Original subtitles

Haut ab. Es ist viel zu früh.

Zeit zum Aufstehen, Wick.

Du verpasst deine Dusche.

Cathy, nein. Komm schon! Cathy, lass mich in Ruhe.

Bist du das, Pliskin? - Oh, er erinnert sich.

Es ist lange her, Wick.

Ist das ein Freundschaftsbesuch, Jake?

Es hat einen Unfall mit deinem wertvollen U-Boot gegeben.

Wir haben einen Jet nach Washington auf Abruf bereit.

Die großen Jungs wollen dich sehen, Wick.

Was für eine nette Überraschung, Wick. Es ist schon lange her.

Ist das so?

Ich sehe, Sie haben Ihren Sinn für Humor nicht verloren.

Sicher, Steensland.

Die ganze Welt ist ein großer Lacher.

Gott, Sie fehlen uns hier, Wick.

Daran hätten Sie denken sollen,

bevor Sie militärische Mittel für meinen Entwurf erhielten.

Sagen Sie mir, wie geht es Ihrer hübschen Frau?

Ist sie noch in der Marine? - Fragen Sie ihren Anwalt.

Nun,...

... warum lassen Sie nicht einfach diesen Schwachsinn, Steensland...

... und sagen Sie mir, was mit Sirene 1 passiert ist?

Erste Berichte deuteten darauf hin, dass das Kernkraftsystem

der Sirene 1 einen Totalausfall erlitten haben könnte.

Aber da wir den Funkkontakt verloren haben, können wir es nicht genau sagen.

Sie haben sich wahrscheinlich abgesetzt und warten auf Rettung.

Es ist unnötig zu sagen, dass das Pentagon sehr besorgt ist,

da die Sirenen... - Warten Sie mal.

Was zum Teufel versuchen Sie beide hier abzuziehen?

Es gab keine nuklear betriebenen Motoren,

in keinen meiner Entwürfe!

Ich habe Neuigkeiten für Sie, Wunderknabe.

Unser Bericht weist darauf hin, dass es Ihr struktureller Entwurf war.

Nicht unsere Schuld am Umbau.

Denken Sie nur daran, Hayse.

Acht Leute, die auf dem Meeresgrund Gin-Rommé spielen,

weil Sie einen Wutanfall auf jemanden haben,

der an Ihrem Spielzeug herumgebastelt hat.

Das ist doch Schwachsinn!

Wick, ich wollte das genauso wenig glauben wie Sie.

Wir können es uns nicht leisten, die Schuld nicht mit dem Entwickler zu teilen, Hayes.

Danke für die Getränke Steensland.

Wir sehen uns.

Mark Mazie war an Bord, als es passierte.

Wick, als Sie uns die Tür vor der Nase zuschlungen,

war es Mark, der dafür kämpfte, Sirene 1 so nah

wie möglich an Ihrem Entwurf zu bauen.

Sicherlich werden Sie ihn nicht im Stich lassen,

wie Sie es mit dem Sirenen-Projekt getan haben?

Ich weiß, wie nahe Sie Mark stehen.

Sie werden sich einem NATO-Rettungsteam anschließen,

um die Sirene 1 aufzuspüren.

Niemand kennt die Sirene besser als Sie.

Sie reisen um 0800 aus Norwegen ab.

Er hat es uns abgekauft.

Du weißt nichts!

Es ähnelt eher einer Bathysphäre.

Scheiße Mann, diese Wanne ist nichts Besonderes.

Oh, wer ist das?

Wenn ich mich nicht irre, ist das Wick Hayes.

Der Senkrechtstarter, der diesen Unterwasser-Laufstall erfunden hat.

Sieht nicht schlecht aus.

Ah, Roger schuldet mir 20 Dollar.

Ich habe mit ihm gewettet,

dass du irgendwo in diesem üppigen Körper Hormone hast.

Skeets,...

... wenn du jemals erwachsen wirst, lass es mich als Erster wissen.

Hi, Wick Hayes.

Ana Rivera, Navigator.

Freut mich auch, Sie kennenzulernen.

Hört mal alle her. Das hier ist Wick Hayes.

Ich freue mich, an Bord zu sein.

Besser hier, als in der Sirene 1, was?

Dann habt ihr es alle gehört.

Oh, wir haben davon gehört. Sie gaben uns die üblichen Informationen.

Man sagt, es sei Ihre Schuld, dass Sirene 1 untergegangen ist.

Hallo, ich bin Carlo, der Schiffsarzt. Kommen Sie.

Das ist nur die Anspannung.

Diese Mission war so geheimnisvoll.

Die meisten von uns kennen nicht einmal das Rückkehrdatum.

Kein Problem, Doc.

Einen Beliebtheitswettbewerb zu gewinnen,

scheint in letzter Zeit nicht zu meinen Spezialgebieten zu gehören.

Oh, es gibt keinen Platz mehr für eine private Koje.

Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, mit Robbins zu teilen.

Er ist auch neu. - Ja, nun,

solange er nicht mit den Anderen gesprochen hat,

werden wir miteinander auskommen.

Ups.

Ein Anflug von Seekrankheit. - Aha.

Ich lasse Sie beide allein, um sich kennenzulernen.

Vielen Dank, Doc.

Wie geht es Ihnen?

Vergeht nach einer Weile.

Entschuldigung, ich bin Robbins, Computerspezialist.

Hi.

Mein Name ist... - Wick Hayes. Ich weiß, ich weiß.

Ich erkenne Sie aus dem Omni-Interview.

Ich nehme die untere Koje, ja?

Achtung an alle. - Lass uns gehen Skeets.

Notfallsitzung in der Kombüse. A.s.a.p.

Im Eilschritt, Skeets. Im Speisesaal.

Oh, Mann.

Verdammt, Mann.

Achtung! Der Kapitän.

Ich würde Sie beruhigen,

aber es scheint, dass Sie mir schon zuvorgekommen sind.

Ich bin Kapitän Randolph Phillips.

Dies ist Leutnant Nina Crowley, Expertin für Bio-Genetik.

Während Ihres Einsatzes werden Sie sich umgehend an uns beide wenden.

Angemessener militärischer Respekt und Höflichkeit.

Haben Sie das verstanden?

Ein einfaches "Ja, Sir" würde ausreichen.

Ja, Sir. - Ja, Sir.

NATO.

Mir wurde gesagt, dass das für "nichts als TROUBLE Organisation" steht.

Ist da was dran, mein Sohn?

Wahrscheinlich nicht, Sir.

Wie ist Ihr Name?

Joe Kane, Sir. Aber alle nennen mich Skeets.

Eine Antwort wie: "Wahrscheinlich nicht", erfordert Mut.

Das gefällt mir.

Aber in Zukunft versuchen Sie bitte,

sie in Ihrer regulären Militärhose zu belassen, wo sie hingehört.

Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass den meisten von Ihnen

die Art und Weise der Navy nicht passt.

Einige offensichtlich mehr als andere.

Aber solange Sie bedenken,

dass diese Mission unter die Militärgerichtsbarkeit fällt,...

... bin ich sicher, dass unsere Probleme...

... minimal sein werden.

Wir machen uns sofort auf den Weg. - Aye, Aye, Sir!

Ich erwarte jeden von Ihnen innerhalb von fünf Minuten an seinem Platz.

Das wäre alles.

Leutnant Crowley.

Meine Nerven werden das nicht verkraften.

Warum ersparen wir uns nicht eine Menge Ärger

und töten diesen Mistkerl jetzt?

Änderungsanforderung abgelehnt.

Änderung des Computercodes erfordert ein Passwort der Klasse 1.

Bereit zur Eingabe.

Die Änderung des Computercodes wird jetzt implantiert.

Können wir reden?

Ich habe dir gesagt, dass ich dich nie wiedersehen will.

Und zu deiner Information: Niemals bedeutet niemals!

Nina.

Ich bin nicht freiwillig hier. Glaub mir.

Wick, alles was du tust, entscheidest du selbst.

Warum haust du nicht einfach ab

und bleibst mir fern, während wir auf dieser Mission sind?

Könntest du aufhören,

dich wie ein verwöhntes Schulmädchen zu benehmen, Nina?

Du weißt, dass es hier um viel wichtigere

Dinge geht als deine kostbaren Gefühle.

Hör zu Hayes,...

... dass haben wir schon einmal durchgemacht.

Warum erfüllen wir nicht einfach beide unsere jeweiligen Pflichten?

Alles andere können Sie unter "E" für Erinnerung ablegen.

Wick, wollen Sie eine Diagnose der Turbos durchführen?

Ja, das ist eine gute Idee.

Es war wirklich nett, mit Ihnen zu sprechen, Leutnant Crowley.

Lassen Sie uns eine vollständige Diagnose beider Turbos durchführen.

Ich möchte sehen, was sie an meinem Entwurf geändert haben.

Machen wir einen Testtauchgang mit ihr, Mr. Fleming.

Kapitän?

Ich hatte noch keine Gelegenheit, die Sirene richtig zu prüfen.

Und wir bewegen uns in sehr rauen Gewässern.

Ich meine, wir haben es hier mit

Querströmungen, unterseeischen Bergen, Eisformationen,...

Wir dachten, dieses Schiff sei auf dem neuesten Stand der Technik, Mr. Hayes?

Je komplizierter das Design, desto mehr kann schief gehen.

Haben Sie bisher eine Fehlfunktion festgestellt, Mr. Hayes?

Nein, habe ich nicht. - Nun gut.

Führen Sie den Befehl aus, Mr. Fleming.

Miss Rivera.

Mr. Robbins.

Vollständige Überwachung des Sonars beibehalten.

Die Sichtweite wird in diesen Tiefen extrem eingeschränkt sein.

22.100.

22.200.

Nähert sich jetzt den Eisbergen. - 22.300.

Das Sonar zeigt Ausbuchtungen an Steuerbord bei 0-0-2 Grad.

Wahrscheinlich eine Eisformation, Sir.

Negative Robbins.

Das Hauptzielfernrohr zeigt die Position 0-0-4 Grad an.

Nun, dann ist es wohl ein Ausrichtungsfehler,

denn ich lese immer noch 0-0-2 Grad.

Wir beziehen uns auf Mr. Robbins, nur um auf der sicheren Seite zu sein.

Ich möchte einen Kurs um und durch sie hindurch.

Das bringt uns 15 Grad, in beiden Fällen.

Aye-Aye, Sir.

Messung zeigt Abweichung bei mehr als 3 Grad, Sir.

Elbe auf der Hauptleitung. Wir sind auf Kollisionskurs, Steuerbordbug!

Imminentielle Kollision.

Imminentielle Kollision.

Vollständiges Ausweichmanöver. Geben Sie Alarm.

Wir haben es fast geschafft.

Fast.

Was zum Teufel ist gerade passiert?

Konstruktionsänderungen, Kapitän.

Sie haben das Sonarsystem neu verkabelt, um Platz

für ein zu installierendes Raketenverfolgungssystem zu schaffen.

Hey, wir haben Glück, diesen Idioten nie begegnet zu sein.

Diese Probleme hatten wir mit den alten U-Booten nie.

Das liegt daran, dass sie nie über diese Schiffskapazitäten verfügten.

Sie haben Recht, Hayes, aber zumindest haben sie funktioniert.

Ich sagte, es gab keine richtige Überprüfung. Nicht wahr?

Mr. Hayes.

Sich über Mr. Flemming zu ärgern,

ändert nichts an der Tatsache, dass er Recht hat.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen,

denn dies sind die Veränderungen in Sirene 2, Kapitän.

Level 1.

Alle unsere Änderungen sind rot markiert.

Level 2. - Und das ist Veränderung 2.

Level 3. - Das ist Änderung Nummer 3, Kapitän.

Frontansicht.

Verstehen Sie das jetzt, Kapitän?

Denn dies sind die einzigen Fakten.

Warum öffnen Sie jetzt nicht Ihre Augen und schauen nach?

Mr. Hayes, ich sehe Sie sofort in meiner Kabine.

Mr. Robbins, kalibrieren Sie die Sonargeräte manuell neu.

Ja, Sir.

Ich erwarte einen Schadensbericht in meinem Quartier.

Das wird sicher lustig.

Was zum Teufel ist Ihr Problem, Hayes?

Können Sie Fakten nicht ertragen?

Oder ist das Schuldgefühl zu groß für Sie?

Die Fakten sprechen für sich, Kapitän.

Nun werde ich nicht der Prügelknabe von ConTek sein,

weil das Militär an meinen Entwürfen herumgepfuscht hat.

Ihren Typ kenne ich schon, Hayes. - Ach wirklich?

Immer mit dem Finger auf jemand anderen zeigen,

denn so ist es einfacher. Nicht wahr?

Seien wir ehrlich, Sir.

Wir wären vorhin fast gestorben, Kapitän.

Aufgrund von NAVI Manipulationen.

Nicht durch meine Schuld.

Wenn Sie jetzt nicht sehen können, was... - Das ist genug.

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

Im Interesse der Moral der Besatzung

werde ich den Kontrollraum bis auf weiteres für Sie sperren.

Was ist mit meiner Überprüfung der Sirene?

Robbins ist qualifiziert.

Sie können ihm bei Bedarf über die Schiffskommunikation helfen.

Oh, Kapitän.

Sie können mich genauso gut ein Morsezeichen auf ein Schott tippen lassen.

Hayse, von mir aus können Sie mit Ihrem Schwanz spielen,

solange Sie es nicht in meinem Kontrollraum tun.

Weggetreten!

Was ist das Problem, Mr. Robbins?

Das macht keinen Sinn, Kapitän. Wir sollten mehr Strahlung messen?

Mögliche Fehlfunktion der Ausrüstung? - Negativ, Sir.

Wir lesen normale Strahlungswerte. Nur nichts darüber hinaus.

Verwirrend.

Verfolgen Sie das, Leutnant?

Ja, Sir.

Haben Sie eine Idee dazu?

Die Kontamination wird durch eine andere Quelle verursacht.

Vielleicht nicht nuklear.

Sehen Sie sich das besser mal an, Sir.

Können Sie das identifizieren?

Es ist ein Black-Box-Signal, Sir.

Es handelt sich um ein kodiertes Signal neueren Typs.

Codename: DAVID.

Dekodiert:

Sirene 1.

Wenigstens haben wir herausgefunden, was mit Sirene 1 passiert ist.

Diese Black Box ist unsere einzige Hoffnung,

um zu erfahren, was zur Hölle da unten passiert ist.

Können Sie sie ausfindig machen?

Er befindet sich 27.000 Meter direkt unter uns.

Mr. Kane, benachrichtigen Sie das Marinehauptquartier,

dass wir die Black Box der Sirene 1

im Dannekin-Graben lokalisiert haben und uns auf den Tauchgang vorbereiten.

Aye-Aye, Sir. - Ms. Rivera, setzen Sie einen Kurs.

Aye-Aye, Sir.

Bereit zum Tauchen.

22.200.

23.400 und absteigend.

25.800.

27.500.

Mr. Robbins, hoch intensive Suchscheinwerfer bitte.

Aktiviert, Kapitän.

Würden Sie sich das mal ansehen?

Und was zum Teufel macht es hier unten?

Kapitän Phillips? In dieser Tiefe kann keine

photosynthetische Reaktion stattfinden.

Keine Sonneneinstrahlung, keine Lebensmittelversorgung.

Grundsätzlich ist ein Pflanzenwachstum hier biologisch unmöglich.

Ich hätte gerne, äh, eine Probe.

Wir werden uns darum kümmern, Leutnant.

Kapitän, das Sonar zeigt metallische Trümmer nahe der Spaltkante an.

Wahrscheinlich größere Teile der Konstruktion von Sirene 1, Sir.

Kapitän? - Hier ist der Kapitän, Mr. Hayes.

Darf ich eine gründliche Analyse der Schäden vorschlagen.

Das könnte uns helfen,

die Ursache für den Untergang der Sirene 1 zu ermitteln.

Verstanden, Mr. Hayes.

Sven. - Ziehen Sie sofort einen Anzug an.

Ja, Sir.

Alle Maschinen stoppen.

Alle Maschinen gestoppt, Sir.

Scheiße!

Der tiefste Tauchgang aller Zeiten, und der Kapitän zieht dich mir vor.

Der Mensch hat ein besseres Urteilsvermögen, Tintenfischgesicht.

Sind Sie bereit? - Ja, Sir.

Wir brauchen zwei Dinge.

Zunächst eine Algenprobe für Leutnant Crowley.

Zweitens: Fotos des Wracks der Sirene 1.

Ich möchte, dass Sie für den Fall, dass er Hilfe braucht, ausgerüstet sind.

Viel Erfolg!

Fahren Sie fort.

Radioüberprüfung. Wiederholen Sie. Taucher Eins, Funkcheck, over.

Wir hören dich laut und deutlich, Sven. Ende.

Roger. Ich betrete die Algen. Over.

Schräg. Sie sind alle in einem Bereich konzentriert. Auch sehr dick. Over.

Nein.

Willst du das? - Ja.

Sieh dir das alles an.

Ich könnte eine Sushi-Bar eröffnen und mich als Millionär zur Ruhe setzen.

Freue mich über die Scheinwerfer. Ich kann kaum drei Meter sehen.

Verrückt.

Es kommt ein Strahl warmes Wasser von unten.

Die Algen scheinen dadurch zu wachsen. Over.

Sie können eine Algenprobe abschneiden,

wenn Sie mit dem spielen fertig sind, Taucher Eins.

Haben Sie verstanden? - Aye-Aye, Sir. Entschuldigung. Over.

Das Schneiden der Algenproben wird nicht einfach sein. Es ist wirklich dick.

Algenprobe bestätigt, Sir.

Kann reingeholt werden, Over.

Sieht gut aus.

Ich gehe jetzt runter. Over.

Roger.

Du kommst jetzt zurück und besuchst uns, hörst du?

In diesen Tiefen ist nichts normal.

Dies wird ein interessantes Untersuchungsobjekt sein.

Vielen Dank, Phillippe.

Es war mir ein Vergnügen, Leutnant.

Sven?

Sven, gottverdammt, Mann, was ist los?

Sven, was zur Hölle geht hier vor?

Mir geht es gut, äh... Ich erkläre es Ihnen später, Sir.

Sven, mein Mann, hier drin sind viele Weiße, die sich blau färben.

Es geht mir jetzt gut. Wirklich.

Ich könnte Taucher zwei nach unten schicken, um Sie abzulösen.

Negativ, Sir. Ich würde meine Laufwette mit

Phillippe verlieren, wenn Sie das täten. Over.

Ich habe ein Stück des Rumpfes von Sirene 1 gefunden.

Ich beginne jetzt mit dem Fotografieren. Over.

Bitte lächeln, Baby.

Etwas stimmt nicht!

Was geht hier vor, Sir? - Ich weiß es nicht.

Taucher Eins, Bericht.

Warnung. Fehler in den Vitalfunktionen.

Irgendwas...

Kapitän, hier stimmt etwas nicht.

Ich bitte um Erlaubnis, Sven zu helfen, Sir.

Nicht bis wir mehr wissen.

Aber Sir?

Das ist alles.

Taucher Eins, antworten Sie, verdammt!

Kapitän, was ist los?

Kapitän?

Verdammter Hurensohn! - Es tut mir wirklich leid, Phillippe.

Ich hätte etwas tun können! - Nein, du konntest nichts machen.

Doch, ich hätte etwas tun können!

Er war mein bester Freund. - Phillippe.

Dieser Hurensohn!

Phillippe, er wusste, was er da draußen tat.

Er ging das Risiko ein, wie wir alle.

Dieser Scheißkerl! - Es tut mir leid.

Ich hätte ihm helfen können. Er ließ mich nicht helfen.

Du konntest nichts tun. - Dieser Mistkerl!

Ich... Ich hätte ihm helfen können.

Ich... Ich...

Dieser Hurens...

Spekulation, Mr. Robbins.

Ich, um...

... vermutlich ein Riss im Anzug, Sir.

In dieser Tiefe...

Mr. Kane, benachrichtigen Sie das Hauptquartier.

Ist das alles, Sir?

Was würden Sie noch vorschlagen, Mr. Kane?

Wir werden auf Kurs gehen, um die Black Box der Sirene 1 zurückzuholen.

Ich bin in meiner Kabine, falls Sie mich für etwas anderes brauchen.

Sven.

Er war mein Freund.

Black-Box-Signal immer noch laut und deutlich, Sir.

Sehr gut.

Maschinenbericht, Mr. Mueller.

Reparaturen überprüft und doppelt geprüft.

Wie Sie es angeordnet haben, Sir.

Bestätigt.

Führen Sie eine weitere Kontrolle von Anfang an durch.

Du hast ihn gehört. Noch ein Mal.

Sir, was halten Sie davon?

Das kann einfach nicht sein.

Darauf kann ich nichts schließen. Stellen Sie es auf Infrarot.

Ja, Sir.

Was auch immer es ist, es ist enorm.

Jesus, Maria und Josef. - Kapitän,...

... es nähert sich uns. - Es kommt direkt auf uns zu, Sir.

Ausweichmanöver. Bringen Sie es auf 900 Meter, Mr. Fleming.

Nach oben, Sir.

Geben Sie mir die externen Kameras des Schiffs.

Die Penner wollen uns in unserem eigenen Schiff braten.

Doktor, wir haben einen Verletzten im Kontrollraum.

Unterwegs, Sir.

Der Druck von außen hat sich fast verdoppelt.

Schauen Sie, ob Sie es abschütteln können.

Negative Antwort von den Hauptmaschinen, Sir.

Die Diagnose zeigt Schäden an den Triebwerken an, Sir.

Mr. Mueller, Maschinenraumbericht!

Mueller, Bericht!

Kommen Sie, Mueller. Ich will Ihnen helfen.

Maschinenraum, Bericht.

Keine Ahnung. Ich kann nichts sagen, bis ich das Feuer gelöscht habe.

Dieses Schiff hat einen maximalen Tiefenbeständigkeit von 35.000 Fuß.

Wenn uns dieses Ding noch tiefer runter zieht...

Leute, schaut mal, was auf Kanal zwei läuft.

Kotzbrocken!

Kapitän, sagen Sie Robbins, er soll die Polarität

der Radar-Tarnvorrichtung des Schiffes umkehren.

Das sollte es dem äußeren elektrischen Feld ermöglichen, es zu erschüttern.

Möglicherweise? - Verdammt, Kapitän.

Theoretisch. - Tun Sie es!

Was sind die Gefahren?

Elektrische Überlastung, Sir.

Das Kühlsystem des Schiffes überhitzt sich und explodiert.

Kommt schon.

Kommt schon!

Es wird funktionieren. - Tun Sie es.

Verdammt, tun Sie es! - Schalten Sie den Schalter ein, Robbins.

Erledigt.

Nochmal, los!

Das hat ihn erwischt.

Der Autopilot antwortet nicht.

Dann müssen wir manuell vorgehen.

Bei mir sieht es auch schlecht aus, Kapitän.

Schalte um auf Backup.

Double check.

Bleiben Sie jetzt ruhig und wachsam.

Komm zu Mama, Baby.

Die Steuerung reagiert nicht.

Kein Wunder. Das verdammte Ding hat den Turboeinlass verstopft.

Leistung drastisch reduziert.

Sir, wir fallen auf eine Felsspalte im Boden der Spalte zu.

Was ist die Tiefe? - Über 45.000 Fuß, Sir.

Jemand sollte besser etwas tun!

Übersteuern Sie die Rotorblätter.

Versuchen Sie, uns in eine Felsspalte zu bringen.

Es könnte funktionieren.

Etwa dreihundert Meter unter uns befindet sich ein Felsvorsprung.

Alles klar. Rivera, raus.

Leiten Sie alle unnötige Energie zu den Hauptmaschinen um, Mr. Hayes.

Wir werden auf diesen Felsvorsprung landen.

Ganz ruhig, Wick. Halten Sie es ruhig.

Robbins, gib uns ein paar Beine.

Drücken Sie die Taste.

Genial, Wick. - Und das weißt du auch.

Ausgezeichneter Schachzug.

Das hat gerade unsere Ärsche gerettet.

Yo, Wick. Mein Mann.

Das war schon immer mein Glücksbringer, Bruder. Bis jetzt.

Du bist meine weißer Junge, Wick.

Danke, Skeets.

Mr. Kane, Mr. Robbins. - Ja, Sir.

Sie werden sich mit Ms. Rivera in einer

sofortigen Schadensbeurteilung abstimmen.

Ja, Sir.

Mr. Hayes, ich sehe Sie in meiner Kabine. Ich glaube, Sie erinnern sich an den Weg.

Zur Hölle, jetzt geht's los. Runde zwei.

Hayes, Sie dürfen niemals...

... und ich meine, dass Sie niemals einem direkten

Befehl Ihres Kommandeurs widersprechen dürfen.

Vor allem vor seiner Crew.

Bei allem Respekt, Kapitän.

Wir wären nicht hier und würden diese Unterhaltung führen,

wenn ich es nicht getan hätte.

Gruppenidentität durch Disziplin ist das, was eine Besatzung funktionieren lässt.

Das Einzige, was schlimmer ist, als einen Mann zu verlieren,

ist zuzusehen, wie der Einzelne das zerstört.

Gute Absichten oder nicht.

Künftig werden Sie mich Fragen, bevor Sie handeln.

Ist das klar?

Ja.

Weggetreten.

Hayes. - Ja?

Wenn es ein Trost ist, ich finde,

Sie haben heute da draußen einen verdammt guten Job gemacht.

Es steht Ihnen ab sofort frei, den Kontrollraum zu betreten.

Das wäre alles.

Ich danke Ihnen, Kapitän.

Im Grunde genommen absorbieren die Algen Sauerstoff

und setzen dann hochtoxische Gifte frei.

Einheimische Fische kamen zu nahe und fielen dem zum Opfer.

Voilà. Sofortige ökologische Katastrophe.

Scheint eine sehr kleine Ursache für ein so großes Problem zu sein, Leutnant.

Oh, die Konzentrationen des Giftes sind für seine Größe unglaublich hoch.

Wenn dieses Zeug jemals an der Oberfläche wächst...

Meine Vermutung ist, dass es das Ergebnis einer komplexen Gruppe von Mutationen ist.

Das nächste Mal wenn wir mit dem Hauptquartier sprechen, Skeets,

werden sie uns die Hand schütteln.

Ich verstehe nicht, was mit diesen ATQ-Schaltungen vor sich geht.

Warum schaust du dir das nicht mal an?

Ich werde mich sofort darum kümmern. Bleib einfach stehen.

Nun, dann lass uns zur Sache kommen, hm?

Bitte um Erlaubnis, zurückzukehren, Sir.

Sind Sie sicher, dass Sie wieder dienstfähig sind, Mr. Fleming?

Ja, Sir. - Also gut.

Black-Box-Signal geortet und erfasst, zum Auffinden.

Mr. Hayes. - Sir.

Motor-Bericht.

Nun, sagen wir einfach, dass ich in diesem Zustand

nicht mit ihnen ein Rennen fahren möchte, Kapitän.

Aber sie werden funktionieren.

Sehr gut. Wir fahren mit der Black Box fort, Mr. Robbins.

Hoffentlich ist niemand klaustrophobisch, denn diese Höhle ist sehr eng.

Sir, es ist nicht allzu schlau, sich in eine Sackgasse zu zwängen.

Ich denke, wir sollten einfach an die Oberfläche gehen

und jemanden anderen mit diesem Alptraum beauftragen.

Zum Teufel, nein!

Wir holen die Black Box, dann verschwinden wir.

Ich kann mich nicht erinnern,

jemanden um seine Meinung gebeten zu haben.

Fahren Sie fort, Ms. Rivera. - Ja, Sir.

Nähern uns der Höhle.

150 Fuß.

100 Fuß.

Mr. Hayes, ich möchte mit drei Viertel Kraft weiterlaufen,

wenn wir die Höhle betreten.

Haltet euch fest, Leute. - 60 Fuß.

Ich hoffe, ihr mögt Achterbahnen.

30 Fuß. - Drei.

10 Fuß. - Zwei.

Dreiviertel Kraft. - Eins. Jetzt!

Turbulenzen. Sie kommen in Wellen. Jetzt noch schneller.

Das fühlt sich an wie ein Golfball, der durch einen Gartenschlauch gesaugt wird.

Empfangen wir immer noch das Black-Box-Signal, Mr. Robbins?

Ja, Sir, das tun wir. Hier steht, dass es sich um diese Kurve...

... und durch den engen Durchgang befindet.

Schicken wir also die Erkundungskapsel?

Auf keinen Fall.

Es würde weder die Turbulenzen noch die Temperatur überstehen, Kapitän.

Dieses Wasser kocht mit 537 Kelvin.

Sir, ich kann das Eruptionsintervall

und die Zeit unserer Durchfahrt über die Schiffscomputer festlegen.

Gute Idee. Fahren Sie fort, Mr. Robbins.

Robbins, was ist mit den Doppelexplosionen?

Nun, selbstverständlich gibt es ein gewisses Risiko.

Aber nach meiner Einschätzung ist es ein sehr kalkuliertes Risiko.

Es ist als ob man auf einem Minenfeld tanzt.

Fahren Sie fort, Mr. Robbins.

Ms. Rivera, aktivieren Sie die Steuerbordkamera.

Machen Sie sich keine Sorgen, Rog.

Lassen Sie einfach diese großen braunen Augen auf dem Bildschirm.

Das ist so ähnlich wie das Flak fliegen im Zweiten Weltkrieg.

Ich und John Wayne, wissen Sie?

Eine vertiefte, natürlich unter Druck stehende unterirdische Höhle.

Verblüffend.

Verblüffend unheimlich.

Und wie zum Teufel ist eine Blackbox überhaupt hier runtergekommen?

Unterwasserströmungen, möglicherweise.

Wer weiß das schon?

Warten Sie einen Moment. Irgendwas stimmt nicht mit dem Signal.

Das ist ein S.O.S.

Jetzt bin ich in der Lage, es von dem Blackbox-Signal zu unterscheiden,...

... für das ich es fälschlicherweise hielt.

Wenn es ein S.O.S. gibt, bedeutet das eine sogar

noch bessere Informationsquelle als die Blackbox.

Können Sie diese Quelle lokalisieren?

Nun, das ist der wirklich seltsame Teil, Sir.

Es ist das gleiche, wie die Blackbox.

Es kommt von irgendwo...

... im Inneren des Höhlentunnels.

Ja.

Sie waren hier, Kapitän.

Schauen Sie auf den Bildschirm.

Die eigentliche Frage ist, was haben sie hier gemacht?

Was zum Teufel ist mit ihnen passiert?

Besatzungstreffen auf dem Messedeck A.S.A.P.

Das macht keinen Sinn.

Sieht so aus, als hätte die Crew der Sirene 1 eine schlechte Zeit gehabt.

Das macht keinen Sinn.

Sie hatten dort nichts zu suchen.

Unter keinen Umständen...

... dürfen Sie Ihr Atemschutzgerät entfernen.

Sie werden feststellen, dass dies keine Standardwaffen sind.

Sie sind für den Unterwassereinsatz konzipiert.

Ich muss Sie warnen. Die Kammern stehen unter hohem Druck.

Sie haben mehr Feuerkraft, als Sie brauchen.

Also spielen Sie nicht mit dem Abzug rum.

Ist das klar?

Ja, Sir. - Aye-Aye.

Die Sicht ist extrem eingeschränkt, Kapitän.

Okay, alle mal herhören.

Nach unseren atmosphärischen Tests ist diese Luft sehr giftig.

Sichert eure Masken.

Kapitän, es gibt kein Anzeichen von Leben. Nur verstreute Trümmer.

Ruhig, ruhig.

Hilf mir mal. - Skeets,...

... lass uns das Floß über Bord werfen. Genau hier.

In Ordnung, setzt es dort drüben ab.

Na gut, sagen Sie es mir nicht. Lassen Sie mich raten. Ich fange an, ja?

Geben Sie mir einen Lagebericht, Mr. Hayes.

Hier draußen ist es so dick wie eine Erbsensuppe, Kapitän.

Sehr gut. Ganz ruhig, Mr. Hayes.

Wick, Mann, ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache.

Immer mit der Ruhe, Skeets.

Ohne Probleme, Sir.

Halten Sie diese Scheinwerfer im Blickfeld, Mr. Robbins.

Zeigen Sie ihnen, wohin sie gehen.

Alle halten die Augen offen.

Hey, habe ich jemals erwähnt, dass ich nicht schwimmen kann?

Bleib sitzen, Skeets.

Kapitän, wir landen jetzt.

Verstanden, Wick.

Okay, los geht's.

Passt auf, wo ihr hintretet.

Fleming, wir brauchen eine Radarmessung in diesem Tunnel.

Sirene 2, hier spricht Wick. Ist die Radarerfassung okay?

Die Bildqualität ist gut, Wick,

aber mein Monitor zeigt immer nur 90 Fuß auf einmal an.

90 Fuß?

Warum geben Sie uns nicht einfach einen

weißen Stock mit einer roten Spitze?

Gehen wir, Mr. Hayes. Wir haben keine Zeit für Besichtigungen.

Oh-oh. Hey, Wick, sieh dir das an.

Was ist das Problem Hayes?

Nichts, Kapitän. Nur eine Sackgasse.

Robbins, reden Sie mit mir. Wohin geht's?

Geradeaus und links bei der Gablung. - Lass uns gehen.

Im Tunnel vor uns gibt es eine Abzweigung.

Ich glaube, dass Sie schneller vorankommen,

wenn Sie sich in zwei Teams aufteilen.

Roger, Kapitän.

In Ordnung, Fleming, Phillippe, Ana, ihr nehmt den rechten Tunnel.

Ana, du wirst die Teamleiterin sein.

Skeets, Carlo, wir nehmen die linke Seite.

Ana, das ist dein Radar-Kontakt. Verlier ihn nicht.

Verstanden? - Aye, Aye, Wick.

Okay, los geht's.

Verdammt.

Sieht aus, als hätten wir eine Party verpasst.

Ja? Also, ich bin froh, dass ich nicht eingeladen war.

Kapitän, wir haben hier unten einige

toxische biochemische Tanks. Das passt nicht zusammen.

Ja, und hier haben wir nichts als Dunkelheit und Gänsehaut.

Augenblick mal.

Was ist das für ein Geräusch?

Roger, was ist das?

Nichts.

Nur meine Nerven. Ich dachte, ich hätte gehört...

Dann lass uns einfach zusammenbleiben. Bleib nicht zurück.

Wie ist das S.O.S.-Signal, Robbins? Liest es sich gut?

Uh, viel Echo, Ana, aber Sie scheinen sich in die richtige Richtung zu bewegen.

Scheint es so?

Hey, da ist wieder dieses Geräusch.

Ich glaube, es kommt von in...

Roger!

Stop. Ana, was ist los?

Warnung. Vitalfunktionen. - Team Eins, Bericht.

Bericht!

Etwas hat Fleming angegriffen! Er ist gelähmt.

Nehmt ihn und bringt ihn zum U-Boot zurück.

Wir sind auf dem Weg. Wick? Wick, hörst du mich?

Ana, was ist los?

Schaut nach oben. Ich glaube, von dort kam es.

Sohn einer...

Robbins, gib uns die Koordinaten, Mann. Schnell!

Roger, Skeets.

Den Weg zurück und dann gehen Sie bei der Abzweigung links.

Lasst uns unsere Ärsche jetzt hier rausbringen!

Zeigen Sie uns den Weg nach Hause, Robbins.

Nehmen Sie an der ersten Kreuzung den Mitteltunnel.

Robbins, hören Sie das?

Geradeaus, dann die erste rechts.

Ana, wir sind auf dem Weg.

Beeilung, Wick! Beeilen dich!

Beeilung!

Oh, Scheiße! Ich habe das Radargerät fallen lassen.

Ich kann es nicht erreichen. - Hinter dir! Pass auf!

Wir haben das Radar von Team Eins verloren.

Was zum Teufel ist dazu in der Lage?

Ich weiß es nicht, aber es hat ihn vollkommen infiziert.

Töte mich!

Töte mich!

Ana, bringen wir ihn zurück zum Schiff. - Nein!

Wir können jetzt nichts mehr für ihn tun.

Warnung. Vitalfunktionen. - Kapitän.

Flemming ist tot.

Ich werde es später erklären.

Hier geht's weiter. Und haltet eure Augen offen.

Komm, Philippe, lass uns hier verschwinden.

Hilf mir! Philippe!

Hilf mir, Philippe, mein Bein ist eingeklemmt!

Zieh mich raus!

Ich habe dich. - Beeilung.

Hilf mir.

Hilf mir, Philippe!

Vorsicht! Pass auf, hinter dir!

Oh mein Gott!

Versuch das mal, du Bastard!

Kapitän! Es hat sein Bein!

Phillippe! Phillippe, nein!

Ana, halte durch! Wir sind fast da!

Oh Mann.

Hey, was war das? Ich habe etwas gehört.

Vorsicht!

Komm schon, lass uns hier verschwinden!

Ana? Irgendwas? Scheiße!

Kapitän, wir haben einen zweiten Mann gefunden.

Oh nein!

Hat es auch Phillippe erwischt? Scheiße!

Carlo, halt uns den Rücken frei! - Ich kann nichts sehen, Wick.

Zum Teufel mit diesem Radioblödsinn.

Ana!

Ana! - Setz deine Maske auf, Skeets.

Setz sie auf!

Was ist das?

Wick, das S.O.S.-Signal kommt direkt von vorne.

Ich habe verstanden, Kapitän.

Kapitän, der Sauerstoff-Regenerator hat an Leistung verloren.

Mein Gott, funktioniert denn auf diesem Boot gar nichts richtig?

Mr. Mueller, bitte überprüfen Sie den Sauerstoff-Regenerator.

Wir hatten wohl einen Stromausfall.

Ich bin schon unterwegs, Sir.

Bleibt alle wachsam.

Ruhig jetzt.

Das ist einfach.

Kapitän, ich habe die Lichtquelle gefunden.

Da ist ein...

... Labor drin.

Mr. Hayes, seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie sich nähern.

Wir gehen rein.

Kapitän, sie haben hier drin eine langfristige Lebensmittelversorgung.

Jede Menge Computerausrüstung.

Das ist nicht... Das passt nicht. Skeets, nimm die Lampe.

Ich habe die Quelle unseres Signals geortet.

Oh Mann!

Haben Sie die Überlebenden ausfindig gemacht?

Keine Überlebenden.

Was ist mit Ana?

Es gibt keine Spur von ihr.

S.O.S. am Arsch!

Kapitän, ich habe ein paar Datendisks gefunden.

Vielleicht können wir herausfinden,

was zum Teufel sie hier unten gemacht haben.

Mr. Hayes, kehren Sie sofort zum U-Boot zurück.

Ja, Sir, wir sind auf dem Weg.

Carlo, Skeets.

Wir werden uns den Weg nach draußen erkämpfen müssen.

Passt auf euch auf.

Patre Mia!

Hilf mir!

Hilf mir! - Kapitän!

Noch 25 Meter und Sie haben es geschafft.

Kapitän! Kapitän!

Es ist Mueller.

Bringen Sie ihn rein. - Kapitän!

Es ist etwas passiert.

Ich bin außerhalb des Maschinenraums.

Bitte beeilen Sie sich, Kapitän. Beeilen Sie sich!

Gehen wir, Leutnant.

Oh, oh Gott, Sir. Es ist schrecklich.

Mueller. Es ist überall auf ihm! Da drin.

Seien Sie vorsichtig, Sir.

Kapitän, es ist von der Algenprobe.

Aber wie?

Wie ist das passiert?

Robbins, machen Sie das Aquädukt-System fertig.

Wie viele exponierte Wasserquellen befinden sich im Boot?

Uh, 3. Biolabor, die Badezimmer und die Küche.

Aber warum wollen Sie...

Versiegeln Sie sie vom Kontrollraum aus und zwar schnell.

Okay. Okay.

Es ist in das Aquädukt-System des Schiffes eingedrungen.

Deshalb habe ich alle möglichen Zugangswege abgesperrt.

Skeets, stoß uns ab.

Alle einsteigen.

Francisco, was ist los mit dir?

Was zum Teufel ist da unten passiert, Francisco?

Nichts. Ich habe ein Glas Wasser getrunken, als alle...

Das Schiffswasser, nicht aus Flaschen?

Was ist daran falsch?

Bitte.

Bitte.

Es tut mir leid, Francisco.

Kapitän.

Skeets, gib mir deine Waffe. Gib sie an Carlo weiter.

Vorsicht!

Skeets, greif die Leiter.

Carlo!

Carlo! - Komm schon, hilf mir!

Komm schon, Mann, gib mir deine Hand!

Carlo! - Skeets, setz...

... setz die Maske auf. Skeets!

Wir haben dich! Komm schon! - Gib mir deine Hand!

Oh Gott!

Komm schon, komm schon, gib mir deine Hand!

Das war's. - Komm schon, Carlo. Komm schon, Carlo.

Skeets, schnapp ihn dir. - Skeets.

Komm schon.

Komm schon Baby.

Wir haben ihn verloren. - Oh nein!

Oh nein, wir können ihn nicht zurücklassen. Komm schon!

Er ist tot! - Carlo!

Steig in das Boot.

Oh Mann...

Ich habe Skeets. - Wick? Ich bin hier.

Ganz ruhig.

Bringt sie runter in den Tauchraum.

Und zwar schnell. - Ja, Sir.

Wir müssen ihn holen, Mann. Wir haben ihn zurückgelassen.

Ruhig, ruhig, ruhig. Nicht zu viel. Langsam.

Langsam.

Na also. Langsam.

Atmen Sie langsam und tief ein. - Los geht's, Skeets.

Alles klar? - Langsam.

Haben Sie die Disc mitgebracht, Mr. Hayes?

Ja. Datenbänder.

Gut gemacht. Robbins und ich werden diese im Kontrollraum analysieren.

Oh, das ist nicht nötig, Sir. Ich mache das allein viel schneller.

Vielleicht. Aber ich möchte dabei sein.

Natürlich, Sir.

Leutnant Crowley wird Sie über die Quarantänezonen informieren.

Gehen wir, Mr. Robbins.

Benachrichtigen Sie das Hauptquartier der

Marine über den Zustand von Sirene 1 und...

Quarantänezonen?

Wovon zum Teufel redet er?

Das Biolabor, die Krankenstation und der Maschinenraum sind tabu.

Die Algen haben sie infiziert.

Mueller ist tot.

Und Francisco...

Francisco...

... er stirbt.

Und Ana?

Wir haben es vermasselt!

Wir werden nicht gehen, bevor wir Ana zurückhaben.

So einfach ist das.

Wie lange dauert es, bis die Reserve-Sauerstofftanks leer sind, Robbins?

Wenn wir innerhalb der nächsten zwei Stunden aufbrechen, wird alles gut, Sir.

Die menschlichen Gene sind...

... mit den synthetischen...

... neu geschaffenen Lebensformen entwickeln sich...

Wir konnten kein Bakterium finden,...

... das den DNA-Beschleuniger zum Experimentieren... mit transgenen...

... können wir nur hoffen... dass die Lösung für dieses...

Die restlichen Bänder waren ziemlich stark beschädigt.

Was zum Teufel ist ein DNA-Beschleuniger?

Theoretisch soll es die Zeit verkürzen,

die für die genetische Evolution notwendig ist.

Aber mit der Transgenetik.

Das ist das Verbinden von Genen verschiedener Spezies,

die dann dem DNA-Beschleuniger zugeführt werden.

Wer weiß, was passieren könnte.

Es ist nicht nur Theorie.

Mark Mazie, ein Bio-Genetik-Experte, arbeitete an einem Prototyp für ConTek.

Das war Marks Assistent, Tony Garber, auf dem Band.

Das ist es, was sie die ganze Zeit über getan haben.

Sie haben uns von Anfang an belogen.

Sie wussten, dass dies geschehen würde.

Von der Menge der Mutanten können wir darauf schließen,

dass die Maschine weiter produziert.

Gott bewahre, dass sie die Oberfläche erreichen.

Der einzige Weg, um sicher zu sein, ist, sie selbst zu zerstören.

Oh Scheiße.

Ich sage, wir sollten einfach an die Oberfläche gehen.

Spielt diese Bänder heute Abend bei World News Tonight

und lasst jemanden anderen sich mit diesem Schwachsinn beschäftigen.

Das reicht, Mr. Kane.

Mr. Robbins, Sie bleiben im U-Boot.

Bringen wir es hinter uns. Hayes, Kane, Crowley, zieht die Anzüge an.

Ich halte das immer noch für Schwachsinn.

Yo Mann, das ist, als hätte man denselben

verdammten Albtraum zweimal in einer Nacht gehabt.

Okay, Robbins, bringen Sie uns zu der Stelle,

an der sich der Tunnel teilt. - Roger, Wick.

Die erste Kurve ist zu eurer linken. - Ich hab's.

Passt alle auf, wo ihr hintretet. Der letzte gibt uns Deckung.

Achtet auf die Löcher.

Robbins, sind Sie das?

Negativ, Wick. Negativ.

Ana, bist du das?

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so

freuen würde, deine Stimme zu hören, Skeets.

Wo zur Hölle bist du?

In einer Art von Chemikalienvorratsraum. Es ist eine Sackgasse.

Robbins, hören Sie das?

Verstanden, Wick. Koordinaten für den Moment.

Ana, gibt es eine Möglichkeit, sich etwas Zeit zu verschaffen?

Ja, ich denke schon.

Aber lass uns nicht bis Weihnachten warten, okay?

Okay.

Geradeaus weiter. - Los geht's.

Dann links, bei der Abzweigung.

Komm schon, Wick. Ich glaube, ich höre Jingle Bells.

Verschwinde von hier.

Nimm das.

Schleimkübel. Wick,...

... ich habe eine Art Tunnel am Ende des Raumes gefunden.

Ich gehe rein.

Ich sende euch eine Leuchtkugel.

Kommt schon, Bewegung.

Lass mich in Ruhe, du Scheißk...!

Wartet mal. Robbins, bring uns schnell zu ihr.

Roger, Wick. Sie sind weniger als 50 Meter vom Versorgungsraum entfernt.

Was ist das?

Uh, mach keinen Scheiß.

Hier gibt es eine Art riesige Höhle und Käfige. Einige Tierkäfige.

Und was ist das?

Hier drüben, Kapitän.

Das Pentagon hat sich in dieser Sache wirklich zurückgehalten.

Was zum Teufel haben die hier gemacht?

Ich werde mir diese Maschine ansehen.

Es ist riesig.

Kapitän! - Los geht's.

Ich bekomme es nicht ab. Es zieht sich fest. Es zieht mich rein!

Wick!

Verdammt.

Schaut euch das an. Kapitän!

Ich glaube, wir haben die Quelle gefunden.

Oh Mann.

Dieser Ort ist größer als der Astrodome.

Schaut euch das an.

Embryosäcke mit irgendeiner Art von Fötus.

Verdammt.

Halt! Halt! Nicht schießen!

Was ist das?

Oh, mein Gott!

Es ist eine Art Mutant.

Und dieser hier ist eindeutig für die Oberfläche entwickelt worden, Kapitän.

Das verdammte Ding sieht fast menschlich aus.

Ja, ich nenne es ein hässliches Baby. Hey, was ist das für ein Geräusch?

Jagt es in die Luft.

Jagt es einfach in die Luft.

Ana! Was ist passiert?

Es ist der Beschleuniger.

Und seine Quelle des Protoplasmas.

Vorsicht.

Wir haben gerade die Mutter des hässlichen Babys gefunden.

Oh Wick!

Oh Gott!

Nina, halt durch. - Hilf mir!

Seien Sie vorsichtig. Gehen Sie davon weg.

Ich warte nicht darauf, gefressen zu werden. Komm schon, hol dir was.

Oh Scheiße!

Kapitän, schießen Sie!

Komm schon, zurück!

Steh auf, wir gehen! - Geht weiter. Ich komme nach.

Die Tanks! Schießen Sie auf die Tanks!

Ja, ich sehe sie, Wick.

Raus hier!

Beschleunigungssignal beendet.

Mission erfüllt.

Vorbereitungssequenz für Fluchtkapsel bereit.

Bewegung, Nina! Direkt hinter Ihnen! - Passt auf! Es stürzt ein.

Na los! Dieser Ort fällt auseinander.

Lass uns hier verschwinden.

Nina!

Geht es Ihnen gut? Kapitän, helfen Sie mir beim Tragen.

Lasst uns verschwinden, bevor der ganze Ort auf uns einstürzt!

Kommt schon, geht weiter.

Bitte überprüfen Sie das Ausgangssiegel.

Schlechtes Design, Wick. Wirklich schlechtes Design.

Kommt schon, kommt schon. Bewegung.

Kapitän, gehen Sie vor.

Okay, gehen wir.

Robbins! Robbins, hier drüben!

Robbins!

Robbins!

Verdammt, er hat mich gehört.

Und wenn man bedenkt, dass ich diesem kleinen Hurensohn vertraut habe.

Ich hoffe, du kannst den Atem anhalten, Wick.

Wir müssen das Siegel aufbrechen, um die Überflutungssequenz zu stoppen.

Also gut, tun wir's.

Drehen Sie es! Im Uhrzeigersinn.

Na los!

Kommen Sie. Drehen Sie!

Sie haben es. Weiter.

Er beginnt mit dem Tauchen. Komm schon!

Drehen!

Brich auf, du Mistkerl!

Ja! - Komm schon, zieht mit mir.

Kommen Sie, Kapitän.

Automatischer Pilot aktiviert.

Komm schon, Nina. Rein mit dir!

Kapitän!

Es muss fest verschlossen sein.

Jetzt lasst uns Robbins suchen.

Er ist nicht hier drin.

Ich werde versuchen, ihn auf dem Monitor zu finden.

Ich werde unseren Restsauerstoff überprüfen.

Ich werde ihn nirgendwo abholen.

Er hat alle Türen der Quarantäne geöffnet.

Jetzt ist das ganze Schiff ungeschützt.

Nicht das ganze Schiff, Nina. Ruhig, Wick!

Ich werde sie gleich hier weg pusten.

Die Rettungskapsel ist zum Beispiel ziemlich sicher.

Ich habe sie mit Wasser und Lebensmitteln für eine Woche versorgt.

Aus nächster Nähe zu schießen ist nicht schwer, Kapitän. Sir.

Es sei denn, Sie wollen es wirklich aus erster Hand erfahren.

Also gut. Und jetzt Bewegung.

Hier entlang. Ganz ruhig, ganz ruhig.

Hände hoch.

Komm schon, Wick. Hoch mit ihnen.

Gut, und jetzt Bewegung. Langsam. Bewegt euch!

Es ist zu schade, dass ConTek Ihre Entwürfe absichtlich vermasseln musste, Wick.

Das ist richtig, Wick.

Nun, man kann Sie doch nicht nach einem...

... zweiten Sirenen Unglück laufen lassen, oder?

Sie wussten, dass Sie sie beschuldigen würden.

Also versiegeln Sie den Spalt, indem Sie die Sirene 2 explodieren lassen.

ConTek gibt mir die Schuld.

Und niemand wird je erfahren, was hier passiert ist.

Oh, ein viel geringerer Verlust, als wenn

man die Schuld für den missglückten Beschleuniger auf sich nehmen müsste.

Schlimmes Geschäft, dieses ganze Experimentieren,

mit biologischer Kriegsführung.

Das sorgt für schlechte Presse. Öffnen Sie die Tür, Kapitän.

Dies ist kein Entweder-oder-Satz, Leute. Rein mit euch!

Irgendjemand wird schließlich die Blackbox der Sirene 1 finden, Robbins.

Und dann wird die Wahrheit ans Licht kommen.

Es gab nie eine Blackbox, Kapitän.

Nur ein Signal, das ich erstellt und als Köder verwendet habe.

Rein da! Bewegt euch!

Jesus Christus!

Das Intervall der Eruptionen ist jetzt stabil.

Die automatische Navigation ist jetzt aktiviert.

Nur noch ein wenig mehr.

Er hat uns erwischt. Er hat uns kalt erwischt, Hayes.

Wir sind angeschlagen Kapitän, aber sind nicht K.O.

Ich habe eine Idee. Es ist weit hergeholt.

Wirklich weit hergeholt, aber ich glaube, es wird funktionieren.

Ja, nun, lass uns mal sehen. Ich bin in Spielstimmung.

Gut.

Gut. Wir machen uns besser an die Arbeit. Nina, ich muss hier rein.

Kapitän, warum helfen Sie mir nicht mal?

Ich suche nach dem zentralen Terminal.

Das Gehirn.

Dies ist der richtige.

Denk nach.

Kapitän, könnten wir nicht das Computerverwaltungssystem

kurzschließen und die Tür öffnen?

Auf keinen Fall. Nicht auf diesem Boot.

Konstruktionsmerkmale machen es unmöglich.

Komm schon, Baby, sei der Richtige.

Warnung. Stromausfall.

Hauptelektrofeld vorbelegt.

Robbins?

Wick!

Sehen Sie das? Es ist ein Schaltkreis-Mikrochip

und es gibt keinen weiteren, irgendwo anders auf diesem Schiff.

Wahrscheinlich kostet es ConTek 39 Cents.

Lustig, oder?

Multi-Millionen-Dollar-Schiff, hilflos ohne einen Fünfzig-Cent-Mikrochip.

Jetzt.

Okay, okay, Moment mal. Warte!

Öffne das Biolabor.

Bleib cool, Wick.

Lass uns eine Vereinbarung treffen.

Oh, das machen wir.

Wenn wir draußen sind.

Warte!

Bastard.

Okay Wick, gib mir...

Kapitän, die Tür! Öffnen Sie die Tür!

Nina!

Es war nicht meine Schuld. Verdammt!

Kapitän!

Kommen Sie. Lassen Sie uns hier verschwinden. Kommen Sie schon.

Geht es Ihnen gut? - Ja, es geht mir gut.

Oh Gott, der Chip.

Wir gehen nach Hause, Kapitän. - Können wir nicht.

Es ist nur ein Stück Schrott, Nina.

Nicht schlecht.

Schließen wir den Stromkreislauf wieder an und verschwinden von hier.

Wir treffen Sie im Kontrollraum.

Kommen Sie, Nina, ich brauche Ihre Hilfe. Wir müssen dem Computer neue...

Wir werden die Kapsel nehmen.

Aber zuerst...

... müssen wir den Spalt mit dem Schiff versiegeln.

Komm schon, Baby, enttäusche mich jetzt nicht.

6-4-9 an.

Ja.

Auf mein Kommando schieben Sie die Kassette ein.

3. 2. 1. Jetzt!

Zerstörungssequenz aktiviert.

Detonationsfolge aktiviert. 120 Sekunden bis zur Detonation.

Los geht's.

Hayes! - Ja.

Lassen Sie uns zur Kapsel gehen.

110 Sekunden bis zur Detonation.

Wir haben etwa 90 Sekunden, bevor es explodiert.

Kapitän, was zum Teufel tun Sie da?

Öffnen Sie.

Das kann ich nicht.

Du drückst den grünen Auslöser, wenn ich es dir sage.

Es gab nichts, was wir tun konnten.

Drück ihn jetzt.

50 Sekunden, bis zur Detonation.

40 Sekunden, bis zur Detonation.

30 Sekunden.

10 Sekunden, bis zur Detonation.

Dieses Mal werden sie bezahlen.

Vier, drei,...

... zwei, eins.