Original subtitles

De acuerdo.

�Oye!

Juro lealtad a la bandera...

La inmigraci�n ilegal aumenta.

Una oleada de inmigrantes en los Estados Unidos.

Los C�rteles expulsan a la gente de sus tierras.

Los mexicanos huyen de la violencia de los C�rteles,

persiguiendo el sue�o americano.

�Hay que cuestionarse s� tal sue�o sigue vivo?

Am�rica est� dividida por el odio,

la econom�a, la raza y la religi�n...

Las tensiones raciales...

se disparan por todas partes. Hay que...

La supremac�a blanca aumenta,

mientras la desinformaci�n se extiende.

La NFFA ha sido votada para volver al poder.

Los Nuevos Padres Fundadores...

reinstalaron inmediatamente a la Purga.

�Es la Purga la respuesta a todo?

Los ricos se hacen m�s ricos

y los pobres se quedan atr�s.

...el poder. Es un medio de comunicaci�n sesgado.

�Aspirando las llamas de la discordia? �Puede...

Este pa�s parece estar en un punto de ebullici�n.

Los Estados Unidos del odio.

...tan pronto. �Puede la Purga ayudar a esta naci�n dividida?

Estas preguntas ser�n respondidas pronto,

ya que la fiesta anual de la sangre, yace de nuevo sobre nosotros.

# Desde el mar #

# Hasta el mar brillante #

DIEZ MESES DESPU�S VALLE LOS FELIZ, TEXAS

A UN D�A DE LA PURGA

Ah� est�s.

Qu�date ah�.

Oye, es rebelde, �no hermana?

S�, s�lo un poco.

Oye.

Oye, abajo.

�Por qu� tu hermano...

tiene que probarse a s� mismo todo el tiempo?

Oye, mant�n la calma. Te tengo, te tengo, te tengo.

�Mucho m�s caballo de lo que esperabas?

Conozco a alguien que podr� calmar a esta bestia.

Oye.

Oye, oye, oye, oye.

Oye, oye, oye, oye.

Y eso es un vaquero.

Volvamos al trabajo. Vamos.

�Vamos!

Vamos.

De vuelta al trabajo.

�De acuerdo?

- �Correcto? - S�.

- Darius. - �C�mo est� ella?

Ya sabes, es su segunda semana en el pa�s.

La chica est� aterrorizada.

Tiene suerte de que la gu�es en esto.

As� es, y t� tienes suerte de tenerme a m� para dirigir este lugar.

S� que la tengo.

La Purga no libera la ira.

La escala. Es como un virus.

Es un virus de odio y rabia nacido en Am�rica

y se inyecta con una bala

y se extiende, crece y muta.

La Purga est� viniendo.

Esto...

me recuerda a la casa de tu madre.

Juan, por favor, �ves d�nde estamos?

Necesitas practicar tu ingl�s.

Cuando est�s en Roma...

Cuando est�s en Am�rica...

Hazlo por m�.

Por favor.

La familia Tucker lo apreciar�a mucho, cr�eme.

Ahora que tu esposa est� embarazada,

si quieres alguna ayuda extra, eres bienvenido a venir.

Podr�amos encerrarnos todos juntos.

Odio a la maldita Purga.

Es dif�cil ser social en esa noche.

- Pero, gracias por la invitaci�n. - Cuando quieras.

Cari�o, eso huele muy rico.

Voy a la cocina. �Necesitan algo?

�Quieres otra cerveza?

- S�, s�, tomar� una. - Otra cerveza.

- Gracias. - Gracias a ti, cari�o.

No s�. S�lo me siento como...

una maldita lavadora en estos d�as.

Todo lo que est� en mi l�nea de visi�n se consume.

Incluso las cosas que odio.

Saben, Anna ha estado cocinando para nosotros...

la m�s incre�ble comida mexicana, �tengo raz�n?

Es tan rica, pero engorda tanto.

- He engordado dos kilos. - No, no lo has hecho.

Sabes...

Anna tiene una hermana.

Tambi�n es ni�era.

- Deber�as conocerla. - S�, estamos bien.

�Qu�, cari�o?

No necesitamos conocer a su hermana.

Estamos bien as�.

Gracias.

Cari�o, Emily s�lo intenta ser amable y ayudar, �cierto?

As� que t� est�s siendo un poco grosero.

�Lo fui?

Mis disculpas, Emily.

Est� bien.

Es que es muy dif�cil encontrar buena ayuda,

- y la hermana de Anna es un encanto. - S�.

No necesitamos conocer a la hermana de Anna, Emily.

Ni siquiera s� si quiero que nuestros hijos...

hablen espa�ol en esta casa.

Ahora, gracias por la oferta, pero, no gracias.

Bien, entonces.

10 HORAS PARA EL COMIENZO DE LA PURGA

Esta es tu aplicaci�n para aprender ingl�s.

Lecci�n 12: Oraciones en pasado.

- Oraciones en pasado. - �Qui�n iba a pensar...

que estar�a en Texas?

�Qui�n iba, qui�n iba...

Estar�a en Texas... �Texas?

�Qui�n iba a pensar que estar�a en Texas?

�Qui�n... Qui�n iba a pensar...

que estar�a en Texas?

BBQ DE LA SEMANA DE LA PURGA - Estaba visitando a unos amigos en Texas.

40% DE DESCUENTO POR LA PURGA

Repite despu�s de m�.

Estaba visitando a unos amigos en Texas.

Oye, Juan.

Kirk me dice que has llegado tarde esta ma�ana.

Nunca llego tarde, se�or.

�Nunca llegas tarde?

Oye, Kirk, aqu� Juan dice que est�s mintiendo.

Juan es un hombre libre. Puede decir lo que quiera.

Sabes, Juan, vuelves a llegar tarde

y yo voy a tener que despedirte. Son las reglas.

S�, se�or.

Oye, �sabes lo que me ha dicho otra persona por ah�?

Que ha encontrado tu lazo tirado...

en la parte delantera del establo, en el suelo.

�Es eso cierto?

No, se�or.

T.T., tu bono de protecci�n para la Purga.

- Gracias, se�or Tucker. - Mantente a salvo.

Gracias, se�or.

Kirk.

Est�s haciendo un buen trabajo, Juan.

Mi hijo est� un poco nervioso por lo de ayer.

No te ofendas.

Gracias, se�or.

Se lo agradezco mucho.

�Puedo ser sincero, se�or Tucker?

Por favor, hazlo.

A su hijo no le agrado, porque...

Soy un mexicano.

Y pienso que Dylan cree...

que un vaquero no deber�a ser de M�xico o...

Argentina o de otro lugar.

S� que mucha gente se siente as�,

pero no estoy seguro de que ese sea el caso de Dylan.

Es un hombre muy orgulloso. Ayer le superaste.

Eres un buen vaquero, Juan.

No lo s�, se�or.

Bueno...

Yo tampoco lo s�.

Yo s�lo...

Siempre he ense�ado a mi hijo a ser un americano orgulloso,

pero tal vez no le ense�� realmente lo que eso significaba.

Ya ni siquiera s� si yo s� lo que significa m�s,

un "americano orgulloso".

El mundo est� cambiando a nuestro alrededor.

Nos atacamos unos a otros.

Son tiempos confusos.

Quiero darte...

...el maldito bono de protecci�n para la Purga.

Mantente a salvo.

Gracias.

Ese dinero, no es m�s que un medio, para que esta gente...

nos mantengan vivos y as� puedan seguir utilizando nuestra mano de obra esclava.

No les somos m�s que eso.

Sin embargo, yo ya s� para qu� voy a usar mi dinero

y no es para protecci�n.

Ahora estamos a s�lo una hora...

de la Purga anual.

Como siempre, el hogar es el mejor lugar para estar

y esperamos que no est�n atascados en el tr�fico.

Le aconsejamos encarecidamente que se coloque

PURGAR ES AMERICANO - y a sus seres queridos, en un lugar seguro.

As� que cierren esas puertas, activen esos sistemas de seguridad

y qu�dense adentro durante las pr�ximas 12 horas.

Y para los que participen,

que Dios est� con todos ustedes.

Queda una hora.

T.T. dijo que estar�a aqu� de ya.

- Ah� viene. - �Qu�?

La primavera se acerca, y tambi�n la Purga.

He decidido que no quiero que me llamen abuelito...

Hablamos con el l�der de la tribu, Chiago Harjo...

- hoy temprano. - Tuvieron su oportunidad.

Bueno, �c�mo diablos quieres que te llamen, pap�?

Quiero que me llamen el abuelo.

Mira, mi gente ha estado observando desde un costado

y vemos que Am�rica ha llegado a un punto de ebullici�n.

Un odio as� no puede ser contenido m�s.

Quemaran sus ciudades hasta los cimientos.

Voy a cerrar ahora, todos.

- De acuerdo. - S�.

Ya casi hemos llegado, chicos.

Ya casi hemos llegado.

Capit�n.

Me alegro de verle.

�La otra mitad cuando el trabajo est� hecho?

S� que lo respaldar�s, T.T.

Muy bien.

Dir�janse al interior. Sigan movi�ndose.

No abriremos nuestras puertas, hasta las 7:00 de ma�ana,

cuando la Purga haya terminado.

Si�ntanse como en casa.

Bien, espera, espera, espera.

Miren esto.

Bien.

Espera, �qu�?

- �Demonios! - �Qu�? �C�mo has sabido hacer eso?

La fiesta nacional que celebra...

a nuestra libertad americana, est� finalmente de vuelta.

Buenas noches, Texas

y buena suerte.

SISTEMA DE TRANSMISI�N DE EMERGENCIA

Ya est� empezando, todos.

Esto no es una prueba.

Este es su Sistema de Transmisi�n de Emergencia...

anunciando el comienzo de la Purga anual...

sancionada por el Gobierno de los Estados Unidos.

...se les ha concedido inmunidad...

a la Purga y no ser�n perjudicados.

A partir de la sirena,

todo y cualquier crimen, incluyendo el asesinato...

...a las 7:00 a. m. Cuando la Purga concluya.

Benditos sean nuestros Nuevos Padres Fundadores

y Am�rica, una naci�n renacida.

Que Dios est� con todos ustedes.

Bueno...

�Nunca! �Nunca m�s!

Cuando est�s en Am�rica...

No, no quise decir eso.

�A qu� te refer�as entonces?

Que Am�rica lo es todo.

Am�rica es M�xico.

Am�rica es �frica. Am�rica es Italia.

Podemos tomarlo todo, podemos aprenderlo todo

y podremos abrazarlo.

�Realmente crees en eso?

Eso es lo que yo decido creer.

Est�s muy loco.

Qu� estupidez.

- Amor. - Jes�s.

- �Qu�? - Baja el arma.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me pareci� escuchar algo.

Es esta maldita noche.

Dylan Tucker, d�jate de tonter�as.

Que se joda la Purga.

Que se joda la NFFA.

Ellos no pueden dictarnos c�mo vivir nuestra vida.

Este es nuestro pa�s, �de acuerdo?

Y podemos elegir traer a un beb� a un mundo de amor.

�Por qu� te r�es de m�?

- Maldita sea, cari�o. - �Qu�?

Me acabas de excitar.

�Ap�rate!

Se�orita, deber�a volver a entrar.

S�lo necesito un poco de aire, ya sabes, s�lo por un instante.

Es mi primera Purga.

- �Es lo que esperaba? - Bueno, hay partes de M�xico...

que suenan as� todas las noches.

Tenemos un buen lugar aqu�.

Tranquilo.

Bueno para ustedes, dinero f�cil para nosotros.

Deber�a entrar.

Tres veh�culos en camino.

No intenten esconderse.

Somos los verdaderos patriotas de Am�rica.

Es nuestro trabajo mantener a esta tierra libre y limpia.

Ya no toleraremos m�s a los extranjeros...

que violen y saqueen a los Estados Unidos de Am�rica.

Te encontraremos y te desinfectaremos.

Am�rica volver� a ser americana.

Esos tipos est�n jodidamente locos.

La purificaci�n de Am�rica...

ha comenzado.

�Qu� carajos est�n haciendo?

�Ay�denme! �Ayuda!

- Tengo un tiro claro. - No lo haga.

Empezar� una guerra y pondr� a toda su gente en peligro.

No nos detendremos, hasta que...

nuestra gran naci�n est� totalmente limpia.

Ya no toleraremos m�s a los extranjeros que violen y saqueen...

a los Estados Unidos de Am�rica.

No traten de esconderse.

Te encontraremos y te desinfectaremos.

Am�rica volver� a ser americana.

Oiga.

�D�nde aprendi� a manejar un arma as�?

�Dios m�o!

Ya se acab�.

Lo hemos conseguido.

Te veo. Te veo.

�Harper? Vamos, a trabajar.

- Harper. - Hermanita, vamos, andando.

El d�a despu�s de la Purga deber�a de ser festivo.

�No?

�Holiday?

Otro d�a, otro d�lar.

T�matelo con calma.

...una calle concurrida y jubilosa,

los equipos de saneamiento est�n en plena actividad...

con la macabra tarea de desinfectar las calles

y levantar los cad�veres tirados en las aceras y calzadas.

La Purga ha terminado, y ahora ha comenzado la limpieza.

En todo el Estado, los incidentes violentos terminaron hace horas...

- �Noticias falseadas! - La Purga se aca...

SIN SE�AL

�D�nde est� todo el mundo?

�Qu� demonios?

Ayuda.

�Ayuda!

�Ayuda!

Ay�denme.

Ayuda.

�No pueden hacer esto ya hoy!

�La Purga se ha terminado!

No, no.

Esta es "La Purga Por Siempre".

Nunca se detendr�.

Gracias por tu participaci�n.

�Carajo!

�Ay�denme! �Ayuda!

�Pero la Purga ya se ha terminado!

�Ayuda!

�Por favor!

�Jefe, jefe!

�Cuidado!

�Vas a morir, carajo! �Van a morir todos!

�Ayuda! �Jefe!

�Ten cuidado!

�Jefe!

�Est�s bien?

Jefe.

- �Est�s bien? - S�.

Ven aqu�.

- �Est�s bien? - S�.

�Vete a la mierda!

�Vete a la mierda t�!

�Dale! �Darius, anda!

�Tira tu arma!

- De rodillas. T�rala. - No hemos hecho nada.

- Arrod�llate. - De rodillas.

- �Ellos nos han atacado! - Nosotros no hicimos nada.

La Purga ha terminado, se�orita. �Qu� demonios est� haciendo?

Se�or, �esto es un error!

- Esperen, por favor. - �No hemos hecho nada malo!

Esc�chenme.

Esc�chenos, se�or.

Est� muy tranquilo.

�D�nde est� todo el mundo?

Vamos.

Para el auto.

Bueno, bueno, bueno.

Miren esto.

Esto parece la maldita Navidad.

�Alguno de ustedes me ha comprado un regalo?

Caleb, s� que usted lo hizo y d�jeme decirle, se�or que...

He gastado bien su dinero.

Hoy es el d�a de tu juicio, vaquero.

T� te conviertes en m�

y yo me convierto en ti.

Ese cambalache est� ocurriendo en cada rancho de por aqu�.

T� y todos tus vecinos ricos se van a enterar...

de lo que es estar sin dinero y sin poder.

Ser como nosotros.

Estos ricos hijos de perra no podr�n esconderse...

detr�s de sus muros de acero ya m�s.

�As� ser�n las cosas ahora, chicos!

�Esta es La Purga Por Siempre!

S�.

Esta es la verdadera Purga.

La Purga eterna.

�Eterna y por siempre!

�Por siempre!

Te voy a dar una oportunidad...

de salvar a tu familia, Dylan Tucker,

uno por uno, pero tendr�s que pagar.

Empecemos con...

de tin, mar�n,

de dopin, g�e.

�Cu�nto dar�as por ella, Dylan?

�Cu�nto dar�as por evitar que meta una bala...

a la cabeza de tu hermanita?

Digamos que diez d�lares, y ella vive.

Eso parece un precio de mercado justo...

por esta mujer in�til y arruinada.

Veamos cu�nto dinero tienes.

�Mierda, Dylan! Lo olvid�.

Ahora eres yo, lo que significa que estar�s quebrado.

No tienes dinero. Eso apesta, �verdad?

Ver�s Dylan, sin dinero,

ya no tienes poder.

Sin dinero, no podr�s salvar a tu propia hermanita

y ella morir� por ello.

Pero, �c�mo se siente eso?

�Qu� se siente, Dylan?

Se siente como la mierda, �no?

As� es mi vida.

As� es nuestra vida.

As� es como nos sentimos.

�As� es como nos hemos sentido...

todos los d�as desde que nacimos!

Y quiero que sientas ese maldito dolor...

�en tu maldito est�mago, Dylan!

Maldita sea, �parece que el viejo...

tiene algo que decir! �Qu�?

�Maldita sea! �Tienes raz�n, Kirk! �Tienes raz�n!

- �Tienes raz�n! - �Me importa un carajo s� crees que tenga raz�n!

Est�s hablando de la vida en Am�rica,

de la forma en que los ricos se enriquecen a costa de los pobres,

de la forma en que ha sido desde que robamos esta tierra...

a los nativos americanos.

Pero no tienes derecho...

de quejarte del mismo sistema que apoyas...

al empu�ar esa arma

y sancionar a la maldita Purga...

Necesitaremos m�s armas.

...todo se trata del dinero.

Sabes qui�n cre� la Purga, �verdad?

Un grupo de gordos y ricos hombres de negocios, en Washington, D.C.

�En qu� te convierte eso, Kirk?

�En qu� te convertir�a a ti?

Eso te convertir�a en su lacayo

y un maldito hip�crita.

Esperan que salgas a hacer su violencia,

para ellos poder jugar m�s al golf.

Nunca se han metido en una pelea a pu�etazos.

As� que...

de mi familia para ti,

�vete mucho a la mierda!

�C�branse!

�Necesitamos refuerzos!

Entendido. Estamos en camino.

Harper.

�Qu� carajos?

��Qu� carajos, Kirk?!

- �Pap�? - �La Purga ya acab�, cabr�n!

Por siempre.

�La Purga se acab� ya, viejo!

Cuidado. Ya vienen.

Tienes que levantarte.

- Vamos. - �Vamos!

�Tienes que traer a tu familia!

�Harper! �Vamos!

�Harper! Vamos.

Vamos, vamos.

- �Vamos! - Vamos.

Vamos.

Entren.

10-13, tenemos...

tres incidencias m�s, reportadas.

Regresen a la comisar�a.

Entendido.

Esto es una locura.

�Qu� la gente no oy� las sirenas?

- �Un poco m�s ocupado que el a�o pasado? - S�.

Ni siquiera deber�a de estar aqu�.

Yo no he hecho nada malo.

El crimen ya no existe.

�D�jenme ir, carajo!

�Quieres cerrar la puta boca?

Obl�game.

�Qu� pasa aqu�, Darius?

No lo s�.

Muy bien, d�jenme comprobar la radio.

Tal vez haya alguna noticia.

La gente sigue purgando...

por todo el pa�s.

"La Purga Por Siempre" est� apareciendo en todas las redes sociales,

es una purga continua, apodada "La Purga Por Siempre".

�A d�nde diablos vamos a ir?

Encontraremos un lugar seguro.

Primero ayudamos a Juan a encontrar a su esposa

y luego encontraremos un lugar seguro.

Permanezcan dentro de sus casas.

...se tomar�n medidas para detenerlo.

- Pero a�n as�, nadie sabe... - Ya s� d�nde est�.

...que desat� este movimiento.

ALGUACIL TRANSPORTE DE PRISIONEROS

Por siempre. Por siempre.

Esta es la primera...

Purga... Real.

Nunca va a parar.

�Su�ltenme, carajo!

�Mierda!

Est� bloqueado.

Espera.

La comisar�a est� a pocas manzanas.

Espero que ella est� all�.

Podremos ir caminando desde aqu�.

Ve a buscar a tu esposa.

Nosotros nos quedaremos aqu� y protegeremos el cami�n.

Pero mu�vanse r�pido. Esto no es seguro.

No es necesario que nos esperen.

S�, tenemos que hacerlo.

Yo voy a ir con ustedes.

No tienes que hacer eso.

No, no tienes que hacer eso.

S�, tengo que hacerlo.

Ellos nos han salvado la vida ah� atr�s.

Estaremos aqu� mismo. Ahora vayan.

Vamos.

Tomar� la retaguardia.

Vamos, chicos.

Este lado.

Eso es un 30-06.

Una 30-30.

S�, s�.

Un AR-15.

Escuchen a esa cadencia.

Eso es una Glock.

Escuchen ese bajo.

Una escopeta de doble ca��n.

Una AK-47.

M�sica de cosecha propia del coraz�n, justo ah�.

Eso es m�sica americana, hijo de perra.

�Maldita sea!

�Qu� venga la banda!

�La sinfon�a me canta!

�Suj�tense! �Nos est�n atacando!

�Despacho!

�Estamos fuera de la comisar�a! �Solicito refuerzos!

�Qu�?

De acuerdo.

Cari�o...

Necesito que tomes esta.

No preguntes nada, ahora no.

Voy a salir del veh�culo. Y necesito que cierres la puerta.

- De acuerdo. - Vuelvo enseguida.

��breme, perra!

�Cari�o!

�No!

- S�. - �C�breme!

�Vamos, vamos, vamos! �La Purga Por Siempre!

�Est�s muerta, puta!

Quita...

�Su�ltame!

�Eres un cerdo!

�Su�ltame, carajo!

�Deja de resistirte!

�Qu�tate de encima!

�Hijo de perra!

�Ay�dame!

�Maldito cerdo!

�M�talo!

- Mu�vete. - �La Purga Por Siempre!

��branlo!

- �Qu�tate de en medio! - �Por siempre!

�Qu� fue eso?

�La Purga Por Siempre!

�Por aqu�!

�Viene un cami�n!

�Es Dylan!

�Cami�n! �Suban al cami�n!

- �Suban! - �Al cami�n! �Adentro!

- Vamos, jefe. - �No! �Ponte a salvo ahora!

Yo necesito llegar a mi familia.

Te ayudaremos.

Me mover� m�s r�pido por mi cuenta. Estar� bien. S�lo vete.

- �Vamos, vamos, vamos, vamos! - �Vamos ya!

Ten.

Me has salvado la vida.

- Gracias, Darius. - Muy bien.

MOTEL

Bien, vamos a tomar todo lo que podamos.

�Mantequilla de cacahuete?

Y has encontrado la mermelada.

Esto podr�a funcionar.

A medida que la violencia se intensifica...

por todo el pa�s,

todav�a estamos tratando de obtener m�s informaci�n.

As� es, Ruth.

Y todav�a estamos intentando averiguar...

si esta "Purga Por Siempre" fue coordinada o espont�nea.

Varios hashtags... #DemasiadoOdio,

#UnD�aNoEsSuficiente...

est�n por toda la Internet.

Grupos de conspiraci�n marginales que apoyan a La Purga Por Siempre...

est�n llamando a que una nueva Am�rica emerja de...

Tengo miedo de tener a mi beb� en este mundo.

Libertad para odiar. Libertad para purgar.

Libertad para morir.

La NFFA ha aconsejado que cualquiera...

que exhiba la bandera de Por Siempre, sea arrestado inmediatamente.

Estamos juntas en esto.

Noticias de �ltima hora.

Acabamos de recibir la noticia, de que la NFFA...

ha declarado la ley marcial por todo el pa�s.

Los militares estadounidenses ser�n enviados a casi todas las ciudades,

para detener la violencia y restaurar la paz.

Se pide a los ciudadanos que dejen...

Espera. Juan, no entiendo lo que dices.

Vamos. Las, las cosas de telefon�a.

Las, las...

- �Las torres? - S�, las torres.

Las, las torres de telefon�a. Las est�n cortando.

Acabamos de ver que muchas ciudades se han quedado a oscuras.

Miami se ha ido.

Austin est� bajo asedio.

Los socorristas est�n desbordados.

Estamos en estado de emergencia.

Est� pasando por todo el pa�s.

La violencia se extiende y no se detendr�.

As� que no hay ning�n lugar seguro al que ir.

No hay forma de conseguir ayuda.

Ah� est� este s�mbolo de nuevo.

Esto fue planeado.

Tengo un mapa.

Tengo munici�n.

- �Qu�? - �Sube el volumen!

D�melo.

Muy bien. Bueno, tenemos que hacer un movimiento.

Van a venir aqu� por gasolina.

- Oigan. Tenemos noticias, chicos. - �Qu� pasa?

Repito, su seguridad...

- Toma esto. - ... no se puede garantizar.

Muy bien. Escuchen.

Debido a las olas de violencia...

que actualmente barren los Estados Unidos,

el Presidente mexicano, Le�n Garc�a Soler

y la Primera Ministra canadiense, Sophie Poueche...

abrir�n sus fronteras durante las pr�ximas seis horas.

M�xico y Canad� recibir�n a cualquier persona de Am�rica, desarmada

y les dar�n refugio...

hasta que se restablezca el orden en los Estados Unidos.

Ambos pa�ses volver�n a cerrar sus fronteras...

en seis horas.

Una vez m�s, despu�s de seis horas,

ambas fronteras se cerrar�n indefinidamente.

Hay informes sobre violencia...

en todos los rincones de los Estados Unidos.

Tendremos que ir a M�xico.

Otros pa�ses de todo el mundo, est�n a la espera...

asombrados por lo que est� pasando en los Estados Unidos.

Para recapitular, los canadienses y...

Andando.

No tenemos elecci�n.

Las autoridades est�n instando a todo el mundo, a llegar...

a la frontera m�s cercana lo antes posible.

Con s�lo tres horas y media restantes,

miles de tropas se han reunido...

Los accesos a M�xico y a Canad�...

ya est�n desbordados.

Radioescuchas, no se demoren

y v�yanse mientras puedan.

Vamos a terminar nuestra emisi�n aqu�.

Buena suerte, Am�rica.

Mant�nganse a salvo.

No te agrado, �verdad, Dylan?

No te gustan los mexicanos.

�De qu� hablas, Juan?

Vamos, s� sincero.

Vamos... �C�mo se dice esto?

�Rebanar la mierda?

�Cortar la mierda?

Corta la mierda. S�.

�Quieres cortar la mierda?

Quiero cortar la mierda contigo.

Muy bien, cortar� la mierda contigo, Juan.

No tengo ning�n problema con los mexicanos.

Pero dir� que no entiendo su cultura...

al igual que ustedes no entienden la m�a.

La verdad de Dios... No creo que los blancos...

sean mejores o peores que los dem�s.

Pero esto s� lo creo...

Deber�amos todos quedarnos en nuestro propio lado.

Dejar a los otros en paz.

Puede que tengas raz�n.

Pero ahora estamos juntos.

�Qu� demonios es eso?

Bien, todo el mundo, despierten.

�Despierten! �Est�n atentos!

�Mierda!

�Por Dios!

�Por siempre?

Con una mierda.

Bien, se acercan a nosotros.

�Mierda! Nos est�n disparando.

Mierda. Nos est�n frenando.

- �Det�nganse! - �Cu�ntos hay?

- Hay dos de este lado. - Qu�dense abajo.

S�lo sigue conduciendo.

�Detengan este cami�n! �Ahora!

Permanezcan agachados. Que todo el mundo se agache.

�Detengan este cami�n!

- Voy a atropellarlo. - No, cari�o.

- No, cari�o, espera. - Espera. Espera.

- No lo hagas. Tengo una idea mejor. - �Qu�?

No lo hagas. Hay demasiados.

Juan, t� al�jate de la ventana.

Al�jate de la ventana.

Por siempre, �hijos de perra!

�Detengan ese maldito cami�n!

�Por siempre!

�S� es una de las nuestras!

�La Purga Por Siempre!

Se alejan.

As� se hace, Harper.

EL PASO, TEXAS 3 HORAS PARA EL CIERRE DE LA FRONTERA

La frontera se cerrar�...

en tres horas.

Atenci�n. Esta zona queda bajo la ley marcial.

Las armas no est�n permitidas.

Esta es la NFFA.

Depongan las armas o ser�n fusilados.

Despejen la zona.

Repito, despejen la zona.

Entreguen sus armas...

�Qu� demonios es eso?

�Dios m�o!

Mierda.

El punto de cruce est� a s�lo kil�metro y medio de distancia.

No hay forma de pasar.

Est� bloqueado. �Qu� debo hacer?

�C�mo se supone que vamos a pasar?

Encontraremos una manera, Cassidy.

T� sigue conduciendo.

Tenemos menos de tres horas.

Por favor, no te descompongas.

Vamos, cari�o. Ya casi llegamos.

Amor, ten cuidado.

- Est� bloqueado. - �Qu�?

Se ha descompuesto. Vamos, tenemos que salir.

La frontera est� a pocas cuadras de aqu�.

Podemos llegar. Todos, sigan a Juan.

Prep�rense. Permanezcan agachados. Qu�dense juntos.

Los cubro en tres, dos, uno.

Vamos. �Vamos!

- Esta es la NFFA. - Vamos. �Vamos, vamos!

Depongan las armas,

o ser�n fusilados.

�A purgar a este pa�s!

Despejen la zona.

Repito, despejen la zona.

Mant�nganse cerca, chicos.

Dylan, cubre la retaguardia.

Qu�dense cerca.

T.T., cubre tu derecha.

�Juan! �Vamos, vamos!

�Despejado!

�Mu�vanse, mu�vanse!

Estoy detr�s de ustedes.

Qu�dense cerca.

�Es la revoluci�n!

Contra el muro. El muro.

Vamos. Vamos, vamos, vamos.

Ah� est� el muro, chicos.

Esos son inocentes. D�jenlos pasar.

�Maten a los morenos!

Dylan, vuelve.

Tienen un calibre 50.

Qu�date conmigo. Qu�date conmigo.

�Mierda!

- Us�moslo como cobertura. - Depongan sus armas...

- �Vamos! - �Ustedes vayan contra el muro!

�C�brete! �C�brete!

�Mu�vanse, mu�vanse!

Esta es la NFFA...

�Al comedor! �Al comedor!

�Vamos, chicos! Adelante, adelante, adelante.

Despejen la zona.

Qu�dense cerca.

�Andando! �Vamos a cruzar!

�Vamos, chicos! �Vamos! �Vamos!

Agachen la cabeza, cuando entren.

- Podemos seguir. Qu�dense atr�s. - Agachen la cabeza.

- Mant�n tu cuerpo abajo. Ve. - S�, s�.

Tenemos que mantener el paso. S�ganme, �de acuerdo?

Mantente abajo. Sigue agachada.

- �Qu� es eso? - Es un tanque.

�Vamos a cruzar hacia el cine!

- Al otro lado al cine. - Bien.

Cuando el cami�n pase, vamos a correr.

�Tenemos que cruzar ahora mismo!

Hay un maldito tanque por all�.

Vamos... �Vamos!

�Dios m�o!

Vamos. Adentro.

Entra. Adentro.

- �Vamos! - �El tanque est� en movimiento!

Esta es la NFFA.

�Oye!

No, no, no. �Vamos!

- �Est�s bien? - Juan.

- Est� bloqueado. - �Est�n bien?

Adela, daremos la vuelta.

Busquen otra salida.

- �Cari�o? - �No puedo abrirla!

- Cari�o, abre la puerta. - �No puedo abrirla!

�Cari�o?

La frontera se cerrar�...

- en dos horas y 30 minutos. - Vamos.

Atenci�n. Esta zona queda bajo la ley marcial.

Nosotros, la gente de las monta�as...

creemos, que el castillo...

Quiere que le pregunte, s� puede esperar

y seguir despu�s del amanecer.

Bueno, lo siento, pero hay un carruaje que me aguardar�...

en el Paso de Borgo, a la medianoche.

- �El Paso de Borgo? - S�.

�De qui�n es el carruaje?

El del Conde Dr�cula.

- �Del Conde Dr�cula? - S�.

�El Castillo de Dr�cula?

S�, ah� es a donde me dirijo.

- �Al castillo? - S�.

�Carajo!

Un maldito murci�lago.

Vamos, s�lo vete.

...en el castillo, hay vampiros.

Dr�cula y sus esposas.

Pueden tomar la forma de lobos...

Atenci�n. Esta zona queda bajo la ley marcial.

Las armas no est�n permitidas.

Mierda.

Hay otro tanque.

No podremos dar la vuelta.

- Espera. Espera aqu�. - De acuerdo.

Todo despejado.

Salgamos de aqu�.

- �Todo bien? - Detr�s de ti.

T.T.

Aqu�.

Qu�date junto al muro, �de acuerdo?

Vuelvan a sus casas.

Repito, vuelvan a sus casas.

Qu�date a mi lado.

Necesito llegar a mi esposa.

�Qu� est�s buscando?

Los mexicanos dejamos se�ales...

por toda la ciudad, para ayudarnos mutuamente.

Adela las seguir�.

Si queremos encontrar a nuestras esposas, deber�amos de hacer lo mismo.

Contin�a.

�Carajo!

Regresen a sus casas.

- Sost�n esto. - Bien. De acuerdo.

Repito, regresen a sus casas.

Adela.

�S�?

�C�mo es que sabes pelear as�?

Yo era parte de las autodefensas.

�Qu�?

Un grupo de mujeres luchando contra los C�rteles.

Les hicimos da�o.

Y nos obligaron a m� y a Juan a abandonar nuestras tierras.

As� es como llegamos a los Estados Unidos.

Ten.

Para ti.

De acuerdo.

El ej�rcito ya ha pasado. Vamos.

- Bueno. - Qu�date conmigo.

Vamos.

La frontera se cerrar� en dos horas

y 15 minutos.

�Su�ltenlas! Mu�vanse o los mato.

Entr�guenlas. Abajo.

Tiren sus armas.

No hay nada que puedan hacer.

T�renlas.

T� tambi�n, amigo.

Vamos, ahora.

Est�n rodeados. Les van a disparar.

Buen chico.

No pasa nada, linda. Vamos, ahora.

Hazlo.

Suavecito y f�cil. Muy bien.

�Est�s jodidamente sordo, hijo?

Buen chico.

Miren lo que tenemos aqu�.

Un par de hombres malos.

�Qu� me condenen!

Hay dos de nosotros y dos de ellos.

Eso es lo que est� mal en este pa�s.

�Qu� quieres hacer con ellos, papi?

�Por qu� no damos a nuestros compatriotas aqu�...

una oportunidad para redimirse?

S�, me gusta c�mo suena eso.

D�jame explicarte.

Matan a los morenos

y los dos podr�n vivir

y quedarse aqu�, en este gran pa�s que ama a Dios.

Ay�dennos a purificar a esta naci�n de una vez y por todas.

De eso se trata La Purga Por Siempre.

Vete a la mierda, paleto.

S�, �j�dete, cerdo!

No, �j�dete t�, perra!

Este pa�s se ha vuelto loco. Ya no se conoce a s� mismo.

No se conoce a s� mismo, carajo.

Madre, Madre, Madre, est� bien.

�M�rate en el puto espejo!

�Madre! Oye, est� bien.

Tal vez esto los ayude.

�Est�s contento ahora?

Madre.

Con mucho gusto.

T.T., �no!

�Hermano?

�Que comience la purificaci�n!

�Se muri�, carajo? Maldito frijolero...

No valen ni una mierda.

Para atr�s.

Ni lo pienses, moreno.

�Esto es la NFFA!

Depongan las armas o ser�n fusilados.

�J�danse a los cerdos!

�Madre! �Pide refuerzos!

�Mierda!

�Refuerzos! �Refuerzos! Necesitamos refuerzos, �maldita sea!

Ya vienen los refuerzos, beb�.

�Carajo!

�Madre, no! �No!

- �Madre! - Harper, �v�monos!

�Madre!

- �C�branse! - �Un RPG!

�Madre!

No, no, Madre.

Este es el L�der Alfa.

Solicito reconocimiento, de todas las unidades.

Es aqu�.

Si nuestros hombres est�n vivos, estar�n aqu�.

Ay�dame con la puerta.

�Est�s segura de que estaremos a salvo?

Qu�date ah�.

�Est�s segura de que estar�n aqu�?

Tienen que estarlo.

Si�ntate.

No los veo.

�D�nde est�n?

La frontera se cerrar� en dos horas.

Cassie. �Dios m�o!

�Est�s bien?

�Y T.T.?

Tenemos noticias de �ltima hora.

Esto acaba de llegar. Hemos sido notificados...

de que ha habido un ataque en El Paso,

a una base militar del ej�rcito estadounidense.

Como resultado, la NFFA est� retirando todas...

las tropas militares de El Paso.

De nuevo, los militares se retiran de El Paso...

despu�s de sufrir p�rdidas masivas...

en su batalla contra los purgadores,

incluyendo un ataque a una base del ej�rcito estadounidense.

Y ahora estoy escuchando que en respuesta...

a la retirada del ej�rcito, M�xico cerrar� ahora...

su puesto fronterizo de El Paso inmediatamente.

De nuevo, el puesto fronterizo de El Paso ya no estar� abierto...

a los ciudadanos de los Estados Unidos, que huyan de la Purga Por Siempre.

Los estadounidenses que se quedaron en el muro fronterizo, ahora cerrado...

est�n siendo masacrados por los purgadores. Esto es la guerra.

El Paso ha ca�do ante los purgadores de Por Siempre...

que van de puerta en puerta, cazando a cualquiera...

que no forme parte de su grupo de odio.

La frontera est� ahora cerrada.

En este punto, ya,

puedes sentir que hay un cambio en el aire...

Esta ciudad se va a poner a�n peor.

Oye. Ven.

Sal por la parte de atr�s.

Encuentra a Chiago.

Mu�vete r�pido. Dile que se re�na con nosotros...

en la esquina de, Amboy y Highland.

Dile que, si no hace esto,

muchas personas buenas morir�n, incluy�ndome a m�. �De acuerdo?

Bien, �vamos! S�ganme.

- Conozco un camino hacia la seguridad. - �Vamos! �Vamos!

Necesito que te pongas de pie y camines con nosotros, �de acuerdo?

- De acuerdo. Puedo hacerlo. - �Puedes hacerlo?

- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, nena. Vamos.

La purificaci�n no se detendr�.

Esta ciudad est� ahora ocupada por los verdaderos patriotas de Am�rica.

Nuestro deber es defender las creencias y valores americanos...

mientras mantenemos a Am�rica pura y libre...

de los refugiados y los terroristas.

Hemos recuperado lo que es leg�timamente nuestro

y ahora nos embarcaremos...

en la purificaci�n de toda nuestra naci�n, ciudad por ciudad.

S�lo los americanos de pura cepa, ser�n bienvenidos aqu�.

Todos los invasores ser�n purgados.

Controlamos El Paso y todo Texas.

La purificaci�n no se detendr�.

Esta ciudad est� ahora ocupada por los verdaderos patriotas de Am�rica.

Est� despejado.

Bajen la voz.

Escuchen. No se preocupen.

- Intenta mantener la calma. - Agacha la cabeza.

�Qui�n es ese?

No pasa nada. Est� bien.

�Ya est� aqu�?

�Chicos?

Son ellos.

- Oye. - �Son ellos!

Chiago, ll�vanos a M�xico, por favor.

Suban a bordo. Nos vamos.

Bien. Vamos, vamos, vamos.

- Vamos. - Vamos, por aqu�.

- Ya est�n aqu�. - Adelante, suban al cami�n.

Andando, vamos, vamos.

L�der Alfa, adelante.

L�der Alfa, �me copias?

- Los hemos encontrado. - �D�nde?

Se dirigir�n a la frontera, a trav�s de la Reservaci�n.

S�guelos. No los pierdas.

Los alcanzar�.

�C�mo nos va a cruzar?

Mi tribu ha vivido justo en la frontera...

de los Estados Unidos y M�xico durante siglos.

�ramos los �nicos que pod�amos cruzar legalmente.

Entonces el muro nos dividi�.

Pero hay partes del terreno, donde los pendejos...

no pudieron construir su muro.

Demasiado peligroso.

Y ah� usamos como paso.

Los cruzaremos.

Algunos de ustedes merecen otra oportunidad.

�Est�s de parto?

Cassie, tenemos que llevarte a M�xico.

S� que es un mal momento, cari�o.

Estar�s bien.

Habr� ayuda cuando lleguemos al otro lado.

Los campamentos han sido instalados ya, �de acuerdo?

Gracias.

Dylan.

Mira.

Maldita sea.

�Juan?

�S�?

Parece que se avecinan problemas.

Ya est�n aqu�.

- Vamos. Vamos, gente. - �Vamos, vamos, vamos!

�Este es el punto de cruce! A partir de aqu�, �iremos a pie!

�Vamos!

- �Vamos! �R�pido! - Vamos, �vamos!

�S�ganme!

�Yo los guiar�!

Se est�n acercando.

- S�ganme. - Tenemos que movernos.

- Oye, �cari�o? - �S�?

Deja que esta gente te lleve al otro lado de la frontera, �de acuerdo?

- Cari�o, �a d�nde ir�s? - S�, ve t�.

Te amo. Estar� justo detr�s de ti.

- Cari�o, tienes que venir conmigo. - Ve.

- No me dejes. - Ve. Tengo que detenerlos.

- No, cari�o. No puedes dejarme. - Conc�ntrate en el beb�.

- �De acuerdo? - Cassie, yo te proteger�.

- Gracias, hermana. - S�.

�La tienes?

Nos veremos all�, �de acuerdo?

Ll�vala a los m�dicos de M�xico.

�Haz que crucen la frontera de forma segura!

Eso es todo. Aqu�.

Si�ntate.

Pon las rodillas debajo.

S�, tengo poca munici�n.

- �Tienen munici�n? - Tenemos algunas armas,

pero cuando las balas se agoten,

dejen que se acerquen y usen sus cuchillas.

Dame un cargador.

Es la �ltima ronda de munici�n.

Hagan que cuente.

- Les ayudaremos. - Pero no es su lucha.

Llevamos 500 a�os librando esta lucha.

Tomen lo que necesiten.

Esta es nuestra �ltima batalla.

�A mi se�al!

�Qu� se acerquen!

Esp�renlos.

�Esp�renlos!

�Est�s bien?

- Ay�dala. - Toma mi mano.

Ahora.

Adelante. Vamos, vamos, vamos.

�C�branse! �Ahora!

�Ya no tengo!

- �Vamos! - Andando.

Maldita sea.

�Se me acab�!

- S�, a m� tambi�n. - Me queda uno.

�Vamos, hijos de perra!

�Carajo!

A cazarlos y a matarlos a todos.

Y guarden a ese mexicano hijo de perra para m�.

�Purga y purificaci�n, por siempre!

�Por siempre!

Ya vienen.

Bien.

Los demoraremos.

Demos m�s tiempo a los nuestros, para cruzar con seguridad.

Ustedes qu�dense aqu�. Nosotros cubriremos la parte de atr�s.

Tenemos esto controlado aqu�.

El resto de ustedes vayan a impedir que crucen la frontera.

- En ello. - Entendido.

V�monos.

Los estamos alcanzando. No pueden estar lejos.

Ah� est�. �Ag�rrenlo!

�Puta de mierda!

Llama a tu gente y diles que necesitas ayuda.

�Ll�malos ahora!

�En maldito ingl�s!

�Oye! �Qu� est�s diciendo?

�He dicho que hables en ingl�s!

�Traduce!

�Habla el puto ingl�s!

�Lo voy a hacer!

�Habla en ingl�s!

�Te cortar� el cuello!

Habla...

Lo tengo.

�Y esto se traduce?

�Pendejo!

Lo han conseguido.

Acaban de cruzar a M�xico.

Ella estar� all�.

Gracias. Les debemos nuestras vidas.

�El Hospital? �Hospital?

Te quiero mucho.

Te quiero.

- Dylan. - Cari�o.

- �Dios... - Lo lograste.

Mira qui�n est� aqu�.

�Dios m�o!

- Beb�. - Hola.

- Es una ni�a. - �Es una ni�a?

�Quieres cargar a tu hija?

- �Puedo? - Por favor.

Oye.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - Felicidades.

Gracias.

Es una ni�a. Es una ni�a.

...dando cobijo a...

dos millones de refugiados americanos y...

�Qui�n sabe que ocurrir�...

con estos "American Dreamers"?

No hay fin a la vista...

a la violencia y al levantamiento.

A partir de hoy, la NFFA ha enviado a los militares a...

todas las grandes ciudades y Condados.

La NFFA est� siendo...

destruida por su propia creaci�n, dado que la Purga...

ya no puede limitarse a una sola noche al a�o.

En Nueva York, los ciudadanos normales...

ya est�n tomando las armas.

Y se enfrentan contra los purgadores de Por Siempre en Times Square.

Ahora llegan informes de qu� grandes grupos...

de estadounidenses se est�n uniendo y luchando...

contra estos purgadores, contra su odio, el miedo y la violencia.

Todo en Estados Unidos, c�mo una vez los conocimos...

- puede que haya desaparecido ya... - �Qui�n sabe...

c�mo ser� la nueva Am�rica, cuando todo esto termine?

The Forever Purge (2021) Una traducci�n de TaMaBin