Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,110
Anteriormente en Sexo y Violencia:
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,240
�Que esta pasando?
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,760
�Mant�ngase al menos a
una cuadra de distancia!
4
00:00:05,760 --> 00:00:07,030
Hay ni�os all�.
5
00:00:15,990 --> 00:00:19,450
Tienes rehabilitaci�n en media hora,
te llevar� en el auto.
6
00:00:20,570 --> 00:00:23,210
Tienes que ir.
Ya te perdiste dos citas.
7
00:00:23,210 --> 00:00:26,620
Diles ... Simplemente ...
�No puedo hacerlo!
8
00:00:27,280 --> 00:00:28,430
No quiero pelear contigo.
9
00:00:28,430 --> 00:00:31,380
�Qui�n pelea? Estoy diciendo hola.
Rel�jate, princesa.
10
00:00:31,550 --> 00:00:33,050
Necesitamos hablar sobre esto
11
00:00:33,370 --> 00:00:37,730
Las cosas que dijiste anoche nunca deber�an repetirse,
12
00:00:37,730 --> 00:00:43,130
nunca se deben hablar en voz alta.
13
00:00:44,530 --> 00:00:46,010
Ella debe haber hecho algo
14
00:00:46,250 --> 00:00:48,860
No le crees a Asuntos Internos .?
�Crees que mat� a ese tipo?
15
00:00:48,980 --> 00:00:50,300
Ella nunca dijo que no lo hizo.
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
�Por qu� estabas en las noticias?
17
00:00:52,840 --> 00:00:55,190
Dispar� a un chico malo y hubo una investigaci�n
18
00:00:55,190 --> 00:00:57,480
y resulta que soy la buena.
19
00:01:00,410 --> 00:01:03,710
Todos los que estuvieron en esa casa ese d�a
est�n demandando, excepto por ti.
20
00:01:03,710 --> 00:01:05,180
�Hijos de puta!
21
00:01:05,180 --> 00:01:07,920
Por eso creo que deber�as demandar.
22
00:01:08,090 --> 00:01:10,490
Como tu Defensor de V�ctimas,
esa es mi recomendaci�n
23
00:01:10,490 --> 00:01:12,480
y a�n as� es mi recomendaci�n.
24
00:01:12,480 --> 00:01:15,460
�No demandar� a un refugio para mujeres!
25
00:01:15,520 --> 00:01:18,430
Muy desinteresado lo tuyo,
pero no vas a salvar el refugio.
26
00:01:18,570 --> 00:01:21,660
Todo el dinero se va a ir
ya sea que consigas una parte o no.
27
00:01:24,950 --> 00:01:26,400
Este es tu esposo?
28
00:01:26,520 --> 00:01:28,400
ehh, novio
29
00:01:30,500 --> 00:01:33,680
No tengo muchas oportunidades de
comprarle un trago a un hombre guapo.
30
00:01:59,520 --> 00:02:00,590
�Mierda!
31
00:02:03,160 --> 00:02:05,500
Es una larga puta noche.
32
00:02:05,500 --> 00:02:06,780
Te est�s poniendo vieja.
33
00:02:08,520 --> 00:02:11,100
No lo s�. Algo sucedi� en esta ciudad.
34
00:02:11,370 --> 00:02:14,480
Es el tercer colgado que he visto este a�o.
35
00:02:16,440 --> 00:02:19,210
Es como una epidemia de masturbaci�n.
36
00:02:19,520 --> 00:02:20,480
�Que piensas?
37
00:02:21,260 --> 00:02:24,970
No lo s�. Son muchas coincidencias.
38
00:02:25,720 --> 00:02:27,260
55 �cu�l es tu 20
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,840
55 Estamos al final del turno, Krupke
40
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
Envian descripci�n de
sospechoso con un rifle
41
00:02:38,260 --> 00:02:39,120
Donde?
42
00:02:39,120 --> 00:02:41,640
No hay disparos. Cerca de su posici�n.
Lo vieron en el bosque.
43
00:02:41,640 --> 00:02:43,150
Entonces, �estaria cazando en el bosque?
44
00:02:43,150 --> 00:02:45,210
Est� a 2 cuadras de una escuela secundaria
45
00:02:46,440 --> 00:02:48,110
55 En camino.
46
00:02:48,780 --> 00:02:50,240
Entendido. 55
47
00:02:55,640 --> 00:02:57,370
51, �cu�l es tu 20?
48
00:03:02,500 --> 00:03:04,560
51, �puedes o�rme?
49
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
51 �puedes unirte a 55
en la cima del bosque?
50
00:03:12,300 --> 00:03:15,480
- �En la escuela? - Hallas Junior High
51
00:03:15,540 --> 00:03:16,580
51 en camino.
52
00:03:16,940 --> 00:03:18,830
Gracias chicos
53
00:03:18,950 --> 00:03:21,960
De acuerdo, cari�o, no nos vamos a casa todav�a.
54
00:03:23,970 --> 00:03:25,830
Lo s�. Es una vida de un perro.
55
00:03:53,210 --> 00:03:54,920
No veo nada.
56
00:03:55,450 --> 00:03:56,920
Es la siguiente cuadra.
57
00:04:23,530 --> 00:04:25,650
Podr�a estar en cualquier lugar en estos bosques.
58
00:04:25,650 --> 00:04:27,990
Enciende la sirena, hazle saber que estamos aqu�.
59
00:04:35,970 --> 00:04:37,200
Oh! �Mierda!
60
00:04:38,160 --> 00:04:38,970
�Bueno!
61
00:04:43,950 --> 00:04:45,260
�Mant�nte abajo!
62
00:04:45,840 --> 00:04:47,140
Espera
63
00:04:58,880 --> 00:05:01,360
55. Oficial caido. Necesitamos refuerzos.
64
00:05:01,360 --> 00:05:03,060
C�digo 11.
65
00:10:20,610 --> 00:10:22,920
Despacho, estoy llamando por respaldo. Oficial herido
66
00:10:22,920 --> 00:10:24,680
Est� bien, necesito ayuda r�pido
67
00:10:24,680 --> 00:10:26,190
Diles que es un francotirador
68
00:10:26,720 --> 00:10:29,210
Que les disparar� en la cabeza
incluso antes de salir del auto
69
00:10:29,910 --> 00:10:31,740
55, �puedes conducir?
70
00:10:34,210 --> 00:10:35,720
No quiero dejar a Downey
71
00:10:35,720 --> 00:10:37,390
�Downey est� vivo?
72
00:10:37,460 --> 00:10:38,480
No lo s�
73
00:10:38,940 --> 00:10:40,900
Cincuenta y cinco, ayuda en el camino.
74
00:10:42,320 --> 00:10:44,170
Diles que necesitan equipo, de acuerdo, Krupke
75
00:10:44,170 --> 00:10:45,160
Necesitar�n cascos
76
00:10:45,230 --> 00:10:47,930
El Grupo T�ctico se est� armando,
las unidades est�n respondiendo ahora
77
00:10:47,930 --> 00:10:49,700
No env�es algunas malditas patrullas, amigo
78
00:10:49,700 --> 00:10:51,520
Hay un francotirador, es un francotirador
79
00:10:51,520 --> 00:10:54,250
Cu�date del francotirador, �puedes llegar a Downey?
80
00:10:56,380 --> 00:10:58,810
Yo no lo s�. No
81
00:11:02,060 --> 00:11:05,240
Est� bien ... No s� ... Tal vez
82
00:11:11,280 --> 00:11:13,210
�Puedes llegar a Downey?
83
00:11:16,510 --> 00:11:18,860
Tal vez ... Tal vez ...
84
00:11:59,170 --> 00:12:01,350
Downey Downey
85
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
Joder, dije que no env�en patrullas
86
00:12:11,510 --> 00:12:13,220
55, �qu� coche es?
87
00:12:13,910 --> 00:12:15,840
No s�, no puedo ver el n�mero.
88
00:12:32,010 --> 00:12:34,540
Mierda, le est� disparando a Duffis y MacIntyre
89
00:12:39,190 --> 00:12:41,040
Vamos ... baja
90
00:12:42,090 --> 00:12:43,210
Downey
91
00:13:05,050 --> 00:13:11,250
Aguanta ... Downey ... joder
92
00:13:38,280 --> 00:13:40,430
Mierda, joder
93
00:13:48,280 --> 00:13:49,820
Ella est� saliendo?
94
00:13:50,400 --> 00:13:51,820
S� ... ella lo consigui�.
95
00:13:52,590 --> 00:13:54,170
Bien, �c�mo podr�amos salir?
96
00:14:04,520 --> 00:14:05,470
Estan en el carro.
97
00:14:05,470 --> 00:14:06,480
No vamos a ir all�.
98
00:14:06,480 --> 00:14:08,270
Est�n heridos, hombre,
el tirador est� en la colina.
99
00:14:08,270 --> 00:14:10,830
No entramos en la l�nea del fuego.
100
00:14:10,830 --> 00:14:12,400
Conduce hasta aqu�
101
00:14:12,890 --> 00:14:14,040
No lo haremos
102
00:14:14,040 --> 00:14:14,960
Ellos van a morir.
103
00:14:14,960 --> 00:14:16,410
No quiero morir como ellos.
104
00:14:22,190 --> 00:14:23,260
Cuidado con tu cabeza
105
00:14:28,490 --> 00:14:31,590
De acuerdo, digo que nos quedemos aqu�,
mantengamos al tipo ocupado
106
00:14:31,590 --> 00:14:32,900
y alejado de esa escuela
107
00:14:32,900 --> 00:14:35,050
�Nos quedamos aqu� para que practique tiro?
108
00:14:37,490 --> 00:14:39,820
Si golpea el tanque de gasolina, el auto explota.
109
00:14:39,820 --> 00:14:41,540
�Viste muchas pel�culas?
110
00:14:41,540 --> 00:14:42,980
Eso no sucede en la vida real.
111
00:14:42,980 --> 00:14:46,040
Mira, si golpea el tanque de gasolina,
el combustible se derrama
112
00:14:46,040 --> 00:14:47,460
Quiero salir.
113
00:14:47,870 --> 00:14:49,460
Bien, sal.
114
00:14:55,380 --> 00:14:57,140
�C�mo sabemos si todav�a est� ah�?
115
00:14:58,850 --> 00:14:59,840
Dame tu gorra.
116
00:14:59,870 --> 00:15:00,930
Que mierda!
117
00:15:03,760 --> 00:15:05,570
Creo que todav�a est� por ah�.
118
00:15:13,300 --> 00:15:14,850
�Polic�a! �Abran!
119
00:15:17,320 --> 00:15:19,980
Necesito ayuda para mover a algunos oficiales heridos en el auto.
120
00:15:19,980 --> 00:15:21,610
No dejar� salir a nadie.
121
00:15:21,610 --> 00:15:23,710
El auto est� fuera de la l�nea del tirador.
�Por favor!
122
00:15:23,710 --> 00:15:24,550
No
123
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
Mam�. Ellos necesitan ayuda.
124
00:15:25,550 --> 00:15:26,520
No de ti
125
00:15:32,790 --> 00:15:35,680
Mira. Podemos conducir a esos bosques.
126
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
No podemos conducir al bosque.
127
00:15:37,440 --> 00:15:39,930
�l no puede vernos desde all�. Podemos sorprenderlo.
128
00:15:39,930 --> 00:15:41,180
Duffis. �l puede vernos.
129
00:15:41,180 --> 00:15:43,480
No puedes acercarte sigilosamente a alguien que puede verte.
130
00:15:43,750 --> 00:15:46,620
Hiri� a Downey .
Esperemos al Grupo T�ctico.
131
00:15:47,260 --> 00:15:48,560
Quiero agarrar a este tipo.
132
00:15:48,560 --> 00:15:49,590
Ellos lo atrapar�n.
133
00:15:51,430 --> 00:15:52,400
Bien.
134
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Puedo conducir y pasar esas casas.
135
00:15:55,440 --> 00:15:59,440
Me llevas al auto de Downey.
136
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
Nos separamos. Voy a moverme alrededor
137
00:16:01,520 --> 00:16:03,750
Lo mantendr� ocupado,
aseg�randome que se quede en el bosque.
138
00:16:03,750 --> 00:16:05,990
O te escabullir�s detr�s de �l y te volar� la cabeza.
139
00:16:05,990 --> 00:16:07,450
Dios. Me conoces tan bien.
140
00:16:07,450 --> 00:16:08,690
Que te jodan
141
00:16:08,860 --> 00:16:10,400
Es como si estuvi�ramos casados.
142
00:16:12,080 --> 00:16:12,960
Lo vi.
143
00:16:12,960 --> 00:16:14,070
�Qu�?
144
00:16:14,980 --> 00:16:15,880
Yo lo vi.
145
00:16:15,880 --> 00:16:17,090
�Lo viste a �l?
146
00:16:17,090 --> 00:16:19,370
Movi�ndose al norte 20 metros en frente de este auto.
147
00:16:19,370 --> 00:16:20,560
�Por qu� demonios no le disparaste?
148
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Vi a alguien. No puedo estar seguro de que sea �l.
149
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
Hijo de puta.
150
00:16:32,430 --> 00:16:34,850
No s� por qu� est� dando vueltas por la escuela.
151
00:16:41,730 --> 00:16:43,540
OK. Bien.
152
00:16:45,390 --> 00:16:47,200
OK. Tenemos que apresurarnos.
153
00:16:47,200 --> 00:16:49,370
Oyes algo, �de acuerdo?
154
00:16:49,370 --> 00:16:51,680
Si ves algo, arr�jate al suelo.
155
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
�Lo tienes? Bien. Vamonos.
156
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
Oye. Solo esperame. Espere.
157
00:17:13,720 --> 00:17:14,460
Mierda.
158
00:17:22,690 --> 00:17:23,850
�Puedes escucharme?
159
00:17:23,850 --> 00:17:24,600
S�
160
00:17:24,600 --> 00:17:25,510
�D�nde te hirieron?
161
00:17:25,510 --> 00:17:26,560
No estoy herido.
162
00:17:26,560 --> 00:17:27,370
No est�s herido?
163
00:17:27,370 --> 00:17:29,370
Me dijiste que tirara el piso.
164
00:17:30,080 --> 00:17:32,460
Bien. Bien. Qu�date quieto �OK?
165
00:17:32,460 --> 00:17:33,360
T� qu�date aqu�.
166
00:17:33,360 --> 00:17:34,460
Quiero ayudar.
167
00:17:34,460 --> 00:17:35,780
�Qu�date abajo!
168
00:18:01,230 --> 00:18:02,120
�Mierda!
169
00:18:24,740 --> 00:18:25,710
Bien.
170
00:19:33,500 --> 00:19:34,870
�Qu� es?
171
00:19:35,200 --> 00:19:36,870
Consegu� un trabajo en un sal�n.
172
00:19:38,800 --> 00:19:40,190
�Est�s haciendo maquillaje?
173
00:19:40,190 --> 00:19:42,510
No. Soy recepcionista.
174
00:19:43,220 --> 00:19:44,200
Gracias.
175
00:19:44,200 --> 00:19:45,890
Deber�as venir alguna vez.
176
00:19:45,890 --> 00:19:47,890
Parece que no te has peinando en a�os...
177
00:19:47,890 --> 00:19:49,390
No he salido.
178
00:19:49,390 --> 00:19:51,440
�No has ido a tu fisio?
179
00:19:51,440 --> 00:19:53,130
No en un mes.
180
00:19:54,170 --> 00:19:56,180
Pero las p�ldoras est�n ayudando.
181
00:19:57,500 --> 00:19:59,310
Las pastillas no ayudan.
182
00:19:59,310 --> 00:20:01,140
Ese no es la idea de las pastillas.
183
00:20:02,240 --> 00:20:04,130
OK. Vamonos.
184
00:20:07,450 --> 00:20:10,450
Mira. Cuando estaba en el punto m�s bajo de mi vida.
185
00:20:11,240 --> 00:20:12,690
T� estabas all� para m�.
186
00:20:15,040 --> 00:20:16,390
Esto va a ser largo.
187
00:20:16,820 --> 00:20:18,390
No est�s mejorando.
188
00:20:18,750 --> 00:20:20,390
Te llevar� a casa.
189
00:20:20,390 --> 00:20:21,620
Y me quedar� contigo.
190
00:20:21,620 --> 00:20:24,160
Voy a llevar a tu puto culo vaya a la fisio.
191
00:20:25,520 --> 00:20:26,160
S�.
192
00:20:38,160 --> 00:20:39,360
�Qu� es esto?
193
00:20:48,570 --> 00:20:50,490
Tengo que ir a casa.
194
00:20:50,490 --> 00:20:52,490
Pero pens� que hab�as venido a casa.
195
00:20:52,490 --> 00:20:55,200
T� eres la �nica persona que podr�a ayudarme.
196
00:20:56,960 --> 00:20:58,020
Me ayudaste
197
00:21:02,250 --> 00:21:04,000
Tu eres muy bueno.
198
00:21:06,130 --> 00:21:07,570
No te merezco.
199
00:21:07,570 --> 00:21:10,350
�Qu� merezco? �Esto?
200
00:21:13,600 --> 00:21:19,610
Las razones por las que me fui
no han cambiado.
201
00:21:19,610 --> 00:21:21,120
Yo he cambiado.
202
00:21:24,180 --> 00:21:25,280
No lo suficiente.
203
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Oye.
204
00:22:03,120 --> 00:22:05,680
Oye. �C�mo est�s?
205
00:22:05,680 --> 00:22:06,860
Bien.
206
00:22:08,600 --> 00:22:10,150
�C�mo van las cosas contigo?
207
00:22:11,600 --> 00:22:13,150
Bien
208
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
�Bien?
209
00:22:16,490 --> 00:22:18,460
No es lo que imaginaba.
210
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
No. Tiene mucha energ�a, Drucie.
211
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Te lo dije.
212
00:22:22,080 --> 00:22:24,330
S�. Bueno, no todos soportar�an esto.
213
00:22:24,330 --> 00:22:25,050
Aqu�.
214
00:22:27,770 --> 00:22:28,820
Kai hizo eso?
215
00:22:28,820 --> 00:22:30,160
S�. �l es un golpeador.
216
00:22:30,780 --> 00:22:31,890
Claro que lo es
217
00:22:31,890 --> 00:22:33,890
Estoy un poco vieja para recibir golpes.
218
00:22:34,100 --> 00:22:35,890
No eres tan vieja.
219
00:22:36,730 --> 00:22:37,890
Buen intento.
220
00:22:39,300 --> 00:22:41,250
No es f�cil ubicar a Kai.
221
00:22:41,510 --> 00:22:44,040
Todo el mundo sabe que su padre es un asesino psic�pata.
222
00:22:44,040 --> 00:22:46,240
S�. No necesitas decirme.
223
00:22:46,240 --> 00:22:47,840
Los otros ni�os no juegan con �l.
224
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
Los otros padres no quieren.
225
00:22:49,660 --> 00:22:52,200
Y lo ignoran en la escuela.
226
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
Es malo.
227
00:22:55,010 --> 00:22:56,800
�Has pensado en enviarlo lejos?
228
00:22:56,800 --> 00:22:58,560
�En alg�n lugar donde la gente no sepa qui�n es?
229
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
Como otra provincia.
230
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
Su madre vive aqu�.
231
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
No creo que ella pueda moverse, incluso si quisiera.
232
00:23:03,560 --> 00:23:06,450
Bien. Tienes que ponerlo en alg�n lugar.
233
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
OK, Sigrid. Har� mi mejor esfuerzo.
234
00:23:11,040 --> 00:23:13,670
No tienes que hacer lo mejor posible.
Simplemente tienes que hacerlo.
235
00:23:13,920 --> 00:23:15,560
OK. Lo har�.
236
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
Eres una chica dulce, Drucie.
237
00:23:18,520 --> 00:23:22,000
Pero ser�s mucho m�s efectiva
si dejas de apuntar tan alto.
238
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Estamos aqu� para mejorar las cosas, no para hacerlas perfectas.
239
00:23:36,730 --> 00:23:38,280
�Que est�s haciendo?
240
00:23:39,130 --> 00:23:41,350
Este lugar necesita un toque femenino.
241
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
Ya veo.
242
00:23:44,400 --> 00:23:48,030
Entonces llam� a tu abogada y le dije que te mudaste.
243
00:23:48,030 --> 00:23:51,500
Y luego te hice cita para el fisio hoy.
244
00:23:51,500 --> 00:23:54,150
Me toma 3 semanas para hacer una cita.
245
00:23:54,150 --> 00:23:56,770
Bien. El ellos me dan citas en menos tiempo all�
246
00:23:56,830 --> 00:23:59,040
yo les doy citas en menos tiempo aqu�.
247
00:23:59,040 --> 00:24:00,650
Eres buena.
248
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
Suena como la mafia.
249
00:24:03,600 --> 00:24:05,440
No voy a matar por ti.
250
00:24:05,440 --> 00:24:06,750
Ya veremos.
251
00:24:08,150 --> 00:24:09,800
Entonces, si necesita alguna otra cita...
252
00:24:09,800 --> 00:24:13,250
Doctores, abogados, terapeutas, corte de pelo.
253
00:24:15,340 --> 00:24:17,000
Todo eso.
254
00:24:25,920 --> 00:24:29,620
Tenemos una larga historia juntos.
255
00:24:31,290 --> 00:24:32,870
Nunca fue as�.
256
00:24:33,870 --> 00:24:37,950
Hasta hace un a�o. Quiz�s dos.
257
00:24:38,240 --> 00:24:40,550
S�. Y quieres ayudarlo, �verdad?
258
00:24:44,940 --> 00:24:48,870
�l puede superar esto, mejor contigo, �verdad?
259
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
S�.
260
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
S�. Es mentira.
261
00:24:54,400 --> 00:24:58,630
La verdad es que al permanecer,
est�s perpetuando el abuso.
262
00:25:01,930 --> 00:25:03,870
�l prometi� parar.
263
00:25:04,240 --> 00:25:05,280
De Verdad?
264
00:25:06,930 --> 00:25:08,670
�l se puso de rodillas.
265
00:25:09,240 --> 00:25:10,200
�El rog�?
266
00:25:11,170 --> 00:25:11,970
S�.
267
00:25:11,970 --> 00:25:15,430
S�. Prometi� cambiar.
Pide perd�n.
268
00:25:15,770 --> 00:25:18,900
Esa es solo otra forma de tratar de controlarte.
269
00:25:20,480 --> 00:25:23,190
Cu�nto dur�. La paz.
270
00:25:24,720 --> 00:25:29,130
Hasta anoche...
Un par de semanas.
271
00:25:30,800 --> 00:25:32,060
A�n crees en �l.
272
00:25:33,330 --> 00:25:35,720
Yo creo que es lo que el quiere.
273
00:25:35,720 --> 00:25:39,210
Entonces,
�qu� est� haciendo �l para conseguirlo?
274
00:25:40,170 --> 00:25:43,860
�Como ir a terapia?
�Consut� a alguien?
275
00:25:43,860 --> 00:25:45,520
�Manejo de ira?
276
00:25:45,520 --> 00:25:48,500
�Cualquier cosa? �Iglesia?
277
00:25:48,740 --> 00:25:49,530
No.
278
00:25:52,510 --> 00:25:54,550
Juniper. No puedo darte un consejo.
279
00:25:55,450 --> 00:25:57,040
No te voy a decir qu� hacer.
280
00:25:58,860 --> 00:26:01,180
Pero t� eres sumisa.
281
00:26:04,640 --> 00:26:06,500
�Me dejar�as llamar a alguien por ti?
282
00:26:12,210 --> 00:26:12,980
S�.
283
00:26:18,060 --> 00:26:20,490
Hay una escasez real de camas en este momento.
284
00:26:20,490 --> 00:26:22,800
Lamentablemente desde el cierre.
285
00:26:22,800 --> 00:26:25,240
Brini y Azzem tienen listas de espera.
286
00:26:25,240 --> 00:26:27,940
�Hay alguien con quien puedas quedarte mientras tanto?
287
00:26:30,370 --> 00:26:31,610
�Parientes?
288
00:26:32,220 --> 00:26:34,020
No s� cu�nto puedo hacer hoy.
289
00:26:34,020 --> 00:26:36,770
Mac estaba en el tiroteo de la polic�a.
�l no est� herido.
290
00:26:37,330 --> 00:26:38,770
Disparos de la polic�a?
�A qui�n le dispararon ahora?
291
00:26:38,980 --> 00:26:42,640
Un francotirador abri� fuego contra un grupo de polic�as.
292
00:26:42,820 --> 00:26:44,640
�Has intentado hablar con Alex?
293
00:26:44,640 --> 00:26:45,980
�Acerca de?
294
00:26:45,980 --> 00:26:49,620
Bien. Ella hizo tu trabajo durante muchos a�os.
No puede ser la primera vez que el refugio est� lleno.
295
00:26:49,620 --> 00:26:52,170
Ella acaba de mudarse.
La ver� de todos modos.
296
00:26:53,040 --> 00:26:55,100
Ella se mud�?
�Dej� a Seamus otra vez?
297
00:26:56,050 --> 00:26:59,140
Ella lo dej� por una mujer trans negra aparentemente.
298
00:27:05,740 --> 00:27:09,680
Juniper.
No tengo un plan
299
00:27:10,600 --> 00:27:13,460
Si vienes conmigo, resolveremos algo.
300
00:27:36,030 --> 00:27:39,180
Solo tienes un ba�o en la planta alta.
301
00:27:39,180 --> 00:27:41,180
�Va a ser duro para tu espalda?
302
00:27:41,440 --> 00:27:42,980
Tendr� que aprender a hacerlo.
303
00:27:42,980 --> 00:27:47,430
S�. Y tiene una cita con tu consejera el viernes.
304
00:27:48,880 --> 00:27:54,370
Sol�a sentirme tan frustrada cuando
ten�a que hacer una cita para otras mujeres.
305
00:27:55,680 --> 00:27:56,960
No me importa
306
00:27:58,320 --> 00:28:04,380
Es m�s f�cil abogar por alguien
que por su comportamiento.
307
00:28:04,380 --> 00:28:07,040
Te dispararon. Est�s dolorida.
Est�s tomando drogas
308
00:28:07,040 --> 00:28:09,930
Est� bien dejar que alguien haga una cita por ti.
309
00:28:09,930 --> 00:28:16,360
No me gusta ser una v�ctima.
Prefiero ser la abogada.
310
00:28:18,770 --> 00:28:20,170
Est� abierto.
311
00:28:24,400 --> 00:28:27,450
Lo siento.
Necesito usar el ba�o.
312
00:28:27,450 --> 00:28:30,610
Juniper, ella es Alex.
Alex, Juniper.
313
00:28:30,610 --> 00:28:32,610
- Hola. - Est� en el piso de arriba.
314
00:28:32,610 --> 00:28:33,830
Gracias
315
00:28:37,120 --> 00:28:38,490
�Qu� le pas� a ella?
316
00:28:38,680 --> 00:28:40,540
Oh si. Iba a preguntarte.
317
00:28:40,540 --> 00:28:42,800
�Qu� hago cuando todo el refugio est� lleno?
318
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
No hay mucho que puedas hacer.
319
00:28:44,640 --> 00:28:46,920
Ambos tienen listas de espera.
320
00:28:47,480 --> 00:28:48,680
�Alg�n ni�o?
321
00:28:48,680 --> 00:28:49,540
Nop.
322
00:28:50,130 --> 00:28:51,200
Ella no tiene a nadie?
323
00:28:51,200 --> 00:28:52,510
No tiene a d�nde ir.
324
00:28:52,510 --> 00:28:54,510
�Qu� vas a hacer con ella esta noche?
325
00:28:55,160 --> 00:28:56,090
Estoy perpleja.
326
00:28:56,090 --> 00:28:59,520
El motel Vista, una cama
habla con F�lix.
327
00:28:59,520 --> 00:29:02,350
Ella te dejar� una habitaci�n si no est� lleno.
328
00:29:02,350 --> 00:29:06,240
Ella es una antigua cliente.
Ella conoce el sistema.
329
00:29:07,350 --> 00:29:08,240
�Una noche?
330
00:29:09,300 --> 00:29:10,960
Bien. Si ella no puede pagar
331
00:29:10,960 --> 00:29:11,950
Bien.
332
00:29:12,180 --> 00:29:13,750
Eso es mejor que nada.
333
00:29:17,050 --> 00:29:19,840
Asi que. Hasta pronto.
334
00:29:19,840 --> 00:29:21,280
Gracias. Alex.
335
00:29:30,080 --> 00:29:31,800
Ahora me siento mal.
336
00:29:32,080 --> 00:29:34,120
Por qu� no tener un refugio para mujeres aqu�.
337
00:29:34,700 --> 00:29:38,000
Tienes 3 dormitorios. Un living.
Es una base con que empezar.
338
00:29:38,000 --> 00:29:39,330
Este es mi hogar.
339
00:29:42,590 --> 00:29:43,410
Que pondr�s a la venta
340
00:29:43,410 --> 00:29:44,560
�Qu� haces aqu�?
341
00:29:44,560 --> 00:29:45,400
Trabajar.
342
00:29:50,480 --> 00:29:52,500
Ellas necesitan m�s que esto.
343
00:29:52,860 --> 00:29:53,960
�Qu� es lo que tienen?
344
00:29:53,960 --> 00:29:55,440
Motel 5?
345
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
Me aceptaste cuando el refugio de mujeres no me acogi�.
346
00:30:02,000 --> 00:30:04,050
Lo hice porque me gustas.
347
00:30:05,990 --> 00:30:09,630
�Crees que las mujeres en la calle son tan dulces como t�?
348
00:30:09,640 --> 00:30:13,140
No. Tienen problemas de drogas, problemas mentales.
349
00:30:15,150 --> 00:30:16,540
Yo no soy tan dulce.
350
00:30:16,680 --> 00:30:17,740
Mentira.
351
00:30:19,820 --> 00:30:21,380
Estoy retribuyendo
352
00:30:22,350 --> 00:30:23,380
De Verdad?
353
00:30:24,170 --> 00:30:25,970
Estoy agradecida
354
00:30:47,990 --> 00:30:50,980
Entonces, �es su t�o o su primo
el que ahora mata a los polic�as?
355
00:30:50,980 --> 00:30:52,760
No lo s�. Est� en las noticias.
356
00:30:52,760 --> 00:30:54,200
Esto est� fuera de control.
357
00:30:54,540 --> 00:30:55,840
Lo atraparon.
358
00:30:55,990 --> 00:30:58,360
�Y qu� pas� con sus padres adoptivos anteriores?
359
00:30:58,360 --> 00:31:00,060
Ellos tienen al hombre bajo custodia.
360
00:31:00,330 --> 00:31:01,850
Bien. Estoy asustada.
361
00:31:02,280 --> 00:31:04,720
Tienes que sacarlo de aqu�.
362
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
Har� algunas llamadas.
363
00:31:06,120 --> 00:31:07,420
�Ahora!
364
00:31:12,000 --> 00:31:16,400
"MALA SEMILLA"
365
00:31:18,960 --> 00:31:19,900
Kai
366
00:31:19,900 --> 00:31:20,830
S�
367
00:31:20,830 --> 00:31:24,290
Tengo que preguntarte. �Conoces a este hombre?
368
00:31:24,290 --> 00:31:25,780
Andrew Crawley?
369
00:31:25,780 --> 00:31:27,100
T�o Andy?
370
00:31:27,100 --> 00:31:28,150
Andy?
371
00:31:28,970 --> 00:31:30,330
�l conoc�a a mi pap�.
372
00:31:30,800 --> 00:31:31,890
Est� bien.
373
00:31:33,340 --> 00:31:34,900
�l mat� a algunos polic�as?
374
00:31:35,950 --> 00:31:38,230
�l dispar� a algunos oficiales de polic�a.
375
00:31:38,970 --> 00:31:42,510
No creo que sepamos todav�a si est�n vivos o muertos.
376
00:31:47,370 --> 00:31:49,380
�La gente me est� culpando?
377
00:31:54,640 --> 00:31:57,840
Algunas personas son est�pidas.
378
00:31:59,740 --> 00:32:01,530
Probablemente no deber�a decir eso.
379
00:32:02,400 --> 00:32:05,680
Probablemente deber�as asumir que las personas son inteligentes hasta que demuestren que son est�pidas.
380
00:32:05,680 --> 00:32:08,140
Pero hay personas est�pidas.
381
00:32:09,220 --> 00:32:12,460
Y no puedes dejar que eso afecte lo que sientes de ti mismo.
382
00:32:12,880 --> 00:32:15,580
Entonces, �por qu� nadie me quiere?
383
00:32:16,370 --> 00:32:17,580
Oh. Ellas te quieren.
384
00:32:19,680 --> 00:32:22,070
Sigrid tiene miedo por el tiroteo.
385
00:32:23,340 --> 00:32:25,820
Tu madre te quiere pero no puede cuidarte.
386
00:32:25,820 --> 00:32:28,650
No es su elecci�n, lo sabes. Ella te ama.
387
00:32:29,050 --> 00:32:30,510
Estoy preparado.
388
00:32:31,980 --> 00:32:34,530
Pero todav�a tienes muchas cosas por empacar.
389
00:32:34,530 --> 00:32:36,300
Sigrid lo compr� para ti.
390
00:32:36,300 --> 00:32:38,900
No quiero nada que ella haya comprado para m�.
391
00:32:53,920 --> 00:32:55,490
�Que dijo el?
392
00:32:57,440 --> 00:32:58,540
�Que dijo el?
393
00:32:59,850 --> 00:33:01,080
�Quien era?
394
00:33:01,080 --> 00:33:02,770
Nada que tenga sentido.
395
00:33:04,000 --> 00:33:04,640
OK.
396
00:33:04,770 --> 00:33:06,710
Entonces �l dijo algo. �Que dijo?
397
00:33:09,680 --> 00:33:13,380
Dijo que hac�a justicia por el asesinato
de Walter por la polic�a.
398
00:33:19,060 --> 00:33:20,630
No tiene ning�n sentido.
399
00:33:21,520 --> 00:33:23,140
Solo otro maldito psic�pata.
400
00:33:32,350 --> 00:33:34,240
Hicieron todo lo que pudieron por Harris.
401
00:33:34,240 --> 00:33:37,070
Pero la herida en su garganta era severa.
402
00:33:37,420 --> 00:33:39,440
No pudieron detener su hemorragia interna.
403
00:33:39,750 --> 00:33:45,510
Harris. No s� lo que se supone que debo decir.
404
00:33:48,880 --> 00:33:49,810
Y Downey?
405
00:33:52,740 --> 00:33:54,840
La lesi�n de Doug es en su cerebro.
406
00:33:55,280 --> 00:33:56,650
�l est� en soporte de vida.
407
00:33:56,650 --> 00:33:59,830
No ha habido evidencia de actividad cerebral desde que lleg� aqu�.
408
00:33:59,830 --> 00:34:01,580
No entiendo a qu� te refieres.
409
00:34:01,580 --> 00:34:02,550
�Qu� quieres decir?
410
00:34:02,550 --> 00:34:04,120
El respirador lo mantiene respirando.
411
00:34:04,120 --> 00:34:04,960
�l est� respirando.
412
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
�l no est� respirando solo.
413
00:34:12,470 --> 00:34:15,020
Oye. �C�mo va tu d�a?
414
00:34:15,940 --> 00:34:16,960
Mal d�a.
415
00:34:17,780 --> 00:34:19,550
�Puedes poner las noticias?
416
00:34:20,710 --> 00:34:22,180
�Lo del polic�a? �El tiroteo?
417
00:34:22,180 --> 00:34:23,160
S�.
418
00:34:24,350 --> 00:34:25,900
�El tirador era uno de los tuyos?
419
00:34:26,420 --> 00:34:27,120
No.
420
00:34:27,920 --> 00:34:28,880
�Los polic�as?
421
00:34:31,620 --> 00:34:33,120
�Hay alguien que conozcas?
422
00:34:34,430 --> 00:34:35,700
Es Doug.
423
00:34:39,530 --> 00:34:42,650
Oh Dios m�o. Lo siento mucho.
424
00:34:42,670 --> 00:34:46,360
Oye. �Estas bien?
425
00:35:14,010 --> 00:35:15,720
Has aprendido r�pido.
426
00:35:16,460 --> 00:35:18,580
No me diste mucha opci�n.
427
00:35:22,610 --> 00:35:26,630
No, lo creo. Realmente lo creo
428
00:35:28,820 --> 00:35:30,580
Estaba pensando ir al hospital.
429
00:35:31,040 --> 00:35:32,240
Puedo irme.
430
00:35:32,240 --> 00:35:36,500
No. No. Est� bien. Est� bien. Solo termina la comida.
431
00:35:40,210 --> 00:35:44,560
Mira. Quiero que me subas al estrado cuando proceses a este tipo.
432
00:35:44,560 --> 00:35:46,980
Quiero decirle al jurado lo que vi ese d�a.
433
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
Probablemente no deber�as
434
00:35:50,290 --> 00:35:54,010
No es tan malo, es mejor que el de Roach.
435
00:35:54,580 --> 00:35:57,570
Probablemente sea un caso m�s f�cil
para llevar al tribunal, pero ...
436
00:35:58,200 --> 00:36:00,070
Realmente no puedo.
437
00:36:00,720 --> 00:36:02,070
�Por qu� no?
438
00:36:02,070 --> 00:36:04,350
No querr�s dejar libre a un asesino de polic�as...
439
00:36:04,350 --> 00:36:08,320
S�. Pero hay un conflicto de intereses.
440
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
�Qu� conflicto?
441
00:36:10,150 --> 00:36:11,410
T�. Yo.
442
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
Y qu�, estamos follando
una vez a la semana.
443
00:36:15,050 --> 00:36:17,610
Eso es justamente un conflicto de intereses.
444
00:36:18,240 --> 00:36:19,610
Perfecto. Entonces nos detenemos.
445
00:36:20,450 --> 00:36:25,690
No quiero parar. Me gusta esto. No quiero parar.
446
00:36:25,690 --> 00:36:27,280
Mira. Me gusta tambi�n.
447
00:36:27,280 --> 00:36:30,140
Pero tengamos algunas prioridades aqu�.
448
00:36:30,400 --> 00:36:31,620
Este tipo es un asesino de polic�as.
449
00:36:31,620 --> 00:36:34,280
Tu eres el principal fiscal de la corona.
450
00:36:36,640 --> 00:36:41,490
Se el jodido Jasper anterior.
Piensa con tu cabeza grande aqu�.
451
00:36:41,490 --> 00:36:46,380
Quieres que dejemos de vernos.
�Para que pueda procesar a un pendejo?
452
00:36:47,180 --> 00:36:51,270
Este idiota mat� a mi amigo.
�l mat� a un polic�a.
453
00:36:52,570 --> 00:36:54,240
No somos pareja.
454
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
Estamos follando una vez a la semana.
455
00:36:57,510 --> 00:37:01,820
Mira. Te dir� algo, condena
a este hombre.
456
00:37:01,820 --> 00:37:03,360
Preso de por vida.
457
00:37:03,360 --> 00:37:04,970
Y te follar�, tonto.
458
00:37:28,030 --> 00:37:29,350
Est� bien.
459
00:38:26,480 --> 00:38:28,170
Apuesto a que tuviste un mal d�a.
460
00:38:31,610 --> 00:38:35,200
En realidad, me sacaron del quir�fano para emergencias.
461
00:38:35,200 --> 00:38:36,720
�Cu�l es el estado?
462
00:38:37,580 --> 00:38:39,620
Muerto y cerebralmente muerto.
463
00:38:42,330 --> 00:38:45,020
Los llegaron as� cuando yo los vi.
464
00:38:46,100 --> 00:38:48,870
Esa mujer polic�a, ya sabes.
465
00:38:49,470 --> 00:38:53,020
Pens� que ella era la �nica mujer en patrulla nocturna el a�o pasado.
466
00:38:53,960 --> 00:38:56,670
La que estuvo en el refugio de mujeres el a�o pasado.
467
00:38:57,490 --> 00:39:00,450
Ella es un poco ... Marimacho.
468
00:39:00,450 --> 00:39:01,270
Roach
469
00:39:01,270 --> 00:39:02,040
S�.
470
00:39:02,380 --> 00:39:03,560
Habl� con Roach.
471
00:39:04,000 --> 00:39:05,170
Fue su compa�era.
472
00:39:05,760 --> 00:39:06,820
Ella lo vio.
473
00:39:08,220 --> 00:39:10,880
�Y el tipo solo abri� fuego contra la polic�a?
474
00:39:11,460 --> 00:39:13,720
No lo s�.
475
00:39:17,320 --> 00:39:19,900
Bien. Tu noche est� a punto de hacerse m�s interesante.
476
00:39:21,190 --> 00:39:22,560
�Tiene que serlo?
477
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
Te llam� y no contestaste.
478
00:39:24,560 --> 00:39:26,060
Comprensible.
479
00:39:26,060 --> 00:39:30,210
Y te habr�a enviado un mensaje de texto,
pero es dificil de explicar asi.
480
00:39:30,210 --> 00:39:32,760
Kai. �Podr�as venir aqu� un segundo?
481
00:39:33,570 --> 00:39:34,450
Tenemos un visitante.
482
00:39:34,450 --> 00:39:36,310
No ten�a ning�n lugar para esta noche.
483
00:39:38,610 --> 00:39:41,100
Kai. Este es mi esposo Patrick.
484
00:39:42,400 --> 00:39:44,160
�Del hospital?
485
00:39:44,380 --> 00:39:46,600
S�. No pens� que lo recordar�as.
486
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Hola. Kai.
487
00:39:48,860 --> 00:39:50,110
Me alegro de verte.
488
00:39:52,940 --> 00:39:54,640
OK. Eso es todo.
489
00:39:54,640 --> 00:39:57,330
Quer�a que conozcas a todos en la casa.
490
00:39:57,330 --> 00:39:58,460
�Tienes hambre?
491
00:40:00,470 --> 00:40:01,910
Oh. Querido.
492
00:40:01,910 --> 00:40:04,950
OK. Bien. Ir a verte un momento.
493
00:40:06,900 --> 00:40:08,680
Oh. Dios.
494
00:40:08,680 --> 00:40:11,710
OK. No puedo prometerte cocinar nada mejor.
495
00:40:12,690 --> 00:40:14,390
Supongo que te segui� a casa.
496
00:40:14,390 --> 00:40:16,840
Las noticias pusieron nerviosa a la madre adoptiva.
497
00:40:17,440 --> 00:40:19,960
�No mat� su padre a su �ltimo padre adoptivo?
498
00:40:19,960 --> 00:40:23,650
Y ahora las noticias dicen que el tiroteo es una venganza por los polic�as que mataron a su padre.
499
00:40:23,650 --> 00:40:24,920
Nadie lo llevar�a.
500
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
�Est� seguro aqu�?
501
00:40:26,750 --> 00:40:30,270
No s� cu�ntos m�s parientes locos tiene por ah�.
502
00:40:31,080 --> 00:40:32,830
Nadie sabe que �l est� aqu�.
503
00:40:33,140 --> 00:40:35,520
Veo porque no quisiste
mandarme un mensaje de texto.
504
00:40:35,970 --> 00:40:37,520
Ves. Ese tono.
505
00:40:37,520 --> 00:40:40,170
Este es un tono real.
No soy un mensaje de texto
506
00:40:40,240 --> 00:40:45,110
OK. Todo sucede muy r�pido.
Y no tuve tiempo.
507
00:40:45,940 --> 00:40:48,410
No quiero que las cosas empeoren para �l.
508
00:40:52,560 --> 00:40:53,960
�ltimas palabras famosas.
36287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof