Original subtitles

Υπότιτλοι από την chris_gian_319 @ Viki

[Οι Θρύλοι]

[Επεισόδιο 53]

Αδερφέ Κανγκλίγνκ

Ζιγιάν;

Όταν είπαμε αντίο εκείνη την ημέρα στην πύλη του βουνού, δεν φαντάστηκα ότι θα συναντιόμασταν τόσο σύντομα.

Αλήθεια. Μόνο που είναι πάλι σε στιγμή ζωής και θανάτου.

Ζιγιάν,

η αναγέννηση του Τσιν Σιάν, όλα αυτά ήρθαν... ήταν όλα της φατρίας μας Τσιανσίν...

Αδερφέ Κανγκλίνγκ,

ποτέ δεν σε κατηγόρησα. Αυτή η κατάσταση δεν είναι πάνω σου επίσης.

Εάν θέλουμε να παραπονεθούμε, μπορούμε μόνο να κατηγορήσουμε τη μοίρα που το επιτρέπει.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Στο βουνό Φοίνιξ,

να προσέχεις όλη την ώρα.

Κι εσύ.

Μικρή ανιψιά! Μικρή ανιψιά!

- Μικρή ανιψιά! - Υπάρχει κάτι στη φατρία Γουάν Λου, φεύγω.

Ζιγιάν!

Να προσέχεις πάντα.

Η Λου Τσαγιάο είναι μόνο μια.

Αλλά ξέρεις...

ότι και η Ζιγιού είναι μόνο μια;

Ως αφέντης και υπηρέτρια, πως μπορείς να επιλέξεις ένα τέτοιο μέρος για να αναπολείς το παρελθόν;

Συνεχίστε!

Μις Λιν, πριν μια στιγμή είπε

ότι "η Λου Τσαγιάο είναι μόνο μια".

Είσαι για λύπηση.

Το να τον τιμωρήσεις εδώ θα του είναι πολύ εύκολο.

Επίσης, δεν θα έπρεπε να καταστρέψεις το μεγάλο μου σχέδιο για αύριο.

Πριν πολλά χρόνια,

οι Αθάνατες φατρίες σε έπιασαν στο βουνό Φενγκμό. Λόγω του σοβαρού μου τραύματος δεν μπορούσα να συμμετάσχω.

Χάσαμε μια τέτοια στιγμή.

Τώρα,

είμαστε επιτέλους στον σωστό δρόμο, αλλά

όλα αυτά μας πήραν πολλές προσπάθειες και κόπους.

Λι Τσενλάν,

δέκα χιλιάδες θάνατοι δεν θα μπορέσουν να ξεπληρώσουν για τα εγκλήματά σου!

Λούο Μινγκχουάν,

είσαι πολύ λυπηρός.

Αδιόρθωτος!

Αύριο, ο κόσμος επιτέλους θα δει τις αμαρτίες σου.

Μο Τσινγκ,

περίμενέ με.

Εντάξει.

Τσιν Σιάν, βάλαμε άμυνα μέσα και έξω από το βουνό Φοίνιξ.

Εάν η Λου Τσαγιάο τολμήσει να έρθει, θα την καταστρέψουμε.

Ωραία.

Αύριο αυτοί οι δύο δαίμονες, με κάθε κόστος,

πρέπει να εξαφανιστούν.

Αύριο θα πάω στο βουνό Φοίνιξ, θα υπάρξει κι άλλη δυνατή μάχη.

Αυτό το απόγευμα σας κάλεσα εδώ για να σας πω να φύγετε από τη φατρία Γουάν Λου.

Προστατεύστε τη ζωή σας. Έτσι δεν θα έχω άλλη ανησυχία.

Με τίποτα. Κάθε μέρα, ένα η αφέντρα μου λέει να πάω, θα πάω σίγουρα. Αλλά αύριο δεν γίνεται.

Πρέπει να φύγεις.

- Αλλά αφέντρα... - Δεκαεπτά,

εάν στις Αθάνατες φατρίες υπάρχει κάποιος με συνείδηση, δεν θα αφήσει τον Τσιν Σιάν να κάνει κακό.

Ας ελπίζουμε.

Τσαγιάο, εάν μπορείς να στοιχηματίσεις όλη σου τη δύναμη σε μια ευκαιρία,

έτσι μπορούμε.

Έτσι, μην μας κάνεις να φύγουμε.

Αύριο, θα πάρω τη Λι Γιάζι.

Δεν είναι μόνο για να δώσουμε βοήθεια σε σας, αφέντρα Λου. Ακόμη περισσότερο, είναι για κάθε μια από τις Αθάνατες φατρίες,

να τους δώσουμε την αλήθεια.

Πολλά ευχαριστώ σε όλους σας.

Αφέντρα, το Ανάκτορο Χιλίων Σκονών ζητάει ακρόαση.

- Ασ' τον να έρθει. - Ναι.

Φαίνεται ότι προσθέτουμε άλλη μια παραξενιά.

Αφέντρα Λου, ο αφέντης μου υπέθεσε ότι αύριο θα λάβεις δράση και με διέταξε να έρθω εδώ.

Θα έρθω στο βουνό Φοίνιξ μαζί σου. Ο Αφέντης μου ανησυχεί για την αρχηγό. Θα πάρει πρώτα τους ακόλουθους,

Σωστά! Αύριο, πρέπει να σώσουμε τον Τσιν Τσιανσιάν!

Έχετε όλοι ένα σχέδιο;

Τα σχέδια είναι άχρηστα τώρα.

Μπορούμε μόνο να χρησιμοποιήσουμε τους ανθρώπους που έχουμε και να ακολουθήσουμε τη μοίρα.

Δαιμόνισσα, το ξίφος σου Λιουχέ Τιανγί είναι ακόμη στα χέρια του Λούο Μινγκχουάν.

Για την αυριανή μάχη, δεν έχεις καλό όπλο.

Το όπλο μου είναι έξω από την αίθουσα Φοίνιξ.

Υπότιτλοι από την chris_gian_319 @ Viki

Όλοι οι αφέντες στις Αθάνατες Φατρίες και οι ακόλουθοι,

εγώ, η Χρυσή Θεότητα. Ο Λούο Μινγκχουάν, σήμερα, με τη θέληση των ουρανών,

έχω δημιουργήσει μια μορφή εναντίον των δαιμόνων.

Έτσι για να εξαλείψουμε τον γιό του Δαιμονικού Βασιλιά, για να ωφεληθούν όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο!

- Τσιν Σιάν ο Αθάνατος! - Τσιν Σιάν ο Αθάνατος!

Ει, το είπες αυτό για τον Σίμα...

όχι περίμενε... Το είπες αυτό για τον Τσιανσιάν...

όχι περίμενε... είπαν ότι ο Τσιν Τσιανσιάν κρατήθηκε πίσω στην αυλή του.

Έψαξα τριγύρω και δεν μπορώ να τον βρω.

Έκανες κύκλους όλη την ώρα στο ίδιο μέρος! Δεκαεπτά, πήγαινε αριστερά!

Στα αριστερά. Στα αριστερά.

Εάν πας δεξιά θα κάνεις κύκλο ξανά!

Σωστά...

Είναι εδώ;

Σίμα Ρονγκ, κάποιος φυλάει εδώ.

Γρήγορα, κοίτα!

Εντάξει.

Υπάρχουν μαγικά!

Σίμα Ρονγκ, υπάρχουν μαγικά εδώ. Ο Τσιν Τσιανσιάν πρέπει να είναι εδώ.

Δεκαεπτά, μην κάνεις τόση φασαρία.

Όμορφε, πάμε!

- Περίμενε. - Τι συμβαίνει;

Έξω έχει ακόμη μαγικά. Δεν μπορώ να φύγω.

Τότε, τι κάνουμε;

Θα σου διδάξω λίγο μαγικά. Δοκίμασέ το.

Εντάξει. Μίλα, θα το κάνω.

Λι Τσενλάν.

Πρώτον, είναι ο γιός του Δαιμονικού Βασιλιά. Αυτό είναι το αρχικό έγκλημα.

Δεύτερον, είναι ο αφέντης της φατρίας Γουάν Λου. Αυτό είναι έγκλημα εναντίον της ανθρωπότητας.

Τρίτον, η σφαγή της Διαταγής του Νοτίου Φεγγαριού. Η τερατώδης φύση του δεν μπορεί να αγνοηθεί.

Είναι το πιο βάρβαρο. Τέταρτον, εξαφάνισε τη φατρία Τσιανσίν,

βλάπτοντας τους ανθρώπους της Τζιανγκού. Γέμισαν οι δρόμοι με ανθρώπους που κλαίνε, και απέμειναν με ζωή χωρίς νόημα.

Πρόσφατα,

πάλι, σφαγίασε

όλη τη φατρία Χου Σονγκ για την μυστική τους τέχνη.

Τα εγκλήματά του είναι για εξορία.

Πρόσθεσε εγκλήματα όπως επιθυμείς.

Ακόμη και στο σημείο θανάτου, αρνείσαι να μετανοήσεις.

Ο Αφέντης της φατρίας Τσιανσίν είναι εδώ!

Λίου Κανγκλίνγκ! Γιατί ήρθατε όλοι εδώ;

Το θέμα με τη φατρία Χου Σονγκ δεν έχει να κάνει με τον Λι Τσενλάν.

Αυτός που σκότωσε τον Αφέντη Τζιάνγκ, και έκλεψε την μυστική τέχνη καταστρέφοντας τη φατρία Χου Σονγκ είσαι εσύ,

Λούο Μινγκχουάν!

Λίου Κανγκλίνγκ, μην νομίζεις ότι μπορείς να λες ανοησίες εδώ.

Έχω μάρτυρα.

Αυτός που επέζησε από τη φατρία Χου Σονγκ,

τον προσωπικό βοηθό του αφέντη Τζιάνγκ, τον Λι Γιάζι.

Ο Αφέντης μου και ο Αρχηγός Γκου,

όπως και οι συνεργάτες μου στη φατρία Χου Σονγκ,

σκοτώθηκαν από τον Λούο Μινγκχουάν. Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

- Τι; - Έτσι είναι;

- Μια έρευνα! - Πως γίνεται αυτό;

Αρκετά!

Λούο Μινγκχουάν! Θέλεις να τον ησυχάσεις με δολοφονία μπροστά σε όλον τον κόσμο;

Τσιν Σιάν, ελπίζω να μπορείς να μας δώσεις μια λογική εξήγηση.

Τανγκ Γιούν! Με ποιανού τη μεριά είσαι;

Είμαι στο πλευρό της αλήθειας.

♫ Κάθε επιλογή πρέπει να έχει έναν λόγο ♫

♫ Μετά αφού πέρασες τον πόνο, έγινες ένας θεός ή δαίμονας ♫

♫ Περπατώντας στο τέλος των βουνών και των ποταμών είναι δύσκολο να συνεχίσω και να επιστρέψω ♫

♫ Έμεινα μόνο με λύπη, καθώς βλέπω τη μοίρα να παίζει μαζί μου ♫

♫ Σε αυτόν τον κόσμο δοκίμασα το κρύο και τη ζέστη. Κανείς δεν μπορεί να δει την αγάπη, αλλά ποτέ δεν σπάει ♫

♫ Χωρισμός και επανένωση, χαρά και λύπη, θυμός και επιθυμία ♫

♫ Περιμένω εδώ πονώντας για μια υπόσχεση ♫

♫ Άσε τα δάκρυα να χαϊδέψουν τα μαλλιά μου ♫

♫ Με΄τα από αυτόν τον αποχωρισμό, τα χρόνια θα περνούν ξανά ♫

♫ Κάθε επιλογή πρέπει να έχει έναν λόγο ♫

♫ Υπομένοντας τον πόνο, γίνεσαι θεός ή δαίμονας ♫

♫ Περπατώντας στο τέλος των βουνών και των ποταμών είναι ακόμη δύσκολο να συνεχίσω και να επιστρέψω ♫

♫ Έμεινα μόνο με λύπη, καθώς βλέπω τη μοίρα να παίζει μαζί μου ♫

♫ Σε αυτόν τον κόσμο δοκίμασα το κρύο και τη ζέστη. Κανείς δεν μπορεί να δει την αγάπη, αλλά ποτέ δεν σπάει ♫

♫ Χωρισμός και επανένωση, χαρά και λύπη, θυμός και επιθυμία ♫

♫ Περιμένω εδώ πονώντας για μια υπόσχεση. Άσε τα δάκρυα να χαϊδέψουν τα μαλλιά μου ♫

♫ Μετά από αυτόν τον αποχωρισμό, τα χρόνια θα περνούν ξανά ♫

♫ Ο αναποδογυρισμός είναι πεπρωμένο. Το μαύρο θηκάρι είναι λεκιασμένο με ηλικία ♫

♫ Ουρλιάζει στον νυχτερινό αέρα. Η αγάπη και το μίσος κατατρώνε και αγκαλιάζουν το ένα το άλλο ♫

♫ Ελευθερώθηκα από τη μοίρα ♫

♫ ήταν μάταιο ♫

♫ Πόσο αιθέριος είναι ο χρόνος ♫

♫ Εάν ξεκινήσω από την αρχή ♫

♫ θα παραδοθώ στον κόσμο για να είμαι μαζί σου ♫

♫ ελεύθερος ♫

Υπότιτλοι από την chris_gian_319 @ Viki

Η αλήθεια είναι...

ότι ο Λούο Μινγκχουάν είναι ο αληθινός δαίμονας!

Λου Τσαγιάο, όντως ήρθες.

Αλλά αυτή τη φορά δεν μπορείς να τον σώσεις,

και δεν μπορείς να σώσεις και τον εαυτό σου.

Αυτός που δεν μπορεί να σώσει τον εαυτό του είσαι εσύ.

Ζιγιάν, πάρε μακριά τον Λι Γιάζι.

Φύγε!

Γιάζι, πάμε.

Που πάτε;

Έσπασες τον αέρα σου και φεύγεις; Δεν έχω δώσει ακόμη την άδειά μου!

Τσαγιάο!

Ο Λούο Μινγκχουάν είναι τώρα ένα διαβολικό τέρας. Στρατέ της φατρίας Τσινγκουίν, ακούστε τη διαταγή μου!

Ας ρίξουμε το διαβολικό τέρας μαζί!

- Ναι! - Ναι!

Φαίνεται Αφέντρα Τανγκ ότι θέλεις να είσαι ο εχθρός μας.

Δεν θα συνοδεύσω τυράννους που κάνουν το κακό.

Εντάξει.

Τότε μην με κατηγορείς που ήμουν αγενής.

Τζιν Σιού! Γιατί είσαι εδώ;

Σου είπα, αυτή τη φορά θέλω να είμαι μαζί σου.

Εντάξει. Τότε ας είστε μαζί στον θάνατο.

Τι δικαίωμα έχεις να πολεμήσεις μαζί μου;

Ήρθα για να πάρω εκδίκηση για τον Α Γου!

Η παλάμη του... Η αδυναμία του είναι στην παλάμη του χεριού του!

Α Γου, πήρα εκδίκηση για σένα.

Τσιν Σιάν!

Αυτός είναι ο Τσιν Σιάν που όλοι θεωρείτε ως κεφαλή των Αθάνατων Φατριών!

Αυτή είναι η αλήθεια που θέλατε!

Η ομορφιά έρχεται από την καρδιά.

Λούο Μινγκχουάν, το αληθινό σου πρόσωπο που αποκαλύφθηκε

είναι πραγματικά απαίσιο!

Σήμερα, αυτός που πρέπει να κριθεί

είσαι εσύ, Λούο Μινγκχουάν!

Τσαγιάο!

Τσαγιάο!

Η δύναμη του Λούο Μονγκχουάν είναι επικρατούσα.

Τι είναι αυτό τώρα;

Ο Τσιν Σιάν μετατράπηκε έτσι;

Αληθινό πρόσωπο.

Εάν αυτό είναι το πρόσωπο που απαιτείται για να επιτευχθεί η μεγάλη οδός, τότε έτσι θα πρέπει να είναι!

Οι δυσκολίες που υπέφερα

στις μέρες που έρχονται θα γίνουν το φως που θα λάμπει σε όλες τις υπάρξεις!

Κάθε θυσία είναι για τα επιτεύγματα του μεγάλου δρόμου!

Τζιν Σιού!

Οι μάρτυρες σήμερα θα αρχίσουν με εσένα.

Όχι.

Ε-Εμείς...

Κάναμε λάθος;

Λάθος; Πως μπορεί ο Τσιν Σιάν να κάνει λάθος;

Πως μπορώ να κάνω λάθος;

Δεν μπορώ να κάνω λάθος.

Δεν μπορώ να κάνω λάθος. Δεν μπορώ να κάνω λάθος!

- Γιατί; Πως γίνεται αυτό... - Αφέντρα! Αφέντρα!

Όχι!

Μικρή Γιούν!

Μην!

- Τζιν Σιού, όσο γι' αυτό που ανέφερες χθες βράδυ... - Μην!

... ήθελα να αποδεχθώ.

Τώρα, φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

Μην!

- Μην! - Αλλά είναι εντάξει.

Στα χρόνια που πέρασα,

επιτέλους σε ξεπληρώνω που μου έσωσες τη ζωή--

Μικρή Γιούν, όχι!

Αγαπάς την ομορφιά τόσο πολύ.

Αυτό το κεφάλι γεμάτο γκρι μαλλιά... κρίμα...

Μικρή Γιούν!

Λούο Μινγκχουάν! Είσαι εκτός εαυτού!

Μόνο χωρίς τις φροντίδες και τις επιθυμίες μπορούμε να επιτύχουμε τον μεγάλο δρόμο!

Εάν είναι χωρίς φροντίδες και επιθυμίες ποιος είναι ο λόγος του μεγάλου Δρόμου;

Συνεργάτες και ακόλουθοι της Τσινγκουίν, υπακούστε στη διαταγή μου!

- Ναι! - Ναι!

Ας σκοτώσουμε το διαβολικό τέρας μαζί! Νίκη ή θάνατος!

Εντάξει. Εφόσον είναι έτσι,

όλοι θα είστε μάρτυρες του μεγάλου δρόμου!

Τσαγιάο! Τρέξε!

Ζιγιάν, παρ' τους μακριά!

Αλλά εσύ...

Φύγε!

Πάμε!

Μάρτυρες; Επιθυμώ!

Επιθυμώ να θυσιαστώ για την πίστη μου!

Όχι! Όχι!

Πάμε.

Δεν θα κάνει. Ακόμη δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα μαγικά.

Εφόσον δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε, μπορούμε μόνο να το υπομείνουμε.

Όταν ο Αφέντης μας είπε να έρθουμε λίγο αργότερα βασικά έπαιρνε προφυλάξεις.

Η Τσιαντζίν μου έγραψε ότι οι Αθάνατες φατρίες αντιμετώπιζαν κίνδυνο.

Η φατρία μας της Βροχής ποτέ δεν θα αγνοήσει την έκκληση άλλων.

Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος ζωντανοί!

Υπότιτλοι από την chris_gian_319 @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled ♫

♫ On the remote road, desolate, Heaven and Earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫