Original subtitles

Anteriormente en Sexo y Violencia:

�Que esta pasando?

�Mant�ngase al menos a una cuadra de distancia!

Hay ni�os all�.

Tienes rehabilitaci�n en media hora, te llevar� en el auto.

Tienes que ir. Ya te perdiste dos citas.

Diles ... Simplemente ... �No puedo hacerlo!

No quiero pelear contigo.

�Qui�n pelea? Estoy diciendo hola. Rel�jate, princesa.

Necesitamos hablar sobre esto

Las cosas que dijiste anoche nunca deber�an repetirse,

nunca se deben hablar en voz alta.

Ella debe haber hecho algo

No le crees a Asuntos Internos .? �Crees que mat� a ese tipo?

Ella nunca dijo que no lo hizo.

�Por qu� estabas en las noticias?

Dispar� a un chico malo y hubo una investigaci�n

y resulta que soy la buena.

Todos los que estuvieron en esa casa ese d�a est�n demandando, excepto por ti.

�Hijos de puta!

Por eso creo que deber�as demandar.

Como tu Defensor de V�ctimas, esa es mi recomendaci�n

y a�n as� es mi recomendaci�n.

�No demandar� a un refugio para mujeres!

Muy desinteresado lo tuyo, pero no vas a salvar el refugio.

Todo el dinero se va a ir ya sea que consigas una parte o no.

Este es tu esposo?

ehh, novio

No tengo muchas oportunidades de comprarle un trago a un hombre guapo.

�Mierda!

Es una larga puta noche.

Te est�s poniendo vieja.

No lo s�. Algo sucedi� en esta ciudad.

Es el tercer colgado que he visto este a�o.

Es como una epidemia de masturbaci�n.

�Que piensas?

No lo s�. Son muchas coincidencias.

55 �cu�l es tu 20

55 Estamos al final del turno, Krupke

Envian descripci�n de sospechoso con un rifle

Donde?

No hay disparos. Cerca de su posici�n. Lo vieron en el bosque.

Entonces, �estaria cazando en el bosque?

Est� a 2 cuadras de una escuela secundaria

55 En camino.

Entendido. 55

51, �cu�l es tu 20?

51, �puedes o�rme?

51 �puedes unirte a 55 en la cima del bosque?

- �En la escuela? - Hallas Junior High

51 en camino.

Gracias chicos

De acuerdo, cari�o, no nos vamos a casa todav�a.

Lo s�. Es una vida de un perro.

No veo nada.

Es la siguiente cuadra.

Podr�a estar en cualquier lugar en estos bosques.

Enciende la sirena, hazle saber que estamos aqu�.

Oh! �Mierda!

�Bueno!

�Mant�nte abajo!

Espera

55. Oficial caido. Necesitamos refuerzos.

C�digo 11.

Despacho, estoy llamando por respaldo. Oficial herido

Est� bien, necesito ayuda r�pido

Diles que es un francotirador

Que les disparar� en la cabeza incluso antes de salir del auto

55, �puedes conducir?

No quiero dejar a Downey

�Downey est� vivo?

No lo s�

Cincuenta y cinco, ayuda en el camino.

Diles que necesitan equipo, de acuerdo, Krupke

Necesitar�n cascos

El Grupo T�ctico se est� armando, las unidades est�n respondiendo ahora

No env�es algunas malditas patrullas, amigo

Hay un francotirador, es un francotirador

Cu�date del francotirador, �puedes llegar a Downey?

Yo no lo s�. No

Est� bien ... No s� ... Tal vez

�Puedes llegar a Downey?

Tal vez ... Tal vez ...

Downey Downey

Joder, dije que no env�en patrullas

55, �qu� coche es?

No s�, no puedo ver el n�mero.

Mierda, le est� disparando a Duffis y MacIntyre

Vamos ... baja

Downey

Aguanta ... Downey ... joder

Mierda, joder

Ella est� saliendo?

S� ... ella lo consigui�.

Bien, �c�mo podr�amos salir?

Estan en el carro.

No vamos a ir all�.

Est�n heridos, hombre, el tirador est� en la colina.

No entramos en la l�nea del fuego.

Conduce hasta aqu�

No lo haremos

Ellos van a morir.

No quiero morir como ellos.

Cuidado con tu cabeza

De acuerdo, digo que nos quedemos aqu�, mantengamos al tipo ocupado

y alejado de esa escuela

�Nos quedamos aqu� para que practique tiro?

Si golpea el tanque de gasolina, el auto explota.

�Viste muchas pel�culas?

Eso no sucede en la vida real.

Mira, si golpea el tanque de gasolina, el combustible se derrama

Quiero salir.

Bien, sal.

�C�mo sabemos si todav�a est� ah�?

Dame tu gorra.

Que mierda!

Creo que todav�a est� por ah�.

�Polic�a! �Abran!

Necesito ayuda para mover a algunos oficiales heridos en el auto.

No dejar� salir a nadie.

El auto est� fuera de la l�nea del tirador. �Por favor!

No

Mam�. Ellos necesitan ayuda.

No de ti

Mira. Podemos conducir a esos bosques.

No podemos conducir al bosque.

�l no puede vernos desde all�. Podemos sorprenderlo.

Duffis. �l puede vernos.

No puedes acercarte sigilosamente a alguien que puede verte.

Hiri� a Downey . Esperemos al Grupo T�ctico.

Quiero agarrar a este tipo.

Ellos lo atrapar�n.

Bien.

Puedo conducir y pasar esas casas.

Me llevas al auto de Downey.

Nos separamos. Voy a moverme alrededor

Lo mantendr� ocupado, aseg�randome que se quede en el bosque.

O te escabullir�s detr�s de �l y te volar� la cabeza.

Dios. Me conoces tan bien.

Que te jodan

Es como si estuvi�ramos casados.

Lo vi.

�Qu�?

Yo lo vi.

�Lo viste a �l?

Movi�ndose al norte 20 metros en frente de este auto.

�Por qu� demonios no le disparaste?

Vi a alguien. No puedo estar seguro de que sea �l.

Hijo de puta.

No s� por qu� est� dando vueltas por la escuela.

OK. Bien.

OK. Tenemos que apresurarnos.

Oyes algo, �de acuerdo?

Si ves algo, arr�jate al suelo.

�Lo tienes? Bien. Vamonos.

Oye. Solo esperame. Espere.

Mierda.

�Puedes escucharme?

S�

�D�nde te hirieron?

No estoy herido.

No est�s herido?

Me dijiste que tirara el piso.

Bien. Bien. Qu�date quieto �OK?

T� qu�date aqu�.

Quiero ayudar.

�Qu�date abajo!

�Mierda!

Bien.

�Qu� es?

Consegu� un trabajo en un sal�n.

�Est�s haciendo maquillaje?

No. Soy recepcionista.

Gracias.

Deber�as venir alguna vez.

Parece que no te has peinando en a�os...

No he salido.

�No has ido a tu fisio?

No en un mes.

Pero las p�ldoras est�n ayudando.

Las pastillas no ayudan.

Ese no es la idea de las pastillas.

OK. Vamonos.

Mira. Cuando estaba en el punto m�s bajo de mi vida.

T� estabas all� para m�.

Esto va a ser largo.

No est�s mejorando.

Te llevar� a casa.

Y me quedar� contigo.

Voy a llevar a tu puto culo vaya a la fisio.

S�.

�Qu� es esto?

Tengo que ir a casa.

Pero pens� que hab�as venido a casa.

T� eres la �nica persona que podr�a ayudarme.

Me ayudaste

Tu eres muy bueno.

No te merezco.

�Qu� merezco? �Esto?

Las razones por las que me fui no han cambiado.

Yo he cambiado.

No lo suficiente.

Oye.

Oye. �C�mo est�s?

Bien.

�C�mo van las cosas contigo?

Bien

�Bien?

No es lo que imaginaba.

No. Tiene mucha energ�a, Drucie.

Te lo dije.

S�. Bueno, no todos soportar�an esto.

Aqu�.

Kai hizo eso?

S�. �l es un golpeador.

Claro que lo es

Estoy un poco vieja para recibir golpes.

No eres tan vieja.

Buen intento.

No es f�cil ubicar a Kai.

Todo el mundo sabe que su padre es un asesino psic�pata.

S�. No necesitas decirme.

Los otros ni�os no juegan con �l.

Los otros padres no quieren.

Y lo ignoran en la escuela.

Es malo.

�Has pensado en enviarlo lejos?

�En alg�n lugar donde la gente no sepa qui�n es?

Como otra provincia.

Su madre vive aqu�.

No creo que ella pueda moverse, incluso si quisiera.

Bien. Tienes que ponerlo en alg�n lugar.

OK, Sigrid. Har� mi mejor esfuerzo.

No tienes que hacer lo mejor posible. Simplemente tienes que hacerlo.

OK. Lo har�.

Eres una chica dulce, Drucie.

Pero ser�s mucho m�s efectiva si dejas de apuntar tan alto.

Estamos aqu� para mejorar las cosas, no para hacerlas perfectas.

�Que est�s haciendo?

Este lugar necesita un toque femenino.

Ya veo.

Entonces llam� a tu abogada y le dije que te mudaste.

Y luego te hice cita para el fisio hoy.

Me toma 3 semanas para hacer una cita.

Bien. El ellos me dan citas en menos tiempo all�

yo les doy citas en menos tiempo aqu�.

Eres buena.

Suena como la mafia.

No voy a matar por ti.

Ya veremos.

Entonces, si necesita alguna otra cita...

Doctores, abogados, terapeutas, corte de pelo.

Todo eso.

Tenemos una larga historia juntos.

Nunca fue as�.

Hasta hace un a�o. Quiz�s dos.

S�. Y quieres ayudarlo, �verdad?

�l puede superar esto, mejor contigo, �verdad?

S�.

S�. Es mentira.

La verdad es que al permanecer, est�s perpetuando el abuso.

�l prometi� parar.

De Verdad?

�l se puso de rodillas.

�El rog�?

S�.

S�. Prometi� cambiar. Pide perd�n.

Esa es solo otra forma de tratar de controlarte.

Cu�nto dur�. La paz.

Hasta anoche... Un par de semanas.

A�n crees en �l.

Yo creo que es lo que el quiere.

Entonces, �qu� est� haciendo �l para conseguirlo?

�Como ir a terapia? �Consut� a alguien?

�Manejo de ira?

�Cualquier cosa? �Iglesia?

No.

Juniper. No puedo darte un consejo.

No te voy a decir qu� hacer.

Pero t� eres sumisa.

�Me dejar�as llamar a alguien por ti?

S�.

Hay una escasez real de camas en este momento.

Lamentablemente desde el cierre.

Brini y Azzem tienen listas de espera.

�Hay alguien con quien puedas quedarte mientras tanto?

�Parientes?

No s� cu�nto puedo hacer hoy.

Mac estaba en el tiroteo de la polic�a. �l no est� herido.

Disparos de la polic�a? �A qui�n le dispararon ahora?

Un francotirador abri� fuego contra un grupo de polic�as.

�Has intentado hablar con Alex?

�Acerca de?

Bien. Ella hizo tu trabajo durante muchos a�os. No puede ser la primera vez que el refugio est� lleno.

Ella acaba de mudarse. La ver� de todos modos.

Ella se mud�? �Dej� a Seamus otra vez?

Ella lo dej� por una mujer trans negra aparentemente.

Juniper. No tengo un plan

Si vienes conmigo, resolveremos algo.

Solo tienes un ba�o en la planta alta.

�Va a ser duro para tu espalda?

Tendr� que aprender a hacerlo.

S�. Y tiene una cita con tu consejera el viernes.

Sol�a sentirme tan frustrada cuando ten�a que hacer una cita para otras mujeres.

No me importa

Es m�s f�cil abogar por alguien que por su comportamiento.

Te dispararon. Est�s dolorida. Est�s tomando drogas

Est� bien dejar que alguien haga una cita por ti.

No me gusta ser una v�ctima. Prefiero ser la abogada.

Est� abierto.

Lo siento. Necesito usar el ba�o.

Juniper, ella es Alex. Alex, Juniper.

- Hola. - Est� en el piso de arriba.

Gracias

�Qu� le pas� a ella?

Oh si. Iba a preguntarte.

�Qu� hago cuando todo el refugio est� lleno?

No hay mucho que puedas hacer.

Ambos tienen listas de espera.

�Alg�n ni�o?

Nop.

Ella no tiene a nadie?

No tiene a d�nde ir.

�Qu� vas a hacer con ella esta noche?

Estoy perpleja.

El motel Vista, una cama habla con F�lix.

Ella te dejar� una habitaci�n si no est� lleno.

Ella es una antigua cliente. Ella conoce el sistema.

�Una noche?

Bien. Si ella no puede pagar

Bien.

Eso es mejor que nada.

Asi que. Hasta pronto.

Gracias. Alex.

Ahora me siento mal.

Por qu� no tener un refugio para mujeres aqu�.

Tienes 3 dormitorios. Un living. Es una base con que empezar.

Este es mi hogar.

Que pondr�s a la venta

�Qu� haces aqu�?

Trabajar.

Ellas necesitan m�s que esto.

�Qu� es lo que tienen?

Motel 5?

Me aceptaste cuando el refugio de mujeres no me acogi�.

Lo hice porque me gustas.

�Crees que las mujeres en la calle son tan dulces como t�?

No. Tienen problemas de drogas, problemas mentales.

Yo no soy tan dulce.

Mentira.

Estoy retribuyendo

De Verdad?

Estoy agradecida

Entonces, �es su t�o o su primo el que ahora mata a los polic�as?

No lo s�. Est� en las noticias.

Esto est� fuera de control.

Lo atraparon.

�Y qu� pas� con sus padres adoptivos anteriores?

Ellos tienen al hombre bajo custodia.

Bien. Estoy asustada.

Tienes que sacarlo de aqu�.

Har� algunas llamadas.

�Ahora!

"MALA SEMILLA"

Kai

S�

Tengo que preguntarte. �Conoces a este hombre?

Andrew Crawley?

T�o Andy?

Andy?

�l conoc�a a mi pap�.

Est� bien.

�l mat� a algunos polic�as?

�l dispar� a algunos oficiales de polic�a.

No creo que sepamos todav�a si est�n vivos o muertos.

�La gente me est� culpando?

Algunas personas son est�pidas.

Probablemente no deber�a decir eso.

Probablemente deber�as asumir que las personas son inteligentes hasta que demuestren que son est�pidas.

Pero hay personas est�pidas.

Y no puedes dejar que eso afecte lo que sientes de ti mismo.

Entonces, �por qu� nadie me quiere?

Oh. Ellas te quieren.

Sigrid tiene miedo por el tiroteo.

Tu madre te quiere pero no puede cuidarte.

No es su elecci�n, lo sabes. Ella te ama.

Estoy preparado.

Pero todav�a tienes muchas cosas por empacar.

Sigrid lo compr� para ti.

No quiero nada que ella haya comprado para m�.

�Que dijo el?

�Que dijo el?

�Quien era?

Nada que tenga sentido.

OK.

Entonces �l dijo algo. �Que dijo?

Dijo que hac�a justicia por el asesinato de Walter por la polic�a.

No tiene ning�n sentido.

Solo otro maldito psic�pata.

Hicieron todo lo que pudieron por Harris.

Pero la herida en su garganta era severa.

No pudieron detener su hemorragia interna.

Harris. No s� lo que se supone que debo decir.

Y Downey?

La lesi�n de Doug es en su cerebro.

�l est� en soporte de vida.

No ha habido evidencia de actividad cerebral desde que lleg� aqu�.

No entiendo a qu� te refieres.

�Qu� quieres decir?

El respirador lo mantiene respirando.

�l est� respirando.

�l no est� respirando solo.

Oye. �C�mo va tu d�a?

Mal d�a.

�Puedes poner las noticias?

�Lo del polic�a? �El tiroteo?

S�.

�El tirador era uno de los tuyos?

No.

�Los polic�as?

�Hay alguien que conozcas?

Es Doug.

Oh Dios m�o. Lo siento mucho.

Oye. �Estas bien?

Has aprendido r�pido.

No me diste mucha opci�n.

No, lo creo. Realmente lo creo

Estaba pensando ir al hospital.

Puedo irme.

No. No. Est� bien. Est� bien. Solo termina la comida.

Mira. Quiero que me subas al estrado cuando proceses a este tipo.

Quiero decirle al jurado lo que vi ese d�a.

Probablemente no deber�as

No es tan malo, es mejor que el de Roach.

Probablemente sea un caso m�s f�cil para llevar al tribunal, pero ...

Realmente no puedo.

�Por qu� no?

No querr�s dejar libre a un asesino de polic�as...

S�. Pero hay un conflicto de intereses.

�Qu� conflicto?

T�. Yo.

Y qu�, estamos follando una vez a la semana.

Eso es justamente un conflicto de intereses.

Perfecto. Entonces nos detenemos.

No quiero parar. Me gusta esto. No quiero parar.

Mira. Me gusta tambi�n.

Pero tengamos algunas prioridades aqu�.

Este tipo es un asesino de polic�as.

Tu eres el principal fiscal de la corona.

Se el jodido Jasper anterior. Piensa con tu cabeza grande aqu�.

Quieres que dejemos de vernos. �Para que pueda procesar a un pendejo?

Este idiota mat� a mi amigo. �l mat� a un polic�a.

No somos pareja.

Estamos follando una vez a la semana.

Mira. Te dir� algo, condena a este hombre.

Preso de por vida.

Y te follar�, tonto.

Est� bien.

Apuesto a que tuviste un mal d�a.

En realidad, me sacaron del quir�fano para emergencias.

�Cu�l es el estado?

Muerto y cerebralmente muerto.

Los llegaron as� cuando yo los vi.

Esa mujer polic�a, ya sabes.

Pens� que ella era la �nica mujer en patrulla nocturna el a�o pasado.

La que estuvo en el refugio de mujeres el a�o pasado.

Ella es un poco ... Marimacho.

Roach

S�.

Habl� con Roach.

Fue su compa�era.

Ella lo vio.

�Y el tipo solo abri� fuego contra la polic�a?

No lo s�.

Bien. Tu noche est� a punto de hacerse m�s interesante.

�Tiene que serlo?

Te llam� y no contestaste.

Comprensible.

Y te habr�a enviado un mensaje de texto, pero es dificil de explicar asi.

Kai. �Podr�as venir aqu� un segundo?

Tenemos un visitante.

No ten�a ning�n lugar para esta noche.

Kai. Este es mi esposo Patrick.

�Del hospital?

S�. No pens� que lo recordar�as.

Hola. Kai.

Me alegro de verte.

OK. Eso es todo.

Quer�a que conozcas a todos en la casa.

�Tienes hambre?

Oh. Querido.

OK. Bien. Ir a verte un momento.

Oh. Dios.

OK. No puedo prometerte cocinar nada mejor.

Supongo que te segui� a casa.

Las noticias pusieron nerviosa a la madre adoptiva.

�No mat� su padre a su �ltimo padre adoptivo?

Y ahora las noticias dicen que el tiroteo es una venganza por los polic�as que mataron a su padre.

Nadie lo llevar�a.

�Est� seguro aqu�?

No s� cu�ntos m�s parientes locos tiene por ah�.

Nadie sabe que �l est� aqu�.

Veo porque no quisiste mandarme un mensaje de texto.

Ves. Ese tono.

Este es un tono real. No soy un mensaje de texto

OK. Todo sucede muy r�pido. Y no tuve tiempo.

No quiero que las cosas empeoren para �l.

�ltimas palabras famosas.