Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
3
00:01:09,728 --> 00:01:12,561
Aren't you going to eat?
4
00:01:12,728 --> 00:01:17,404
No. I am kind of allergic to prawn
- Then why did you order it?
5
00:01:17,568 --> 00:01:20,765
I don't know.
I didn't think it had prawns in it
6
00:01:20,968 --> 00:01:25,598
In a prawn cocktail?
- Yes ...
7
00:01:33,048 --> 00:01:36,040
What do you do for work?
8
00:01:36,208 --> 00:01:39,245
I am co-owner of a tanning salon.
Sun City.
9
00:01:39,408 --> 00:01:42,957
It's located on Beach Road.
Down behind the station.
10
00:01:43,128 --> 00:01:46,484
Right. I know where that is.
It's a great place.
11
00:01:46,648 --> 00:01:49,401
Yes.
12
00:01:50,408 --> 00:01:52,444
How about you?
13
00:01:52,608 --> 00:01:59,320
I am a professional bodybuilder.
14
00:01:59,488 --> 00:02:03,117
Can you live off of that?
- No, it's a little difficult.
15
00:02:03,288 --> 00:02:08,760
But I also work as a gatekeeper
at Danish Crown.
16
00:02:19,968 --> 00:02:22,687
Are you looking at my breasts?
- No.
17
00:02:22,848 --> 00:02:26,841
You're staring at my breasts.
- No, not at all.
18
00:02:27,048 --> 00:02:30,358
I was just looking at your necklace.
19
00:03:37,568 --> 00:03:39,559
Dennis?
20
00:03:39,728 --> 00:03:41,844
Yes.
21
00:03:52,088 --> 00:03:54,921
Where have you been?
22
00:03:55,088 --> 00:03:58,524
I've been to the cinema with Lars.
I said that already.
23
00:03:58,688 --> 00:04:01,441
No, you didn't.
- I did.
24
00:04:01,608 --> 00:04:05,806
No, you didn't.
Don't contradict me.
25
00:04:06,008 --> 00:04:11,002
Why is your phone off?
- Because I've been to the cinema.
26
00:04:11,168 --> 00:04:13,523
What did you watch?
27
00:04:13,688 --> 00:04:17,044
An American film.
It was really poor.
28
00:04:19,888 --> 00:04:24,598
I'm really tired
so we can talk about it tomorrow.
29
00:04:28,728 --> 00:04:33,324
I've been so worried.
I thought something had happened.
30
00:04:33,488 --> 00:04:36,161
I get scared.
31
00:04:36,328 --> 00:04:40,799
There's no reason for that.
It was just a misunderstanding.
32
00:04:41,008 --> 00:04:44,478
And I am back home now after all, right?
33
00:04:47,768 --> 00:04:49,724
Yes.
34
00:04:49,888 --> 00:04:53,801
I'm sorry.
35
00:04:54,008 --> 00:04:56,727
Good night.
- Good night.
36
00:06:04,848 --> 00:06:09,717
(Music from the radio)
37
00:06:31,768 --> 00:06:39,846
(News on the radio)
38
00:06:53,768 --> 00:06:57,647
That's a nice dress you're wearing.
- Thank you.
39
00:07:15,648 --> 00:07:19,038
Did you remember to lock the door?
- Yes.
40
00:07:19,208 --> 00:07:21,403
Are you sure?
41
00:07:59,368 --> 00:08:01,324
Cheers.
42
00:08:01,488 --> 00:08:05,766
Cheers, aunt. Cheers, Dennis.
43
00:08:05,968 --> 00:08:08,801
Cheers, cousin. Cheers, sister.
- Cheers.
44
00:08:25,488 --> 00:08:31,358
Yes ... It is not that
I am a good speaker at all.
45
00:08:31,528 --> 00:08:37,239
But I want to say a few words in
occasion of this special day.
46
00:09:33,768 --> 00:09:35,326
Thank you.
47
00:09:36,688 --> 00:09:40,363
Thank you. Thank you.
48
00:09:42,128 --> 00:09:44,403
Cheers.
- Cheers.
49
00:10:34,008 --> 00:10:37,159
Help..!
50
00:10:46,688 --> 00:10:49,725
Well ... Did you enjoy yourself today?
51
00:10:49,888 --> 00:10:52,197
Yes.
52
00:10:59,128 --> 00:11:03,406
He seemed happy, huh?
- Yes.
53
00:11:03,568 --> 00:11:10,280
Now let's see if it lasts.
She doesn't even speak Danish.
54
00:11:10,448 --> 00:11:13,008
Good night, mother.
- Good night.
55
00:11:28,008 --> 00:11:30,806
Come on, Dennis.
56
00:11:58,088 --> 00:12:01,205
Hey.
57
00:12:06,328 --> 00:12:09,957
Come on, Lars. The last set.
58
00:12:12,728 --> 00:12:15,083
Ten reps, right?
- Yes.
59
00:12:51,208 --> 00:12:55,326
It's fucking harder
than I thought.
60
00:13:00,808 --> 00:13:03,766
Beautiful! Good, Dennis.
61
00:13:05,688 --> 00:13:08,407
It's super, Dennis.
62
00:13:19,048 --> 00:13:21,039
Thank you, darling.
63
00:13:21,208 --> 00:13:24,200
They were pretty tough, huh?
- Yes.
64
00:13:24,368 --> 00:13:29,078
I have asked the entire neighbourhood
if anyone wanted to help. But no.
65
00:13:29,248 --> 00:13:32,558
This for that, right?
- Yes, of course.
66
00:13:32,728 --> 00:13:35,925
Well, let's have a look.
67
00:13:40,048 --> 00:13:43,723
I have collected some material
that you can borrow to look at.
68
00:13:43,888 --> 00:13:49,087
There is some different stuff here.
About both beach and city life.
69
00:13:49,248 --> 00:13:53,127
It is a beautiful country
and the people are incredibly sweet.
70
00:13:54,488 --> 00:14:00,723
They're beautiful. It is easier
to make contact with them down there.
71
00:14:12,888 --> 00:14:15,322
Take it home and look at it.
72
00:14:15,488 --> 00:14:19,447
Give me a call if you want
to join me for a trip there.
73
00:14:58,848 --> 00:15:01,601
Can you turn that off?
74
00:15:01,768 --> 00:15:04,805
Can you turn it off?
75
00:15:06,208 --> 00:15:10,645
What?
- My offer from this Friday no longer stands.
76
00:15:10,808 --> 00:15:14,005
Just so you know.
- Okay. That's fine.
77
00:15:14,168 --> 00:15:19,481
You're actually not really my type.
- Okay.
78
00:15:19,648 --> 00:15:22,720
Fair. Bye.
- Bye.
79
00:16:15,408 --> 00:16:18,605
I'm thinking about
going to Germany next week.
80
00:16:18,768 --> 00:16:22,477
To Germany?
- Yes.
81
00:16:22,648 --> 00:16:27,403
Why so?
- There is a competition there.
82
00:16:28,808 --> 00:16:34,485
You've not said anything about that.
- That's why I say it now.
83
00:16:34,648 --> 00:16:37,321
Well that's nice.
84
00:16:40,408 --> 00:16:45,277
Where is it in Germany?
- Düsseldorf.
85
00:16:45,448 --> 00:16:48,679
How long will you be there?
86
00:16:48,848 --> 00:16:52,318
A week. Maybe a little more.
87
00:16:54,088 --> 00:16:58,320
You also have some
duties at home, you know.
88
00:17:12,808 --> 00:17:15,925
I've lost my appetite.
89
00:17:47,768 --> 00:17:49,724
Mom?
90
00:17:51,328 --> 00:17:54,286
I made breakfast.
91
00:17:57,168 --> 00:17:59,921
Will you please come out?
92
00:19:15,048 --> 00:19:17,767
Mom?
93
00:19:20,248 --> 00:19:23,923
Aren't you going to say goodbye?
- I am tired.
94
00:19:26,208 --> 00:19:30,520
So you won't even say goodbye properly?
95
00:19:30,688 --> 00:19:33,566
Goodbye.
96
00:28:46,128 --> 00:28:49,643
You have reached Ingrid and Dennis
Petersen's answering machine.
97
00:28:49,808 --> 00:28:53,687
We are not home at the moment.
Leave a message at the tone.
98
00:28:55,088 --> 00:28:57,283
Hi, Mom. It's me.
99
00:28:57,448 --> 00:29:02,602
I just wanted to call and say,
I made it down here in one piece.
100
00:29:02,768 --> 00:29:09,685
I had hoped to get hold of you,
but ... I'll call again later.
101
00:29:09,848 --> 00:29:13,602
Well I'll see you.
102
00:29:13,768 --> 00:29:17,044
I love you. Hey.
103
00:40:17,408 --> 00:40:22,004
You have reached Ingrid and Dennis
Petersen's answering machine. We are ...
104
01:03:09,568 --> 01:03:12,480
Hello?
105
01:03:20,208 --> 01:03:23,439
Hey.
106
01:03:23,608 --> 01:03:25,564
Hey.
107
01:03:34,568 --> 01:03:37,366
Is that you there?
- Yes.
108
01:03:47,328 --> 01:03:49,284
How did it go?
109
01:03:49,448 --> 01:03:52,008
It was alright.
110
01:03:52,168 --> 01:03:54,477
Did you win anything?
111
01:03:55,648 --> 01:04:00,005
Oh. I placed 6th,
So it was pretty disappointing.
112
01:04:00,168 --> 01:04:03,843
Well ... I am sorry to hear that.
113
01:04:07,088 --> 01:04:09,761
You've got a tan.
114
01:04:11,688 --> 01:04:15,237
Yes. I went to a tanning salon.
115
01:04:19,248 --> 01:04:23,719
I called a few times.
- Well ...
116
01:04:27,248 --> 01:04:31,526
I was actually a little worried.
- There's no reason for that.
117
01:04:36,568 --> 01:04:39,719
I'm glad you're well.
118
01:04:39,888 --> 01:04:43,278
You too.
119
01:05:17,808 --> 01:05:20,003
Hey.
- Hello. Are you Dennis?
120
01:05:20,168 --> 01:05:23,365
Yes, I am.
- This way.
121
01:05:40,808 --> 01:05:44,357
How much is it?
- 4000 plus consumption.
122
01:05:44,528 --> 01:05:47,520
And three months up front.
123
01:05:47,688 --> 01:05:51,397
This is the bedroom.
- Yes.
124
01:05:51,568 --> 01:05:55,846
It would be easy to split it up
to make room for a children's room.
125
01:05:58,888 --> 01:06:01,482
Yes.
126
01:06:06,448 --> 01:06:10,077
Nice view, huh?
- Yes.
127
01:06:43,128 --> 01:06:45,483
Yes?
128
01:06:51,408 --> 01:06:53,922
Do you have time to talk?
129
01:06:54,088 --> 01:06:57,478
Now?
- Yes.
130
01:06:58,848 --> 01:07:00,964
Yes. Okay.
131
01:07:13,808 --> 01:07:17,801
There is something I
need to talk to you about.
132
01:07:27,328 --> 01:07:31,799
I didn't go to Germany.
I've went to Thailand.
133
01:07:32,008 --> 01:07:35,239
That's why I have a tan.
134
01:07:35,408 --> 01:07:38,002
What?
135
01:07:40,408 --> 01:07:44,720
I went down there, because ...
136
01:07:44,888 --> 01:07:48,244
I had talked a little with Bent.
137
01:07:48,408 --> 01:07:54,165
He told me
that it was easier to find a girl.
138
01:07:54,328 --> 01:08:00,437
So he told me where
I had to go and such.
139
01:08:04,448 --> 01:08:08,566
It's actually managed
to find a girl.
140
01:08:08,728 --> 01:08:12,164
Her name is Toi.
141
01:08:12,328 --> 01:08:15,047
We're together.
142
01:08:18,488 --> 01:08:21,525
That is not funny, Dennis.
143
01:08:24,568 --> 01:08:28,686
I'm sorry
I lied to you.
144
01:08:32,448 --> 01:08:36,157
Can you please leave?
145
01:08:37,248 --> 01:08:40,399
Can you please leave now?
146
01:08:40,568 --> 01:08:43,162
Mom ...
147
01:08:43,328 --> 01:08:47,685
Can you please leave when I tell you?
148
01:08:47,848 --> 01:08:49,964
Get out! Out!
149
01:08:50,128 --> 01:08:54,041
Get out of here. Out!
150
01:09:51,648 --> 01:09:53,843
Sit down.
151
01:10:07,528 --> 01:10:11,521
What do you expect will happen now?
152
01:10:11,688 --> 01:10:14,361
I don't know.
153
01:10:16,968 --> 01:10:19,960
Is she your girlfriend?
154
01:10:20,128 --> 01:10:22,722
Yes.
155
01:10:22,888 --> 01:10:25,482
Tell me about her.
156
01:10:27,288 --> 01:10:31,167
There is not much to tell.
157
01:10:31,328 --> 01:10:35,162
I met her down there.
158
01:10:35,328 --> 01:10:39,844
Have you slept with her?
- Mom, I don't want to talk about that.
159
01:10:44,408 --> 01:10:51,644
We have never acted like this
towards each other before
160
01:10:51,808 --> 01:10:55,596
If you can lie like that to someone,
do you really love them?
161
01:11:02,048 --> 01:11:08,044
One thing is that you have been sex tourist
in Thailand ... Do not interrupt me.
162
01:11:08,208 --> 01:11:12,042
One thing is that you have been
sex tourist in Thailand ...
163
01:11:14,168 --> 01:11:16,238
That's fucking gross.
164
01:11:16,408 --> 01:11:20,321
Is that the kind of man you are?
165
01:11:20,488 --> 01:11:26,484
And you lied to me. Everything
You have said, was one big lie.
166
01:11:26,648 --> 01:11:29,799
I know.
167
01:11:33,568 --> 01:11:39,086
Do you even think about what you are
doing, when you treat me like this?
168
01:11:39,248 --> 01:11:41,921
How much you are hurting me?
169
01:11:43,648 --> 01:11:45,843
I'm sorry.
170
01:11:49,848 --> 01:11:55,559
As you can probably understand,
I can not accept this.
171
01:11:55,728 --> 01:12:01,837
I can not accept this relationship, and
I insist that you stop it at once.
172
01:12:05,088 --> 01:12:11,402
Can we agree that you are going
to end the relationship
173
01:12:15,688 --> 01:12:18,760
Yes, we can.
174
01:12:20,328 --> 01:12:22,842
Fair.
175
01:12:23,048 --> 01:12:26,802
Then I think
we should try to move on -
176
01:12:27,008 --> 01:12:30,364
and forget about your mistrust.
177
01:12:31,848 --> 01:12:36,968
You hurt me so much.
Imagine that you could treat me like that.
178
01:12:38,168 --> 01:12:41,365
Sorry.
179
01:12:44,408 --> 01:12:47,798
Fucking gross.
180
01:17:39,328 --> 01:17:42,081
Hey.
- Hey.
181
01:17:52,328 --> 01:17:55,126
Hey.
- Hey.
182
01:17:56,648 --> 01:17:59,242
Did you have fun?
- Yes.
183
01:17:59,408 --> 01:18:03,162
Did he like the gift?
- Yes. He was very happy.
184
01:18:04,408 --> 01:18:09,562
I hope you have a little appetite left.
- I do.
185
01:19:02,448 --> 01:19:04,803
Hey.
- Hello.
186
01:19:05,008 --> 01:19:08,842
What are you doing here?
I thought you were at the gym.
187
01:19:09,048 --> 01:19:12,723
I was, but I just had to
buy a few things.
188
01:19:12,888 --> 01:19:15,561
I didn't think you had
time for that.
189
01:19:15,728 --> 01:19:18,640
Well I don't, really.
190
01:19:24,128 --> 01:19:26,084
Who is this?
191
01:19:26,248 --> 01:19:30,036
Well this is Aois sister.
192
01:19:30,208 --> 01:19:33,359
She is visiting from Thailand.
193
01:19:33,528 --> 01:19:37,237
She lives with Aoi and Bent.
194
01:19:37,408 --> 01:19:40,718
Oh. I didn't know that.
195
01:20:03,208 --> 01:20:06,598
So ... You're shopping underwear?
196
01:20:06,768 --> 01:20:09,328
Yes, we are.
197
01:20:29,088 --> 01:20:34,082
I think we're going to have
to leave now, mom.
198
01:20:39,408 --> 01:20:43,526
Dennis!
Is it her?
199
01:20:44,688 --> 01:20:46,724
Is it her?
200
01:20:46,888 --> 01:20:50,358
Answer me!
Is it her?!
201
01:22:00,368 --> 01:22:03,201
Mom?
202
01:22:21,688 --> 01:22:24,407
What happened?
203
01:23:41,608 --> 01:23:44,600
How long has she been here?
204
01:23:47,528 --> 01:23:50,440
That's none of your business.
205
01:23:52,408 --> 01:23:55,320
You're just like your father.
206
01:23:55,488 --> 01:23:57,922
No, I'm not.
207
01:23:58,088 --> 01:24:00,238
Yes, you are.
208
01:24:02,408 --> 01:24:05,366
I knew him. You didn't.
209
01:24:12,088 --> 01:24:15,319
When is she going back?
210
01:24:15,488 --> 01:24:18,207
She isn't.
211
01:24:25,568 --> 01:24:28,002
I'm moving.
212
01:24:30,648 --> 01:24:32,798
Huh?
213
01:24:33,008 --> 01:24:35,442
You heard me.
214
01:24:41,128 --> 01:24:45,599
I would never let you down like that ...
- Mom, stop it.
215
01:24:55,328 --> 01:24:57,796
You can't.
216
01:26:34,568 --> 01:26:37,480
Don't leave me.
217
01:28:14,408 --> 01:28:24,366
END
Lyrics: Lisa Schou Kristiansen
Danish Video Text
Danish texts: Tina Schaefer
217
01:28:25,305 --> 01:28:31,515
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
15392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof