Original subtitles

Esta noche en Londres,

tenemos la noche de las noches.

Maldita sea, hay mucho talento en esta ciudad.

Los Premios al Guardaespaldas del A�o, de calificaci�n AAA.

Ahora, estos premios se entregan...

a los miembros de la Industria de Protecci�n de Ejecutivos,

los que tienen la calificaci�n AAA.

Es la insignia de honor.

�A qui�n tienes m�s ganas de ver esta noche, Mike?

�Dios m�o!

Quiero decir, s�lo hay un...

claro favorito aqu�, Steve.

Y este guardaespaldas ha tenido un a�o tremendo.

Su historial es intocable.

Ha tenido la mejor lista de clientes, las mejores maniobras evasivas en auto,

las mejores habilidades de manejo de armas.

Cristo, incluso tiene el mejor cabello.

Y realmente insiste en que sus clientes lleven el cintur�n de seguridad.

As� de seguro es este tipo.

Es el guardaespaldas que no necesita presentaci�n.

Michael Bryce es el claro favorito de este a�o.

Damas y caballeros, bienvenidos a...

la 63� edici�n de los Premios a la Protecci�n de Ejecutivos.

As� que, sin m�s pre�mbulos, el premio final...

para el Guardaespaldas AAA del a�o.

Y el ganador es...

mi h�roe personal.

�Michael Bryce!

�S�!

�Qu�?

Bien hecho, Mike.

- �Qu�? - �Buen trabajo!

�Qu�... Qu�?

�Qu� pesado!

Yo s�lo...

Yo s�lo...

S�lo quiero...

Yo s�lo...

�Darius?

�Kurosawa?

Michael-san.

Un viaje seguro.

�Por qu� no pudiste protegerme?

Tic-tac, hijo de perra.

�Y cu�ntas veces tienes este sue�o?

S�lo una vez...

- Eso no es demasiado... - por noche.

- Correcto. - Sobre todo cuando duermo.

Es lo que se supone que sea mi vida.

Yo era el perfecto Agente de Protecci�n de Ejecutivos,

hasta que lo perd� todo...

cuando Darius Kincaid mat� a mi cliente m�s importante.

Darius Kincaid. �Es un pariente tuyo?

�Dios, no!

Es un asesino a sueldo buscado por,

un bill�n de asesinatos en todo el mundo.

Por ello, cuando lo proteg� a �l...

en un peligroso viaje por Europa,

para �l poder testificar en un juicio por cr�menes de guerra...

e incluso recibir yo una bala por �l, debo a�adir...

que el Comit� de Guardaespaldas, no quiso...

no quisieron reconocer el acto.

Por lo visto, no se toman a bien el proteger a los soci�patas.

As� que, en dos semanas, tengo que dar cara en un Tribunal...

y tratar de recuperar mi licencia de calificaci�n AAA.

Para afrontar el futuro,

a veces tenemos que lidiar con el pasado.

Ahora, �hay algo de lo que quieras hablar...

sobre tu infancia, quiz�s?

�Y c�mo podr�a ser relevante mi infancia aqu�?

Bueno, muy a menudo los problemas de validaci�n...

provienen de un padre desaprobador.

No tengo problemas de validaci�n.

Tengo un problema de licencia.

Soy un guardaespaldas sin licencia.

Eso es como ser... Una bailarina de vientre, sin torso.

�En qu� est�s pensando ahora mismo, Michael?

Estoy pensando en el hecho de que usted est� sentada...

a dos metros de una ventana expuesta a...

m�ltiples posiciones de nidos de francotiradores, en el edificio de enfrente,

muy probablemente en el octavo piso.

La altura adicional dar�a ventaja al tirador.

Estoy pensando en...

el arma m�s cercana disponible para m�, en este momento...

el abrecartas/instrumento para apu�alar...

en el escritorio a mi derecha.

�En qu� est� pensando usted?

Estoy pensando que necesitas olvidarte de ser guardaespaldas por un tiempo...

y encontrar la felicidad en tu interior.

�Interior de qu�?

�Dentro de ti mismo!

La felicidad en lo que eres.

Le escucho.

Bueno, lo primero es lo primero...

Creo que todas las armas y la violencia est�n...

pesando en tu alma.

As� que necesitas alejarte y despejar tu mente...

y entonces podr�s encontrar a tu yo del futuro.

Espere, espere, como...

como un genial...

�Guardaespaldas futurista con superpoderes?

No. �Quieres dejar de...

Deja de pensar en lo de guardaespaldas.

�Tienes alguna vacaci�n de ensue�o?

He o�do que Italia es preciosa en esta �poca del a�o.

�Qu� te parece la Toscana?

No, la Toscana no. La Toscana no. Cualquier cosa, menos la Toscana.

Bien. �Capri entonces?

�Capri?

�Como los pantalones?

Adem�s, muchos clientes encuentran �til...

escribir cartas de a diario, a su futuro yo.

O el grabar notas de voz.

�Y si le llamo?

Podr�a dejarle mensajes de voz.

Tengo mi tel�fono conmigo todo el tiempo. Joanne...

Esto es genial.

Siento que estamos haciendo un gran progreso aqu�.

Yo tambi�n, s�.

Y no sientas que tienes que volver a consultarme.

Quiero decir que este es un viaje muy tuyo ahora.

Mi viaje.

Te has graduado de terapia.

�Me he graduado?

Repite despu�s de m�.

Nada de guardaespaldas.

N... Na...

- Gu... - Gu... Gu...

guardaespaldas.

Bien...

- Y nada de armas. - Nada de armas.

Espere. No, no. Espere. �Puedo...

�Puedo quedarme con mi navaja?

- S�, puedes... - Una herramienta muy funcional.

La utilizo para una gran variedad de cosas.

S�lo t� y tu futuro yo...

encontrando la felicidad en su interior.

Esas son las �nicas dos personas...

que necesitas proteger ahora mismo.

- �De acuerdo? - S�.

�No puedo creer que me haya graduado de terapia!

- �Lo s�! Felicidades. - Es realmente...

�Jes�s!

�Carajo!

CUARTELES DE LA UE LUXEMBURGO - Despu�s de dos a�os de sanciones paralizantes de la UE,

CUARTELES DE LA UE LUXEMBURGO - la econom�a griega ha ca�do en picada,

provocando manifestaciones masivas, disturbios civiles...

Y hoy frente a los cuarteles de la UE,

las tensiones son elevadas.

Con el esperado anuncio...

de nuevas sanciones paralizantes,

el futuro de Grecia pende de un hilo.

Ahora vamos en vivo, mientras el jefe de la UE,

el se�or Walter Fiscer, anunciar� su decisi�n.

Dentro de cuatro d�as, al final del a�o fiscal,

la Uni�n Europea impondr�...

m�s sanciones econ�micas y financieras...

a la naci�n de Grecia.

No habr� preguntas.

Vamos a trasladar al se�or Fiscer al punto de extracci�n.

Preparen el helic�ptero.

El anuncio de hoy de nuevas sanciones...

ATENAS, GRECIA - ha provocado disturbios masivos en las calles de Atenas,

con miles de manifestantes que causaron da�os generalizados.

Walter Fiscer, el jefe de la UE,

ha sido dado por desaparecido, en medio de...

�Sab�as que Grecia...

es la cuna de la civilizaci�n?

La administraci�n de Walter Fiscer ha supervisado...

Dio al mundo el arte y la...

la ciencia, la cultura...

y la tragedia.

Arist�teles...

s� se trata de la decisi�n...

- Debes revertirla. - No hay manera.

Fue una votaci�n democr�tica.

Grecia les dio la democracia.

Yo era hu�rfano, abandonado.

Grecia me acogi�, me lo dio todo.

No hay nada que yo pueda hacer.

Lo juro por mi familia.

Por favor.

Contacta con Carlo e inicia el plan.

�Qu� plan?

Ha asfixiado a mi pa�s, se�or Fiscer.

Pero recuerde mis palabras...

dentro de cuatro d�as,

en el momento exacto en que comiencen sus sanciones,

toda la infraestructura de Europa arder�.

Los mercados financieros se colapsar�n.

Y se perder�n millones de vidas.

Mientras que Grecia volver� a...

�su leg�timo lugar como el centro de la civilizaci�n!

CAPRI (COMO LOS PANTALONES) ITALIA

Hola. Se ha comunicado con Michael Bryce.

Por favor, deje su mensaje y que tenga un d�a AAA.

Hola, futuro Michael.

Es el Michael del presente.

No soy bueno con las primeras impresiones.

S�lo quiero decir que...

Creo que estar�as orgulloso de saber que me he graduado de terapia.

Estoy oficialmente en un a�o sab�tico y, para ser honesto,

no s� por qu� no hab�a hecho esto antes.

S�lo han pasado 12 horas,

pero ya, el mundo se siente m�s abundante,

como si de alguna manera hubiera estado esperando a que yo hiciera este cambio.

Pienso en mi licencia

y me pregunto: "�Por qu� estaba tan alterado?"

De hecho, por primera vez desde que Kincaid mat� a Kurosawa,

estoy empezando a imaginar una vida sin ser guardaespaldas

o con armas o sangre.

S� que parece una locura, pero...

esto realmente se siente como un nuevo comi...

�Vamos, Breese!

- �V�monos, v�monos, v�monos! - �No!

�Oye!

��Qu� est� pasando?! �Qu�...?

- �Qu� est� pasando? - �Vamos!

�Te conozco! �No te conozco?

Soy Sonia Kincaid.

La mafia se llev� a mi esposo. Tenemos que ir a buscarlo.

No, no, no. No me voy a involucrar en esto.

Estoy bajo estrictas �rdenes psicol�gicas de que...

�C�mo me has encontrado?

�D�nde carajos est�?

Espera un segundo.

Por fin Darius no est� embrujando mis sue�os, �de acuerdo?

No voy a hacer esto.

Si no me ayudas,

voy a ponerme mi strapon

y voy a joderme tus sue�os...

hasta que deseen ser tus pesadillas.

�Hijos de perra!

En primer lugar, tu boca necesita de un exorcismo.

En segundo lugar, �por qu� necesitas de mi ayuda?

�l dijo: "Traeme a Michael Breese".

- �Te dijo eso? - S�.

- Pens� que me odiaba. - Andando, vamos.

�Eres vil!

�Qu� dijo exactamente? �Cu�l fue el tono de Kincaid?

�A qui�n le importa?

Andando, �vamos! �S�bete!

�S�bete ya!

�Mu�vanse, mu�vanse!

Toma el arma.

No, no voy a usar armas ahora mismo.

�Me est�s tomando el pelo? "No voy a usar armas ahora mismo".

Yo no sueno as�.

�Maldito in�til!

�Jes�s! La tengo.

�Ap�rate!

�Acelera y no te acerques a mis tetas!

�Dios m�o!

�Espera! No, no, tiene que haber una forma m�s segura de bajar.

Tiene que haber una forma m�s segura, tal vez como un interruptor... De acuerdo.

�De verdad?

Entonces, �d�nde est� �l?

Me lo quitaron, Breese.

�bamos a irnos de luna de miel,

por fin, despu�s de todos estos a�os.

�Nunca hemos tenido una luna de miel!

�bamos a hacer un viaje por carretera por Italia.

Siempre he so�ado con ello, �sabes?

Todo iba a ser tan rom�ntico, tan perfecto,

y luego este maldito hijo de puta del cucaracha hijo de perra...

se fue en el momento m�s emocionante de nuestra primera noche...

de nuestra luna de miel.

Lo siguiente que s�, es que suena el tel�fono...

y �l ha sido capturado por la mafia.

Nena, �necesito ayuda!

Pero �l es un adicto al trabajo, Breese.

�S� que ha tomado un maldito trabajo!

Es un monstruo.

S�lo quiero que me proporcione...

la estabilidad que necesitamos para formar una familia.

�Has dicho "familia"?

�Maldito idiota! Estamos intentando tener un beb�.

Que Dios se apiade de nuestras almas.

Hemos cogido tanto...

y tan tiernamente.

Y en tantos lugares y posiciones diferentes y...

Y no me he quedado embarazada.

�Sabes cu�l creo que sea el problema?

- La biolog�a. - S�.

Mi diamante est� demasiado apretado.

�T� qu�?

Mi pucha, hijo de perra.

Mi pucha est� demasiado apretada.

Y como Darius usa toda su testosterona en su mierda de macho,

los espermatozoides llorones abortan la misi�n...

a la mitad de la tuber�a de mi co�o.

- Maldita sea. - �Maldita sea!

Hola.

Voy a ser una buena madre.

No puedo imaginar... A nadie m�s buena.

�Tienes spray de pimienta? Estoy en un a�o sab�tico.

ZAGREB, CROACIA

Buenas noches, caballeros.

�Qui�n es ese?

�Su misterioso jefe?

�El cliente que nunca llegamos a conocer?

No es de tu incumbencia.

Tu preocupaci�n es la demostraci�n.

As� que, por favor...

demuestra.

Los dep�sitos de datos siempre est�n recubiertos de carburo de tungsteno.

Lo �nico m�s duro...

ser�a el diamante.

Hay miles de dep�sitos de datos en toda Europa,

cada uno de ellos localizado por coordenadas clasificadas.

Cuanto m�s grande sea el dep�sito que se desea hackear,

m�s grande ser� el taladro que se necesitar�.

Entonces, s�lo es cuesti�n de subir...

mi virus Phantom H47 a medida,

seleccionando el radio de ataque,

armando todo lo que est� conectado a la red,

e inutilizando toda computadora, GPS y sistemas Wi-Fi de la regi�n.

Objetivo fijado.

Adiosito.

�Satisfechos?

Es perfecto.

Muy.

M�tenlos.

Entendido. Objetivo fijado.

La ciudad de Zagreb se ha despertado...

a un caos absoluto esta ma�ana,

despu�s de que una oleada de alta velocidad arrasara un radio de 8 kil�metros...

de su red el�ctrica.

El n�mero de muertos en escalada, ha llegado a 75.

Los primeros informes sugieren...

que un rayo extra�o que cay�...

en un dep�sito de datos, fue el culpable.

�Qu�?

No, necesito vigilancia las 24 horas del d�a...

sobre mi informante ahora mismo, carajo.

Se�or O�Neill.

Superintendente Crowley.

Con media Grecia en estado de anarqu�a,

espero que tengas una muy buena raz�n...

para sacarme de una cumbre de seguridad de la ONU.

Maldita sea, s�. �Ha visto las noticias?

Los da�os en la torre de datos, coinciden con la ca�da de un rayo...

y me inclino a estar de acuerdo.

�Le parece que esto sea la v�ctima de un rayo?

Tambi�n se parece a Gunther Von Weber.

Es buscado en 16 pa�ses por hackear, infiltrarse...

y socavar los sistemas cibern�ticos m�s seguros del mundo.

Oye, Ivan Drago.

�D�nde has encontrado este cad�ver?

�Qu� has dicho? �Qu� ha dicho?

Dijo que lo encontr� junto a la torre de datos.

�Qu� carajos acabas de decir t�?

Lo encontr� junto a la torre de datos.

Junto a la torre de datos.

�A d�nde vas con esto?

Mi informante italiano llam� y especific� que habr�a...

un ciberataque a gran escala en cuatro d�as.

Se�or O�Neill, se le ha advertido repetidamente...

que va en contra del protocolo...

tratar con informantes criminales no sancionados.

Escuche, he estado en Europa durante un mes, de acuerdo,

y lo �nico que hacen, es ver el maldito f�tbol.

Ni un s�lo bar tiene a Sam Adams.

As� que lo menos que podr�a hacer,

es dejarme hacer lo que hacemos en Boston, �de acuerdo?

Trabajamos con los malos, para atrapar a los peores.

Esto fue una prueba,

y a Carlo se le ha pedido que compre las siguientes coordenadas...

ma�ana por la noche en Portofino.

Muy bien, �qu� quieres?

Quiero una oficina, quiero un equipo S.W.A.T.,

y quiero un presupuesto ilimitado.

Y si yo resuelvo este caso.

Quiero que me env�e de vuelta a Boston.

Te dar� 24 horas y una camioneta de vigilancia.

Necesitar� a un traductor.

Puedes quedarte con la m�a.

Esperaba uno que hablara ingl�s.

No lo pierdas de vista.

�C�mo te llaman?

Ailso.

�Asshole?

Ailso.

Es un nombre tradicional escoc�s.

Muy bien, William Wallace. Calienta el helic�ptero.

Nos vamos a Italia.

TERRACINA, ITALIA

Darius Kincaid.

Un pajarito me dijo que estabas en la ciudad.

�Te acuerdas de m�?

Tu viejo amigo, Carlo.

Recuerdo haber matado...

a un mont�n de hijos de perra que trabajaban para ti.

Yo tambi�n lo recuerdo.

Ahora me gustar�a presentarte a mi amigo,

el Carnicero de Terracina.

Esto me recuerda al spa del Hotel.

�De verdad?

En lo absoluto.

Estos son los mierdecillas que retienen a mi cucaracha.

Espera... �Qui�nes eran los chicos all� en Capri?

Fueron muy groseros, Breese.

�Puedes creer que uno de ellos me toc� el trasero?

�Dios m�o!

De acuerdo, vamos a explotar a estos hijos de...

De acuerdo, mira. No.

Entra ah� con las armas desenfundadas,

y van a ponerse de gatillo f�cil adentro,

y entonces ser� adi�s, Darius.

Ha pedido por m�. �l me necesita.

As� que vamos a hacer esto a mi manera.

Eso significa que no hay que matar, ni armas, ni sangre.

Lo aburrido es siempre lo mejor. �Entendido?

Por supuesto que no. �Qu�...

�Jesucristo!

Carajo.

�Hola, chicos!

Me he perdido un poquito.

Hola. Se ha comunicado con Michael Bryce.

Por favor, deje su mensaje y que tenga un d�a AAA.

�Hola, futuro Mike!

�Soy yo!

Escucha, s� que el Comit� de Revisi�n de Guardaespaldas...

no ver�a esto con buenos ojos, pero...

pero tuve que tomarme un a�o sab�tico, de mi sab�tico.

Ha surgido algo que escapa a mi control.

En fin,

no estoy haciendo de guardaespaldas.

S�lo estoy ayudando a este tipo.

Porque... Un segundo.

Todav�a est� vivo.

Porque la alternativa...

es su esposa a�n m�s aterradora,

sodomizando mis sue�os.

Eso s� que va a entorpecer mi transformaci�n.

�Me gusta lo que estoy haciendo ahora?

Absolutamente no.

A�n con vida.

Pero creo que estar�as muy orgulloso de m�...

por mantenerme fiel a mi viaje.

Hablaremos pronto.

�Qu� has hecho?

Estos cabrones se han pasado de frescos.

Dije espec�ficamente que no se matara, que no hubiera sangre...

y nada de armas.

Yo no estoy de a�o sab�tico.

�D�nde est� tu blusa?

�Lidien con ello!

�Hijos de perra!

�Nena!

Aguanta.

�Qu� carajos est� haciendo este aqu�?

Creo que se pronuncia "gracias".

- �Por qu�? - Por salvar tu vida.

Una y otra vez y otra vez.

�Nunca te ped� que salvaras una mierda!

Nena, �qu� carajos est� haciendo Michael Bryce aqu�?

T� me dijiste,

"�nena, tr�eme a Michael Breese!"

�Qu�?

�No! No, no, no, no. He dicho...

Nena, necesito ayuda.

Consigue a cualquiera...

"excepto a Michael Bryce".

�Qu�? �No te salv� tu trasero de cucaracha?

No significa que tenga que ser su mejor amigo.

Es el hijo de perra m�s molesto del planeta Tierra.

Disculpen.

Tengo una audici�n 20/20.

Puedo o�rlos. Hasta los muertos pueden o�rlos.

�Y qu� quieres decir con que soy el m�s...

molesto del planeta Tierra?

�Cu�ntas veces has estado a punto de hacer que me maten a m�?

�No las suficientes!

Vamos, nena, salgamos de aqu�...

antes de que comience la demostraci�n de seguridad del vuelo.

�Est� usando spray de pimienta?

Estoy en un a�o sab�tico.

Y, estoy tratando de lograr que mi despertar espiritual...

despierte...

Hijo de perra, no conocer�as el chi,

as� te lo cogieras...

�Oigan!

No ten�a que estar aqu�, saben.

Oigan... �Ten�a pepinos frescos sobre los ojos!

Ten�a una bata de lino con un n�mero de hilos incre�blemente alto.

�Era como dormir en una nube!

Namaste, hijo de perra.

�Darius?

Bueno, esto es simplemente precioso.

�Quieres dejar de quejarte?

El asesino a sueldo, el guardaespaldas y la estafadora.

Malditos idiotas, acaban de matar a Carlo,

el informante que iba a perforar mi boleto a casa.

�Qui�n carajos eres t�?

El Agente de la Interpol Bobby O'Neill. Eso es lo que soy.

Y yo s� qui�nes son ustedes tres, imb�ciles.

Michael Bryce.

Guardaespaldas de calificaci�n AAA.

Pilar de la comunidad.

Presente, gracias.

S�lo yo s� que has perdido tu licencia para proteger...

cuando el Loco Willie aqu�, mat� a Kurosawa.

No, no, eso est� en revisi�n, �de acuerdo? Kincaid hizo ese disparo...

Adem�s...

sigues aceptando clientes.

Nombra a... Uno.

El Sult�n de Mandara.

Bruselas.

Su Majestad, soy Michael Bryce, su Agente de Protecci�n Ejecutiva.

�Contacto, contacto!

Eso es un delito, amigo.

�Maldita Bruselas! �Carajo!

En cuanto a ustedes dos,

los esperan unos mil millones de a�os de prisi�n.

Pero, hoy es su d�a de suerte,

porque en lugar de ir a la silla el�ctrica,

les voy a dar una oportunidad de redenci�n.

Ahora, tengo informaci�n sobre un misterioso pez gordo...

que est� a punto de lanzar un ciberataque a gran escala.

Carlo, mi informante ahora muerto, iba a comprar un disco duro...

que contiene las coordenadas del ataque.

�Por qu� me miras a m�? Yo no he tocado a Carlo.

Pero ahora, gracias a su ba�o de sangre, eso no va a ocurrir,

as� que ustedes, imb�ciles, se me van a Portofino...

y van a hacer la compra en su lugar.

Bob... �Una charla r�pida?

Escucha, en primer lugar,

estar�a feliz de posponer mi a�o sab�tico,

si eso me mantiene fuera de la c�rcel, pero creo que, t� sabes,

realmente deber�as reconsiderar el trabajar con estos tipos.

No quiero ir a Portofino.

Porque est�n, ya sabes... Jodidamente locos.

Carajo...

De acuerdo, cerebro de esperma.

Vas a ser el guardaespaldas de los tontos...

para la amante brit�nica de Carlo,

mientras que Don Gru��n aqu�...

se asegurar� de que el disco duro salga.

�Est� claro?

Podr�amos tomar el dinero y huir, nena.

Estoy cansada de huir, Darius.

Superintendente Crowley. Qu�... Qu� bien.

Se�or O'Neill. Se acab� el tiempo.

No, no, no. Estoy trabajando con una fuerte pista aqu�.

Ha habido un robo en un puerto mar�timo...

y nuestra inteligencia sugiere que podr�a estar relacionado con este caso.

Has sido reasignado.

Si pudiera darme 24 horas m�s...

- Dije: "Se acab� el tiempo". - S�.

�Carajo!

�No quiero ir a Portofino como su perra!

�Se supon�a que esta era mi luna de miel!

�Y si hay alguien arriba?

C�llate.

De acuerdo.

- Ligero cambio de planes. - S�.

Me han asignado otra pista,

pero eso no cambiar� lo que est� pasando aqu�, �de acuerdo?

Ahora, la Sean Connery aqu�, les va a dar...

un mont�n de dinero para hacer la compra.

Y si no entienden lo que ella dice...

bueno, bienvenidos al maldito Club.

Enlistar a Kincaid es contra el protocolo.

�Qu�?

�Vas a darle un pu�etazo al agujero de la gloria de Kincaid?

�Oye! Nadie tocar� el agujero de la gloria de Kincaid.

Ese es mi trabajo.

No creo que nadie deba tener ese trabajo.

�Ven esto? Es su dinero para comprar.

Un centavo se pierde, tratan de irse sin permiso, y voy a...

restregar las maldita notificaciones rojas globales, en todos sus traseros.

�No!

�Notificaciones rojas? �Qu� est�s haciendo? �No en m�!

�Qu� es esto, un Nokia? �No s� c�mo funciona esta cosa!

- M�rame. M�rame. - Ya te estoy mirando.

Mantente en contacto conmigo, �entiendes?

- Te llamar� todo el tiempo. - C�llate.

Cuando llame, me respondes.

Y t�, los recursos son algo escasos.

Quiero que disfrutes de tu transporte.

No jodan esto.

Es casi seguro que vamos a joder esto.

Ve a las dos personas con las que me est�s emparejando.

�Lleven sus traseros a Portofino!

Hay cero posibilidades de que salgamos de esta habitaci�n.

Bien podr�a contratar a un gatito con da�o cerebral.

�La maldita luna de miel se ha terminado!

Entiendo que algunas personas...

se acobarden en el d�a de su boda,

pero nunca hubiera pensado...

que se te enfriar�a la verga en nuestra noche de luna de miel.

Nena, nena, ya te dije que lo sent�a.

�Sentirlo no es suficiente!

Quiero una explicaci�n. �D�nde carajos estabas?

�D�nde estabas, Darius? S�lo d�selo.

Tom� un trabajo, �de acuerdo?

- �Vete a la mierda! - �Oye, oye!

�Vete a la mierda, vete a la mierda!

Ahora es un buen momento para hablar de la regla del cintur�n de seguridad.

Tal vez sea un buen momento...

para hablar de la regla de cierra la puta boca.

Lo digo porque nos est� conduciendo como a mu�ecos de pruebas de choque.

No critiques la conducci�n de mi esposa, hijo de perra.

�C�llense, c�llense, c�llense!

�Sabes de qu� me acabo de dar cuenta?

No voy a dejar que ustedes, locos hijos de perra, me arruinen mi mierda.

Tratar� esto, como un encantador viaje por carretera a trav�s de Italia...

y fingir� que sigues siendo mi devoto esposo.

�Lo soy!

Y t�, Breese, ser�s...

Ser�s el equipaje humano.

S�. Ahora estamos de luna de miel.

En primer lugar, es una misi�n.

En segundo lugar... Y para que quede claro...

Le promet� a mi terapeuta que no har�a de guardaespaldas,

as� que no voy a proteger a ninguno de los dos...

�Esto no es una misi�n! �Esto es una luna de miel!

��Qu� demonios?! �Oye, los ojos en la carretera!

�Ojos en la carretera!

Los beb�s necesitan ser creados en un entorno estimulante.

Debo excitarme haciendo turismo,

yendo de compras, cenar caro.

Pero estamos oficialmente de luna de miel.

- �De verdad? - �Ha dicho "cenar caro"?

No hagamos eso. Chicos, centr�monos en la carretera aqu�...

Muy bien.

Lo tengo.

No, est� bien. Ustedes s�lo... Ustedes tienen que hacerlo.

Tal vez, meter un poco el freno.

Tal vez, �frenar bastante!

Oye, pr�stame tu tel�fono.

- �Por qu� le has mentido? - �De qu� carajos est�s hablando?

Le mentiste all� atr�s. No estabas en un trabajo.

�Y c�mo lo sabes?

Porque hay como 22 indicadores corporales, cuando alguien miente,

y t� has exhibido... 40.

Si le dices una palabra a Sonia sobre esto,

inventar� nuevas formas de matar tu trasero.

Debes haber hecho algo realmente serio, Darius.

La honestidad es la mejor pol�tica.

No acepto consejos sobre relaciones de hijos de perra solteros.

No tengo un plan de llamadas. Hazlo r�pido.

S�, me preguntaba si podr�a...

Tom� un trabajo, �de acuerdo?

Portofino tiene vistas al agua, lo que significa que es perfecto para...

- Mierda. - �A d�nde vas?

�Sonia! �Qu� carajos?

M�s te vale que ese trabajo valiera la pena, hijo de perra.

�Qu� trabajo?

�Qui�n carajos es esta?

Tenemos una disponibilidad para Carmen a las 2 p. m.

��Qui�n carajos es esta Carmen?!

Entradas para la �pera "Carmen".

Y ustedes quer�an dos, �no?

�Me encanta Carmen!

�Qu� es ese golpeteo? No puedo parar.

Me late la cabeza. �Qu� es eso? �Qu�?

Es este idiota.

�Est�n ustedes... Jodidamente locos?

Oye, �cuidado con lo que dices!

Te he levantado de la calle y te he salvado de una insolaci�n,

�y ahora me llamas loca?

�Insolaci�n?

Podr�as ir a la c�rcel por dejar a un perro encerrado en un auto caliente.

Y no me hagan hablar de...

las ramificaciones psicol�gicas de lo que les he o�do hacer.

- �Maldita sea! - �Es esa un Valentino?

No, es m�a.

�Gastaste el dinero de la compra?

Vamos, ellos esperan que nos gastemos algo.

No, no, obviamente...

lo repondr� con los ahorros de mi vida.

Creo que esa es una gran idea.

- S�lo voy a hacer una llamada. - Desear�a tener algunos ahorros de por vida.

Hola. Se ha comunicado con Michael Bryce.

Por favor, deje su mensaje y que tenga un d�a AAA.

�Esa peque�a misi�n en la que estamos? Bueno, estamos...

Nos hemos desviado del camino.

Ya no podemos ver el rumbo.

O escucharlo, para el caso.

Todav�a me pitan los o�dos por...

la feroz relaci�n sexual...

que llev� a un cu�druple cl�max rodante.

En fin, me estoy desahogando.

No quiero desahogarme contigo, as� que te hablar� m�s tarde.

�Mierda!

�Con qui�n estabas hablando?

Es un secreto.

- Ya conozco tu secreto. - �Lo sabes?

Te sientes tan solitario que est�s hablando solo.

Escucha, Breese, realmente has herido mis sentimientos.

�De verdad crees que soy una loca?

�No!

Creo que eres... Inusualmente agresiva, violenta,

pero de forma imprevisible.

Ser�a una gran madre.

�No crees que ser�a una gran madre?

�Dios m�o! Un ni�o ser�a tan afortunado de tenerte como anfitriona.

Gracias, Breese.

Gracias.

Debe ser tu...

poderosa asexualidad,

que te hace ser un buen oyente.

Por favor, ap�rtese, se�orita. Esta es una escena del crimen militar.

�Por Dios! Mueve el maldito bate.

D�jame adivinar. Crowley nos dio una pista de mierda.

Nadie me dice qu� hab�a adentro.

Era un env�o militar clasificado.

�Cu�les son las malditas probabilidades?

Parece que un rayo si cae dos veces.

Tenemos que conseguir esa hoja de embalaje.

�C�mo propone que lo hagamos, se�or Bobby?

Necesitamos una distracci�n.

�Qu�?

Jes�s, �qu� carajos est� haciendo?

Hijo de perra.

La �ltima vez que vi algo as�,

Bruce Willis estaba haciendo un agujero en un asteroide.

ROMA HABITACI�N DE SITUACI�N DE LA INTERPOL

Bobby, me alegro de que hayas llamado.

Escuche, es un taladro con punta de diamante.

Y s� que hay un v�nculo, pero este taladro era jodidamente enorme.

Ten�as raz�n.

Hemos captado una charla en nuestra oficina de Roma.

La mafia estar� haciendo una compra en Portofino.

Est�n comprando coordenadas clasificadas...

de una red de datos a gran escala.

Tenemos un equipo de vigilancia all�...

- �Tenemos un equipo en Portofino? - S�, se est� moviendo a la posici�n ahora.

Consigue el helic�ptero. Trae el helic�ptero.

�Bobby?

Si esto realmente resulta ser lo que dices que es,

me asegurar� personalmente de que...

recibas tu traslado de vuelta a Boston.

Se�ora, no puedo agradecerle lo suficiente. Muchas gracias.

Gracias, se�ora.

�Nos vamos a Portofino!

PORTOFINO, ITALIA

Vamos a entrar en el personaje.

Yo soy el guardaespaldas.

Ahora escuchemos el acento brit�nico de la amante de Carlo.

Mi acento brit�nico es perfecto,

maldita puta.

Dejemos de lado el acento brit�nico...

y pasemos directamente a la ejecuci�n brutal.

�C�mo est� la l�nea de visi�n, D?

S�lo estoy protegiendo a mi activo.

Estamos aqu� para ver a Vladimir.

Soy el guardaespaldas.

Control de seguridad.

A dos minutos.

Crowley tiene un equipo en el lugar. Tenemos que cancelar la compra.

Si se entera de que tengo a esos imb�ciles trabajando para m�...

No contesta su tel�fono.

�Qu� le dije? Ap�gate al tel�fono. �Me contestas!

- Aqu� tiene, se�or. - Muchas gracias.

Gran trabajo.

S�.

S�. S�.

- �Mierda! - �Qu� pasa?

S�lo un antiguo cliente. Est� bien... No me ha visto.

T� debes de ser Vladimir.

Carlo te manda saludos.

Crey� que yo llamar�a menos la atenci�n.

Bueno, �crey� mal!

Pero nadie se queja.

Hijo de perra.

�Ya tienes la se�al de seguridad?

Consigui�ndola ahora.

No se muevan, hasta que se haga la compra y est�n fuera del Club.

- Hay demasiados civiles. - Entendido.

Estas son las coordenadas clasificadas...

a toda la red de datos europea.

�De acuerdo?

No, no, no, no, no.

Esto es un dispositivo de proximidad.

Hasta que la huella dactilar del comprador desarme el brazalete,

te sugiero que no dejes el malet�n...

fuera de un radio de 5 metros, durante m�s de 15 segundos.

Si lo haces, el brazalete explotar�.

�Mantenlo cerca!

Ser� una pena para esa hermosa carita...

que fuera desintegrada por el explosivo.

�Qu� carajos?

Deber�a reventar a este hijo de perra, ahora mismo.

- �Direcci�n? - �La direcci�n de la entrega!

En Florencia.

Ma�ana entregar�s al comprador...

en la subasta de la Galer�a Ludovico.

�Me encanta Florencia!

Adoro las galer�as, los Museos y la cultura.

�Michael Bryce!

Me has confundido con otra persona.

No, no, no, nunca olvidar�a la cara...

del hombre que me salv� la vida, en mi hora m�s oscura.

�Vamos, hermano! Met�monos un poco de droga juntos.

�Michael Bryce?

�No perdi� �l su licencia...

cuando Kurosawa fue asesinado?

No, no, me ha confundido con otra persona.

Se los dije, �es Michael Bryce!

Que conste que eso est� pendiente de revisi�n.

�Vete a la mierda!

Oigan, chicos, �es Michael Bryce!

�Por qu� Carlo contratar�a a un guardaespaldas sin licencia...

para proteger al amor de su vida?

�Cierto! Est�s despedido.

�T� est�s jodidamente despedida!

Es verdad, nena.

Carlo siempre ha preferido a las mujeres m�s j�venes.

�Disculpa?

Lo he visto con una mujer de unos 30 a�os,

pero nunca con una as� de vieja.

�Nunca!

No, no, no, no. No, no. No... Se burlen de ella.

- Aqu� viene. - Una vieja, �verdad?

�Qu� carajos acabas de decir?

�Mono de mierda chupa dedos...

y gran hijo de puta soplavergas!

Eso ha sonado muy mexicanote.

Mierda.

Tenemos un problema.

Esto es una maldita trampa.

No me digas, carajo, �Don Vapeador!

Qu�tale ese malet�n.

�P�nganme con Carlo al tel�fono!

Y aqu� vamos.

�Mierda!

Despejen la habitaci�n.

Vamos. �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Breese! �El arma!

�Quieres echarme una mano, Kincaid?

AAA, mi trasero.

Todos los Agentes de la Interpol, quedan autorizados.

Disparen a matar.

La Interpol. V�yanse a la mierda, ahora.

Mierda. �Mierda!

�La mejor noche de mi vida!

�Breese!

�Carajo!

�Breese! �El malet�n! �Vamos!

�Perra!

�Atr�s! �Fuera del camino!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Di mi edad otra vez, perra!

�No, no!

Breese, estoy hambrienta.

- �Nos vamos ya? - Sigues sonando mexicana.

�Breese!

�Vayan al maldito muelle, ahora!

�Breese! �Breese!

�Fuera del camino! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Breese, mi beb�, despierta! �Qu�date conmigo, Breese!

Por aqu�.

�Por aqu�! Vamos.

�Fuera de mi camino, por favor!

Los objetivos se dirigen al agua.

- �Andando! - �Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Breesey!

No, no, no, �no puedes mor�rteme, Breesey!

�Eres el �nico que me entiende!

Nena...

- �Vamos, Breese! - �Nena!

- �Vuelve con nosotros! - Nena, �l se ha ido.

�No digas eso!

Ser� mejor que digas algo bueno sobre mi Breesey.

Michael fue...

muy cuidadoso.

S�, lo fue.

Le encantaban los cinturones de seguridad.

Le gustaban mucho los cinturones de seguridad.

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Nunca olvidaremos el tiempo que pasaste con nosotros.

Eso fue hermoso.

Deber�as haber sido Padrecito.

De acuerdo, vamos a tirar su trasero y a largarnos.

�Qu� carajos les pasa a ustedes?

- Oye, �te dimos un entierro en el mar! - �Un entierro en el mar?

Bueno, �no ten�as pulso!

�Llevo puesto maldito Kevlar!

Estos eran tus operativos.

Nunca los hab�a visto antes.

S�lo un n�mero llam� a este tel�fono...

que Michael Bryce ten�a en su poder...

y fue el tuyo.

Tenemos menos de dos d�as...

antes de que se produzca el ataque.

- Dos d�as. - Te he dado una oportunidad.

Y fuiste a mis espaldas...

y empleaste a dos criminales...

y a un guardaespaldas sin licencia...

y ahora est�n en posesi�n de evidencia cr�tica.

Por lo que s�, podr�an ser c�mplices del ciberataque.

No est�n en el ataque, cr�ame. S�lo son unos idiotas.

�Sab�as de esto?

- Ella no ten�a nada que ver con esto. - S�, lo sab�a.

Pongan una notificaci�n roja global sobre Darius Kincaid,

Sonia Kincaid y Michael Bryce.

Tenemos un problema aqu�.

ATENAS, GRECIA

Tres fugitivos desconocidos escaparon con las coordenadas.

La Interpol estaba en el lugar de los hechos.

Parece que tenemos una rata.

Comun�came con Carlo al tel�fono.

Se�or, Carlo est� muerto.

Tenemos 48 horas y cada momento que pasa,

los orgullosos hombres y mujeres de Grecia...

caen de rodillas.

S�lo dos personas sab�an de la compra.

Carlo...

y t�.

�Le juro que nunca lo traicionar�a!

�Eres un caballo de Troya!

Encuentren a los fugitivos. M�tenlos.

Necesito ese malet�n.

�Qu� es eso?

La Interpol ha emitido notificaciones rojas...

para el asesino a sueldo, una estafadora...

�De d�nde han sacado esa foto? �Es terrible!

Y un imprudente guardaespaldas sin licencia.

Esto est� pendiente de una maldita revisi�n.

Ven, eso es lo que conseguimos...

por tratar de ayudar a estos hijos de perra.

Saben que, al carajo. �Podemos ir a terminar nuestra luna de miel, nena?

�Con explosivos en mi mu�eca? �No!

Vamos a llevar esta mierda al misterioso pez gordo...

para que mi �tero se relaje.

- �Vienes? - Voy a ir.

Tenemos que evitar este ciberataque, para poder limpiar mi nombre.

Tengo un desastre de relaciones p�blicas y esto va a llevar mucho tiempo...

- Me gustar�a que hubiera muerto. - �Ya lo he o�do!

FLORENCIA, ITALIA

�Carajo!

- �Qu� pasa? - No puedes hablar en serio.

- �Sobre qu�? - Mis costillas est�n rotas.

Me he cruzado con un peque�o caso de...

una escopeta de calibre 12 en el pecho.

- �Recuerdas? - Oye, Breesey, no te preocupes.

Sonia va a cuidar de ti. Esto te har� sentir mejor.

- Gracias. - Aqu� tienes, amor.

La subasta de obras de arte...

del multimillonario naviero griego,

se cree que es lo �ltimo de una larga l�nea de activos...

que �l ha liquidado fuera de su pa�s.

Se desconoce cu�l es su motivaci�n...

para vender en Europa,

pero los analistas lo llaman "un suicidio financiero".

Es un destacamento de seguridad impresionante.

- �Mierda! Es Magnusson. - �Qui�n?

S�lo el Guardaespaldas del A�o, calificado como AAA...

�por tres a�os seguidos!

�Se dan premios entre ustedes, hijos de perra?

S�, nos damos premios y tenemos convenciones y todo.

No hay un premio para el asesino a sueldo.

Se llama "inyecci�n letal".

Dios, m�renlo. Es tan fuerte, seguro de s� mismo.

- Es como una pantera. - D�jame ver a este hijo de perra.

�Mierda! �Es Zento!

Eso es un buen asesino a sueldo hijo de perra, ah� mismo.

Me quit� un mont�n de tratos a m�.

- B�scate un nido. - Voy a tomar la torre.

Quien quiera a este malet�n, es un gran apostador...

porque los honorarios de Magnusson, son astron�micos.

Liberando el paquete. Quiero a todo el mundo en alerta m�xima.

Y, bingo.

Eso es horrible.

Es como si Liberace se hubiera cogido a unas cortinas.

�Conoces a ese tipo?

No estoy segura.

Magnusson, hay tres pichones en el tejado.

D�jame ver a este hijo de perra.

- Tienen el malet�n robado. - Da el tiro.

�Mierda! �Zento! �Arma!

Pongan a Arist�teles a salvo ahora.

Dispersense y converjan. �Cons�ganme ese malet�n!

No sabr�n que tenemos cinco posibles rutas de escape.

Tienen cinco posibles rutas de escape.

Deber�amos haber usado un se�uelo.

Parece que no tienen un se�uelo, se�or.

- �Dios m�o! Son unos aficionados. - Muy bien, �vamos!

�Vamos!

Si me hubieran escuchado,

�tendr�amos un veh�culo de extracci�n esperando!

Estos idiotas ni siquiera tienen un veh�culo de extracci�n.

�Bryce, ve a esa camioneta!

�Andando! �Ahora!

�Mu�vete, Bryce!

Magnusson me ha reconocido,

lo que significa que probablemente conoce mis movimientos.

No reconozco a ninguno de estos perdedores.

- Disparen a matar. - �Bryce, tenemos que irnos!

�S�lo un momento!

- �Lo tengo! �Adelante! - �V�monos!

El loro est� suelto. Mant�nganlo a la vista.

Breese, �cuidado!

Las habilidades de manejo de este tipo son realmente incre�bles.

S�lo quer�a decir que es un honor absoluto...

estar involucrado en una persecuci�n de autos, con alguien de tu habilidad.

Gracias. Realmente lo aprecio.

Steve McQueen no tiene nada que envidiarte.

Creo que es la primera vez...

qu� me dices algo bonito.

�Bryce! �Bryce!

Entra al veh�culo, Darius. �Vamos, vamos, vamos!

Bryce, ��qu� carajos?!

�Mu�vete, hijo de perra!

�Qu� carajos le has dado?

S�lo analg�sicos.

Pero es tan jodidamente delicado.

El loro est� volando hacia el Oeste. Mant�nganlo a la vista.

�No! �Por las escaleras no, hijo de perra!

�No llevo sujetador deportivo!

Jes�s, este tipo es un lun�tico.

Esto no es una maldita luna de miel, hijo de perra.

�Esto es una luna de mierda!

�Yo dir�a que hemos tenido un maldito gran d�a!

- �Me est�s tomando el pelo? - De compras.

Cata de vinos.

S�, �con el dinero de otros!

Flores.

�Mamma m�a!

Un p�jaro a�n en vuelo.

# La maldita �pera

�Y te has quedado dormido, hijo de perra!

Buenas tardes. Me gustar�a ofrecer un alto al fuego.

Entreguen el malet�n...

y yo me deshar� con gusto de ese brazalete.

Claro que s�.

Que me jodan.

Este es el fin del �dolo de Breese.

El loro est� volando hacia el Sur. Recuperen el malet�n.

�No, por favor!

Cuando diga "ahora", abres la puerta.

Y...

�ahora!

�Carajo!

�Carajo!

�Dios m�o! �Me voy a morir!

- �Dios m�o! - Te cubro.

�Yo te cubro! �C�lmate!

�S�!

Mierda.

�Tienes que estar bromeando!

�Qu� carajos?

�Baja!

�Los hemos perdido?

No, �no los has perdido!

�Mierda!

�Mierda!

�Sonia!

�Vuelve a meterte en el veh�culo, carajo!

�Intentas deshacerte de m�?

�No est�s ya en el maldito veh�culo?

El hijo de perra est� recargando. Toma el volante.

�Qu� est�s haciendo?

- �Aguanta, cari�o! - �Darius!

�Carajo!

�l no se puso su cintur�n de seguridad.

Los tres fugitivos responsables de...

un tiroteo en un Club nocturno en Portofino anoche...

Llamada telef�nica para usted, se�or.

Y se cree que est�n escondidos en alg�n lugar de Italia.

Nuestro corresponsal de noticias del mundo...

�S�?

Se�or, siento informarle,

pero los tres fugitivos lograron escaparse.

La Polic�a busca al guardaespaldas ca�do en desgracia, Michael Bryce,

a la estafadora internacional Sonia Kincaid...

Cuando los encuentres, los quiero vivos.

# Est�s dormidito, mi peque�o Breese

# �Puedes despertarte, por favor?

# En tu sue�o, piensa en Sonia

# Y la bomba que est� en su mu�eca

�Oye! �Qu� carajos eran esas pastillas?

- Era s�lo litio. - ��Litio?!

Cari�o, el litio no es un medicamento para el dolor.

Es para controlar mi estr�s, Darius, y el estr�s es dolor.

Breesey, �quieres m�s?

No te acerques a m�.

Estoy harto de ustedes.

Siento decir esto, Sonia, pero est�s bien loca.

Oye, oye, oye, hijo de perra, no puedes hablarle as� a mi esposa.

�Por qu� no? Ser�a una madre terrible.

No dejar�a ni a un mu�eco de Chucky a su cuidado.

Tienes que disculparte con Sonia ahora mismo.

A la mierda con esto. "Tienes que disculparte... "

�Qu�, vas a dispararme ahora?

El padre del a�o aqu� mismo. No puedo esperar.

�Oye! Oye, �a d�nde vas, hijo de perra?

He dicho: "�Disc�lpate!"

Bueno, voy a desquitar el litio.

�Carajo!

Hola. Se ha comunicado con Michael Bryce.

Por favor, deje su mensaje y que tenga un d�a AAA.

Futuro Michael, estoy realmente perdido.

Dame una se�al.

Su servicio est� actualmente fuera de cobertura.

Maldita sea. �Carajo!

Ahora esos dos psic�patas est�n tratando de arruinar mi vida.

Nena, �est�s bien?

�Estoy genial!

Nuestra luna de miel es una deliciosa jodedera.

No tengo un feto en mi vientre,

pero s� tengo una bomba en mi mu�eca.

En otras palabras, este estilo de vida, al que me has arrastrado...

me ha convertido en una madre horrible...

de los hijos que ni siquiera tenemos.

Dicho de otra manera, �todo esto es culpa tuya!

�C�mo carajos es esto mi culpa?

Ahora, si recuerdo, no te conoc�...

en ning�n maldito baile de debutantes.

- �Qu�? - Recib� una bala por �l.

Recib� una bala por ella.

S�, el viejo Bryce es s�lo...

el caddie de balas favorito de todo el mundo, �no es as�?

De acuerdo, empieza el juego. Vamos.

Dame una se�al.

Cualquier se�al.

Por favor.

LA TOSCANA 8 KM.

De acuerdo, eso es una se�al, s�lo que no es la que estoy buscando.

�VISITE LA TOSCANA HOY!

Lo que sea. Cualquier cosa.

�LA TOSCANA TE ESPERA!

Ya veo lo que est�s haciendo. Oye...

�Quieres jugar a la pelota? Vamos a jugar a la pelota.

�Asume un poco de responsabilidad por tu mierda!

Sonia, �no es mi maldita culpa!

- Oigan. - Realmente me est�s haciendo...

- �Oigan! - �Qu�?

Dije algunas cosas horribles all� atr�s...

porque me administraron involuntariamente litio.

Disculpa aceptada.

No me estoy disculpando. Pero conozco a alguien que puede ayudarnos.

�Esto es como lo de las armas? �Tampoco puedes pulsar los timbres?

Es que no he hablado con mi padre, desde que perd� la licencia.

Entonces, est�s admitiendo que no tienes una licencia.

No lo entiendes.

�l es el mejor guardaespaldas que haya existido...

y yo s�lo soy... Yo.

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo t�?

�Carajo!

Muy bien.

El se�or Bryce est� en la parte de atr�s. Cortando le�a.

Vendr� en un momento. Les traer� un poco de agua.

Esta mierda de la AAA, es una fantas�a familiar.

Hola, pap�.

Nunca imagin� que volver�a a casa as�.

Siempre pens� que ser�a bajo otras circunstancias.

Como estoy seguro de que sabes, mi... Mi licencia est� bajo revisi�n.

Lo siento por ser una desgracia.

Realmente necesitamos de tu ayuda.

Ah� fuera, en el mundo, eres un Agente de Protecci�n sin licencia,

pero aqu�...

aqu� eres mi hijo...

y esta es tu casa.

�Qu� carajos?

S�lo rel�jate.

Estoy tratando de tener un momento largamente esperado con mi pap�.

Lo entiendo. Est�s enloqueciendo.

- �l es... Es... Es... - Una leyenda. S�.

Eso es raro para ti, pero, para m�, �l es s�lo pap�.

No, estoy enloqueciendo porque...

�Porque su voz es tan profundamente rica en su timbre?

S�. Es notable, pero mucha gente suena...

No, hijo de perra, no es por su voz.

- Es el hecho de que �l... - �Sea un autor publicado?

SER GUARDAESPALDAS: EL ARTE DEL OFICIO

�Qu� es, Darius?

Esc�pelo, porque, francamente,

es agotador o�rte subirte a las ramas.

- "Irte por", Junior. - �Perd�n?

La expresi�n es irse por las ramas.

- Interesante. - Irte por.

- Lo siento, yo... - S� qui�n eres.

Veo las noticias.

Hola, querida.

Encantada de conocerle, se�or padre de Breese.

- El placer es m�o. - Tiene un hijo encantador.

�Podemos hacer que le quiten eso?

Bueno, haremos lo posible.

- �Giuseppe? - S�, se�or.

Haz los arreglos para una casa de seguridad...

y el equipo necesario para desarmar un TI-47.

�Cu�ndo carajos ibas a decirme que tu pap� era negro?

Padrastro. Y no veo c�mo eso sea relevante.

�Por qu� no empiezas a ver con tu coraz�n, en lugar de con tu odio?

- S�. - �Relevante? �Coraz�n? �Odio?

�De qu� carajos est�s hablando aqu�?

- Sabes exactamente de lo que estoy... - Muy bien, chicos, chicos...

Lo siento, pap�.

Nada de discusiones bajo mi techo, �de acuerdo?

- Entendido. - �Qui�n tiene hambre?

- Podr�a comer. - Bien, bien.

- �Tienes hambre? - Yo tengo un poco de hambre.

Estas son todas las balas que pap� ha recibido por los Jefes de Estado.

Impresionante.

Nada como recibir una bala, para sentirte como un hombre.

- S�, yo tambi�n he recibido 20. - Yo he recibido una bala.

- �S�? - S�, por... Por Darius.

Le he salvado la vida. �Verdad, Darius?

Breese recibi� una bala por mi esposo en La Haya.

Fue muy valiente.

Velo. Justo ah�.

Bryce, eso parece una peca.

Anoche tambi�n se llev� un escopetazo por m�.

Bueno, en realidad, digo, yo llevaba Kevlar.

�Kevlar? Los verdaderos AAA nunca llevan Kevlar.

Por supuesto, conociendo a Bryce y su fiel navaja,

�l se encargar� de todo el peligro...

antes de llegar a eso.

Ustedes se burlan, pero innumerables Jefes de Estado...

han sido eliminados por mi navaja.

Nadie la ve venir.

S�, el helado de Elena.

El mejor helado de este lado...

�Bryce?

Disc�lpenme un momento.

Bryce.

�Bryce?

�Qu� le pasa?

Es el helado.

Se me olvid�. Es un detonador.

�Por qu�?

Todos los recuerdos de Bryce se relacionan a su madre.

Ella sol�a llamarlo su "peque�o guardaespaldas".

Todos los domingos, llevaba a Bryce al parque de atracciones.

Pero no eran las atracciones lo que le interesaba a �l.

Era el helado.

S�.

Bryce sopesaba los pros y los contras...

del melocot�n frente al higo de lavanda.

Parec�a interminable.

Entonces, �qu� pas�? �Eligi� el sabor equivocado?

No, querida. El destino eligi� a su madre.

A d�a de hoy, no tengo ni idea...

de por qu� un tipo italiano rollizo de 130 kilos...

querr�a montar en el Paratrooper.

La verdad es que ni quiero saberlo.

Algunas cosas son mejor no decirlas.

Y Bryce, bueno, eligi� culparse a s� mismo.

Por eso le encantan los cinturones de seguridad.

Sigue sin explicar por qu� es tan molesto.

T� eres molesto.

Hola, hola. Hola.

- �Est�s bien? - Estoy bien. Estoy bien.

- �Quieres que te columpie? - No, no, no, no. Gracias.

Yo s�lo... A veces lloro cuando estoy despierto, as� que...

Tu padre nos cont� lo que le pas� a tu madre.

Si hubiera pedido el helado de melocot�n un minuto antes,

ella todav�a estar�a viva.

La culpa es m�a. S�lo m�a. Lo entiendo.

No, no, no, no. No es tu culpa.

No puedes culparte a ti mismo.

Es perfectamente normal sentirse culpable.

Te entiendo mejor de lo que crees.

A mi madre se la comi� un tibur�n.

Ver a tu madre siendo devorada por una bestia,

realmente puede traumatizarte... M�s de lo que puedes pensar.

Pero, �Dios m�o! A ti te ha jodido bastante, cari�o.

Es decir, est�s fregado en m�s aspectos de los que puedo contar.

- Ahora todo tiene sentido... - S�.

Incluyendo tu obsesi�n con mis tetas.

�Qu�? Lo siento. Has dicho... �Con tus tetas?

Nunca he pensado en tus tetas, ni siquiera una vez.

Vamos, que est�s bien obsesionado con mis tetas.

Por Dios, de acuerdo.

Cuando me salvaste, suavemente ahuecaste tus manos...

y me empujaste por las tetas, para salvarme de la bala.

No hab�a muchas alternativas all�.

Pude o�r al ni�o que llevas dentro, gritando,

"�mami, por favor no te mueras! �Te necesito!"

No creo que sea eso lo que estaba gritando.

No sueno as�... En lo absoluto.

Si te hace sentir mejor...

No lo hace.

Tampoco puedo comer helado.

S�, es cierto. No me hace sentir mejor. Ni me importa.

Soy intolerante a la lactosa.

Todav�a no me importa, as� que...

Voy a volver a entrar.

Creo que est�n sirviendo, autoestima.

De acuerdo. Oye, esto fue genial. Fue realmente, realmente genial.

Para llegar a la casa segura...

Excelente. Excelente. Muchas gracias.

Entonces, subimos aqu� y giramos a la derecha.

Buenas noticias. Mi contacto dice que todo est� listo.

Tendremos ese TI-47 fuera de ti, en poco tiempo.

Mientras tanto, lo arreglar� todo con la Interpol.

Sonia. D�jalos tener un momento juntos.

Bryce...

yo...

siento lo del helado.

Oye...

Muchos tipos pierden su licencia y nunca vuelven.

M�rate. T� vas a ser un h�roe.

Ir� a la casa de seguridad y te ver�...

cuando tenga m�s informaci�n.

Tambi�n tendr� una charla con el Comit� de Revisi�n,

y me encargar� de que tengas una buena audiencia.

Gracias. Gracias, pap�.

No te preocupes.

Bryce...

Toma el Jaguar.

�El Jaguar?

�El que no me dejabas ni mirar de peque�o?

Te lo has ganado.

Carajo, me encanta este maldito auto.

- S�. - Pero t� me quieres m�s.

�Nena!

�Estoy enamorado del amor!

�Podemos reconocer por un segundo...

que no s�lo estamos a salvo...

sino que creo que voy a recuperar mi licencia,

todo a causa de mi padre?

Me alegro mucho por ti, Breese.

Nena...

Hay algo que he querido decirte.

Yo...

�Qu�?

Creo que voy a unirme a la agencia de pap�.

"Bryce e Hijo".

Eso suena...

Tengo la lengua dormida.

Suena... No pueden dejar de tocarse.

Esto me resulta familiar.

No paso tanto tiempo con la cabeza en bolsas.

�Crees que alguna vez podr�as detectar una emboscada?

Cuidado con mi cabello, hijo de perra.

�No puede ser! �Mags!

�Gran admirador!

�De verdad est�s chup�ndole la verga ahora mismo?

100% Es mi h�roe.

Estoy pensando en iniciarme en el vapeo.

Me parece que es lo correcto.

�Qui�n es ese ricach�n de ah�?

Arist�teles Papdopolous.

Mi peque�a souvlaki.

Mi dulce bougatsa.

Mi querida.

Pens� que te habr�a perdido para siempre.

Tantas noches sin dormir.

Tanto tiempo he vagado en un laberinto de desesperaci�n.

�Alguien quiere decirme qu� carajos est� pasando aqu�?

M�naco.

Una chica que hab�a perdido el rumbo,

hac�a estafas a hombres ricos en las mesas de dados.

Pero cuando conoci� a un misterioso sujeto griego,

�l le ense�� que hab�a algo m�s en la vida.

Una vida de arte,

de Literatura,

de danza y pasi�n.

Ella aprendi� a apreciar las mejores cosas de la vida.

Pero, cuando la cubierta barata a bordo de su megayate de �l...

le rompi� su hermoso tac�n de Gucci,

el destino dio otro giro.

Ella fue encontrada por unos pescadores.

Permaneci� en la cama durante semanas...

y cuando finalmente se despert�, ten�a amnesia.

Ahora, al ver tu cara...

y al escuchar tu voz tan cerca de mi o�do,

todo se me vino encima.

Me has curado.

�Puedes volver a ponerme la capucha?

�Tienes una historia con este hijo de perra?

Y si hubiera sabido antes...

que eras t� quien ten�a mi malet�n,

me habr�a asegurado de que...

fueras tratada como la Afrodita que eres.

Gracias.

Que estos dos...

sean llevados a Lucas y Francesco en mi c�mara de tortura.

�C�mara de tortura?

- �Dijo "c�mara de cha-cha"? - No, hijo de perra, �no lo hizo!

Tal vez un d�a...

aprender�s que los grandes hombres no necesitan rebajarse a la vulgaridad...

para expresarse.

Yo s� c�mo expresarme, hijo de perra.

- Ll�venselos. - Cr�eme...

No he empezado ni a expresarme.

�Tendremos c�maras de tortura separadas?

La �ltima pieza de mi plan maestro...

para obtener justicia por las atrocidades de Europa.

Ll�vale al centro tecnol�gico y que preparen mi yate.

Ven conmigo.

Tengo algo que mostrarte.

La habitaci�n que so�amos construir juntos.

Incre�ble.

S�, la complet� despu�s de que desaparecieras...

con la esperanza de que fuera un faro para tu regreso.

�Alguna vez has pensado que... �Qu� tal vez ella te est� enga�ando?

�Qu�?

S�lo digo que es una estafadora.

Eso es lo que hacen las mujeres estafadoras.

�Persona estafadora? �Persona? No s� c�mo se dir� eso.

�Podr�an volver un poco m�s tarde?

Estamos en medio de un...

Nos van a contar todo lo que saben.

�Dios m�o!

No te voy a decir una mierda.

Pueden darle una descarga el�ctrica todo el maldito d�a...

y no dir� ni una maldita palabra.

Entonces, �nunca tuviste una familia?

Fuiste mi �nico y verdadero amor.

Has sufrido mucho.

�l puede estar todo el d�a con eso.

Pueden electrocutarlo todo el d�a. Y s�lo le har� enfadar m�s.

S�.

Esperen. Yo, en cambio, se los contar� todo.

Se los contar� todo, si s�lo...

- �De verdad? - S�.

Sonia se apareci�. Yo estaba de vacaciones.

�Hijo de perra!

Dijo que Kincaid estaba en problemas y luego vino la Interpol.

Ni siquiera s� de d�nde salieron esos tipos.

El nombre del tipo era Bobby O'Neill.

Probablemente Robert O'Neill. Ese tipo era malo.

La cuesti�n es que quer�a que hici�ramos una compra.

Ni siquiera s� lo que es una compra. �Era algo as� como de drogas?

Podr�a ser cualquier cosa.

�Eres Francesco o �l es...

�B�jame!

�B�jame, hijo de perra!

Es insensible de mi parte el mostrarte esto...

teniendo en cuenta tu estado.

- �Mi qu�? - Carlo era un socio m�o.

Cuando encontr� a tu esposo, estaba en una cl�nica de fertilidad.

- �Una cl�nica de fertilidad? - Comprando �vulos frescos.

Supuse que... Eras est�ril.

Se�or, tenemos una situaci�n.

Recu�rdame que nunca te cuente una mierda.

- Bueno, somos libres, �no? - S�, a la mierda.

Vayamos a salvar a mi chica.

No s� si me creo todo esto de la amnesia.

Todo este odio repentino a Sonia. Ella te quiere, carajo.

No estoy odiando a Sonia. S�lo digo que...

Es que me recuerda algo, �sabes?

Es como un libro o una pel�cula o algo as�.

Por favor, �no dispares un arma en una cueva!

Hijo de perra, a ti no te electrocutaron. C�llate.

Supongo que descubriremos lo que hace una maza.

Eso es... Eso es decorativo, creo.

�Qu� era? Me va a volver loco.

�"Overboard"!

Kurt Russell, Goldie Hawn. Ella ten�a amnesia.

�Me siento mucho mejor!

Mentira.

�Mierda! Quer�a quedarme con esa maldita maza.

- �Sonia! �Sonia! �Sonia! - �Oye! �Deja de gritar!

Oye, vas a conseguir que nos maten, carajo.

- �Ah� est� ella! �Ah� est� ella! - No, no, no, no.

- �Sonia! �Voy por ti! - Me has mentido.

- �Qu�? - La noche de nuestra luna de miel.

- No has aceptado un trabajo. - �Realmente haremos esto ahora?

Fuiste a una cl�nica de fertilidad, para comprar �vulos frescos...

porque crees que los m�os ya est�n podridos.

Nena, no puedes comprar �vulos en una cl�nica de fertilidad...

como una tienda de comestibles.

�Ese hijo de perra te est� mintiendo!

�Quieres una vida a la fuga

o quieres la estabilidad de una familia?

Adi�s, Darius. Se acab�.

- Cari�o, no. - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

- Darius... - �Sonia, Sonia! �Por favor!

�V�monos!

Tal vez est� jugando con �l, para jugar contigo,

como una triple traici�n.

No hay ninguna maldita triple traici�n.

Si ese es el estilo de vida que ella quiere...

y �l puede d�rselo,

pues ser� ya problema de �l.

Mierda.

Yo no tengo dinero en el Banco,

la Interpol siempre est� sobre mi trasero...

y yo soy un asesino a sueldo que dispara balas de salva.

Espera, espera, espera. Espera, �qu�?

No son balas reales, hijo de perra. Esperma.

Me dispararon en las bolas en un trabajo...

y nunca se lo cont� a Sonia.

�No tienes test�culos?

No. �Quiero decir que s�! S�, tengo test�culos.

El derecho, todo bien.

El de la izquierda, un d�bil.

Entonces, mis nadadores no son lo suficientemente fuertes...

para cruzar la l�nea de meta...

para poder darle a Sonia, lo que ella m�s quiere en el mundo.

Te dije que fueras sincero con ella.

�Nada de esto hubiera pasado, s� hubieras sido honesto con ella!

Esa mierda siempre lleva a una paliza o a una sentencia de c�rcel.

Te ver� cuando te vea.

�A d�nde vas?

�Oye, Darius!

�Darius!

Pap�, hubo una emboscada y...

�Qu� hace el Jaguar aqu�?

Eres el hijo de perra m�s tonto que he conocido.

Eso...

Yo me encargo de la seguridad de Arist�teles...

mientras �l est� en Italia, imb�cil.

T�... �Trabajas para los malos?

Un AAA pone a sus clientes por delante de Dios, de la familia...

y ciertamente de un pelele como t�.

Eres un cruel hijo de...

Dios...

Yo te entregar�a,

pero eso ser�a admitir que creo que eres una amenaza.

Y, Bryce, habl� con el Comit� de Revisi�n.

Estuvieron de acuerdo conmigo... Quedas excluido de por vida.

Mi verdadero pap� nunca me tratar�a as�.

Tu verdadero pap�. Mentira.

Nadie sabe qui�n era tu verdadero pap�.

Tu madre era... �C�mo decirlo?

Intensamente social.

Ahora, sal de mi basura. Eres una mancha a mi legado.

HELADO

De todos los bares de ginebra del mundo, te metes en el m�o.

Mi pap� nos ha jodido. Es el jefe de seguridad de Arist�teles.

Adem�s, me odia de verdad.

Te debo una disculpa, Kincaid.

Lo tuyo s� que es mejor que lo m�o.

Se acab� el se�or bueno de Bryce.

Quiero ser un malote, �sabes? Quiero soltarme.

Oye... �Deber�amos meternos algo de coca!

Hijo de perra, tendr�as una sobredosis con una aspirina infantil y un refresco light.

Quiero hablar con Darius Kincaid, por favor.

�Hay un se�or Kincaid aqu�?

�Qui�n pregunta?

- �Su maldita esposa, hijo de perra! - Su esposa.

�Qu� carajos quieres y c�mo mierdas me has encontrado?

Te encontr�, porque ellos te encontraron, hijo de perra.

Hay un equipo de asesinos yendo hacia ti,

as� que ser� mejor que salgas de ah�.

�Y c�mo te atreves a ponerme en evidencia...

cuando estoy arriesgando mi sensual trasero aqu�,

para que podamos tener nuestra maldita luna de miel?

�Y qu� hay de toda esa mierda de M�naco?

Vamos, Darius,

�sabes a cu�ntos hombres hab�a estafado, antes de que llegaras t�?

- Nunca tuve amnesia. - �De verdad?

�C�mo pudiste pensar por un segundo que te dejar�a?

No puedo imaginar mi vida sin ti.

Nena, mira,

no he ido a una cl�nica de fertilidad por ti.

Cari�o.

Creo que no puedes quedarte embarazada por mi culpa.

Te he mentido, porque s� lo mucho que quieres una familia...

y no quer�a decepcionarte.

Fuiste a esa cl�nica...

para que yo no tuviera que enfrentarme al hecho...

de que mi tic-tac ya ha hecho su �ltimo tic-tac.

Hubiera sido bueno tener una familia.

�Podr�amos adoptar!

�S�, cari�o!

Ser�s el mejor padre, cari�o.

Mira lo bien que te has portado con Breese,

este pobre chico disfuncional y abandonado.

Su padre obviamente lo odia.

Es decir, no tiene ning�n amigo.

Y t�, no has sido m�s que un rayo de Sol.

Te amo mucho, Sonia Kincaid.

Y voy a rescatar tu trasero.

Te amo m�s que nunca, mi cucaracha.

Pero ser� mejor que te des prisa...

�porque este hijo de perra est� loco!

Va a destruir Europa, para salvar a Grecia.

Ma�ana perforar� la red de datos de Viareggio...

mientras se escapa en su yate.

Tienes que detenerlo.

�Abajo, carajo!

Las balas son al�rgicas a m�...

�Hijo de perra, no has nacido para decir mis l�neas!

�Darius? �Darius?

�Qu� se siente al perder a la persona que amas?

Yo, por mi parte, no pude dormir.

El dolor fue...

tan inmenso.

�Amnesia?

�De verdad?

�Crees que no he visto la pel�cula Overboard?

Kurt Russell, Goldie Hawn.

Un cl�sico menor.

Mi seguridad ya ha exterminado a tu cucaracha.

Y morir�s sola y sin familia.

Nadie en este mundo puede matar a Darius Kincaid.

Ese hijo de perra es imposible de matar.

Una persecuci�n en auto.

�Mierda!

Ha contactado a Michael Bryce.

Deje su mensaje y que tenga un d�a AAA.

- Hola, futuro Mike. Soy yo. - �Carajo!

�En serio est�s haciendo una llamada telef�nica ahora mismo?

�Mierda!

Siento que mi viaje espiritual est� casi completo.

Pero ahora me doy cuenta...

�la seguridad es para los perdedores!

El viejo Bryce, hace tiempo que se fue.

Ahora conduzco sin cintur�n de seguridad.

Es una locura lo que pasa,

cuando... Cuando lo pierdes todo.

�Mierda!

Ya no te queda nada que perder.

Sabes, es como Tim McGraw siempre dice...

�Tim Mc... �Qu�?

Tienes que vivir como s� te estuvieras muriendo.

�Esa es la mierda m�s tonta, que he escuchado en mi vida!

Estoy frente al horizonte, beb�. Quiero decir, me siento realmente...

- Nadie nos persigue ya. M�s despacio. - Y completamente libre.

Bryce, Bryce, Bryce, vuelve. Vuelve.

No... No tienes que ir tan r�pido.

No, no s�lo, como, simb�licamente libre...

si no, como, verdadera y absolutamente 100% libre.

Soy como un p�jaro.

Carajo.

�No pasa nada!

Mis rodillas, mi cabeza y mi piel han amortiguado el golpe.

Estoy bien.

As� que, voy a ver a mi pap� y estoy... Estoy muy nervioso...

porque todo lo que quiero en el mundo, es que �l est� orgulloso de m�.

Y creo que t�, futuro Michael,

estar�s orgulloso de m�, por c�mo he lidiado con esto.

S� que he dicho muchas cosas y...

Sea lo que sea esta mierda de futuro Michael,

tiene que desaparecer.

T� eres el futuro Michael, hijo de perra.

Mi pap� me llam� una "mancha a su legado".

Por Dios, mira, lo entiendo.

Est�s todo jodido, �de acuerdo?

Tienes algunos problemas de mierda.

Pero no puedes permitir...

que un hijo de perra con el que no compartes ni una gota de ADN, te defina.

Hay algo que quer�a decirte.

Cuando me han herido las bolas...

ocurri� en Bruselas.

�Bruselas?

Soy Michael Bryce, su Agente de Protecci�n Ejecutiva.

- �Al suelo! - �Disparos!

�Contacto! �Contacto!

Hijo de...

Yo soy el que te dispar� en las bolas...

�y nunca pensaste en dec�rmelo?

Eso es una victoria para m�. Y es una gran derrota para ti.

No, fue un rebote.

- �Rebote mi trasero, hijo de perra! - Los rebotes no cuentan...

- Es una derrota para ti. - A menos que le llames...

- �Acepta la derrota! - Hijo de perra.

A pesar de que me sacas de quicio, hijo de perra,

eres un maldito guardaespaldas bastante bueno.

Nunca voy a recuperar mi licencia. Se acab�.

Mi pap� ha hablado con el Comit� de Revisi�n. Se acab�.

Que se joda el Comit� de Revisi�n,

que se joda ese viejo hijo de perra al que llamas "pap�".

No necesitas una licencia.

�Qu� hacen los guardaespaldas?

�Protegen a la gente?

Y toda Europa necesita tu protecci�n ahora mismo.

Ahora, repite despu�s de m�...

No tengo licencia y me importa un carajo.

No tengo licencia y eso es horrible...

�Otra vez?

No tengo licencia y me importa un carajo.

M�s fuerte.

�No tengo licencia y me importa un carajo!

�M�s fuerte!

�No tengo licencia y me importa un carajo!

�Ahora, vamos a hacer lo que hacemos y a jodernos alguna mierda!

�Vamos a jodernos alguna mierda!

- �Manos arriba! - �No! No lo estaba tocando.

Le estamos diciendo la verdad.

CUARTEL DE LA INTERPOL ROMA, ITALIA - Sonia le dijo a Kincaid...

CUARTEL DE LA INTERPOL ROMA, ITALIA - que Arist�teles estar� perforando el dep�sito de datos en Viareggio.

Va a cargar el virus en una hora.

Arist�teles es demasiado influyente. No conseguiremos una orden judicial a tiempo.

- D�jennos acabar con �l. - Vamos.

Acabamos de recibir informes de una perforaci�n...

en un lugar en el centro de Viareggio.

�Qu� activos tenemos sobre el terreno en esa regi�n?

El Agente m�s cercano es Bobby O�Neill.

�Carajo!

Quiz�s sea el momento de hacer las cosas "a la manera de Boston".

Bien. Alerta a todas las fuerzas locales y env�alas a esa perforaci�n.

Tambi�n hay un megayate huyendo hacia aguas internacionales.

�Por el amor de Dios!

Digo, no sea la Agente del Gobierno, en el documental...

que tiene toda la informaci�n sobre el tipo malo, y entonces lo deja ir de todos modos.

- No seas ese tipo. - Mujer.

Creo que eso ya est� impl�cito.

�Qu� necesitan para detener a Arist�teles?

Necesitamos botes.

Y necesitamos armas.

�Ese es mi maldito guardaespaldas!

- Y los necesitamos a ellos. - �Qu�?

�Cu�les son sus nombres?

- Gary. - Johan.

Gary, Johan, �est�n listos para joder?

�Qu�?

Eso son� mal.

No juntos. Con nosotros.

Eso tambi�n se oye mal.

Van a joder en un contexto de acci�n.

Tenemos visual del asesino a sueldo y del guardaespaldas...

abandonando el puerto en una lancha.

Desplegando la seguridad de nivel 1.

- �Vamos, vamos, vamos, vamos! - �Mov�monos!

Oye, Gary, �creo que nos superan en n�mero!

�No jodas, Johan!

Dios, espero que Gary y Johan est�n bien.

�C�mo carajos pensaron que �ramos nosotros?

�Esos hijos de perra no le dieron a nadie!

Bueno, se llama se�uelo, Darius. Ser Guardaespaldas 101.

Mi pap� va a tener tres niveles de seguridad.

- Ese fue el primero. - Aburrido.

- Bueno, lo aburrido siempre es lo mejor. - Vete a la mierda.

�Voy a dar la vuelta a este bote!

�Qu� era lo que dec�a tu jefa sobre m�?

VIAREGGIO, ITALIA - "Teor�as conspirativas extravagantes. Agotando los recursos".

Cuando O'Neill demuestre que tiene raz�n,

recibir� una escolta policial completa y un equipo S.W.A.T.

Estamos a 30 segundos de Viareggio.

Entendido.

Si no detenemos la perforaci�n,

subir�n el virus y acabar�n con Europa.

�Al suelo, al suelo! �Al suelo!

�Al suelo, al suelo! �Todos al suelo!

�Todo el mundo al suelo!

�C�llate! �C�llate!

Alto, alto. Dice que est�n construyendo tuber�as.

�Tuber�as? �Qu� tipo de tuber�as?

�Qu� tipo de tuber�as? �C�llate!

Espere, esto no es un dep�sito de datos.

�Qu�?

Es una l�nea de alta presi�n de aguas residuales.

- �Mierda! - �No!

No es nuestra perforaci�n.

�Me est�s diciendo que hemos enviado...

todos nuestros recursos al lugar equivocado?

El administrador del sitio me dice que...

el tipo de taladro que fue robado del muelle...

es un taladro de profundidad.

No estar�n perforando en tierra, �est�n perforando en el oc�ano!

No es Viareggio el pueblo,

es Viareggio la fosa oce�nica.

Y adivine qu� hay ah� abajo. El dep�sito central de datos de Europa.

�Qu�? �Qu� significa eso?

Significa que el destino de Europa...

quedar� en manos de un asesino a sueldo y un guardaespaldas.

Que ni tiene licencia.

Buzos en el agua.

FOSA OCE�NICA VIAREGGIO DEP�SITO DE DATOS DE EUROPA

Desplegando el taladro ahora, se�or.

Descendiendo la cabeza del taladro.

100 metros.

Primero, mi peque�a taramasalata,

vas a ver c�mo arde Europa.

Y luego te voy a arrojar al mar.

Pero esta vez sin el collar.

Capit�n, una nave no identificada se acerca a nosotros.

�Son el asesino a sueldo y el guardaespaldas?

No puede ser.

El nivel uno de seguridad ya los ha neutralizado.

Ati�ndelo.

S�, se�or.

No hay nadie aqu�. El bote est� vac�o.

Buon giorno, hijo de perra.

Se�uelos. Funciona siempre.

�No dijiste que habr�a varias capas de seguridad?

El nivel dos va a ser mucho m�s...

Atenci�n.

Los tenemos completamente rodeados.

No hay ninguna posibilidad de...

No fue muy pr�ctico.

Bueno, �podemos saltarnos un par de niveles...

y llegar a lo m�s dif�cil?

Claro que s�.

Se�or, tenemos visual del dep�sito de datos.

T� toma la parte superior, yo tomar� la inferior.

Es curioso, tu padre me dijo que no usabas armas.

Se ha acabado el sab�tico.

Ahora, devu�lveme mi...

�Qu� clase de brujer�a fue esa?

�Carajo!

Muy bien, �preparado para el espect�culo?

�Carajo!

No pasa nada, pueden ser terriblemente resbaladizos.

Se�or, hemos hecho contacto con el dep�sito de datos.

Iniciando secuencia de perforaci�n.

�Disparas como mi abuela!

�Es la misma abuela...

que disparaba pelotas de ping-pong por su trasero en Bangkok?

Soy japon�s, geri�trico ignorante.

- Mira... S�lo... - Ligero rasgu�o.

Ligera salpicadura.

�Mierda!

�Mierda!

La Magnum 44 tiene seis balas.

S�lo te queda una, viejo f�sil.

�Carajo!

�Puedo ver por las esquinas!

A trav�s de las paredes...

y sof�s.

Incluso tu firma de calor parece de viejo.

Besa... Mi... Trasero.

No...

No...

Tienes suerte... Tienes suerte de que me guste esta canci�n.

Dep�sito de datos comprometido.

Comenzando la carga del virus Phantom H47.

Iniciada la carga del virus.

Tiempo estimado... Seis minutos.

CARGANDO VIRUS

Se�or, parece que la de nivel uno estaba persiguiendo a un se�uelo.

Magnusson y Zento se encargar�n de ello.

M�tala a ella.

Vamos, �asesino a sueldo!

Carga de virus.

Tiempo restante... Cinco minutos.

Saluda a mi peque�o filos.

Como su guardaespaldas,

te aconsejo encarecidamente que bajes el arma.

Como su guardaespaldas de �l,

te aconsejo encarecidamente que t� bajes tu arma.

No puedo hacer eso.

Una llamada telef�nica y el Comit� de Revisi�n renovar� tu licencia.

Esto es lo que siempre has querido, hijo.

Es mi amigo.

Es mi mejor amigo. Mi BFF.

Eso es "mejores amigos para siempre", en ingl�s.

- Carga de virus. - Pap�.

- Tiempo restante... - Pap�. �Pap�, pap�! �Maldita sea!

- Cuatro minutos. - �Llevas Kevlar?

Por supuesto que llevo Kevlar.

Soy un viejo de 90 a�os, Bryce.

�De qu� iban todas esas historias, entonces?

Jes�s.

Eso fue s�lo para aumentar las ventas de mis libros.

Es hora de morir, vaca vieja.

Tu padre te tiene justo d�nde quiere ahora, chico.

T� no eres mi padre.

S�lo un tipo que mi madre se tiraba.

�Dios! �Qu� est�s haciendo?

Eso me hace querer orinar.

Se llama "tradecraft".

- Eres muy �gil. - Carga de virus.

Tiempo restante... Tres minutos.

�Olvidaste tu entrenamiento, Junior?

Y t� te olvidas de qui�n me entren�.

�Hijo de perra!

Supongo que estamos en un punto muerto.

Supongo que no.

Hola, querida. �Terminaste con la estafadora?

Sus �ltimas palabras fueron que...

ten�a algo en com�n con su esposo.

Los dos somos jodidamente inmatables.

�Carajo!

Carga de virus... Dos minutos.

Los AAA siempre tienen de a tres. �Alguna �ltima palabra?

La navaja es una herramienta muy vers�til.

Nadie la ve venir.

Son unos... Hijos de perra.

As� es, pap� sin pito.

Hay que ganarse el derecho a llamarnos hijos de perra.

Hijo de perra.

Carga de virus.

Tiempo restante... 50 segundos.

No est� mal.

- Pero has fallado. - Carga de virus.

- Tiempo restante... - No, no, no.

Tiene que haber una forma de apagar esto.

Esta nave est� preparada para explotar, si se detiene el virus.

S�lvate a ti mismo o salva a Europa. �Qu� va a ser, Bryce?

- �Helado de melocot�n... - 30 segundos.

�O de higo de lavanda?

Los dos sabemos que nunca fuiste alguien que tomara una decisi�n precipitada.

- �Cierto, Bry... - 20 segundos.

�Podemos irnos ya de luna de miel?

Podemos irnos de luna de miel...

10, 9...

por el resto de nuestras malditas vidas.

5, 4...

Mi cucaracha.

1... Anulaci�n manual.

- Te amo... - �Corran!

La UE desea expresar nuestro m�s profundo agradecimiento...

a los heroicos esfuerzos e investigaci�n de la Interpol.

En particular, quiero elogiar...

el valor y el coraje del Agente Bobby O'Neill...

- Oye, O'Neill. - Gracias.

Felicitaciones.

Sigo sin estar de acuerdo con tus m�todos. Son poco ortodoxos.

Pero debo admitir que consigues resultados.

�Es esa su forma de decir "lo siento"?

No. Esto es.

Te recomiendo para un puesto permanente...

en la divisi�n europea.

Espere, �qu�?

Tendr�s tu propia oficina, equipo S.W.A.T., un presupuesto ilimitado.

Si le hace sentir mejor,

he encontrado un bar al final de la calle, que tiene a Sam Adams.

D�jenme pensarlo con una cerveza.

�No es esto una mierda?

Nosotros hacemos todo el trabajo,

y estos hijos de perra se llevan todo el m�rito.

No te preocupes, nena, he hablado con Booby...

y nos va a compensar.

El asesino a sueldo, el guardaespaldas y la estafadora.

Los idiotas se ven de la mierda.

No nos hables as�, cursi de mierda.

Ya no somos tus perras.

Rel�jate.

Les he comprado un peque�o yate para su luna de miel.

�Muy bien!

Pero todav�a son buscados.

As� que hasta que la Interpol aclare su legalidad,

los necesitar� a los tres en ese yate, durante las pr�ximas 48 horas.

- �Est� claro? - No.

Bob, una charla r�pida.

Nada de charlas r�pidas o te dar� un pu�etazo a la cara.

De acuerdo.

A la mierda.

- �Y? - �Lo dices en serio?

Total.

Est�n m�s enfermos de lo que pensaba.

Toma, t�. Firma aqu�.

Espera, �qu� es esto? Esto es...

Espera un segundo. Ustedes...

�Han recuperado mi licencia?

- Vamos. - Dejar� que ella te lo explique.

Disfruten de su luna de miel, mierderos.

Breesey...

Gracias.

�Qu� est� haciendo?

Mi beb� cucaracha,

acabas de firmar tus papeles de la adopci�n.

- �Los qu�? - Los papeles de la adopci�n.

�Ahora eres nuestro hijo!

- Espera, �qu� carajos? - �Qu� carajos!

Hola. Se ha comunicado con Michael Bryce.

Por favor, deje su mensaje y que tenga un d�a AAA.

�De verdad? �Ese es tu buz�n de voz?

Escucha, resulta que va a tomar m�s tiempo...

para que pasen desapercibidos,

as� que los necesitar� en ese yate, por lo menos un mes m�s.

�Sabes qu�? Tal vez dos.

De todas formas, disfruta de tu a�o sab�tico.

Y saluda a tu mam� y a tu pap�.

�Pero no me llames! �C�mo jam�s!

En serio, �nunca jam�s!

- Ay, Darius. - �Nena!

Por fin conseguimos hacer el amor s�lo por coger.

No tenemos que preocuparnos por tener un beb�...

ya tenemos a nuestro peque�o Breese.

�Qu� est�s haciendo? �Dios m�o!

Sonia, �qu� has hecho? �Qu� es ese movimiento de cadera?

Nena, �ese movimiento de cadera!

- �Ese de pucha es nuevo! - �Mi cucaracha!

The Hitman�s Wife�s Bodyguard (2021) VERSI�N EXTENDED Una traducci�n de TaMaBin