Original subtitles

�

Cuando te vas, �

me dejas como un boxeador en el ring. �

Qui�n no sabe que es demasiado viejo para ganar. �

Y cuando te vas, me quedo como un actor en el escenario. �

Que no sabe que es demasiado viejo para actuar de su edad. �

Que no sabe que es demasiado viejo para actuar de su edad. �

Tus caballos corren por de mis arroyos �

desenfrenados a la luz de la luna, rompen la espalda del invierno. �

�

�

�

�

�

Y cuando te vayas, ser� como una viuda de la guerra. �

Que se sienta y espera a nadie en la puerta. �

Y cuando te vayas, ser� como una yonqui en el piso. �

Que reza por ser invisible para que no pueda ser ignorada �

Muchas gracias por esto. �

Recaudamos $ 800 esta noche. �

Solo 200 m�s y tendremos todo el dinero. �

Gracias. �

De nada, coraz�n. �

desenfrenados a la luz de la luna, �

rompen la espalda del invierno. �

te quiero. �

S� amable conmigo, quiero aliviar esta noche este dolor en mi coraz�n. �

Todo gran amor pasa y as� lleve tiempo. �

Tengo la sabidur�a de un buho esta noche. �

Solo se necesita un hueco para alterar la oscuridad. �

�

Tu me das tu tiempo pero yo te di mi coraz�n. �

�

�Quieres venir a desayunar? No a menos que reciba una llamada. �

Me puedes llamar si quieres venir Bueno. �

�

�

�

�Te quedaste toda la noche? �

si. �

No puedes hacer eso. �

No lo dice en mi contrato. �

Este es un refugio para mujeres. Lo jod�.�Lo siento. �

No le dir� a nadie. �

Ponte tu ropa, comienza a reparar cosas �

Pretende que llegaste temprano. �

Me corr� demasiado temprano. �

No me estoy quejando. �

Entonces, �qu� deber�a arreglar? �

No s�, la cocina, lavabo, el inodoro del ba�o, �

todo est� roto aqu�. �

Es la casa de mis sue�os. �

Ellery. �S�? �

Gracias. Eres un buen hombre. �

S�. �

Ellery! �S�? �

Uh, �bebes? �

Bueno, es un un poco temprano para m�. �

Bueno, cuando te vayas, ll�vas esas cosas contigo? �

Y um, podr�as llevarla a la cama? �

Tendr�s que levantar los pies. �

CHANEL! �

�Crees que deber�a hacer algo con esta cicatriz? �

Yo podr�a hacer una abdominoplastia. �

�Crees que deber�a? �

Bueno, ser�a una nueva cicatriz. �

Podr�amos monitorear la cicatrizaci�n muy de cerca. �

O podr�amos tratar de minimizar la cicatriz que ya est� all�. �

Si te molesta. �

�Te molesta? �

Mm, no. �

Pero es lo que haces. �

�Qu� har�as? �

�

Bien. �

Hmm. �

Sacamos algo de grasa aqu� y estiramos aqu� bonito y firme. �

Levantamos un poco aqu�, y aqu�, sacamos un poco de celulitis. �

Bueno, hmm, est�n un poco asim�tricos �

Entonces implantes y levantar, lindas y redondas, sin flacidez. �

Y unos implantes aqu� para p�mulos dram�ticos. �

Quebramos el puente para una nariz de bot�n. �

El cabello, hmm. �

Pelo negro con rizos apretados.� Un poco afro. �

J�dete. �

Mmm. �

Eres un asno. �

Eres perfecta. �

Hmm. Hmm? �

Idiota. �

�

�Y qu� hay de amigos? �

Conoc� a un chico en un caf�. Estaba leyendo Moby Dick. �

Salimos un tiempo. �

�Ya no? �

�l era calvo y su cuerpo era un poco flojo. �

Se puso un poco raro conmigo. �

�C�mo de raro? �

Necesitado.�Prejuicioso. �

�l se acercaba y luego se alejaba. Problemas de confianza.. �

No est�bamos realmente en sinton�a,�nada en com�n. �

Espec�ficamente. �

Realmente no me gusta Dick Moby. �

�l era aburrido. �

�l viv�a con su madre, �sabes? �

Eso lo define. �

No te desanimes demasiado. �

A veces toma un largo tiempo encontrar a alguien a quien amar �

�Donde estas viviendo ahora? �

Todav�a en casas de amigos. �

�C�mo est�n tus pesadillas? �

Todav�a las tengo. �

A�n despierto jadeando a veces. �

Te han revisado por apnea? �

�Pero est�s durmiendo? �

Duermo mucho. �

Que has decidido acerca de tus padres biol�gicos? �

Me registr� y ninguno de mis padres biol�gicos est�n registrados. �

Asi que... �

Ellos pueden registrarse.�Ellos puede intentar encontrarte alg�n d�a. �

Creo que esper� bastante, ya sabes. �

Sin registrarme para encontrarlos. �

Haci�ndolos esperar, haci�ndolos sufrir �

y resulta que ellos no me estaban buscando en absoluto. �

Ya sabes, no deber�as tratar de imaginar �

las circunstancias de tus padres biol�gicos. �

No lo hago. �

Lo �nica cosa que yo se sobre ellos �

es que nunca me buscaron. �

Se�orita Mackay. �

�Hola? �

�Finn? �

Oh Dios m�o. �

M�rate.�No te he visto en... �

Sal� del sistema hace seis o siete a�os. �

�C�mo est�s, Finn? �

Muy bien. �

�S�? �

S�. �

Estoy muy feliz de escuchar eso. �

�Est�s recibiendo terapia aqu�? �

Uh, no.� Estoy aqu� con un cliente �

Bueno, fue lindo toparme contigo. �

Si tambien para m�. Todos crecemos. �

Ten un buen d�a. �

Adi�s. �

Querido Jacob, espero que tengan X-box en el cielo �

y Sweetie Smash y Bang Star. �

Te extra�o. �

Fuera de nuestra familia, te quer�a mucho. �

Amo a pap� y Mam� y Jeremy tambi�n �

pero t� eras el �nico m�s peque�o que yo �

y el �nico que alguna vez realmente me necesit�. �

Tuve que ayudarte a aprender a caminar �

Tuve que reducir la velocidad para que pudieras caminar a la escuela conmigo �

Te ayud� a aprender a atarte los zapatos �

Hice que Jeremy te incluyera en polic�as y ladrones �

y la gallina ciega y todo eso, �

para que no tengas que estar solo. �

Y ahora estoy solo. �

Te hubiera ense�ado a juega al hockey y a los 8 locos. �

Yo estaba realmente deseando �

que fueras peor que yo en esas cosas, �

en todo, porque eras m�s peque�o. �

Hubiera ganado en todo. �

Pero yo te hubiera dejado ganar a veces �

o de lo contrario te dar�as por vencido. �

Entonces, �por qu� quieres? abrir un refugio para mujeres? �

Por qu� quieres aconsejar mujeres maltradas? �

Alex, he tenido una semana de mierda. Un Mes. �

Si quieres que yo lo autorice como refugio, �

vas a necesitar dame una respuesta directa. �

Mira, no estoy pidiendo tu permiso �

Estoy abriendo este refugio. �

Necesito una carta tuya, diciendo que soy elegible para solicitar subvenciones �

Bueno, no puedes preguntarle a Neville porque �l te despidi�. �

�Por qu� te despidi�? �

�l dijo que era vieja. �

�Eso fue todo? �

Preg�ntale y dime lo que dice, tengo curiosidad. �

Mira, ese dinero ha estado parado all� �

desde que el �ltimo refugio fue cerrado. �

Todos buscan ese dinero. �

Ambos refugios de mujeres y el refugio para adolescentes �

quieren cartas mias. �

No son, para lo que ese dinero est�! �

Ese dinero es para uso a corto plazo,

refugios de emergencia, sin espera! �

Alex, ser abogada te hizo buena defensora de v�ctimas. �

Pero ese no es el antecedente correcto para administrar un refugio. �

Un refugio necesita un toque m�s suave. �

�C�mo diablos sabr�as qu� necesita un refugio para mujeres? �

Tendr�s que buscar tu carta en otro lado. �

�

�

Gracias. De nada. �

�Oye! ... estaba pensando. �

Tal vez deber�a quedarme en casa por un tiempo. �

Sin trabajar.�Permanecer en casa con los ni�os �

Amas tu trabajo. �

S�, no, yo s�, Lo amo absolutamente �

pero esos ni�os necesitan atenci�n. �

Puedo regresar en un a�o, seis meses. �

Bueno, he estado pensando de tomarme un tiempo yo mismo. �

Sab�tico para actualiza mi laser �

Podr�a quedarme en casa. �

Para ser perfectamente honesto, estoy un poco quemado. �

Quieres quedarte en casa con los ni�os. �

Si!. Podr�amos conseguir una ni�era una tarde a la semana. �

�Podr�amos?�Con el salario de un trabajador social? �

Nosotros um, alquilamos la casa, conseguimos un lugar m�s peque�o en la ciudad? �

�No es eso un poco contraintuitivo, �

hacer crecer una familia y reducirnos de tama�o al mismo tiempo? �

Bueno, creo que mucha gente hace eso, los ni�os son caros. �

S�. �

Demasiado caro para enfrentar con un salario de trabajadora social. �

Creo que tengo que ser la que se quede en casa �

Sal y sigue disfrutando los beneficios del patriarcado �

Espera, entonces tu te quedas en casa dejando un trabajo que amas �

y yo tengo que ir a un trabajo que odio, �

y eso te constituye a ti en oprimida por el patriarcado �

y a mi beneficiado? �

S�, espantoso, �no? �

Pero ninguno obtiene lo que quiere. �

�Por qu� eso es benficioso para m�, exactamente? �

Porque yo trabajo ayudando a la gente a sanar de un trauma �

y gano menos de cinco cifras �

y tu trabajas ayudando a la gente a sanar de un trauma �

y ganas qu�... cinco veces m�s? �

O, yo dediqu� diez a�os a la universidad y obtuve tres t�tulos. �

Yo estudi� siete y tengo dos t�tulos �

as� que no es una gran matem�tica. �

Adem�s, tus padres te obligaron a estudiar medicina �

y lo pagaron. �

El m�o me dijo: c�sate con un doctor �

Si, exacto. �

Bueno, no me gustar�a decepcionar a tus padres, �

tu sabes ... si alguna vez vuelves a hablar con ellos. �

Mira. �

�Hay alguna cirujana en su sala que gane m�s tu? �

Mm, no ... No lo creo. �

�Hay alg�n cirujano? �

Por ejemplo, todos los descendientes de europeos, �Ganan m�s que t�? �

S�. �

Huh.�Extra�o. �

Creemos que deber�as mudarte con nosotros �

A su casa? �

Tenemos espacio �

Eres ... tolerante. �

Fue mi idea. �

Entonces ... �qu� hay en esto para ti? �

La felicidad de mi esposo �

Quiero decir que puedes pagar lo que puedas pagar o nada en absoluto. �

Quiero decir, realmente no quiero que te vayas. �

No queremos que te vayas. �

Como un tr�o? �

No, como los mormones. Ser�s mi esposa hermana. �

Hmm. �

OK.�Todos ahogados con cinturones.��Correcto? �

Es uh, eso es mucho en com�n, �verdad? �

Tienen que estar conectados.�Estos dos aqu�. �

Entonces, un grupo de chicos que se estrangularon, eran homosexuales. �

Eso te hace pensar en un homicidio en lugar de suicidio accidental. �

Tres v�ctimas, sin conexi�n. �

Incluso el forence no habla de asesinato �

No hay nada aqu�. �

Lo s�, sin embargo, Estoy ... estoy segura de esto. �

Hay algo aqu�. �

No puedes solicitar investigaciones de homicidio �

basadas en tu intuici�n. �

Entonces, �c�mo est�s lidiando con tu p�rdida?? �

�Qu� le pas� a Manuel? �

Ya habl� con �l sobre todas estas cosas. �

Bueno, esto es servicios de apoyo emocional. �

Oh Dios. �

Entonces, este es un paso adelante para ti, �

es un paso m�s cerca para cerrar tu expediente �

Tu compa�ero muri�. �

S�, nosotros, fuimos compa�eros por un par de semanas, �

no �ramos como, bueno en realidad, solo un par de meses. �

De acuerdo, y en esos dos meses �

formaste alg�n tipo de v�nculo? �

Me gustaba Hilliard. �

De acuerdo ... �t� alguna vez piensas en �l? �

�Qu� hay del agente Downey? quien tambi�n fue tu compa�ero? �

Me gustaba Downey tambi�n. �

Y alguna vez, alguna vez piensas en �l? �

Pienso en encerrar a su asesino de por vida. �

Trat� de salvarlos, est� bien, fall�. �

Est�n muertos. �Qu� m�s hay? �

Por qu� piensas que tu viviste, y ellos murieron? �

�Qu� piensas? �

Hilliard era enorme. �

�l estaba del lado del conductor, el mismo lado que el tirador. �

Soy baja.� El hombre no pod�a verme �

Entonces, no sobreviviste porque eres inteligente... �

�

... o eres valiente, o est�s bien entrenada, �

solo porque eres baja? �

No, No estoy mejor entrenada �

No soy m�s inteligente. No soy valiente �

Oye, pero El perro de Downey sobrevivi�, �

tal vez ella es la jodidamente inteligente. �

�Qu�?�De acuerdo, no, yo no creo que merec�a morir, �OK? �

Alex?�Neville est� todav�a en la otra l�nea. �

Dijo que me despedir�a si sigo molest�ndolo. �

�De acuerdo?�Voy a tener que dejarte ir. �

�l est� en el tercer asiento. No escuchaste eso de m�. �

Que est�s acech�ndome ahora? �

Te llam� a tu oficina. �

Y no atend� tu llamada. �

De hecho, estaba un poco sorprendido de saber de t�. �

Quiero abrir un refugio para mujeres. �

Necesito una carta de una agencia de servicios sociales �

para solicitar una subvenci�n �

T� me conoces, estoy decidida. �

Oh, �decidida? �Qu� hay de obtuso? �

Manipulador, egoc�ntrico, ego�sta, adicto al sexo... �

Est� bien. �

Mira.�Todo el mundo quiere ese dinero �

Lo s�.�La gente estar� llam�ndote para una pedir tu referencia. �

Eres mi �ltimo empleador. �

�Qu� voy a decirles? Pierdes v�ctimas, mientes a la polic�a, �

Te acuestas con testigos borrachos de tequila? �

No. Ni siquiera voy a decirles que te despidieron. �

Voy a decir que te dispararon en un refugio para mujeres �

protegeiendo a tus clientes porque eres un hero�na �

Y se ver� muy bien en mi organizaci�n. �

Peque�a perra �

�Lo s�!�Estoy disfrut�ndolo �

Le dije... que �l deber�a dejarlo ir. �

Olvida a Walter y sigue adelante. �

Le dije... �

Nunca quise verlo a �l o su familia de nuevo. �

Pero, sobre la polic�a, se�orita Kim. �

Yo dije ... le dije a Andrew, lo que mi esposo hizo, es imperdonable. �

No ... lo que me hizo en mi cara.�Matando a un ni�o �

Matando a un grupo de extra�os. �

Merec�a morir, y la polic�a lo mat�. �

Y, �le dijo qu� vi� en el refugio de mujeres? �

Cuando su esposo fue detenido por la agente Roach? �

Objeci�n. �

solo le pido a la testigo que transmita sus declaraciones �

a el acusado, su se�or�a. �

La agente Roach fue absuelta por una investigaci�n policial. �

Y no estoy preguntando sobre la investigaci�n interna. �

El testigo dio al acusado informaci�n directa. �

Lo permitir�. �

Le dije a Andrew que la polic�a se llev� a Walter. �

Le quit� su arma y lo derrib� como a un perro rabioso. �

Y me alegr�, porque era necesario. �

�Es en serio? �

�No es esto lo que quer�as? �

Me dijiste que no era probable. �

No fue as�, pero, ya sabes, lo conseguiste �

�Dej� de intentarlo! �

Escuch� eso mucho. �

Acabo de completar una petici�n para adoptar. �

Tambi�n escuch� eso. �

Yo solo... �

Todav�a quieres el embarazo? �

Es muy temprano, ya que estabas prestando �

tanta atenci�n. �

Estaba prestando atenci�n a la perimenopausia, �

ah� es donde pusiste mi cabeza! �

Bueno, todav�a eres perimenop�usica. �

�Eso lo hace m�s arriesgado? �

A tu edad est�s en riesgo por un mont�n de cosas diferentes. �

Como el s�ndrome de Down, desordenes gen�ticos, �

preeclampsia, incluso aborto involuntario. �

Te veremos m�s de cerca que si tuvieras treinta a�os �

pero no tienes nada de que preocuparse. �

Est�s perfectamente sana. �

�

�Aqu�? �

Puedes tomar cualquier habitaci�n pero esto es m�s privado. �

Diarmuid escuchar� menos. �

Guau. �

Lo s�, solo estoy siendo pr�ctico. �

Entonces, �no van a romper? �

Um, voy a pecar de cauteloso aqu�.� Vamos a esperar. �

Hm.�No. No me mudo aqu� para no tener sexo contigo �

El Sr. Cellophane puede manejarlo, entonces puede manejarlo. �

Si �l no puede, entonces no me quedar�. �

Um.�Espera. �

�

�

�Oye! �Oye! �

�Todo bien? �S�! �

�Donde est�n los ni�os? �

Tengo una ni�era. �

�Una ni�era? Lo que... �

Lo s�.�yo pens� que era hora. �

pens� que podr�as querer salir a cenar �

Si hubiera sabido que me sar�as una noche de cita �

Hab�a tra�do a casa ni�os abandonados hace mucho tiempo. �

�Tienes tiempo? �

�Si, si, si!�Tailand�s, Ind�, �qu� quieres? �

Hmm ... hmm ... �

Tengo un deseo particular. �

�S�?��Por? �

�Encurtidos y helado? �

�

�

�Hola? �

Tienes alguna crema para espinillas �

Por qu� habr�a de tener crema para espinillas? �

No tienes granos? �

No desde los a�os 90. �

Eres afortunado. �

�Qu� pasa si yo, eh, tomo prestado este alcohol? �

�salo. �

Gracias hermano. �

OK. �

Aqu� es donde vive mi madre? �

S�. �

Ven aca. �

Realmente no lo quieres viviendo en una pensi�n contigo? �

Eso es exactamente lo que quiero. �

Hace dos meses dijiste que no estabas lista. �

Ahora yo estoy. �

Est�s reaccionando as� porque yo te pregunt� sobre la adopci�n de Kai, �

no necesitamos discutir si puedo criarlo. �

Puedes ir a lavar tus manos para mami? �Ok?�Vamos. �

Gracias.�Te puedes ir. �

Tienes que esperar y pensar en lo que es mejor para Kai. �

Eso es todo lo que hago. �

Una pensi�n no es el mejor lugar para el! �

Eso no depende de ti. �

En realidad, si. �

Ya no eres m�s una trabajadora social. �

Habl� con tus jefes y con un juez. �

No puedes ser trabajadora social y madre adoptiva. �

Buen intento. �

Nadie m�s lo tomar�a. �

Tu familia es violeta!� �Est� seguro aqu�? �

Puedes irte ahora. �

�Tengo que decirle adi�s! �AHORA! �

�l estar� confundido! �Tu est�s confundida! �

Esto est� mal. �

Consigue tu propio maldito ni�o. �

�

Maria Roach? �

S�. �

La estoy arrestando por asesinato �

Tiene derecho de solicitar un abogado sin demora. �

Tambi�n tiene derecho de libre y asesoramiento legal de un abogado de turno. �

Tambi�n tiene derecho a recibir asesoramiento legal gratuito de un abogado de turno. �

a trav�s de un programa provincial de asistencia jur�dica. �

No necesitas decir nada. �

No tienes que esperar ninguna promesa o favor �

y nada que temer de cualquier amenaza, ya sea que �

hable o no.�Cualquier cosa que diga se puede usar como evidencia. �

Lo entiende? �

S�. �

V�monos. �

Hay algo que pueda hacer por t�? �

Podr�a pensar en una o dos cosas �

Me voy en una hora. �

T� tambi�n podr�as. �

�

Oh hola. �

Oye. �

�Cocinas en ropa interior? �

No. Horneando. �

�Galletas?� Sabes que quieres una. �

Puedo acostumbrarme a esto. �

Yo tambi�n. �

Gracias por conocerme �

Entonces, �c�mo puedo ayudarte? �

Tu eh, estabas all� cuando dispararon al esposo de mi hijo. �

Mi, mi yerno �

Te dispar� el mismo hombre. �

Me dispararon en el refugio de mujeres. �

�Tu yerno fue asesinado? �

�l era el padre adoptivo? �

S�, �lo conociste? �

Creo que lo vi �

Los hombres normalmente no son permitidos. �

Bueno, �por qu� permitieron al tirador en ese momento? �

Ellos no lo hicieron. �

Um, el mes pasado mi hijo se suicid� �

Lo, lo siento mucho. �

Mi hijo, Stephen, �l eh, yo creo que no estaba soportando bien �

la p�rdida de su esposo �

�l eh, s� que �l se culpaba a s� mismo. �

Me hizo pensar en ti. �

Record� haber le�do que hab�a habido sobrevivientes. �

Gente a la que le hab�an disparado ese d�a y sobrevivi�. �

Alguna vez sentiste ganas de matarte? �

Joder, no, pero yo querr�a matar a alguien �

Querr�a golpear a alguien. �

No s� por qu� viv�. �

Esos padres j�venes ... muertos, ese peque�o ni�o... �

Deber�a haber muerto, pero yo viv� y yo quer�a vivir. �

�Qu� pasa con el dinero? �

No obtuve nada. �

Mi, mi seguro no val�a nada �

Yo no iba a demandar a un refugio para mujeres, �

Estoy tratando de recaudar dinero para abrir un refugio para mujeres! �

�Eso es lo que est�s haciendo? �

Tengo m�s tiempo. Eso es lo que siento. �

Me qued� sola, ahora. �

Mi hijo, ten�a un... bueno ellos, ten�an una casa, una casa grande. �

Mi yerno ten�a seguro y todo eso lo hered� yo. �

Por eso yo quer�a consultar contigo �

y, y algunas de las otras familias tambi�n, �

Me preguntaba si hab�a alguien que podr�a necesitar algo de ayuda. �

Pero tu ... es algo muy bueno lo que quieres hacer �

Toma el dinero y abre tu refugio. �

Tu yerno querr�a que el dinero sea para t� �

Nunca lo conoc�. �

No me merezco su dinero. �

Haz algo bueno con eso ... �Por favor? �

�Que tal tu d�a? �

Una mierda. �

�No quieres saber por qu�? �

Llamo a la puerta, No la abro. �

�Acaso te importa? �

No s�, es dif�cil de decir.� �Deber�a? �

Que te jodan �

�Ay! �

no soy tu puto saco de arena! �

Tienes que dejarme. �

�

�Podemos tener sexo? �

Mm, si. �

Quiero que te diviertas, pero quiero tener lo m�o. �

No soy un cornudo �

No quiero tener que buscarme alguien para follar. �

Dije que estaba bien �

Y, est� bien, es una respuesta aceptable, �

pero "�Genial! �Me encantar�a! �Te amo!", �

ser�a a�n mejor, �no? �

Estupendo.�Amor.�Te quiero. �

�Eh? �

�S�! �

�Has estado ejercit�ndote! �

S�, estoy tratando de hacerme notar por aqu�. �

Awwww.�Lo siento. �

No te presto suficiente atenci�n �

�

Solo no olvide que estoy aqu� todos los d�as! �

Mmm.�te quiero. �

�F�llame! �

�Puedo ver? �

S�.�Por supuesto. �

Quiz�s aprendas algo. �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Ooh-ugghh! �

Ahh! �

�

Ahhhh mierda! �

Ahh! �

�

�

�

�

Hijo de... �Joder! �

�Hola! �

Hmmm. �