Original subtitles

Kao veliko stroboskopsko svjetlo...

blje�ti mi pravo u o�i.

Nekako jo� mogu vidjeti.

Djeca izgledaju kao spaljeni papir.

Crna... i ne mi�u se.

I udarni val ih odnese.

A dijelovi im lete kao li��e.

Snovi o kraju svijeta su jako �esti.

To nije san, idiote. Stvarno je.

Znam datum kada se to doga�a.

Siguran sam da je tebi stvarno. -29. kolovoz 1997.g.

Bit �e i tebi jebeno stvarno!

Svakome tko ne bude imao za�titnu kremu od 2 mil., bit �e gadan dan.

Ku�i�? -Sarah... -Bo�e, misli� da si �iv i siguran?

Ti si ve� mrtav. Svi. Ti, ti i ti ste ve� mrtvi!

Sve ovo, sve �to vidi� �e nestati! Ti si taj koji �ivi u jebenom snu!

Jer znam da �e se dogoditi! Dogodit �e se!

Postojala je budu�nost, u kojoj su ljudi bili lovljeni...

od strojeva koji mogu misliti, i Terminatora stvorenim za ubijanje.

Budu�nost bez nade.

Ta budu�nost se ne�e dogoditi, jer sam je sprije�ila.

Za�titila sam sina.

I sve nas spasila.

Ne!!! Ne!!!

Jednom sam spasila 3 milijarde �ivota.

Ali nisam mogla spasiti svoga sina. -Johne!

Stroj mi ga je oduzeo.

A ja sam eliminirana.

T E R M I N A T O R MRA�NA SUDBINA

MEKSIKO, 22 GODINA KASNIJE

Jesi li dobro?

�to �emo s njom? -Ne znam.

Ostanite na mjestu!

Ne mrdajte!

Pozorni�e, samo poku�avamo pomo�i gospo�ici.

�to je tvojoj prijateljici? -Ne znam. Ni ne znamo je.

Dobro, dobro je. -Odmaknite se!

�to ste joj dali? -Ni�ta. Pala je s mosta. -Naravno.

Volim kada padaju gole �ene.

Hajde!

Ovo je bilo sjajno, �ovje�e.

Hvala, gospo�o. Spasili ste nam guzice.

Nemoj mi jo� zahvaljivati.

Idi k vragu, gospo�o! -Hajdemo!

'Pomozi mi s njom' rekla si, 'povrije�ena je'.

Dobro jutro, Mona. -Uvijek nosi� cvije�e. -Uvijek.

Ho�e� li tamale? -Da, uzet �u jedan za Diega.

Mogu li ukrasti mango? -Naravno.

Dobro jutro.

Bog! -Bog!

Hej, braco! Dobro jutro. Donijela sam ti tamale i atole.

Njam! Pogledaj ovo. 147 lajkova.

Jo� �u prije�i Bruno Marsa.

Ako �eli� biti netko u Americi, ka�e se...?

Prije�i �u Bruno Marsa.

Dobro? -Dobro.

Hajde! -Dobro.

Taco, �to misli� o ovome. Dobro je ili ne? Da ili ne?

Spakirala sam nam doru�ak.

Nemoj zaboraviti da u podne mora� kod doktora.

Ne pravi dramu, Dani. -�to si tako neraspolo�en?

Takav sam ro�en. Malo je kasno za promjene, zar ne?

Tamale su sjajne. -Hvala.

Haj, tata! -Dobro jutro.

Hajde, Diego. Kasnimo.

Hajde, sine. -I nemoj zaboraviti.

Nabavit �u jaja na povratku. -Ti si gazda. -Bog, Taco!

Julia, ba� sam mislio na tebe. -A �to si mislio?

Oprosti. Idemo. -Moram i�i. Moja sestra...

Ne�to se doga�alo tamo. -Znam, vidjela sam. -Hajde.

Misli� li da je moje o�ijukanje s njom malo previ�e?

Mislim da kad god progovori� je puno previ�e.

Ha-ha, ba� smije�no.

Dobro jutro.

Budi miran, Taco.

Dobro jutro! -�to trebate?

Tra�im Daniellu Ramos. Njezin sam prijatelj.

Zbilja?

To je �udno. Svi prijatelji je zovu Dani.

Dani? Da, naravno.

Dobro jutro! -Dobro jutro! Pro�ite.

Novi lik je na mom radnom mjestu.

Vidim.

Robot. Ba� je fora.

G. Sanchez, �to se doga�a?

Budu�nost?

Diego, Craig te zove u svoj ured. -Dobro. -Ja �u i�i.

Uzmi moje mjesto. -Ne, ne. Nije tra�io tebe. -Znam.

Oprostite, gospodine. -Da?

Moja djeca su opet zaboravila ponijeti doru�ak.

Dani Ramos.

Kako utakmica?

Pravila su jasna, prijatelju. Kaciga, odijelo...

Ne mogu te propustiti tako odjevenog. Nema �anse.

Razumijem.

Molim vas, g. Grummond. To mi je brat.

Ali, Dani, on nije ti.

�to je sljede�e? Tamo je 3.000 ljudi.

�to �e biti ako im ka�em da griju mjesta za neke strojeve?

�to tvoj tata radi ovdje?

Tata, �to radi� ovdje? -Sine, zaboravio si svoj doru�ak.

Dani nam je spakirala doru�ak. -A gdje je Dani?

Razgovara sa �efom. Zamijenili su me sa nekim strojem.

Kada �e se vratiti? -Ne znam.

Eno je.

Ne!!!

Tata!

Tata! -To ti nije otac.

To je stroj poslan da te ubije. -Pusti me!

Ako ne po�e� sa mnom, bit �e� mrtva za 30 sekundi. Hajde!

�to se doga�a?

Tko si ti? -Osoba koja ti spa�ava �ivot.

Hajde, Dani!

Ostani iza mene!

Grace.

Zovem se Grace. To te �eli ubiti.

Moramo i�i. Hajde! -�to? -Hajde! -Diego!

Kamo? -Samo hajde!

Hajde!

Molim te! Molim te, reci nam �to je ta stvar.

Terminator. Rev-9. Poslan je iz budu�nosti. Kao i ja.

Ulazite. Ulazite! -Evo, idemo!

Jesi li i ti stroj? -Ne. Ja sam �ovjek, kao ti. Samo...

Ali, tvoja ruka... -Ja sam nadogra�ena. -Nadogra�ena?

Oh, sranja!

Br�e! Hajde, br�e!

Znam da te je strah, ali ja sam ovdje da te za�titim.

Za�to nas?

Tebe, Dani. Ti si moj zadatak. -Ja?

Ne, ne, ne!

Pazi!

Br�e! Vozi br�e!

Jebiga!

Ne! Ne!

Vozi! -�to?

Zna� li voziti? -Ne, ja ne znam... -Ja znam, ja znam...

Dr�i ga. -Grace...

Dani, zave�i pojas!

Diego, jesi li dobro? -Jesam.

Dobro sam.

Grace! Pomozi mi! Diego...

Molim te! Izvadi ga. -Dani...

Ne mogu. -�to?

Ne, ne. Iskrvarit �e.

Dani, moramo i�i. -Ne�u ga ostaviti!

Vodi je. Spasi je.

Ne! -�ao mi je. -Molim te!

Diego! -Dani! -Ne!!!

Dani! Dani, prestani! -�to si nam uradila?!

Moramo i�i ili je on umro uzalud. -Ne. -Hajde!

Diego!

Kada me krene ubiti, bje�i. -�to?

Vratit �u se.

Tko je sada ova? -Na znam, ali moramo i�i.

Ne mo�emo samo...

Grace, to je njen auto. -Dani, ide� ili �e te to ubiti. Jednostavno je.

Gadure!

Dani...

Treba mi vode.

Ako ima, sigurno je iza.

�elim i�i ku�i. Vozi me ku�i.

Ne�emo to uraditi.

Moram re�i ocu za Diega.

To je nemogu�e. -Ne zna za Diega.

Trebam vidjeti oca! -Otac ti je mrtav!

�to?

On treba fizi�ki kontakt da bi kopirao ljude.

A oni ne pre�ive.

Ne. Ne.

�to nije u redu?

O�te�ena sam.

Sva gori�.

Moj metabolizam je namje�ten na kratko, jako izgaranje.

Mora� zaustaviti Terminatora prvih nekoliko minuta.

Ili si mrtav.

Trebam... trebam lijekove.

Grace! Probudi se! �to to radi�?

Vrati se u auto!

Moram te za�tititi!

Ne mo�e� ni hodati! Zovem policiju.

Uradi to i prona�i �e te.

Ako stavi� stotinu policajaca izme�u sebe i Terminatora...

imat �e� stotinu mrtvih policajaca.

Dani, molim te.

�ekaj! Hajde ovdje.

Rekla si da ne zna� voziti. -Da, ali sku�it �u.

Grace! Grace!

Ovdje.

Zbilja si te�ka.

Evo, u�li smo.

Grace!

Gospo�ice, trebate pomo�? -Ne, u redu je. Hvala.

Molim vas!

Mogu li pomo�i...

Trebam bilo koji Anticonvulsant.

Sodium polystyrene sulfonat, Inzulin, Benzodiazepine...

Ali... imate li lije�ni�ki recept?

Imam ovaj recept. -�to to radi�?

Skloni se!

Oprostite, ali netko nas poku�ava ubiti.

Grace! Grace!

Grace!

Daj da ti pomognem.

Dobro.

Spasim vam guzice, a vi mi ipak ukradete kamionet. Ba� lijepo.

Ja... Ja... Ja...

Nema veze. Izgorio je.

�to je njoj bilo? -Ne znam.

Bolesna je ili tako ne�to.

E, pa trebam neke odgovore od vas dvije.

Ubacimo je u auto.

Daj mi to prije nego se povrijedi�.

I, tko ste vi?

Daniella Ramos.

Dani.

Ja sam nitko.

Pa, Dani, sigurno si netko, jer ne bi poslali...

�to god da jest, da te za�titi.

Ima� li mobitel?

Da. -Mogu li ga pogledati?

Koji vrag? -Mo�da bi trebala nositi i ogrlicu za pra�enje.

Kada budem spremna ubiti tu stvar, onda �u joj ja javiti gdje smo.

Trebali smo ovo raditi u kadi. -Jesi li ovdje vidjela kadu?

Dr�im svoj mobitel u jeftinoj torbici.

Folija blokira GPS signal, pa me ne mogu pratiti.

Tko vas poku�ava pratiti? -Tra�e me u nekoliko dr�ava.

To�nije, 50 dr�ava.

Za�to 10 vre�ica?

Zato �to jako volim �ips.

Njeni lijekovi... Kako znate koliko kojeg treba?

Ne znam.

Nitko ne�e znati tko je. -Koga?

Moga brata.

On je bio u kamionetu kada...

Tko �e ga sahraniti?

Ili moga oca?

Bez ispra�aja.

Nikoga ne�e biti da se oprosti od njih.

Ispra�aj im ne�e pomo�i.

A opra�tanje ne�e pomo�i tebi.

Mora� samo nau�iti �ivjeti s time.

Baza, na prilazu smo. Vretence 3 tra�i zra�nu potporu.

Udaljeni 5 klikova i nosimo ranjeni vrijedni teret. Prijam.

Primljeno, Vretence 3.

Imajte na umu neprijatelja na ulazu u vektor 5.

Hitna slu�ba je spremna za zapovjednika u ju�nom tunelu.

Rev-7 je u potjeri. Otko�ite oru�je.

Pokret! Imamo 30 sekundi!

Izlazite odatle. Izlazite! -Hajde!

Dolaze!

Unesi zapovjednika unutra!

Vas trojica, sa mnom! Zadr�imo ih!

Prega�eni smo! Treba nam odmah poja�anje!

Pokrivaj je!

Hajde! Ulazimo!

Ima vi�estruke ubodne rane. Ima puno ozljeda u prsima.

Ote�ano joj je disanje. -Ima ubode i s desne strane.

Hajde da za�epimo ove rupe. -�ekaj, �ekaj! Ne!

Trebam �tititi tvog zapovjednika.

Zapovjednik je na sigurnom, zahvaljuju�i tebi. Ne brini, vojni�e.

Izvu�i �e� se. -Javljam se dobrovoljno. Nadogradi me.

Srednja linija sternotomija s manubrijskim cijepanjem.

Deflacija plu�a i lokalizacija srca.

Sarah? -Govori!

Govori brzo.

Prvo ti.

Pusti me.

Sarah!

Sarah! Otvori vrata!

Dani, dobro si? -Da.

�to se doga�a? -�to? -Zaklju�ala si sobu?

Ponekad mama i tata imaju razgovor za odrasle.

Zna�i, tu si da je za�titi�.

�to si ti? Jo� nisam vidjela takve kao ti.

Gotovo kao �ovjek. -I jesam �ovjek.

Samo sam pobolj�ana.

Zna�, pove�ana brzina i snaga u thorium micro-reaktoru.

�to zna�i da ti mogu i��upati grkljan ako me raspizdi�. Zato, nemoj.

Iz kojeg si vremena? -2042.

Ti si na redu.

Zovem se Sarah Connor.

Kada sam bila u njenim godinama, poslali su Terminatora da me ubije.

Da sprije�i ro�enje moga sina Johna. Vo�e Otpora.

Kakvog Otpora? -Ljudskog Otpora.

Protiv Skyneta?

UI koji nas poku�ava obrisati? -Nikada nisam �ula za to.

Dobro. John i ja smo to promjenili.

Mi smo promjenili budu�nost. Spasili 3 milijarde �ivota.

Nema na �emu.

Gdje ti je sada sin?

Skynet je poslao nekoliko Terminatora da ga ulove.

Jedan nas je kona�no uspio uloviti i...

i izvr�io zapovijed iz budu�nost koja se nikada nije dogodila.

Od tada...

ja lovim Terminatore.

I pijem do besvijesti.

Dosta �ivotopisa za tebe?

Ne.

Kako si znala da �emo biti na toj auto-cesti?

Interview je gotov. Moramo i�i. -Mi?

Ne postoji 'mi'. Dani je sa mnom. Moj zadatak je �tititi je.

Zbilja? A kako se tebi ovo �ini?

O�ito je da ne zna� sve o ovom vremenu.

Kako je bilo tko sa mobitelom hodaju�i prate�i senzor.

Kako svako kri�anje, benzinska crpka i trgovina imaju kamere.

Nitko ne hoda ovim svijetom bez ostavljanja ogromnog digitalnog traga.

Pretpostavljam da taj Terminator koji je goni,

mo�e do�i do tih podataka u svakom trenutku.

Vas dvije ne�ete pre�ivjeti ni 10 sati.

Da bude jasno, ako je ugrozi� na bilo koji na�in,

razjebat �u te. -Dobro.

Ja vozim.

Dakle, taj stroj... Tko ga je poslao?

Ne mogu se boriti, ako ne znam s �ime se suo�avamo.

To je model Rev-9. S njime se ne bori�.

Bje�i� od njega. -Dobro, ali tko ga je poslao?

Nije 'tko'. Nego '�to'. A to nije bila neka...

Skynet stvar. U budu�nosti, koja se sigurno dogodila, zove se 'Legija'.

Legija? -Stvoren je UI za cyber ratovanje.

Ti �upci nikako da nau�e.

I on je napao. -Koga je napao? -Nas.

Sve. �ovje�anstvo.

Sarah, kako si znala da �emo biti na tom mostu?

Dobila sam SMS, sa preciznim GPS koordinatama, datumom, vremenom.

To�no u sekundu. I uvijek zavr�ava sa iste dvije rije�i...

'Za Johna'.

Pa sam spakirala svo oru�je koje sam imala.

I do�la na te koordinate da ubijem svakoga tko mi se suprostavi.

Zrak se otvorio iznad parkirali�ta i...

Terminator je ispao.

Pa sam ga uni�tila.

A poslije dvije godine, opet ista stvar.

Lokacija, vrijeme, datum, 'Za Johna'.

I njega sam rasturila.

I pro�log tjedna sam dobila dvije poruke.

Obje za Mexico Cityja.

Jesi li ikada saznala tko ti je slao poruke? -Nisam.

Uvijek su �ifrirane. -Ima� li ih jo� u mobitelu?

Dani.

�to to radi�? -Sranje iz budu�nosti.

�to ne valja? �to je?

Poruke su do�le iz okolice Lareda.

Prije dva dana zapovjednik mi je tetovirao ove koordinate.

Da zapamtim. Da odem tamo, ako imam problema na zadatku.

To je ista lokacija odakle su ti poslane poruke.

Tko god da ti je slao poruke, je ista osoba

za koju mi je re�eno da se obratim za pomo�.

�to to zna�i? -Zna�i da idemo u Teksas.

�eli� prije�i ameri�ku granicu, bez dokumenata, iz Meksiko,

sa �enom koja je imala svoju epizodu u 'Najtra�eniji u Americi'?

Znam nekoga tko nas mo�e provesti.

Nekoga kome vjeruje�? -Da. Moj stric.

Pa, moramo se rije�iti auta. Maknuti se od ustaljenog.

Za�to se ti brine� �to �e joj se dogoditi?

Dame moje!

Zato �to sam ja bila ona. I zbilja je grozno. -Idemo!

Pa, ovo nije ustaljeno. Dobro.

Ali bih vi�e voljela da nije tolika gu�va.

Pa, ja bih vi�e voljela da se vas dvoje ne pona�ate tako bijelo.

Grace, pri�aj mi �to se dogodilo kada se sve ovo raspalo.

Ni�ta se nije dogodilo.

Nije bilo upozorenja. Prvog dana je sve jednostavno stalo.

Bez telefona, bez struje. Gradovi su ostali u mraku.

Grace, ostani tu.

Rekli su nam da moramo i�i.

Dok se sve ne vrati u normalu.

Ali normala se nikada nije vratila.

Drugog dana su lansirali nuklearne.

Mislili su da mogu suspregnuti Legiju sa takti�kim EMP napadom.

A tre�eg dana cijeli svijet je bio u ratu.

Milijuni su umrli. A kada je nestalo hrane, milijarde.

Neki je �ovjek ubio moga tatu zbog konzerve bresaka.

�ao mi je.

Kada smo mislili da je najgore pro�lo, Legija je zapo�eo

lov na pre�ivjele.

Znamo da ima� hrane, dijete. Predaj je.

Ne znam kako sam pre�ivjela sljede�e godine.

Trudim se da ni ne mislim na to.

Ali, imala sam sre�e. Netko me je prona�ao.

Spasio me.

A onda smo zapo�eli sa uzvra�anjem udarca.

Da pogodim...

Dani je rodila �ovjeka koji to mo�e zaustaviti.

�to? -Budu�nost te �eli ubiti zbog istog razloga kao i mene.

Ali ja sam nitko i ni�ta. -Da, nisi ti prijetnja.

Ali jeste tvoja maternica.

Dobro. Neka netko drugi malo bude Gospa Marija.

Ako si ti Gospa Marija, za�to toliko �elim ubiti Boga u tebi?

Hvala.

Stri�e! -Dani! Zdravo, moja slatka curice!

�to ti radi� ovdje? -Da te vidim.

Zdravo!

Moji klijenti prelaze sigurno. U bolji �ivot.

Ja ih ne ostavljam da umru u pustinji, kako drugi rade.

Mo�e� li nas prevesti preko granice?

Oprosti, ali mi bijelci nisu uobi�ajena klijentela.

Vas dvije radite ne�to ilegalno?

Ne�to �to moja Dani ne �eli re�i? -Ne. Slu�aj...

Ovo �e ti izgledati ludo, ali vani je jedan stroj. Robot.

On je ubio tatu i Diega i ho�e ubiti i mene.

Moramo pobje�i od njega. -Ovo je ne�to novo.

I Grace je jednim dijelom stroj.

Dame, ovim putem.

Bog, de�ki!

Nije to jednostavno poput Grani�ne patrole.

Kasni pet minuta, a nije nam donijela krafne.

Ma, daj za�epi gubicu.

Ne �eli� znati o stvari koja nas goni?

Dani, ja sam kojot. Uvijek ima netko tko mene goni.

Skoro smo stigli. Jo� kilometar do rijeke. -�ekaj!

U zaklon.

Gore je dron.

Ni�ta ne �ujem.

Pa, nisi pro�ireni super-vojnik iz budu�nosti, je li?

Moramo po�uriti.

Pozornost svim ophodnjama. Savjetovane su nove koordinate.

Sumnjivci su sada 220 metara ju�no od orjentira 7-Bravo.

Poznato je da su �lanovi kartela Sinaloa.

Tra�eni su od ameri�kih i meksi�kih vlasti.

Smatra ih se naoru�anim i opasnim.

Upotreba smrtonosne sile je dopu�tena.

Kada stigne� do zida, ispod su vrata.

Flacco �e ti pokazati put.

Hvala, striko.

Ja �u i�i prva.

O, sranje!

Stanite! Ameri�ka grani�na ophodnja!

Spustite oru�je na tlo!

Ako nas zatvore, on �e do�i i ona �e umrijeti.

Ne�u vi�e ponavljati! Spustite oru�je na tlo!

Dobro! -Dani! Dani!

Neka pucaju u mene, ali ne�u gledati kako umire�!

U redu je! U redu.

Ako me odvoje od nje...

molim te, odvedi je odavde. -Dobro.

Hodajte naprijed i dalje od oru�ja!

Lezite na tlo!

Lice dolje!

Hajde, ustaj!

Pozorni�e, ova djevojka mi je unuka.

Ima zdravstvenih problema. Trebam ostati uz nju.

Imamo jednog sumnjivca i 3 sumnjivice pod nadzorom.

Dani!!!

Oprosti, ali nemam vremena za sranja. To nije moj problem.

Trebam osnovne podatke: ime, godine, nacionalnost.

Istina je, gospo�o. Kunem se.

Taj stroj mi je ubio brata i oca. A sada ho�e ubiti i mene. I... -A-ha.

Molim vas! Pozornice, morate mi vjerovati.

I vi ste u opasnosti. -Ne, ja sam u Obradi.

Sa�uvaj tu pri�u kada stignemo gdje idemo, du�o.

Otkucaji srca blago ubrzani.

Plu�a su �ista. Da pogledamo tu ranu.

Srednja linija traheje. Da provjerimo izlazne rade.

Sjajan pretres tijela, de�ki.

�to je ovo?

Nikada nisam vidio ni�ta sli�no. Poslikajmo.

Ba� sam dobio nalog da ovdje pokupim neke pritvorenike.

Gdje ih dr�e? -Provjeri kod narednika za pultom.

On �e te uputiti. -Hvala.

Dobra ve�er. Trebam pokupiti zatvorenicu. Dani Ramos.

Prvo predaj svoje oru�je.

�to su joj uradili?

Kako je uop�e �iva sa svim tim stvarima u sebi?

O�ekujem ping, braco.

Cijelo moje tijelo je oru�je. -Sa�uvaj to za �enske.

�ao mi je. Metalni kuk. Dvije ture u Afganistanu.

Dobro. Hvala ti na slu�bi.

Connor!

Sarah Connor!

Ja sam pozornik Rigby. �ast mi je.

Hajde, pogodi. Ti si slavna.

A nemamo puno slavnih ovdje.

Idemo! Ti zaslu�uje� svoj privatni kavez.

I ja �elim i�i!

Jesam li vam rekla da mi smijete gledati osobne dijelove?

Gdje dr�e nove zarobljenike? -Zovu ih zatvorenici i...

Dr�e ih na ju�nom dijelu podru�ja za obradu.

Hvala.

Ovamo, gospo�o. Na� odjel za starije osobe se nalazi na drugom katu.

Grace! Grace!

Ovdje je. Moramo i�i.

Ulazi!

Moramo i�i.

To je Sarah. Sti�e.

Nemamo vremena. -�to?

Ne! Ne�u je ostaviti!

Dani!

Sarah, tr�i!

Sarah, zgrabi je! -Ulazi!

Dani, mora� ne�to shvatiti.

Ne smije� raditi glupe stvari kao ovo.

Ne smije� riskirati.

Ubio bi Sarah. -Nije va�no! Kada �e� shvatiti?

Svi �e umrijeti ako ti ne pre�ivi�.

U pravu je. -�to?

Bog, de�ki! Do�li ste pogledati show sranja?

Koji se vrag ovdje dogodio?

Zatvorenici su se oslobodili, otklju�ali sve �elije.

Tamo je pravi kaos.

Ne stidim se re�i...

Molio sam se vi�e u 5 minuta, nego u cijelom �ivotu. -�uli smo za ovo.

Recite, znate li gdje mogu voziti helikopter?

Iznad smo koordinata.

Sleti na manje od klika.

'Carl'? To je plan?

Carl je tajnoviti SMS-a�.

Ne!!!

Sarah Connor.

Sarah! -Ubit �u te! Ubit �u te!

�to to radi�? -Pusti! -Ne!

Treba� se smiriti. -Ta stvar je ubila Johna!

Je li to istina? -Jeste.

Ali nisam ono �to misli�. -Ubit �u te, peder�ino!

Sarah, ako ovaj �ovjek mo�e pom... -On nije �ovjek. On je Terminator.

Pucaj mu u lice i vidjet �e� �to je unutra!

Briga me �to je!

Molim te.

Zna�i, ti si... -Da. Cyberdyne Systems Model 101.

Mogu li pitati �to si ti? -Ne.

Sarah...

Nemam nijednu Johnovu sliku.

Nikada je nisam napravila.

Mislila sam...

Da ga ne mogu prona�i ako ne znaju kako izgleda.

Ali mu sada zaboravljam lice.

�ao mi je.

Za�to je djevojka meta?

To ne treba� znati.

Mo�e� li mi barem re�i kako ste me prona�li?

Tko ti je to dao?

Hvala.

Molim te, sjedni. -Prestani srati!

Lijepa obitelj. Je li i ona Terminator?

Je li to tvoj mali sin Terminator? -Ime mu je Matteo.

Sreo sam njegovu majku Aliciu, par mjeseci nakon �to sam ubio Johna.

Ne smije� izgovoriti njegovo ime.

Nikada!

Njen ju je mu� tukao. Htio je ubiti njeno dijete.

Nije imala kamo.

Briga za ovu obitelj mi je dala svrhu.

A bez svrhe, mi smo ni�ta. -Dirljiva pri�a. Ima li poantu?

Dok sam odgajao Mattea, svoga sina,

po�eo sam shva�ati �to sam ti oduzeo.

�ekaj! Razvio si savjest?

Po ekvivalentu Jedan, jesam.

On je infiltrator. La�e.

Kada mi je zadatak zavr�en, nije bilo daljnjih zapovijedi.

Tako sam 20 godina u�io kako je biti �ovjek.

A �to je s porukama?

Kada do�e do kronalnog premje�taja, nastaje udarni val kroz vrijeme,

mjerljiv prije doga�aja. -To je kako, a ne za�to.

Da bih tebi dao svrhu, Sarah.

Mislio sam da �e to donijeti neki smisao smrti tvoga sina.

Zna� �to bi njegovoj smrti dalo smisao?

Ne, Sarah!

Ovo �e biti te�ko objasniti Aliciji. -On je Terminator!

Onda �emo se boriti sa Terminatorom.

Sa onim kojeg ne mo�emo zaustaviti.

Vjeruje� li u sudbinu, Sarah?

Ili vjeruje� da mo�emo promjeniti budu�nost

svakom promjenom i izborom koji napravimo?

Izabrala si da promjeni� budu�nost.

Izabrala si uni�titi Skynet.

Oslobodila si me.

A sada...

Pomo�i �u ti da za�titi� djevojku, jer sam to izabrao.

To je Alicia. Trebam joj pomo�i sa namirnicama.

Bog, du�o! -Bog! -Imamo goste. -Goste? Koga?

Treba li jo� tko vode? -Da, hvala.

Evo.

Carl, tvoji prijatelji izgledaju gladno.

�elite li sendvi�, �ips ili ne�to drugo?

Sjajna ideja, Alicia.

Mateo, za�to ne ode� pomo�i majci? -Naravno, tata. Idem.

Zna�i, ti si Carl. -Tako me svi zovu.

Nema jebene �anse da te zovem Carl.

Oni ne znaju?

Ne. -Nije primjetila da si te�ak 200 kg?

Da nikada ne spava�? -Na�a veza nije tjelesna.

Cijenila je to i mogao sam mijenjati pelene. U�inkovito i bez pogovora.

Ja sam pouzdan. Jako dobro slu�am.

I ekstremno sam zabavan.

Dobro. Kako mo�emo zaustaviti onu stvar?

Izaberemo oru�je i podru�je. Stvorimo okvir za ubijanje.

Upotrijebimo Dani da ga namami. -�to? -A onda ga skinemo.

Ne, nema �anse! Dani ne�e biti mamac. -Sarah je u pravu.

Na�a takti�ka prednost je da Terminator vidi samo svoj zadatak.

Gdje god da Dani po�e, i�i �e za njom.

Naravno da ho�e, a ja �u biti tamo.

E, pa nisam za to da ona za tebe glumi kozu.

Koji je tvoj plan? Jo� bje�anja?

Moj plan je sakriti je na dno rudnika ako treba.

Barem dok... -Prestani! Ne�u se skrivati na dnu rudnika.

Ne�u �ivjeti u strahu do kraja �ivota.

�ak i kad va� plan govori da on mo�da ne�e potrajati!

�elim ostati i boriti se!

Zna�i, izaberemo oru�je, na na�em podru�ju.

I stvorimo taj... -Okvir za ubijanje. -Okvir za ubijanje!

A onda iskoristiti mene kao mamac!

A onda, ubiti tu stvar.

Va�i?

Ovaj plan ima veliku vjerojatnost za uspjeh.

Dobro.

Koje oru�je?

To dr�i� tu samo tako?

�ak i da UI ne preuzme kontrolu, izra�unao sam 74% mogu�nosti

da �e ljudska civilizacija kolabirati u divlja�tvo.

Zbog te mogu�nosti, ovo oru�je mi je vitalno za za�titu moje obitelji.

A uz to...

Ovo je Teksas.

Hajde! Brza paljba.

O�ekuje� trzaj. Prebaci te�inu naprijed, ruke gore.

I �iri stav. -Nemoj uko�iti laktove. -Dosta sranja. Uozbiljimo se.

Terminator ti je ba� pobio cijelu obitelj. �to �e� uraditi?

Zna� da ga ovo oru�je ne�e ubiti. Samo �e ga usporiti.

Prema tvom opisu njegovih mogu�nosti,

na�a najbolja opcija je pronalazak vojnog energetskog oru�ja.

Kao EMP?

�to je to? -Elektromagnetski puls.

Kada bi ga imali, na maloj udaljenosti bi mogao spr�iti Rev-9.

Mo�da znam tipa.

Obavje�tajni �asnik zra�nih snaga iz Binghama.

150 km odavde. Odlazimo poslije podne.

Dobro.

Pratio si me?

Ako �eli� dr�ati mobitel u vre�ici �ipsa,

onda ga ne vadi iz vre�ice �ipsa.

�to si im rekao?

Rekao sam im da va� dolazak ovo mjesto �ini nesigurnim za njih.

Tako�er, i da dan na koji sam ih upozorio da �e do�i, do�ao je.

Moja pro�lost me dohvatila.

I...

Ne�u se vratiti.

Voli� li ih?

Ne kao �to to ljudi mogu.

Puno godina sam mislio da je to moja prednost.

Ali nije.

�ao mi je.

�elim da zna�, kada Dani bude sigurna i kad sve zavr�i,

ubit �u te. -Razumijem.

To je vi�e od samog odabira boje. Tu je tekstura, te�ina materijala.

Pogre�no izabere�... -Sarah, jesi li dobro?

...i uni�ti� izgled cijele sobe.

Jesam. -Jednom mi je do�ao jedan klijent.

Htio je zavjese punih boja za sobu djevoj�ice.

Rekao sam mu 'Ne radi to'.

'Treba� leptire, polka to�kice, balone'.

Ostani miran.

Uvijek je dobro vidjeti te, bojni�e.

Nikada nije dobro vidjeti tebe, Connor.

Ima� moj ro�endanski poklon?

Znaj, Sarah, ne po�inim izdaju za bilo koga.

Koliki je domet EMP-a protiv mete tvrdo�e 4. klase?

Tjelohranitelj? -Izra�ujem zavjese.

On je �lan mog tima operacije. Ali nikako ne mo�e zavezati.

Bojni�e, koja vrsta helikoptera leti iz Binghama?

Black Hawk i Chinook. Za�to?

Na�ao nas je.

U zaklon!

Bojni�e!

U�li smo. Kreni!

Vozi prema bazi. Otprilike 3 km niz ovu cestu.

A on �e nas susti�i za minutu.

Ovdje bojnik Dean, 361. obavje�tajna slu�ba, odjel za nadzor i izvi�anje.

Dozvola delta THREATCON.

Trenutno sam 3 km ju�no od Zra�ne baze Bingham u bijelom kombiju.

Krenuli smo prema zapadnim vratima.

Progonjeni neprijateljem u ukradenom policijskom helikopteru.

Kamo idemo? Mogi li nam ovi vojnici iza pomo�i?

Oni �e ga mo�i usporiti, ali ga ne mogu ubiti.

To je C-5. Zna� li letjeti s njim? -Naravno.

U�li ste u nedozvoljen zra�ni prostor.

Okrenite se ili otvaramo vatru.

Spremite se!

Koji je vrag? -Odstupite!

Ovo su okru�ni ljudi pod ugovorom. Prijateljski.

U�init �u sve da vas pokrijem dok ne uzletite.

Nije odobreno! Zaustavite ih!

Ponovno smo otkriveni.

U zaklon!

Ne diraj me!

Nemam vi�e.

Carl!

Oprostite zbog �upe.

Most 42, ovdje Viper 16. Ostanite u pripravnosti.

Nadam se da nas ne�e oboriti.

Kamo idemo? -Zaklju�ujem da je to sljede�e.

Ovi Humveeji su opremljeni za padobranski iskrcaj.

Mo�emo ih izbaciti van i prona�i neko mjesto za EMP.

Imamo problem.

Pa... Ako se borimo protiv njega bez toga, mo�emo li pobijediti?

Po oru�ju kojeg imamo, o�ekivane �anse su 12%.

Ipak nije 'nula'. -Nije ni puno bolje.

Onda �emo nabaviti jo� oru�ja i dr�ati se plana.

Postavimo zamku i mo�emo... -Dani, ne mo�e� to uraditi.

Za�to?

Jer nas moj sin treba sve spasiti? A dotle, �to?

Da gledamo kako ljudi umiru? -Budu�nost ljudske rase ovisi o te...

Nije me briga za budu�nost. Ili za ne�to �to bi moglo biti.

Ono �to je va�no je ono �to �emo uraditi sada.

Vidjela sam taj pogled previ�e puta i ranije.

Poznaje� me.

U budu�nosti.

Da.

Poznajem te.

To si bila ti.

Prona�la si me u ru�evinama poslije Sudnjeg dana.

Spasila si me.

HK.

Pucaj u mene, i svi �emo biti mrtvi za 10 sekundi.

Ovo je ono �to 'Legija' �eli da radimo.

Poubijamo me�usobno.

Trebali bismo se boriti protiv strojeva.

A zbog �ega? Ne mo�emo pobijediti.

'Legija' nije postojao dok ga ljudi nisu stvorili.

Mi smo stvorili tu stvar. Mo�emo je i uni�titi.

Trebamo li le�i i umrijeti zato �to je to odlu�io neki stroj?

To nam je sudbina? E, pa jebe� sudbinu!

Kako se zove�? -Grace.

Grace. Ja sam Daniella.

Dani.

Spasila si me i odgojila.

I nau�ila si me nadi.

Kao �to si i druge spa�avala i u�ila.

Pretvorila si strvinare u miliciju, a miliciju u vojsku.

Ustali smo iz pepela i vratili svoj svijet natrag.

Nau�ila si nas...

Da ne postoji sudbina, osim one koju sami stvorimo.

Dani...

Ti nisi majka �ovjeka koji �e spasiti budu�nost.

Ti si budu�nost.

Zato te 'Legija' ho�e ubiti.

Ona je John.

Ti si John.

Oprosti �to ti to ranije nisam rekla.

Ali rekla si mi da Dani, koju �u sresti u pro�losti,

ne�e to mo�i podnijeti.

Ali ti vi�e nisi ta Dani.

Delta Echo 12. Ovdje KC-320.

Spremni za punjenje goriva. Potvrdi.

Razumio, KC-320, ali niste li malo uranili?

To je on. Moramo odmah i�i.

Ve�ite se u Humvee.

Grace!

Dani!

Dani!

Otvori skladi�ni prostor!

Idem po Sarah!

Sarah! Vrata? -Zaglavljena su!

Raskidaj remenje!

Sranje!

�to se doga�a?

Grace! Gdje je? -Ne vidim je.

E, jebiga!

O, moj Bo�e! Grace.

Mislila sam da si mrtva. -Propadamo prebrzo.

3... 2... 1...

Sranje!

Dani, izlazi!

Blokirano je! -Ne�e izdr�ati!

Sarah? �to je? -Moje rame.

I��a�eno je. -�to, sada si i doktor?

Dolazi! Ne mo�emo ovdje ostati.

�to to ona radi?

Ne, ne, Grace. Zbilja?

Ve�ite se! -Dobro, u suprotnom bi moglo biti opasno.

Prona�i svjetlo.

Dolje!

Iza je padobran. Zgrabi ga. Mo�emo ga zapetljati.

Slu�aj me. Kada do�e, povuci ovaj kabel. Ovaj kabel.

A onda plivaj pokraj njega do povr�ine.

Dobro. Dobro.

Grace!

Gdje je? -Ne znam, ne vidim ga.

Ne mo�emo ovdje ostati. -Moramo i�i. -Dobro.

Mo�e� li do�i do tamo? -Ne znam.

Zaklju�ano. -Da ja probam.

Grace. �ekaj!

Tamo su mo�da druga vrata.

Grace!

Dani, mora� bje�ati.

Mora� bje�ati, ne mo�emo te za�tititi. -�to?

Ja sam jo� jedina koja mo�e udariti.

Ima jo� jedno oru�je.

Koje? -Moj izvor energije.

Kako da ga izvadimo iz tebe, a da te ne ubijemo?

Ne mo�ete. -Ne!

Grozno izgleda�. -Ali barem jo� imam svoje lice.

Ovo ti je ostalo u avionu.

Ne mogu probiti ova vrata.

Moramo i�i. Nije daleko iza nas. -Ne.

Ovo �e nam biti polo�aj.

Ovo je na� okvir za ubijanje.

Dani.

Vi�e ne bje�im!

Daj mi djevojku.

Ne.

Stvarno bi trebao.

Ti i ja smo stvoreni zbog istog razloga.

I 'Legija' je jedina budu�nost. -Do�ao sam iz takve budu�nosti.

Propala je.

Znam da ti je stranac.

Za�to mi je jednostavno ne preda�?

Zato �to mi nismo strojevi, metalna peder�ino!

Ovdje sam!

Kreni!

Sarah!

Gdje je Grace? -Ne znam.

Eno je.

Grace! Grace! Jesi li dobro?

Sarah!

Nije mrtav. -�ekaj. Moramo te odvesti odavde.

U redu? Grace, idemo.

Moj izvor energije.

Pribli�i mu se, i spr�it �e mu neuronsku mre�u. -Grace...

Ne mogu. -Da, mo�e�.

Dani.

Ovo je ono za�to si me i poslala da uradim.

Ne. -Obje smo znale da se ne�u vratiti.

Ne mogu. -Dani, molim te. Ti si mene spasila.

Daj da ja tebe spasim.

Molim te. -Ne. -Uradi to. Uradi to, Dani.

Tako mi je �ao, Grace.

Meni nije.

Oduzeo si mi sve �to sam imala, gade! A sada...

Ubit �u te, peder�ino!

Ustani! Pomozi joj!

Dovraga! Carl, ustani!

Za Johna.

Sredili smo ga, Grace.

Spasila si me.

Grace!

Grace! Hajde, du�o. Moramo i�i.

Ne�u dopustiti da zbog mene opet umre.

Onda mora� biti spremna.

Prijevod: Osgiliath

Prilagodba za: WEBRip x264-ION10 ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com