Original subtitles

Anteriormente en 'Sexo y violencia':

�l podr�a estar en cualquier parte en estos bosques ahora.

Enciende la sirena, hazle saber que estamos aqu�.

No iremos all�.

�Hay hombres heridos! �El tirador est� colina arriba!

Las razones por las que te dej� no ha cambiado.

He cambiado.

No es suficiente.

Las heridas de Doug son en el cerebro. Est� con respirador.

El respirador lo mantiene vivo

�l est� respirando.

Pero no est� respirando solo.

JEREMY, AHORA!

S�.

�Te lavas debajo de las u�as? S�.

Ve a lavarte estas manos y no vuelvas

a la mesa hasta que est�n limpias.

Dame el plato de Jeremy.

Espera hasta que todos est�n servidos.

�D�nde est� tu plato?

Codos fuera de la mesa.

�Quieres la baqueta?

S� por favor.

Plato.

Sin esp�rragos por favor.

�Quieres cenar o no quieres cenar?

Tu decides.

Cena.

La cena es esp�rragos.

Cena, por favor.

CODOS FUERA DE LA MESA JOSHUA!

CU�NTAS VECES TENGO QUE DECIRTE?

Lo siento.

�Dije los codos fuera de la mesa! �Qu� demonios te pasa?

�Basta! Basta!

Mant�n tus malditos codos fuera de la mesa.

Trece a�os apu�alado en el brazo con un tenedor.

�Qui�n est� con �l?

La madre. Su nombre es Josh.

�Dijo �l qu� pas�?

Se cay�. Sobre el tenedor

Podr�a pasar.

Est� en la tres. Con la mam�.

Hola, soy Drucie MacKay, Soy de Servicio Infantil.

Los doctores tienen que llamarme cuando un ni�o

tiene una lesi�n inusual �l est� bien.

�Eres la mam� de Josh?

S�. Soy Pat.

�Pat? S�.

Bien, Pat, dijiste al doctor que Josh se cay�?

Tengo un ni�o de quince, uno de doce a�os,

y otro de ocho a�os. Juegan. Se lastiman.

�No es eso normal?

Cien por ciento.

Puedo hablar a solas Josh?

Prefiero estar aqu�.

Va a ser mucho m�s r�pido si puedo hablar con Josh solo.

Solo unos minutos.

Ap�rate por favor.

Hola Josh.

Hola.

�C�mo te clavaste un tenedor en el brazo?

Alguien te dijo que te lo clavaras?

Bueno, yo estaba corriendo en la cocina

y mi hermano era corriendo en la cocina

y nos chocamos

Y aterrizaste en un tenedor.

Bueno, tir� algunas cosas la mesa y luego ca� sobre ellas.

Y no fue a prop�sito?

Nadie te peg�? O te lastim� a prop�sito?

�Tu madre? �Pap�? �Hermano?

No.

Porque si alguien te lastima puedo ayudarte.

Ese es mi trabajo.

No.

Bueno, �qu� cosa no vas a hacer m�s?

Correr en... Correr en la cocina.

Bueno. Fu� un placer conocerte Josh.

Te dejar� ir a casa.

�Por qu� tuviste que atenderlo?

Me llamaron para saber si iba a dejar cicatriz

Le dije a su madre c�mo minimizar eso

y que vuelvan a verme en un tiempo.

Creo que me llaman cuando no est�n seguros

si deber�an llamar a servicios infantiles.

Ah. Porque tengo un conctacto all�...

Bueno, su historia ten�a todos los detalles correctos para que puedan irse.

Lo registrar� as� que si pasa algo m�s

la familia estar� en el sistema.

Perd�n por arrastrarte.

Ah, no, no.

Estaba viendo el concurso de drag queens "lip synch for their lives".

Est�s obsesionada. Me gustar�a lucir asi de bien.

Mmmm. Tu luces as�...

Quiero decir mejor, pfft.

Eres mucho m�s guapa que una drag queen, obviamente.

De acuerdo, qu�date aqu� y s� un buen doctor

y estar� en casa perfeccionando mi aspecto de drag queen.

te quiero. S�, s�.

Que puedo hacer por ti Jeremy?

Me preguntaba si Podr�a hablar contigo?

S� ... �Qu� es pasando, amigo?

Uh, no hice mi tarea anoche.

Mi hermano se lastim�.

S�, qu� sucedi�? �El est� bien?

Bueno esta bien. Hazla durante el fin de semana.

No te quitar� ning�n punto.

Quieres hablar un poco despu�s de la escuela?

S�.

De acuerdo, nos encontraremos en las escaleras de atr�s, despu�s de la �ltima clase.

�OK? OK.

Bien.

Quiere que hable con tu padre? No.

Podr�a llamar a la polic�a. No.

�Que quieres que haga?

No se.

Solo ser�n unos a�os, y luego estar�s solo.

Cuando era ni�o, a todos nos golpeaban los padres,

salimos bien

Es dif�cil ahora.

Pero no podemos elegir a nuestros padres

Pero es, es justo ahora.

Quiero decir, vas a graduarte, conseguir un trabajo ...

m�date a Texas. Compra un rancho

Estar�s enlazando ganado y perforando petr�leo.

Apenas recordar�s lo imb�cil que era tu padre.

Voy a construir molinos de viento. ja.

Vas a atropellar molinos de viento.

Mira, Jeremy, si quieres pasar menos tiempo en casa,

Tengo muchos trabajos que puedes hacer para mi

Te sentir�s mejor con un poco de tu propio dinero.

Tu padre no puede pelear contigo, si no est�s all� para pelear.

Bueno. S�. S�.

De acuerdo, bien. Bueno. Estar�s bien.

�Est� hecho!

Ah, mira tu ropa.

S�catela, y la lavaremos antes de que se manche.

No tienes suficientes problemas para volver a casa

con tus pantalones y tu camisa arruinada?

M�tete en la ducha y quita esa pintura de tu cabello

y te prestar� ropa hasta que la tuya est� seca.

�Por all�? Sip.

Bueno.

Dijiste que ten�as algo ropa que podr�as prestarme?

S�. Aqu�.

Aqu� tienes ... �Est�n bien?

S�.

S�, yo... Te llevar� a tu casa,

ah, cuando tu ropa est� seca.

Vamos, ten algo de beber.

Ya sabes, si quieres pasar menos tiempo en casa,

podr�as involucrarte m�s en la escuela.

Hacer un deporte

Odio los deportes.

Bueno, puedes, puede pasar el rato aqu�.

Tengo una muchos trabajos que puedes hacer

Hay trabajo de jard�n en la primavera.

Uh-uhn. �Tienes una servilleta?

Aqu�. Me encanta ... Mmm, mmm.

Debo irme.

�Qu�?

Mi madre est� preparando la cena.

�Tus pantalones?

Solo tr�elos a la escuela ma�ana.

Te llevar�. No gracias.

No quiero que los ni�os escuchen

�Puedes pensar en lo que estamos haciendo?

Estoy pensando en que no nos interrumpan

Acaso... estas disfrutando de esto?

Joder. Olv�dalo.

Carl, vuelve.

Detente. Carl. Dame eso.

ARRHHHHH!

�Vamos!

PIENSAS QUE NO LO HAR� �PIENSAS QUE NO?

Carl! Carl, por favor, para!

Por favor detente. No ... Carl, �te amo!

Por favor, no te lastimes!

Carl. Carl, por favor!

Carl, por favor, para, �me est�s asustando!

Por favor, no te lastimes. te quiero.

Por favor.

Sab�a que no lo har�as. �Cobarde!

�Llamaron al 911? No.

Alguien llam� al 911.

�Tuvo una pelea?

Bueno...S�.

�Qui�n est� adentro?

Mi esposa, mis hijos

�Puedo um, entrar?

Mire, yo... Estoy avergonzado, lo mantendremos as�.

No fue una queja por ruidos. Busque a su esposa.

A la cama.

Lo siento ... No llam�.

Tuvimos un poco de conmoci�n.

Parece una gran conmoci�n.

Es...

Por qu� no vienes afuera al auto conmigo

Quiero saber qui�n ha llamado. �Tienes un abrigo?

Bien. Solo ser� un par de minutos.

Queda grabado.

55, ah, la llamada vino de Jacob. Sin apellido.

T�, �conoces a Jacob?

Mi hijo m�s peque�o.

Porqu� tu ni�o llama al 911?

�Te golpe� tu marido?

No. �l no me golpea.

�Golpe� a Jacob?

No ... tiramos algunas cosas, rompi� algunos platos. Eso es todo.

Jacob se asust�.

Bueno, hablar� con Jacob en un minuto.

Si est�s en una situaci�n, no me importa,

Arrestar� tu esposo, est� bien.

T�mate un poco de tiempo para recuperarte.

No necesito una raz�n, no me cuesta nada.

Eso no es lo que necesito.

Bien.

Pero te voy a dar una tarjeta, servicio a la v�ctima. �Bien?

Si decides que quieres sacar a tus hijos y a ti de aqu�

llama a este n�mero. Por lo general

pueden encontrar un lugar para quedarse,

un abogado, un terapeuta.

Bueno. Bueno.

Ahora, vamos a hablar con Jacob.

Fue porque mami y papi estaban peleando?

�Papi golpe� a mami?

No.

Le pregunto a Jacob.

Y quiero que dejes que Jacob responda las preguntas,

si no lo haces, llevar� esto al

al siguiente nivel La estaci�n de polic�a.

Bueno.

OK.

Jacob, �pap� golpe� a mami?

No.

�Papi te golpe�?

No.

�l solo se enoj� y arroj� todo esto?

S�.

Eso debe haberte asustado mucho

S�.

Entonces es por eso qu� llamaste al 9-1-1? S�.

�Esa era la �nica raz�n?

Lo siento. No, no, no, Jacob.

No lo lamentes, hiciste algo muy inteligente llamando al 9-1-1.

Puedo ver que esta fue una gran pelea

Entonces no lo lamentes. �OK?

Bueno.

Porque cuando los padres pelean, llamas al 9-1-1. �Correcto?

Hiciste un buen trabajo Jacob. Muy buen trabajo.

OK.

�Quieres ir a tu �Cuarto? Buenas noches amigo.

Carl.

Que carajo est�s haciendo Carl?

No puedes hacer esto.

No.

Ese es un chico muy tierno que tienes all�.

�l es el artista en la familia.

No quiero volver aqu�, Carl.

Yo tampoco quiero eso.

Lo siento, Jeremy ... yo nunca quise ser as�.

�Donde est� mam�?

Dijo que saldr�a a comprar algunos platos y esas cosas.

El caso de asfixia autoer�tica de hace tres noches?

S�. �Trabajaste en �l?

No, trabaj� en el otro la semana pasada.

Dos, �verdad? Eso es raro.

Todav�a tenemos tu hombre.

Tres.

Oh vamos.

Oh, solo un vistazo.

R�pido. Peque�o. Por favor.

Solo quiero estar absolutamente segura que se lo hizo a s� mismo.

�Por qu�?

Bueno, porque este es el tercero que vi este a�o.

�S�?

Mira, todo es consistente con asfixia accidental.

�Hay algo inconsistente?

Bueno, no hay heridas defensivas.

Mira, intent� soltar el cintur�n

de su cuello con sus dedos. Aqu�.

Ugh.

Tienes que mirar las u�as con cuidado para ver cualquier da�o.

Hay varias marcas de ligaduras, pero eso solo indica

�l luch� un poco, que es consistente con las yemas de los dedos.

De acuerdo, pero podr�a alguien han venido, detr�s de �l

y hecho esto?

Bueno, �l estaba solo, �verdad?

�Hubo alguna Se�al... puertas forzadas?

Su madre lo encontr�.

�Crees que ella lo har�a? No.

Bien, Ennis, �por qu�? �Por qu�? �Por qu� luch�?

Bueno, �l se estaba ahogando.

S�, lo s� pero por qu� no lo afloj�,

ya sabes, parar lo que estaba haciendo?

La mayor�a de la gente se desmaya, as� que no hay lucha.

No han estado respirando por demasiado tiempo

y ni siquiera saben lo que est� pasando

Pero este tipo luch�.

Algunas veces se desorientan

Quieren parar, pero el cintur�n se abrocha.

Entonces tiran, pero no est�n lo suficientemente l�cidos

para desabrochar la hebilla.

Ahora eso es consistente con este chico y el chico la semana pasada.

De acuerdo, entonces si consigo el informe forense del tercer cuerpo

y ese tipo tambi�n tiene da�o debajo de las yemas de los dedos?

Podr�a, podr�a significar algo?

Hmm. Eso ser�a estad�sticamente an�malo

Entiendo.

Sr. Downie.

Hola Maria.

�Puedo verlo?

Si no es un buen momento, yo...

No quiero que lo veas.

Mi hijo no confiaba en ti, Mar�a.

Y ahora escucho en las noticias que a mi hijo le dispararon en venganza

por alguien a quien le disparaste Alguien a quien mataste

El hombre al que dispar� y mat� hab�a matado a tres personas

e iba a matar m�s.

Lo s� y yo no te culpo, Maria.

No por eso, yo habr�a hecho lo mismo.

Me gustar�a pensar que lo har�a.

Solo me gustar�a ver...

Doug, Doug no era as�.

El respeta las reglas.

�l sab�a que hab�a algo mal contigo.

Mal con tu historia

Y s� que has sido absuelta.

Pero sabes lo que hiciste, y mi hijo lo sab�a

y ahora �l tambi�n est� muriendo.

Ya has hecho suficiente.

Necesito llamar. No por mi.

Es por los ni�os. Ellos no pueden estar viendo todo esto

Hay ni�os?

Yo... tres varones.

No me dijiste que hab�a ni�os.

Cuando llam� no sab�a eso

pero creo que vale la pena tener la discusi�n

No hay nada de discutir Yo... No puedo llevar a tres ni�os.

No puedo tomar ning�n ni�o Solo tengo una cama disponible.

Pat puede venir aqu�,

y sus hijos pueden quedar en un hogar de tr�nsito.

No pondr� a mis ni�os en adopci�n temporal.

Ser�a muy temporal.

Sol�a haber dos refugios para mujeres que aceptaban a los ni�os,

ahora solo hay uno y es un refugio de sesenta d�as

para que haya vacantes.

Y tu adolescente... Jeremy.

Jeremy, puede ir al refugio para adolescentes,

el no tiene que ir a un hogar de tr�nsito.

Puedes verlos. Simplemente debes salir.

Pat, �por qu� no denuncias a tu esposo ?

Parece que tienes suficiente para retenerlo por unos d�as.

Y eso dar� a Megan tiempo para ayudarte.

No puedo presentar cargos a mi esposo

�No? �l apu�al� a tu hijo.

Con un tenedor

Los tenedores no cuentan? Vamos.

Esta vez fue un tenedor. La pr�xima, un cuchillo de mantequilla.

�Luego, entonces, una cuchilla?

Alex.

�Qu�? �Ya sabes c�mo funciona esto!

No puedo hacerle eso.

No hay vuelta atr�s de eso.

No, eh, podr�as regresar.

Una vez que las cosas se calmen, si recibe tratamiento

Uh huh, cierto. Toma esta oportunidad para irte.

�Qu� oportunidad? pens� que tu gente podr�a ayudarme

Ayudar a mis hijos

No yo en un refugio y mi hijo en otro,

y mis dos peque�os, qui�n sabe d�nde.

�Qu�, no tienes otro lugar adonde ir?

Mi madre no nos aceptar�, despu�s de la ultima vez. Ella le tiene miedo.

Mira. Pondr� tu nombre en la lista de espera.

Llevar� una semana o dos como m�ximo.

No mucho m�s que eso. Bueno.

Esc�chame ... t� tiene que decidir irte. Ahora.

Probablemente se va a sentir mal por un tiempo y �l ser� amable contigo.

Pasar�n dos semanas

y esta crisis quedar� atr�s.

Y lo habr�s perdonado.

Megan vendr� a ti con una habitaci�n, dir�s que no.

Pasar� m�s tiempo.

�l olvidar� cu�nto lo siente,

y �l golpear� a los ni�os otra vez.

Yo ... yo lo tomar�.

Cuando puedan aceptar a cuatro de nosotros, voy a venir.

Se ve bien.

S�, encaja perfectamente.

Pero est� bloqueando mucha luz

Segura que quieres poner una puerta s�lida aqu�?

Ah, estoy haciendo otra habitaci�n.

�Expansi�n familiar?

C�mo es?, Ell... Ellery.

Ellery, podr�as estar interesado en alg�n co�o?

Tendr�a un centavo.

Puedes reportarlo como tiempo trabajado.

Oh vamos. Vamos, s�, s�!

Ahh. Es, es parte del servicio, madam.

Que quieres decir? �Qu�?

Esta parte de ti, que no me dejar�s ver

Eso estaba causando tu obvio dolor

Me... Me dispararon.

�Disparo de bala?

Me atraves�.

�Que demonios?

Deber�as ver al otro chico.

Qu� suerte de culo.

No tan lindo como tu culo.

Ah, �qu� hago con esto?

Oh. La basura en el ba�o. Ah.

�No en el inodoro!

Yo pongo tuber�as. S� como se bloquean...

Hmm.

Porqu� est�s remodelando?

Dormitorio fuera de la cocina y todo eso.

Lo estoy convirti�ndolo en un refugio para mujeres maltratadas.

De Verdad.

S�. De Verdad.

�Por qu�?

Porque ustedes hombres, pueden ser unos pendejos.

Podr�a instalar otro ba�os para ti .

No, no, hay dinero. Luego.

Lo har� gratis.

De Verdad?

Me gusta ayudar.

�Tu har�as eso?

Mi padre era un maldito monstruo.

Y su madre era un maldita monstruo.

Desear�a que mi madre hubiera tenido un lugar adonde ir

Hmm.

Jeremy?

Joshua.

Josh, sal fuera.

Ahh, arhh, ah, oh.

Joshua.

Vamos, no lo hagas dif�cil, amigo.

Vamos, Josh.

Josh, tu siempre arruinas todo

Lo tenemos en el patrullero.

Solo hay uno?

Hay cuatro cuerpos. Mam�, pap�, dos ni�os.

Parece asesinato-suicidio.

Bien gracias.

T� vas a venir conmigo, �est� bien?

� Te acuerdas de m� en el hospital?

Soy Drucie.

No recuerdo tu nombre. Lo siento.

Josh.

Josh.

Josh, cuando est�bamos en el hospital,

�por qu� no dijiste nada?

No lo s�.

La pr�xima vez en 'Sexo y violencia':

Entonces, �ni�os? Eww.

Tengo un atraso.

�Un retraso en la menstruaci�n?

Mi per�odo no se present�.

As� que he tenido una aventura durante la mayor parte del a�o.

Asuntos Internos todav�a investiga a Roach?

Ella fue absuelta. Eso enloqueci� a este hijo de puta

El acusado se puso en estado de shock extremo

por los resultados de la investigaci�n sobre el asesinato

de su primo por oficiales de HRM PD.

Te echar� de aqu�.

�Quieres ir por una hamburguesa?

Nah, voy a ir golpear a tu esposo

Servicio de Subtitulado proporcionado por 902 Post Inc.