Original subtitles

POU� NA JIHOZ�PAD

Jeb

Rozptylte se a najd�te jejich stopy.

Bude� v po��dku , Jeb . Neh�bej se.

N�jak� �as jsme v bezpe�� . Jak je mu ? -Pot�ebuje doktora. -Nem�me �as .

Mus�me ho o�et�it sami . - Jdu pro doktora . - M��ou n�s naj�t.

Nedovol�m, aby muj bratr zem�el. -Poslouchej Clinta . -Poslechnout Clinta?

Nen� to takhle po��d ? To je d�vod, pro� jsme tady . Kdo to za�al ? Kdo z n�s ud�lal psance?

Nem�m se starat . Dopadneme jako m�j otec ? Pov�s� n�s ? Nebo jako Jeb ?

To vy�e��me . M�m dost zlata , vytvo�� si nov� domov .

Nikdo dosud nic nevyre�il krvav�mi pen�zi . - Tito chovatel� hospod�rsk�ch zv�rat ano .

J� jdu pro doktora . - Nech toho , Clint . - Lily .

Zm�� sv� oble�en� .

Zastavil jsi krv�cen� . To vydr�� a� do p��chodu doktora.

Vsad�m se o deset dolar� , �e se m�l� . - Plat� .

Jako ta pan� co ji zn�m ze St . Louis . -To zv��e neexistuje .

-Dr� se stranou, kou�e .- A taky smrd� .

- Ty taky nejsi zrovna vonn� kv�tek . - Jak� je v�hoda tohoto tvora ?

Mnoho unese a vydr�� bez vody. Tak dlouho, jak to vypad� , jako vy .

Dokonce i na�i pou�� zvl�dne . Co jekoc�r ? O dve hodiny pozdeji .

Tak to chod� . Jeden den d��v , jeden den pozd�ji . - U� nem��u d�le �ekat.

Doktor Stanton a� se ke mn� p�ipoj� na z�padn� silnici . - Ano , pane .

Kleknout .

Hej,mist�e je�te s t�m rovnou do Ar�bie.

M�m prohl�dku farmy . P�ij�te z�tra . Dr . ADAMS

Zdrav��ko , �erife . - Zdrav�m, str�n�ku . Co jste d�lali , ho�i ?

Koho jste lovili ? Prchaj�c� Indi�ny ? - V Rio Gordu do�lo k loupe�i .

Vzali zlato za 20,000 dolaru . - Je to pravda ? V�te kdo to byl ?

Jist� . Jeden z Clint McDonald� . - J� ho zn�m . �patn� �lov�k .

Co mohu d�lat , �erife ? Jedin� - st��let. Budou se sna�it dostat pry�.

Pot�ebuji p�r mu��, abychom je chytli . Hej Bille , dej �erifovy kon� do st�je...

...a nech je odpo�inout . No , mus�te m�t hlad .

Tak poj�te d�l ,objednali jsme k�vu a n�co k j�dlu .

Dr . Stanton ? - Jsem Stanton . Dr . Stanton .

M�m pro v�s kon�. Beale �ekl,�e m�te jet za n�m na z�padn� silnici .

V�echno m� sv�j �as . Nejprve jsem se dostat za sebou.

Je tady o�za kde si mohou mu�i dop��t whisky ?

- Jak je Jebovi ? -Je to stejn� . -To je doktor... - Stanton . - Zdrav�m , pane .

Div �e m� nep�it�hla n�sil�m . - Neoby�ejn� nekompromisn� p��telkyn� .

Ale pro� se odkazovat na etiku , pokud mi sl�b�te 100 dolar� ?

Ten bl�zen je nacucan� jako z�tka . - Elias P. Stanton ...

... nen� nikdy p��li� opil� aby nemohl pracovat . Pokud chcete , m��ete m� propustit .

Z�stanete tady a odvedete svou pr�ci . Pokud to zpack�te , z�stanete tu nav�dy . Za�n�te .

Mus� si posp�it. �erif m� v �myslu n�s obkl��it .

- Kulka je bl�zko srdce . T�k� zran�n� . - Dobr� , v�te jak ji dostat ven , �e jo ?

Teoreticky ano , prakticky je to nemo�n�.

- To je pr�ce pro chirurga, prav�ho doktora . - Prav� doktor ? Co ty jsi za�?

Doktor veterin�rn� medic�ny . - Veterin�� ?

Ty bl�zniv� o�ralo ... - Clinte , nech toho. Veterin�� je lep�� ne� nic .

D�lejte, co m��ete .

Ud�l�m v�e co budu moci . Na�t�st� m�m ty spr�vn� n�stroje .

Pro� m�te l�ka�sk� n�stroje? Podlehl jsem poku�en� d�lat dvojn�ka .

S Edward Fitzpatrick Bealem a jeho st�dem velbloud� ...

... p�i hled�n� nejrychlej�� trasy p�es americkou pou�� .

K� bych o n�m a o jeho hloup�m z�m�ru nikdy nesly�el.

Dok�ete si m� p�edstavit, v divok� pou�ti ?

Nebo ponechan�ho v pou�ti na milost a nemilost divoch� .

K� bych byl v St . Louis . Jdeme na to .

To je v�e, co mohu ud�lat , o zbytek se postar� p��roda. M�ch 100 USD pros�m.

Douf�m, �e to bude sta�it , abych dostal zp�t kon� , jehly a masti .

- Zn�te toho Bealeho? - Nikdy jsem ho nevid�l. J� hlup�k se dobrovoln� nab�dl prost�ednictv�m e-mailu .

D�m v�m je�t� 100 dolar� za ta�ku a 50 dolar� za bundu a ko�ili .

Chlap�e,V�s mi sneslo samo nebe.

Vezm�te si to v�echno . Je�t� chvili�ku pros�m . Jen chvili�ku .

L�hev , pane .

V�dy m�m jednu v z�loze .

St . Louis , j� ji� jdu . Douf�m, �e se budu vracet ka�d� rok pro prase�� choleru .

Je�t� s n�m neh�bejte . Ztratil spoustu krve. Hodn� �t�st� , doktore .

V p��pad� n�znaku pochybnost� ned�lejte nic.

.

- Clinte , mysl� si �e opravdu usp�je�? - Pro� ne ?

V t�chto kon�in�ch m��u b�t zrovna takov� doktor jako je on .

- Pojedem do Kalifornie . - Jeb nem��e cestovat . - Po�k�me .

Ne,ty mus� te� jet, ne� se za�ne Beale sh�n�t po Stantonovi.

- M��e v�s tady naj�t �erif . - Mus� j�t . R�no budeme v bezpe�� .

- Jeb pak bude silnej�� . Ne , Jeb ?- Jist� .

Jdi , Clinte . Zvl�dnem to .

Dobr�. M�jte o�i otev�en� . Nenechte se chytit .

Ned�me . Te� si posp�.

Vr�t�m se zp�tky pro tebe. Budu t� �ekat.

- Modlete se . Sam� pohan� to jsou . - Nez�le�� na tom , jak �lov�k hled� Boha .

-Jenom jestli je on vid� . Zdrav�m , cizin�e . Co tady d�l� , v t�chto kon�in�ch?

Chci se k V�m p�ipojit . - Vy jste ten Beal�v doktor?

Jmenuji se Stanton.

.

Nev��mejte si Matta ,doktore. Nic mu nen� dost dobr� .

.

.

Beale bude velmi spokojen a� v�s uvid�.

M��ete za��t stonat. M�te tady va�eho l�ka�e.

- Stantone , ji� jsem t�m�� nedoufal. - Pozd� jsme �li do Rio Gorda .

- Vezm�te doktorova kon� ... - R�d bych se o n�j postaral s�m .

�ekal jsem star��ho mu�e . A vy jste jenom o�lehan� , jako jsme my v�ichni .

- Proto�e jsem hodn� pracoval venku . - Dob�e . �ek� n�s t�k� cesta.

Nejkrat�� cesta do Kalifornie Jdeme sem . Tady se zto��me zase na z�pad .

Z�sk�me 600 mil . Arm�da p�ezkoum�vala cestu .

Jejich kosti mohou b�t tady . Kit Carson ��k�, �e je nemo�n� se tam dostat .

Chyba. V Severn� Africe cestuj� Saharou na velbloudech a p�e�ij� .

- S t�mihle velbloudy jsem plul v Tich�m oce�nu . -Tady je opu�t�n� zem� .

To je , s v�jimkou Apa��. Chcete j�t dom� ? - Ne . Tahle samota mi vyhovuje.

- Spr�vn�. Vysp�te se , odj�d�me za �svitu . Dobrou noc. - Dobrou noc, pane Beale .

Jeb , poj� . Mus�me j�t .

M�me stopu . Rozd�lte se do dvojic .

Nem��u , Lily .

- Sis , jdi za Clintem . - Nemluv . V�echno bude v po��dku .

Jo , bude.

Dol� z kon�!

Ode�e�te je!

Opasky dol�!

Dobr�, oto�te se!

B�te a neohl�ejte se zp�t!

�ekla jsem , b�te !

Bl�� se �as . - Ano . Ut�bo��me se u �eky , poru��ku.

- M�me je�t� p�r hodin sv�tla . - Slunce zapad� . M� ho�i pot�ebuj� modlitbu .

�ekni a� si posp��.

- Kapit�n ��kal �e tady budem t�bo�it , Matte . - Tak brzy ? - Ano .

Pokud jsou velbloudi unaveni , nahrad�m je sv�ma mulama .

To nebude pot�eba . Vydr�� do pou�te , kde nen� ��dn� voda .

Pak uvid�me kdo bude k�m nahrazen .

Jak� je voda ?

St�jte .

Nem�me j�dlo a kon� jsou mizern� . Bylo by mo�n� smlouvat?

J� nejsem pov��en , budete muset mluvit s jin�m . - To jste vy ? - J� ne .

Zn�m t� ? M� jm�no je Toad Ellis. ��k� ti to n�co?

- To by m�lo . Jeho obraz vis� v�ude . - Nebyl jsem v�ude .

Mohu se m�lit , ale v�t�inou ne . Kryjte je!

Hej, doktore.

Vemte si to . To nestoj� za �e� . Nen� ��dn� d�vod k obav�m .

Je to m� ruka ,ne va�e. Zabalte to .

Nebudete si m�t ruce ? Co mysl� ?

Dob�e zach�z� s pistol� . Rychlej��ho jsem t�m�� nikdy nevid�l .

Jsi tak� velmi p�esn� .

- Vid�l jsem lep�� . - Zvl�tn� �e Ellis myslel , �e t� zn� .

Jsi si jist �e ned�l� �patn� povol�n�?

Jsi v�ce obezn�men s pistol� ne� s obvazy. Pro� jsi tak nerv�zn� ?

Nejsem zvykl� zab�jet . Krom� sv�ch pacient� .

- Jak to s n�m vypad� ? - Povrchov� r�na . Bude v po��dku .

- Owens ��k�, �e jste p�ivedl zp�t t�i z na�ich kon� . - Jeden z nich byl m�j .

- Mus� to b�t dobr� k��, kdy� jste tak riskoval . - Je v�echno co m�m .

Tak�e , Hi Jolly , bez vep�ov�ho masa. - Dob�e .

- Co je tohle, speci�ln� krmivo pro opice ? - P�esta� si st�ovat .

V� , �e oni nesm� j�st vep�ov� maso .

Pohan� nev�, co je dobr� . Zkus tohle .

.

Je�t� jednou se dotkne� m�ch mu��, zabiju t� .

Vid�l jste co se d�je , ale neud�lal nic .

Nebojuji ciz� bitvy . Jen zachra�uju ��astn�ky .

Za co budete bojovat ?

Stejn� jako ka�d� clov�k .Za p�e�it� .

Bl�� se jezdec !

Doktor Stanton !

Postar�m se o ni .

P�ipravte ji l��ko ve voze .

Pomalu . - Bude v po��dku ? Studenou vodu poru��ku . - Samoz�ejm� , doktore .

- Trvalo ti to dost dlouho , Lily . Co se stalo ? - Je mrtv� . Jeb je mrtv� .

.

.

- Nechci ut�kat a bojovat . - J� v�m . V Kalifornii tomu bude konec .

A kdy� m� po�lou zp�tky ? Ne, dokud jsem doktor .

Budete v po��dku , madam . Jste v bezpe��.

Vypijte to a trochu se vysp�te . Uvid�me se r�no, .

- Dobrou noc , doktore. - Dobrou noc , poru��ku .

- Jak je j� ? - Je to dobr� . Je p��li� unaven� na konverzaci. Nechte ji, aby se trochu vyspala.

Budem j� muset poslat zp�t odkud p�ijela. Nem��em sebou m�t �enu .

- Dobr� r�no , madam . - Dobr� den , doktore .

Jsem r�d, �e je v�m l�pe . Uka�te mi sv� o�i .

Ji� se znovu nerozd�l�me . Ji� nikdy t� nechci postr�dat . Byl jsem pln strachu .

- J� nechci b�t bez tebe . - P�ede�l� dny nelze vr�tit zp�t .

Budeme opravdu nav�dy spolu? Nebo to bude stejn� jako d��v ?

Otev�eme nov� bal��ek karet . - Co bude kdy� n�s odhal� ?

.

�ekl jsem ... - Vid�m �e jste v po��dku , madam . - Dobr� r�no . - Dobr� r�no .

- Jste odpo�at� na cestu ? - Mysl�m, �e ano .

Dob�e. Dostanete �erstv�ho kon� na cestu zp�t.

Kam zp�t?

Odkud jste p�ijela.

Nem�m kam j�t...

- zachytila stopu karavany a omylem n�s n�sledovala .

.

Podle �panelsk�ch kan�l� na Albuqerqeja a obr�tili se k z�padu .

To je ale 300 mil daleko . Jak jste se rozd�lili ? - Nikdy jsme nebyli spolu .

M�j otec je nemocn� . Doktor �ekl , �e bude v Kalifornii dobr� pr�ce .

Dozv�d�li jsme se v hotelu o karavan� a cht�li v�s dohnat . Otec je slab� a ...

Ch�pu . Tak�e nem�me na v�ber . Takhle nem��ete cestovat .

Budeme se sna�it n�co za��dit . D�kuju.

Je �as zmizet , zlato . Opravdu je to nebezpe�n� .

Stala jsem se dobr�m lh��em . Cvi�en� d�l� mistra .

Co d�l�te sle�no ? Mus�m ze sebe dostat ten prach a �p�nu.

Prvn� pravidlo je �et�en� s vodou.

.

- Necht�la jsem m�t probl�m s p�ebyte�nou z�t�� . - Je to p�ebyte�n� z�t�.

Vezm�te si . Pokud to bude nutn� , uchopte ob�ma rukama a st��lejte . Nezav�rejte o�i .

Mysl�te na bezpe�nost sle�ny ? Jeden by myslel �e pouze na ty velbloudy .

Ne, �e bych mu to m�l za zl� .

K �emu ta zbra� , sle�no? - Na kojoty , doktore .

- Jd�te pry�. - Mu�ou b�t kolem Apa�i .

Nen� to bezpe�n� , �e jste tak daleko od ostatn�ch . - Vypadn�te odsud , rychle .

N�kdo mus� d�vat pozor na v� skalp. Bez n�j by jste nemusela b�t tak kr�sn� .

- Vra� se ! M�m t�i kulky !

- Nech toho ! - Pro� ? - Proto�e je�te nen� mrtv� . Nechci ho mrtv�ho . Pot�ebuji ho .

Ne��kal jsem �e nem� nechat muly bez dozoru? - Nikdo mi nic ne�ekl .

�el jsem se jen vykoupat a musel jsem ut�kat p�ed kulkama .

Vra� se ke sv�m mul�m.

Pokud si vzpom�n�m, ��kal jste �e bojujete jenom za p�e�it�. A tohle bylo co ?

- To je pravda , ale nem�m r�d �pinavce. - Je to jedin� d�vod ? - M�te nejak� lep�� ?

Jak jste �ekl , chytla jsem ji ob�ma rukama a st��lela .

- Ale mysl�m, �e jsem zamrkala . - A to jen proto �e se na v�s d�val?

- Poho�� je spojit� , ��fe . - Stoj� n�m pr�v� v cest� .

- Mus�me ho obej�t. - Na ji�n� stranu vypad� krat�� trasa .

- Pokud n�s to nezastav�, m��eme ud�lat dal��ch 15mil .

Nejde o rychlost , ale spr�vnost . Mo�n�, �e nejdel�� cesta je jednodu��� .

Ud�lejte pr�zkum .

M�te p�l hodiny odpo�inku. M�me pr�ci . - M�la jsem v �stech ji� dostatek prachu .

Rad�ji bych jela vep�edu s v�mi . - To m��ete , ale bude to nudn� .

- Odpo�inek pro mu�e a zv��ata! - Chce� zab�t moje mezky ?

Pokud budou st�t na slunci , je to hor�� , ne� kdybyby pracovali na smrt.

- Velbloudi se tak� te�� . - Na to jsou p��li� hloup� .

V�echny tyhle mapy . Nerozpoznaj� hory, pokud nejsou vid�t p�es dalekohled ?

Kdy� v Tennessee rozd�vali rozum, ty jsi byl pravdepodobn� v New Orleans .

Co vid�te v tom dalekohledu.

- Poj�te se pod�vat. -D�kuju.

- Vid�m jen voj�ka s hol� na sk�le. - To je zvl�tn� .

J� vid�m cestu p�es m�sto , doly a hut� v hor�ch .

- Del�te si legraci ? - Ne tak docela . Jen vid�m d�l .

Jsme tu pro lidi, kte�� p�ijdou po n�s .

Jak v�m to pom��e? Nebudete tady.

Mo�n� se jednoho dne vr�t�m s b�l�m plnovousem a s hol�.

- Pro�? Nikdo nebude v�d�t, �e jste se o to zaslou�il . - J� v�m .

Je to dost ? V�d�t �e jste n�co ud�lal pro ostatn� ?

Zn� to p��li� nesobecky . Ale o to v�bec nejde .

D�l�m jen to co d�l�m r�d . To je v�e .

- Jdeme na ji�n� stranu , poru��ku . Poj�me . Karavana - kup�edu!

- Pro� jsi jela s Bealem ? - Cht�la jsem v�d�t, jak se kresl� mapy.

Zjistila jsi n�co ? - Ano, i n�co jin�ho. - Co? - Pro� to d�l�.

To jsi se mohla zeptat mn� . Hled� sl�vu , stejn� jako v�ichni dobrodruzi .

M�l� se. Nemysl� jenom na sebe.

- To d�l� pro lidi, kte�� se je�t� nenarodili . - Tomu m�m v��it ?

Nen� t�eba . Jednou mo�n� bude�.

- Co si mysl�te ? - Nev�m. Nikdo je�t� Apa�e p�ed �tokem nevid�l .

Rozd�l�me mu�e po obou stran�ch na ochranu karavany .

- N�znak strachu m��e vyvolat �tok . - M� pravdu , ��fe .

Zaujmeme pozici pod�l kopc�. Mu�eme se br�nit . - Rozd�lte se. - Jedeme !

Mysl�m, �e jsme v bezpe�� . Apa�i neza�to�� p�ed �svitem .

.

Apa�i maj� jin� n�zor . Jejich b�h v�lky v noci sp� .

V��� �e kdy� bojovn�k zem�e v noci , nenajde cestu do nebe .

.

Mus�me v�ak b�t na pozoru , pro p��pad, �e se sp�� probud� pr�li� brzy .

Ne, to nebude fungovat , Clinte . - Pro�? Pro� by lid� jako my nemohli za��t znovu ?

�pinav� pen�ze nejsou �ist�m za��tkem . Nebyl by to dobr� domov .

Zd� se �e kdykoliv by n�co zask��palo , mohl bys s�hnout po zbrani .

Vyrostla jsi v takov�m dom� . Otec a Jeb sahali po zbrani.

- V t� dob� jsme nem�li nic spole�n�ho. - Nyn� m��eme .

Co to znamen� ? Chyst� se m� p�esv�d�it, poslat to zlato zp�t do banky ?

Byl by to dobr� za��tek .

Copak to nech�pe�, Clinte? Teprve pak si t� za�nou v�it.

- S 20.000 dolary si m��u koupit respekt . - Ale ne m�j .

Ne , nel�bej m� . Tak je to v�dy .

Tentokr�t to tak nebude . Ji� to nedovol�m .

- Pokud m� ten pocit, tak ... - Nen� to o tom, jak to c�t�m .

Ale tak by to m�lo b�t .

Ve�er , doktore . Nen� to t�k� pro kon� kdy� je to t�� celou noc?

Zvyk . �asto jsem m�val no�n� pohotovosti .

- Kv�li pacient�m, nebo �erifovi ? - Co t�m mysl� ?

Tv� sedlov� ta�ky, McDonalde jsou cenn�mi pol�t��i .

- Jmenuji se Stanton . - Oh ne, ty jsi Clint McDonald .

Plak�ty o tv�m hled�n� jsou vylepeny v�ude .

�ekni si cenu .

Pod�l na polovin� zlata .

- Polovinu ? Jsi bl�zen . - G . Beale by si to nemyslel .

.

.

To je u�lechtil� . Od t�to chv�le jsme jako brat�i .

B�h ! B�h ! B�h !

Tenhle se plazil jako �v�b mezi velbloudy . Co chce� ?

Je�te nevid�l velblouda , ale mysl�m, �e se m��ou p�ij�t ne jenom pod�vat .

Pro� jste tady ? -Vzne�en� krev p�edk� , tohle je B�h .

Pokl�daj� velbloudy za bohy . - Proto n�s nenapadli . - Postar�m se o n�j .

Ne, po�leme ho zp�tky . �ekne jim , �e velbloudi jsou opravdu bohov� .

.

�ekni , �e zv��ata jsou bohov� , �e zabijou Apa�e , jestli n�m ubl��.

Pust�te ho .

- Co te�? - Pokra�ujem podle pl�nu .

Apa�i n�s budou sledovat . - Tak dlouho jak budou �ivi velbloudi , udr��me si k��i na hlav�ch .

Rozd�lte n�klad a odstra�te kola . M��eme je pou��t jako palivo .

- Zlomen� noha nad kolenem . - �koda . V�te, co je pot�eba .

- Ne! Ne! - Nem�me na v�b�r , Hi Jolly .

Ne, m�j velbloud! Ne! - D�lejte, doktore .

O jednoho men�� smrad .

Nebude� se usm�val , pokud se indi�ni dozv�d�, �e jeden B�h je mrtev .

M� pravdu , Tall Tale . Konec s na�� ochranou .

Mo�n�, �e to nen� vid�t p�es kopec . P�ineste lopaty a krump��e .

Najal jste si m� jako hlavn�ho v�d��ho. Nejsem tu proto, abych poh�b�val velbloudy .

Jste tady aby jste poslouchal p��kazy . Jdi se pod�vat po Apa��ch . Jo , ��fe .

Nel�b� se mi to, co jsem vid�l . Co je to ? Nic . - ��dn� Apa�e ?

Kde byli , ji� nejsou a to mi d�l� starost .

Rozum� tomu ? Ne bez pr�zkumu . Mo�n� to nebude pot�eba .

J�ma by m�la b�t hlubok� .

Zp�t k vozu. Odstra�te ho .

�pan�l� tomuto �zem� ��kaj� Sed Viajar .

- M�m ��zen , jenom kdy� to vid�m . - 150 mil to je dlouh� cesta .

.

.

.

- Douf�m, �e m�te hodn� k�vy . Dokonce i orel v tomto pekle pot�ebuje kant�nu .

Doufal jsem, �e te� se ji� setk�me s va�� karavanou .

Nebojte se o mne . Jsem zvykl� na t�k� cesty.

- Jedeme . - Karavana - vp�ed!

Poz�statky vojensk�ch hl�dek . Carson nev��il, �e se k nim dostanem.

Apa�i, nebo do�la voda ? - Nez�le�� na tom .

V ka�d�m p��pad� , jsou mrtv� .

- Po�ebuju trochu vody . - Co se d�je ? - Muly n�m zajdou bez vody .

Vezm�te n�klad a p�elo�te na velbloudy . To nebude d�lat ��dn� dobro .

Napl�te dv� v�dra a obejd�te zv��ata.

Jak se dr��te ? - Nic moc .

Apa�i k�i�uj� p�es pou�t, n�kde mus� b�t voda.

Tall Tale , Hi Jolly a j� hled�me vodu . Jste zodpovedn� za tyto vozy .

- Ka�d� m��e dostat jen jeden ��lek . - V�ce zde tak� nenajdete .

Tento kan�l je such� p�t nebo �est m�s�c�.

Bude� muset s�hnout hodn� hluboko , ne� p�ijde� na vodu .

Na Saha�e hledaj� mokr� p�sek . To n�m op�t m��e zachr�nit �ivot .

Jsem tak zesl�bl� , ale ud�l�m cokoliv .

Jedovat� "gila" . Rychle - mus�te nav�t�vit doktora .

- Nebudete to l��it hork�m olovem jako v arm�d� ? - Kdy� m� kousla rohat� zmije, ...

... otev�el jsem r�nu a polil ji whiskou . - R�d bych, kdybych m�l whisky .

P�inesu ji z vozu .

Je mi l�to , doktore .

Dr�te mu ruku .

- Mohu v�m n�jak pomoci ? Nen� to propracovan� doktor , jenom sekundant .

Nen� �koda t� whisky , doktore? Zbytek v�m nech�m, Tall Tale .

B�h je mrtv� , proto nen� b�h .

Doktore, te� v�m, �e Tall Talu mus� b�t amputov�na pa�e .

- �ekl jsem, �e to ud�l�m jen jako posledn� mo�nost . - Te� je to posledn� mo�nost.

Nech toho , Clinte . M��e� ho zab�t . - Kdy� budu muset, zabiju .

- Nebu� tak bezcitn� . - On nebo j� . Nechci skon�it s�m v pou�ti .

- Pot�ebujete je�t� n�co,doktore? - To je v�e .

- Clint , zastav to! - Co Clint ? - Clint McDonald .

Nen� to ��dn� l�ka� . Mohl jste hol zab�t , kdyby v�s nezastavila .

A� tak �i onak , nem�li by jste ��dn�ho doktora. Stanton byl opil� veterin�� .

Dejte mu komprimovan� obvaz, tak hork� jak jen bude mo�no . - Ano .

Vypadni .

Oto� se!

�koda , �e tak siln� nebojuje� za n�co slu�n�ho .

Poru��ku, dejte mu denn� d�vku potravin a vody .

Vezm�te si kon� . Tady ji� nem�te co d�lat .

130 km jihoz�padn� odtud je star� �panelsk� osada .

Nejsi zrovna nad�en.

- M� r�d�ji zlato ne� sv�j �ivot? - Stejn� r�d jako ty .

Dobr� brat�e,m� pravdu .

Jsem v�m vd��n� za v�echno , sle�no . Lily . Jste velmi laskava.

- Je mi pot�en�m . Zaslou��te si to. - Za to �e jste mi zachr�nila ruku vd���m va�emu ochrann�mu k��dlu.

Mo�n� dokonce i za �ivot . Nev����m , �e to opravdu cht�l ud�lat .

- Necht�la jsem mu ale k tomu d�t �anci . - St�sk� se v�m po n�m , co , sle�no . Lily ?

Pokud m�te takov� n�zor na n�j , to nemu�e b�t tak �patn� .

Kv�li v�m mu p�eji hodn� �t�st� . Alespo� trochu .

- Po�k�me do tmy . - Jestli�e zastav�me, ji� se nezvednem.

Jak je, partnere? Stoj� polovina ko�isti za tuhle v�he� ?

.

Dal bych v�echno za plnou �utoru.

C�t� vodu . Povedou n�s .

Dobr� obchod , v�echno zlato za �utoru vody .

.

.

.

Te� mi dej svou zbra� .

Sundej si opasek .

A te�, napl� lahve .

A� ka�d� dostane p�l ��lku vody , poru��ku .

J� bych j�t s mal�m sluncem ? - Ve voze je to je�t� hor�� .

Venku se d� alespo� d�chat . Legra�n�, jak se v�ci vyvinou .

D�ky tomu jsme cht�li ut�ct . Nyn� , nikdo z n�s nem��e .

Vzd�v�te se p��li� brzy . Soudn� dv�r dosud nevynesl rozsudek .

Zapomn�la jsem , �e st�le existuj� takov� lid� na cel�m svete . - �ek� v�s nov� �ivot ...

... na druh� stran� t�chto hor .

Zbyte�n� se vrac�te, tak� n�m do�la voda . Mus�m ��ct, �e jsem ji na�el .

Kde ? - V�ce ne� 50mil ji�n� . Matt Carroll a j� jsme ji na�li .

Zd�l se mi �e je�t� n�kdo jel s v�mi . -Kde m�te va�eho drahocenn�ho kon�?

Oba jsou u vody .

A kde je te� Matt?

Tv��� v t�ni . Ale nepije.

- Pro� jste se vr�til, jen proto aby jste n�m pomohl . - M�m sv� d�vody .

Ostatn� je na mn� . - Ned�te si pohov , dokud neohroz� n�kdo v�s .

Karavana na jih !

U� tam skoro jsme . Za t�mi sk�lami je .

V�ichni do �krytu !

P�ika�te zastavit st�elbu . - Zastavte palbu !

- P��t� �tok neodraz�me . - Mus�me naj�t lep�� �kryt .

Bez kon� je to nemo�n� . - Velbloudi jsou st�le na�ivu .

Pro� bychom je nemohli zap�ahnout k voz�m ?

Daleko by jste se nedostal.

Mrtv� posad�me na vozy . Indi�ni je budou pron�sledovat .

- Bez velbloud� a voz� se z pou�t� nedostanem. - J� povedu karavanu .

Budou pron�sledovat mn� . Jd�te k vod�, povedu je mimo va�eho dosahu .

Velbloudi nejsou dostate�n� rychl� aby indi�n�m unikli , jestli m�te tohle na mysli .

Nebudu v�m d�vat vinu , je to moje my�lenka .

Dob�e McDonalde, j� ti v�r�m . Rychle , ne� zjist� co zam��l�me .

Poj�te se mnou.

K zemi !

Jdeme pro vodu !

Zabili McDonalda .

Do �toku !

Te� ji� v�d� �e jsme je oklamali . P�ipravte se .

Nem�me dost munice , pokud znovu za�to�� .

Ka�d� z n�s bude m�t kr�tk� sest�ih .

Vzadu ve voze by m�la b�t munice . Dojdu tam . Kryjte m� .

Jeden �lov�k nesta�� , jdu s tebou . - J� taky. Kryjte n�s .

Prem��lel jsem o dom� s vrzaj�c� podlahou . Jeden postav�m .

Po sv�m.

Mr. Beale , v m�ch sedlov�ch bra�n�ch je zlato za 20.000 dolar� .

Po�lete ho do banky v Rio Gordu . Ji� ho v�c nepot�ebuju .

- V�te , McDonalde , svobodu si nelze koupit . - J� v�m .

- Pokud jde o mne , tak jste ji z�skal . - D�kuju.

Karavana na z�pad !

Tam je Kalifornie . Jak to v�?

Ve vzduchu t�u prstama . Opravdu v nich c�t�m zlat� prach .

p�elo�il : Ana Kavcic

Technick� �prava : P�eklad Studio Milenko Babic

cz titulky "vilshak"