer du ikke langt med dem.

Du skrev pinkoderne ned på en lille lap papir i din tegnebog.

Så... Du har tømt mine konti fra ATM-maskinen.

Kun op til den daglige grænse.

Jeg måtte gå tilbage et par gange,

og så er jeg bange for, at jeg smed dem væk.

Så sadistisk.

Jeg kan godt lide dig!

Tilgiv mig, fordi jeg taler til dig som en glædespige,

men har jeg købt lidt tid sammen med dig?

Hvorfor er det kun de vulgære, der er rige?

Jeg kunne fremelske dit talent og skaffe dig arbejde.

Fremme din karriere.

Vi ville være alletiders team!

Lad os se, hvad de har her.

Jeg bestiller det hele. Ikke at jeg vil spise det.

Er du lykkelig her?

Lykkelig?

Er du tilfreds med at være lommetyv i det her ruinerede land?

Vil du ikke hellere rejse bort med mig?

Hvor ville du tage mig hen?

Til et helt nyt liv.

Det nytter ikke at forsøge at beskrive det. Jeg kan...

give dig absolut alt, hvad du ønsker.

Du er Djævelen!

Endelig! Du har afsløret min sande identitet!

Vil du tænke over det?

Det bliver jeg vel nødt til.

Hvad er der i vejen?

Vil du ikke godt holde op med at stirre på min ven?

Hun vil have, at jeg stirrer på hende.

Hvis du kigger ned under bordet,

kan du se, at hendes ben er krydset mod mig.

Kvinder elsker Djævelen.

Fritz.

Min skat!

Flirter han med dig?

Han blinkede til mig.

Blinkede du til hende?

Okay, hvad så, jeg blinkte til hende.

Du blinkte til hende!

"Blinkte," din idiot! Datid af "blinke"!

Godt selskab.

Det er bedre end ingenting.

Miranda?

Det er ikke nemt at holde hende på et sted.

Men jeg tror, det lige lykkedes for mig.

Jeg vil giftes med en kvinde.

Er der en bestemt kvinde, du har i tankerne?

Ja.

Og du vil have mig til at vie jer?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke tænkt over det.

Du kom til mig for at tale om det.

Ja.

I tilfælde som dette taler jeg for Kirken.

Jeg tror ikke, Kirken er der endnu.

Jeg ved ikke, om jeg er der endnu.

Jeg ved ikke, om jeg nogensinde vil være der.

Hvorfor vil du giftes med en kvinde?

Jeg mener ikke, hvorfor du er tiltrukket af hende,

det kan jeg godt forstå.

Jeg mener,

hvorfor blive gift?

Jo, der er forskellige slags ægteskaber.

Jeg mente, at jeg vil bo sammen med en kvinde.

Så fatter jeg det ikke.

Som præst, måske.

Men som en far?

Bring mig et "far" problem, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.

Hvad er der blevet af din tro?

Du ved,

det er muligt, at Gud er lige så sårbar, som vi er.

Hvad laver han, bestikker dig med Himlen eller afpresser dig med Helvede?

Ekskommunikerer mig.

Vil du have børn?

Ikke endnu.

Vil du have en hund?

Egentlig ikke.

Vil du have en kat?

Jeg er allergiker.

Hvad med en fugl? Vil du have en fugl?

Nej, det er deprimerende at se dem i bur.

De ved ikke, de er i bur.

Jeg vil ikke have en.

Jeg elsker dig.

Det ved jeg godt.

Elsker du mig?

Selvfølgelig.

Altsammen med det du tjener som lommetyv.

Jeg vil leve som en gentleman.

Jeg arbejder hele dagen,

og hun går hjemme og laver aftensmad og tænker på mig.

Så det er perfekt.

Nej. Hun har stadig sin egen lejlighed.

Hun vil ikke fortælle mig, hvor den er.

Hun vil ikke fortælle sin mor, hvor den er.

Hun er der ikke helt hundred procent.

- Smart pige. - Ja.

Hurtigere end mig, og det siger noget!

Jeg har aldrig før mødt nogen, der var hurtigere end mig.

Undtagen dig, selvfølgelig, Doktor.

Og hvad synes hun om dit... erhverv?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke, om hun ved det.

Et problem ad gangen.

At bo sammen med en kvinde er måske nok at sluge.

Har du aldrig en glad tanke?

Jeg vil have, at du er glad.

Nå, gør en lidt større indsats.

Jeg er klar over, Doktor, at paradis er en skrøbelig og flygtig tilstand,

og det er hun også.

Vi behandler den begge to med den størst mulige takt.

Vi er midt i luften, hvor vi hører til.

Hejsa!

Juhuu!

Sikke en overraskelse!

Kom og spis middag!

Hvordan fandt du det her sted?

Jeg har kendt til det et stykke tid.

Du lever bedre, end jeg gør.

Jeg tjener flere penge, end du gør.

Hvad laver du?

Jeg flytter med penge.

Det er svært at forstå.

Driver du forretning?

Nej, hun er snobbet, hvad forretning angår.

Det er mere intellektuelt. Altså, sådan foretrækker jeg at se på det.

Jeg håber, du betaler for dig selv.

Åh, ja. Hun er meget selvstændig.

Det er derfor, vi er venner.

Møder i nogle fyre?

Vi går ud for at finde dem, men...

Vi har øjnene på stilke.

Jeg er sikker på, de kommer og finder jer.

Åh, ja.

De er ikke alle...

Der er kun en ting, de vil.

Vi er kræsne.

Det er jeg glad for at høre.

Du fik mig.

Jeg overgiver mig.

Jeg kan ikke se, du har andre muligheder.

Helt ærligt,

har jeg set frem til dette øjeblik.

Den første gang jeg så dig og rørte ved dig,

har jeg aldrig glem.

Der er noget i mig, der ønsker at overgive mig til dig.

Det vil være det værd at opgive min frihed

og ofre min karriere blot for at have dig...

Giv mig håndjern på.

Jeg vil være din fange.

Men jeg er bange for, jeg skal af her.

Hey, stop hende! Hun slipper væk!

Hun er en tyv! Jeg er politibetjent! Stop hende!

Det er Rita.

Det er Wesley Stankovich.

Jeg er lænket til en sporvogn med håndjern, og jeg har ikke nøglerne.

Hvad er du?

Jeg er her! Jeg er her!

Wesley?

Bare rolig, jeg er her!

Jeg glemte nøglerne!

Men det er i orden, jeg ringer til nogen.

Hallo, hovedkvarteret!

Vil I godt sende en politibetjent

med nøgler, der kan oplåse Scotland Yard.

OK. De kommer og møder os.

Wesley,

Jeg glad for, at vi har et øjeblik alene sammen her.

Der er noget vigtigt, jeg skal fortælle dig.

Hvad?

Jeg er gravid.

Hvad?

Jeg er gravid!

Kan du ikke tage en pille eller sådan noget?

Hvorfor tager du mig ikke nu?

Jeg vil ikke have dig nu.

Hvornår vil du have mig?

Det får vi se.

Måske vil du aldrig have mig igen.

Måske.

Jeg var så lykkelig!

Jeg kommer sikkert til at kede mig, så jeg vil have dig.

Hvorfor fanden fik du broccoli? Jeg hader broccoli.

Det var det eneste, de havde, der var friskt.

Broccoli.

Fuck.

Hold op med at beklage dig.

Jeg kender det skrig.

Shit!

Fuck!

Lad os stikke af herfra. Lad andre finde ham.

Nej. De vil sige, det var dig, der gjorde det.

Hvorfor skulle de sige det?

Det er en politimand. De snakker med alle.

De vil snakke med os.

Hvem er du? Hvor arbejder du?

De bliver slet ikke i tvivl om, at du har slået ham ihjel.

Hvad gør vi?

Flytter liget.

Hvorhen? Han er enormt tung!

Han kan ikke blive her.

Når det bliver morgen, vil alle se ham.

Shit!

Becky?

Jeg har noget her, jeg skal have lidt hjælp med.

Kan du komme herover?

Ja.

Hvad?

Hvem er han?

En politimand.

Hvordan døde han?

Han var ved at trænge ind hos os for at arrestere mig, da han faldt.

Bor I sammen?

Slog du ham ihjel?

Nej!

Men de vil tro, hun slog ham ihjel.

Jeg er tyv.

Og lesbisk.

Og det er en død strømer.

Du bor sammen med en lebbe?

Hold lige op med at råbe!

Hvis der er nogen, der hører dig, er det bare slut!

Du lever sammen med en fandens homo?

Er du homo?

Bliver hun et problem?

Ja.

Hører du efter, hvad jeg siger?

Nej, men jeg kan desværre godt høre dig.

Og det kan alle andre også.

Hvad foreslår du?

At vi flytter liget og får det til at se ud som selvmord.

Hurtigt, før de vågner.

Hvor ville en person begå selvmord?

På Lykabettos.

Jeg gjorde det selv engang.

Han stor.

Det ville tage fire mænd at få ham derop. Mænd.

Miranda?

Er du en præst i dag eller en far?

Hvad for en af dem har du brug for?

Gerhard! For Guds skyld, tag telefonen!

Becky!

Vil du nogensinde være mere end et dyt i bamsen?

Gerhard, jeg har brug for en mand.

Endelig! Hvornår får jeg fornøjelsen af at gøre dig underdanig?

Professor Audley?

Og jeg går ud fra, at fyren er død.

Og... Hvordan døde han?

Det var en ulykke.

Men politiet vil nok ikke tro på det.

Vi vil flytte ham.

Hvorhen?

Til toppen af Lykabettos.

Det er langt væk.

Bare os... hvad, fem? Os fire?

Det ser ud til, at Gud har åndet ind igen.

Det her er min klaverlærer.

- Nå, dav. - Dav.

Du skal hjælpe med...

sådan en slags begravelse.

Han får to, en her og en i London.

Han er englænder?

Min bil er udenfor.

Vi kan nå halvvejs op ad bjerget med den.

Katerina, mit barn,

vær ikke så nedslået.

Det hele skal nok gå!

Nej! Jeg hjælper ikke en fandens lebbe, der har forført min datter!

Du er lesbisk?

Hvis du kan få hende ud af skabet på nogen måde, siger du bare til.

Han er kommet slemt til skade.

Jeg håber du er godt tilfreds.

Du gør Djævelen til skamme!

Jeg er ikke sikker på, jeg billiger det her.

Hvad så? Vil du hjælpe os?

Ja, lad gå.

Jeg nægter at stå tilbage for nogen. Hvem tager hvad?

Han er ret tung. Kan jeg få min chauffør til det?

Dine baller er enormt tiltrækkende.

Jeg glæder mig til at piske dem.

Det er min far.

Goddag!

Han er yngre, end jeg er!

Jeg burde skamme mig.

Bare rolig.

En forstående far. Jeg kan allerede lide ham!

Lignede du en englænder fra fødslen?

Hvor er din egen lille dame?

Oppe foran, desværre, med liget.

Det kan ikke være for spændende.

Nej, det gør ikke noget. Han er ikke hård endnu.

Det er jeg.

Det var ikke det, jeg mente.

Okay!

Okay!

For fanden!

Nå, kom her! Lad os komme i gang!

Lad os komme i gang!

"Lebber"!

Hvem er ovenpå, når I gør det?

Det er bedre end ingenting.

Det siger du altid.

Man bør aldrig undervurdere ingenting.

Der er fordele ved ingenting.

"Jeg skal ud og søge efter et stort måske."

Rabelais. Kender du Rabelais?

"Men blind på skæbnen før og siden,

Hvilken dødelig kender til sin tilstand før eksistensen?"

Pope.

Hvad betyder det hele egentlig?

Livet? For en englænder?

Varmedunke, vil jeg tro.

Døden, mener jeg.

Vi kommer allesammen gennem den.

Vi kender ikke dødens værdi.

Men at være forelsket

er bestemt den største glæde.

Der må jeg give præsten ret.

Er du klar til at overgive dig til mig, eller skal jeg anmelde dig?

Miranda, du ved, hvad jeg føler for dig.

Nej,

Jeg er nødt til at føle det samme for at vide, hvad du føler.

Kom nu, englænder.

Lad os se, om du har en eneste interessant ting at sige.

Det var sjovt.

Det er længe siden, jeg har skaffet mig af med et lig.

Vi ses i kirken.

Nå,

hvad synes du, vi skal gøre?

Det ved jeg ikke.

Skal vi tage i biografen?

Jeg ved det ikke.

Vil du have noget at spise?

Jeg er ikke sulten.

Skal vi gå en tur?

Ja, jeg ved ikke, hvordan vi ellers skulle komme hjem.

Hvorfor smiler du?

"Hjem."

Tillykke.

Den mand, jeg sendte dig, så du kunne se efter ham, er død.

Hvad skete der?!

Han kastede sig ned fra Lykabettos-bjerget.

Hvordan går det med barnet?

Jeg er ikke gravid.

Hvad gjorde du, tog en pille?

Er du sikker på, at han ikke blev skubbet?

Med en brækket diskus? Og de beroligende midler, du gav ham?

En gravid politibetjent? Og en kone, der venter på ham i London?

Han sprang.

Det eneste spørgsmål er, om vi sigter dig for det?

Der er hun! Vi bør arrestere hende!

- For hvad? - Tyveri.

- Fra hvem? - Wesley.

Han skal vidne om det.

Hvor er han?

Skide være med ham.

Han var pisseirriterende. Pigen gjorde det godt.

Trafikpatrulje.

Det var en god dag.

Stjal du masser af tegnebøger?

Stjal du Mirandas hjerte?

Jeg render stadig efter hende. Hun er som Fru Darling.

Hvem?

Har du aldrig læst Peter Pan?

Wendys mor havde et kys ved mundvigen,

som Hr. Darling aldrig rigtig kunne finde ud af.

Du har fundet noget, du ikke kan stjæle.

Jeg lever med en følelse af et løfte.

Sagde du, at du kender Valéry?

" Intet er mere appetitligt end et løfte."

Der er en smag af virkelighed i det.

Du gør fremskridt.

Du giver mig mod. Jeg kan nå at stjæle det endnu.

Flere fremskridt!

Bedre at stjæle hjerter end penge.

Ja, min behandling er slut.

Hører du efter, Doktor?

Jeg henter lige nogle lommetørklæder.

Du har kureret mig.

Det er på tide, jeg står på egne ben.

Jeg har det bedre nu.