All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E35

(Episode 35)

Unit 301?

I'm sure he stopped by to say hi
while in the neighborhood.

He lived in this building...

and used to be a regular
at Gwang Sik's bistro.

Is that how she is
with her regulars?

I saw them in an embrace.

At first, I didn't recognize him...

since I only remember seeing him
in a scruffy T-shirt and jacket.

Today, he looked dashing.

Could he have come into
a lot of money?

Anyway, be honest with me.
What's going on between them?

Well...

Why did they do that?

I guess you do know something.

So is that it?

Did they start going out
when he lived here?

Now that I think of it,

I find it suspicious
that he got me the red ginseng.

So is she marrying
the team manager...

while dating Unit 301?

Is she two-timing?

No.

Gwang Sik could never do
such a thing.

You know that.

You know what?
Whether they are married or not,

I can never forgive those who cheat.

You know how much I hate cheaters.

I do. You suffered your whole life
because of them.

Do you know
how much that torments a person?

You might not have shot a gun,

but you might as well
have killed him.

Just thinking of it
still makes me upset.

Maeng Ja practically ended
her own life after cheating on me.

And that's why Gwang Nam
went through all that.

You should forget about it.
She's dead already.

Gosh, I guess I haven't forgiven her
even though she's dead.

In my life,

I've always worried if my children
would take after their mom.

You know I have a good hunch.

You do?

I didn't know you had a good hunch.

Byun Ho and the restaurant owner.

I knew when I first saw her that
there was something between them.

He said he just liked the food,

but I knew something was up.

I'll pretend I don't know anything,
so you should talk to Gwang Sik.

Tell her to break up
with him this instant.

This is just wrong.

Take a look.

Six weeks.

These are the eyes
and that's the nose.

We don't know
if it's a boy or a girl yet.

You can see the eyes, nose,
and mouth in this?

All I see is a dot.

Look closely. It looks like me.

I don't see anything.

So when should the wedding be?

Are you saying we can get married?

- Yes!
- Yes!

- Be careful.
- Oh, okay.

Careful.

Then I'll go home
and tell my family.

Be careful, honey.

Gosh.

Careful. Watch out.

You caved in too soon.
This isn't what you planned.

As I saw this sonogram,
I felt a tug at my heart...

and was moved to tears.

I thought,
"I'll finally have a family,"

"and my long-standing wish..."

"will finally come true."

I guess Gwang Tae is
meant to be my family.

Sa Chae,
how did they end up together?

I'll brief you on the history
of Ki Jin and Gwang Tae.

They met on a chat website
trying to sponge off each other.

Gwang Tae found out that Ki Jin
was well off, so she pulled tricks.

Ki Jin fell for her and insisted on
marrying her...

and cutting ties with you.

Despite the tight security,

they managed to spend
a night together,

and they finally got
your permission...

with a sonogram
of their six-week-old fetus.

That's it so far.

I feel good anyway.
Order jjajangmyeon.

Which one?

A double portion.

- What about tangsuyuk?
- Okay.

Yes!

Auntie.

(Shining Sun Fish Market)

(We only sell fresh and clean fish.)

(Caps Home)

(Movement detected)

What's the matter, Gwang Sik?

My goodness.

Were you surprised?

(Our front door is a safe zone!)

What is this?

Where are you?

I'm in my shop.

I have tenants coming over
and packages delivered,

so I got one of those.

I was worried when someone
was at my door.

Why? What's the matter?

Auntie, the thing is...

I'm getting married to Ye Seul.

Actually, your dad saw you together.

What did he say?

He wants you to break up with him.

How did it happen?

A lot has happened
over the past few days.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

Auntie, can I do this?

I can't help but worry about you.

We're already broken up.

I'll be on your side no matter what.

But your dad won't approve of it.

It's not just about
Ye Seul's background.

He will never accept it
if he finds out...

Ye Seul is Dol Se's son.

Think about how his cousin
ended up after her marriage.

I know times have changed,

but he will never want a mess
in our family relationship.

Ye Seul.

Let's do this.

Don't tell them that I'm your dad.

Tell them you're an orphan.

How could I do that?

You weren't invited
to Bae Seul's wedding,

and now mine too?

I can't let that happen.

I won't get married
if I can't say that you're my dad.

I don't mind missing your wedding.

I can look at the photos later on.

And we can live like strangers.

That doesn't change the fact
that you're my son.

Let's just do that.

It's the only way.

Do you not mind
his educational background?

You graduated
from an elite university.

I never thought
it would be an issue.

If he's lucky, he'll be a singer.
But he might end up jobless.

What if he fails to become a singer
and ends up jobless?

Will you feel the same way?

Singers can't make a living
once they lose their popularity.

That's why they all end up
running restaurants...

or working odd jobs.

Will you still love him
even if he doesn't make a penny?

I will always love him.

A person's heart is very fickle.

Even if he falls out of work
and becomes a burden to you,

are you sure you won't nag at him?

If you're not, don't even start.

I don't care
who brings home the bacon.

I'm a fan of Ye Sul as a man,
not as a singer.

It would be good
if he becomes a singer,

but nothing will change
even if he becomes jobless.

However, I believe
he will become a singer for sure.

All right then.

You're my daughter-in-law now.

Father.

Please take good care of Ye-seul.

Let's keep it secret from Cheol Soo.
That's the only option.

I'll take care of the rest.

I'm sorry about everything.

I yelled and cursed at you.
Please forgive me.

I'm the one who should beg
for your forgiveness.

I'm sorry.

Let's put the whole thing behind us
and move on.

Don't let your feeling for Gwang Sik
ever fade.

Okay.

Care for her,
and don't make her feel lonely.

I'll do that.

He should never find out
about the four of us.

Anyway, you will be
my nephew-in-law.

It's quite reassuring.

So this is how it turned out.

Don't tell Dad.

I already told our aunts.

How could you hide it from him?

You will have a wedding ceremony
and meet each others' families.

I'll take care of it.
Just pretend you know nothing.

What if Dad finds out later?

What can he do
once they're already married?

It will all be over by then.

I'll take care of the rest.

He will come over
to meet Dad tonight.

I'm nervous.

Anyway, I'll be there after work.

(Shining under Starlight)

Who is it?

Come on out.

This is for Ttu Gi.

What's all this?

Did you think about it?

I'm still thinking.

Make up your mind
as soon as possible.

(Shining under Starlight)

Ttu Gi. It's Dad.

I'm your dad.

Mom, what's this?

Is this my pool?

Yes. Go on inside.
There's even more.

- My gosh, this is crazy.
- Do you like it?

I've never gotten
this many presents at once.

Did Santa Clause drop by?

It's from your dad.

My dad? Was he here?

No. He just sent this.

Instead of coming to see me,
he just sent this?

Do you want to see Dad?

Lots and lots.

If he wants to take you,
will you go with him?

Are you crazy?
However much I may like him,

I like you more.

Why would I go with a dad
I've never met?

Gong Chae.

I told you to come to work.
Why didn't you?

I think I'll have to
go to China soon.

Did any women come looking for me?

No.

What is it about?

Are you in debt?

What's the point in even telling?

I'd rather die.

Don't you commit any crimes.

They always catch up to you.

You look like you lost weight,
and you don't look too well.

Sit down. I'll make you
some chicken.

No, don't.

I got to see you. I'll go now.

Mom, come and eat.

You never even went into a kitchen
and look at you now.

You studied to become a lawyer...

and now you want to man the kitchen?

I'll do it.

Move aside.

Why bring out food
that doesn't taste good?

It's the same food
going in and out of the fridge.

Blessing's mom never put
the same food on the table twice.

Hey.

You're back.

She owned a restaurant
and Gwang Nam...

What about Gwang Nam?

Can she not cook
because all she did was waste time?

No.

You make us a few side dishes.

It's been so long since
I had your doenjang jjigae.

I miss it a lot.

Are you crazy?

I want to cook for you so bad
when I see you losing weight,

but I won't
because I can't stand her.

If you want me to cook for you,

quit taking turns in the kitchen...

and tell her to do everything.

You're a lawyer.
Does it make sense...

to take turns with someone
who makes a bit over a thousand?

Ask anyone on the street.

Why would you ask people
on the street?

Shall I mix you some bibimbap
in a huge bowl?

No!

Give me that.

It's almost done.

Are you really okay with the photo?

I really am.

Let's try to appease Mother.

I hate my son even more.

I can't stand
how he always defends her.

Sons are no use once they grow up.

Hello, Ttu Gi.

Why? Is something bothering you?
Talk to me.

I don't know
why Dad won't come to see me.

It'll be because he feels bad.

Feel bad about what?

Well,

he probably feels guilty
that he never visited you once.

Do you want to see your dad?

Obviously.

Dad even sent me presents.

I think my dad will be really cool,

like a movie star.

I doubt he's a movie star.

Will you be disappointed
if your dad isn't cool?

No.

As long as he can support himself,
that's good enough.

If he doesn't go to prison,

doesn't drink or gamble,

and doesn't beat his kids,
then it's fine.

Ttu Gi. What if...

your dad asks you
to go and live with him?

Mom asked me the same thing.

I don't want to go.

I can't leave my mom.

How can I leave that poor woman?

If she doesn't even have me,

no one would treat her decently.

Ttu Gi...

Can I give you a hug?

That's just what I was thinking.

I want to cry in your arms.

I tried so hard not to cry
in front of my mom.

Come here.

Open wide. There you go.

You're eating so well.

Blessing. "Mom." Say it.

"Mom."

Ma.

Can you not say it?
You can't say "mom" yet?

I wish you'd call me mom.

Say it just once.

Mom's giving you such tasty food.

Blessing. "Mom." Say it. "Mom."

Blessing. Say "mom."

"Mom."

"Mom." Blessing, that's your mom.

"Mom."

Ma.

Why do you pretend
not to understand?

You're not Blessing's mom.

Blessing's mom is alive in there.

She's not exactly alive.

She is alive to me.

And this apartment is hers.

This place is still
full of her touch.

How are you Blessing's mom?

Don't even think of acting like it.

I will sleep with Blessing
from now on.

You don't need to worry.

You watch Blessing all day long.

Let me keep him at night.

He's my grandson.
I'll do it, even if it's tiring.

I live with you because Byun Ho
won't give me a choice,

but I have no intention
of accepting you.

I have no affection for you at all.

How did you treat me?

Did you call me "mother" sweetly,

or did you ever take me to eat out?

Did you even buy me any clothes?

You never set a table for me.
How could I have affection for you?

Don't say I'm being too harsh.

Put a hand on your heart and think.

My hair still stands on end
at the sight of you.

My name is Han Ye Seul.

Han Ye Seul?

Which clan are you from?
Where did your family originate?

Why would you even ask him that?

Those things don't matter anymore.

I don't know. I apologize.

You don't know?

Cheol Soo, young people these days
don't know such things.

What exactly do you do?

You did a lot of things
when you lived here.

I'm preparing to debut as a singer.

It was his childhood dream,

so he's preparing for auditions.

He almost reached
the finals last time,

and he's even on the radio now.

He's getting casting offers too.

You watch TV, don't you?

There are singers on every channel.

That's how they became popular.

You can get ten commercial deals
no problem.

It's a matter of time
before you're rich.

And your parents?

They died when I was young.
Both of them.

That's why you don't know
about your roots.

What about your education?

I only managed
to graduate middle school.

He stayed in school
for the first year of high school...

but dropped out
to pursue his dream as a singer.

Many people do that now.

Who cares about
one's level of education anymore?

What matters is
that you have a talent.

Besides, it's hilarious since
Pyeon Seung is your son-in-law.

It's why I must be more thorough.

One can't make
the same mistake twice.

I used to trust you,

but I now can't trust your judgment.

I'm sorry to tell you this,

but my daughter
is way out of your league.

This isn't because
of any personal grudge against you.

You saved me in that fire...

and brought me red ginseng once.

But that's how I honestly
feel about you.

I know I lack in many ways.

I don't have
an impressive academic background,

I don't have parents
to look after me,

nor have I found success.

But I will do my best
to make it work,

so please approve
of my marriage to your daughter.

Unit 301 is a good man
who works hard.

I've met a lot of young men
and women as a landlady,

but not someone as decent as him.

Dad, this is the man
Gwang Sik likes,

so please let them marry.

It wasn't easy for her
to get to this point.

You should head home.

What's wrong is just wrong.

(Shining under Starlight)

I'm sorry I made you lie
about you not having parents.

It's what we expected,

but I still apologize
for hurting you.

I'll try and persuade him, okay?

Have faith in me.

Talk about having
poor judgment in people.

Too many people set out
to be a singer these days.

It's what everyone wants to do.

What if you don't make it though?
You'll be nothing in this world.

Mister, that's only true
if he doesn't make it.

If he does, he'll be way out
of Gwang Sik's league.

Young and pretty girls
will be lining up to be with him.

We live in a world where everyone
wants to be in show business.

It's what I want for Ttu Gi too.

It's all or nothing though.

Those who make it
have to go through hardships too.

Women who used to date those stars
are probably highly regretting it.

What's with you all today?

Gwang Sik,

do you think you're meant to be
with an aspiring singer?

What about his lack of education?

It's not a simple matter, you know.

His sense of inferiority
could lead to tantrums.

If I'm being honest,

Gwang Sik doesn't have
the best background either.

She's a divorcee
who's not young anymore.

Let's put it to a vote.

Who here approves of
Gwang Sik's marriage?

Are you kidding me?

One's marriage
shouldn't be put to a vote!

I can't believe you two.

Are you considering this lightly
because they're not your daughters?

Would you let your own daughter
marry someone with no future?

This is wrong!

I'm home.

What are you playing at?

Sorry?

Why are you running off to see
your family nearly every day...

when you're supposed
to manage this household?

It's because of
my sister's marriage.

Mother,

must you put it as "your family?"

Why is that a problem
when it is "your family?"

But you used to call them
as your in-laws.

Circumstances have changed though.

You made it this way.

If you're decent enough,
I'd only be saying nice things.

You sure are a brazen one.

Aren't you embarrassed to say that?

I'll do better, Mother.

Could you also not address me
by saying "Hey" anymore?

What should I call you then?

Must I call you by your name
when you're over 40?

"Daughter-in-law"
or "Blessing's Mom" would do.

If not, you could always
call me your sweetheart.

Have you gone insane?

I just thought a joke
would warm things up.

"Blessing's Mom" is what
I'd most like to be called by.

And like I said,
she's Blessing's Mom.

Mother, why don't we let
the past stay in the past.

I'm trying my best,
so cut me some slack.

I'll get changed and watch Blessing.

I bet you're exhausted today.

You sure have a way
of pretending not to have heard me.

I already told you that Blessing
will always be in my care.

Stick to making the food
and managing the house...

instead of getting my son
to do your chores.

I gave my everything
to make him a lawyer, you know.

How would you know
about a parent's sacrifice...

when you've never had
a child of your own?

You want me to study?

I'll put you through college,
so get your GED first.

I'll sell my organs if I have to.

You're smart enough,
so a month is all you need.

Aren't you the one
who called me stupid?

Dad, I don't want to study.
Academics isn't for me.

But I'll read many books
and newspapers...

so that no one
would look down on me.

How many books have you read so far?

Don't tell me
you've only read textbooks.

As if that would be the case.

I read everything and anything
so people wouldn't think I'm stupid.

All but the challenging ones.

He didn't suspect anything else,
did he?

After hearing my name,
he asked which family I was from.

You said I'm dead
and that you're an orphan, right?

Hey, Dae Chang.

Really? Got it.

The audition date is out,
so he wants me to get ready.

That's the spirit.
Win the audition...

and serve Cheol Soo right
for looking down on you.

He has no respect
for show business, you know.

My name is Han Ye Seul.

What's the name of your second son?

My second son? Why do you ask?

Isn't his name Ye Seul?

No, it's not Ye Seul.

It's Ae Sul.

Ae Sul?

I don't think that's it.

Would you know my son's name
better than me?

My father loved to drink
which prompted the name.

How could he name a child that way?

I can't believe my father.

This is why I hate him, you know.

- How old?
- I'm 59.

Not you, but your second son.

Oh, my second son?

He's 32, 33, 34. No, he's 31.

Why are you asking about him though?

It's nothing. I must have it wrong.

Is trying to be a singer...

a trend among
young people these days?

Isn't your second son
pursuing that dream too?

I guess it is a trend.

About 9 out of 10
want to be a singer these days.

Don't be ridiculous.
That seems like a stretch.

Anyway, I'm good. So take care.

Dad, I know why
you're against this marriage...

and that you're disappointed in me.

I didn't live up
to your expectations.

And still you do
something like this?

I thought you'd at least
marry a professor.

Dad, who are you kidding?
A professor?

That's just wrong.

You got good grades in school...

and passed the state exam
in one try.

You're worthy of
a professor husband.

That's too far-fetched, Dad.

Others would point fingers at you.

Dad, I was always interested
in show business.

I loved performing artists
and listening to music.

I wanted to go to concerts
with friends,

buy CDs,

and hang up posters in my room...

but I couldn't
because I didn't have the money.

That's what you liked?

Yes.

Do you know what made me
want to marry him?

He gave up 50,000 dollars
so that I could get divorced.

Without me knowing,
he paid Pyeon Seung.

What, 50,000 dollars?

He saw that
Pyeon Seung wasn't divorcing me...

and unshackled me
even though it put him in debt.

Darn that family.

They made us pay up
50,000 dollars for the wedding...

and then another 50,000 dollars
for a divorce?

A total of 100,000 dollars
went to that family.

What a waste of money!

I would've stopped the transaction,

but it was already done.

He's someone who always
considers me as a priority.

I wouldn't ever get
to meet someone like him again.

These days,
couples go Dutch on dates,

agree to pay half for the wedding,

and break things off
after arguing about who paid more.

I won't ever get to meet someone
who gives me everything...

unconditionally.

Dad, I'm not a little girl anymore.

I'm 34 now...

and I didn't agree to marry him
just because I like him.

With him,

I feel like we can
be each other's rocks to lean on.

He's someone I know I can rely on.

He gives me
that kind of reassurance.

Dad, please put your trust in me.

You always have so far.

Only a father with money
could tell her off.

As if my words carry any weight.

People would laugh
at how I am right now.

You're right to think that.

They say you can't order
your children around...

unless you're well-off.

That's what the people
at the market say.

Cheol Soo, give them your blessing.

You're right 100 times over.

I'm just ashamed
of my situation, that's all.

Whether you're from
a noble family or not...

doesn't matter these days.

Noble bloodline or whatnot,

I feel like
I'm done with it all now.

What's there to even be done with?

- What?
- If I may say so,

we used to make fun of you...

every time you passed by.

"Why is he so proud of a family
that has nothing to its name now?"

We all used to say that.

Must you be like this too?

Cheol Soo, Unit 301 is a good man.

You being stubborn
won't stop them from marrying,

so give them your blessing.

Call Gwang Sik over.

My dad...

approved.

Really?

I brought over a flyer.

(Sungjin Jewelry)

Are you telling me
to buy her a gold band...

at a local jewelry store?

But she's riffraff.

Don't you dare
call her that anymore.

She's my sister-in-law
who will give birth...

to the next generation
of the Heo Family.

Address her formally from now on.

But a friend's wife
is like my sister-in-law,

so that's how I was going
to treat her.

That's just what I thought, sir.

Only I'm allowed to call her
my younger sister-in-law.

In your case, she's now your senior.

Now, find me another jewelry store!

It's why I came prepared.

Ta-da. This one is
in a department store.

You seem to make it a habit
to sound people out.

It's only to keep you
entertained, sir.

My apologies.

I still won't let you
marry first though.

What? But my baby bump
will show soon!

Dad, let me marry first.

He's adamant about the order.

I'll get married
as soon as possible then.

It'll be a hassle
to marry both off so fast.

We can't have
two marriages in a year.

You wait until next year.

Have it after you give birth,

once you've regained your figure.

No way. I want to marry
as soon as possible.

Then do it
while your belly is this huge.

But then the dress
won't look flattering.

I don't want to ruin
my one and only wedding.

Who knows how many times
you'll end up marrying?

Oh my, Brother Tes.

Taeng Ja, follow me out.

What for?
To take me on in a fistfight?

Bring it on.

Maybe living in
a rooftop apartment...

has us always gathering
on the rooftop.

Anyway, hear me out.
Gwang Nam married twice.

Wait. She almost got married once,
so it's twice and a half.

Gwang Sik will now get married
for the second time.

Why would Gwang Tae stick to
only marrying once...

when she has her sisters
as a role model?

Will you keep it down?

You know what?

You and I
could get married together.

A joint wedding?

That sounds like fun!

You're right.
You should just get it over with.

What do you say?

Cheol Soo, what about you?
Isn't it a good idea?

A joint wedding
when they're not even twins?

I like the idea.

We can't have
two weddings in the same year...

and Gwang Tae can't wait
until the next.

A joint wedding sounds great
and it'll save us the money.

We should put it to a vote.

I'm in.

Who here is on board
with our joint wedding?

Please raise your hand.

Consider my hand raised.

Nice!

Watch yourself.
You're with child, remember?

Right, that was close.

My baby, I'm sorry.

Really? That sounds like fun.

It's unique and memorable.

Gwang Tae came up with the idea.

My friend had a joint wedding
with her twin, you see.

It was a lot of fun.

Anyway,
I'm treating you guys today...

to celebrate us moving forward
with the wedding.

Please enjoy!

I'm jealous to imagine
you two having a wedding together.

Maybe I should've waited
and joined you guys.

Exactly.

Sisters, eat your fill.

It's good.

She's right.

You know what? Gwang Nam,
you should join us too.

- With what?
- The wedding.

He may be your ex-husband,
but it's still a new marriage.

You shouldn't skip on a wedding.

She's right.
Shouldn't you have a wedding?

You divorced him,
so it's still a new marriage.

It'd be a blast for us
to marry all at once!

Doesn't it sound like fun?

A joint wedding?

Yes. Gwang Sik and Gwang Tae
agreed on one.

That sounds like fun.

I've never been to one before.

Me neither.

Do you know what those girls said?

They proposed that I join them.

I shouldn't just live with you
since this is a new marriage too.

Even though I said I was fine,
they said it'd be fun...

and that not having a wedding first
wasn't normal.

They kept dragging me into it.

Gosh. Unbelievable, right?

As if that makes sense.

How can I have a wedding
with the same person?

Unbelievable.

How inconsiderate of me.

Let's do that.

We should have a wedding too?

Yes. It's been bugging me too.

I was wondering
if both families should gather...

and celebrate over dinner
and a cake.

This is better though.
Let's join them.

I'm not sure though.

If that's what you want,
that's what we'll do.

Putting on a wedding dress
is a nuisance, you know.

But I guess I have no choice
but to wear it once again.

You just have to act coy, don't you?
I know you're happy about this too.

I thought I'd put on an act for you.

It didn't occur to me at first,

but I think this is how your mother
will approve of me.

She thinks that...

I'll move out after a few months.

I overheard her
talking to her friend on the phone.

Why must she be this way?

Wasn't the first wedding enough?

That's been nullified by law though.

This is for a new beginning.

What a joke.
Does money grow on trees for you?

I thought you were going to save up?

We'll only be taking photos
at her sisters' joint wedding.

It won't cost us a penny.

It's not like you take photos naked.

I'm ashamed to call
my friends and relatives.

You just keep breaking up
and getting back together.

What's that all about?

It's not like the food that keeps
going in and out of the fridge.

We won't invite anyone.
We just need you to be there.

Why would I go there?
You will just take some photos.

Did you tempt him to do this?

No. I tempted her.

Do you want to do
that whole thing again?

I just thought we would make
good memories with my sisters.

Good memories?

It's your sisters' first marriage.
You shouldn't join them and ruin it.

Oh, right. Gwang Sik is getting
married for the second time too.

What's wrong with you
and your sisters?

Mom, why are you being like this?

What? She didn't say anything wrong.

Mother, we will just go
and take some photos.

You don't have to come. Don't come.

I'm not eating.

What? This is what Gwang Nam does.

I won't do it again.
It can be your thing if you want.

But it's not fun...

when you say it just like that.

You should sound
more whiny and cute.

Oh, right.
Why don't you show her how to do it?

I'm not eating.

Did you see that?

Stop it.

(Apartment, studio, shop)

Hello. We just called you.

We're the newlyweds
looking for a place.

We checked some places on the app,
but we want to see it in person.

Key money deposit or monthly rent?

We want a 1.5 or 2-room house
with cheap monthly rent.

A well-lighted house
with a good water supply...

and a good sewage system.
And we don't want mold.

Everything can't be perfect.
You just get what you pay for.

I have a few places
that are available.

Let's go see them.

This is it.

Follow me.

This is a semi-basement room,
but it gets good sunlight.

And the rent is relatively cheap.

The newlyweds who lived here before
moved to a bigger place.

I guess this place brings good luck.

What do you think? I like it.

Excuse me.

What?

I can't do this.

I don't want you
to live in a place like this.

I can live anywhere,

but I can't have you live
in a moldy house like that.

I'll get more money.

From where? From whom?

I'll figure it out.

Excuse me, Mr. Han Ye Seul.

No matter where you get it,
we will have to pay it back.

Just be patient.

We can make money
and move to a better place.

I like this place.
I can beat the mold.

I'm just excited to live together.

You're unbelievable.

I'm so lucky.

Did you not know that?
Give me a kiss.

What are you going to do?

Well, we just talked about it.
We will take this place.

This is the best we've seen.

Thank you, sir.

Good choice.

That's nice.

We're here.

It looks like a painting
when you walk side by side.

It's chicken.

It's not just chicken.
I made sumac chicken.

It's almost done.

It's for my precious
daughter-in-law.

I wish I could buy you a house.

I'm sorry
that we can't live with you.

Who does that these days?
I'm just thankful you said so.

You're so lucky.

Where else would you find
a woman like her?

You should put her on the pedestal
for the rest of your life.

I'll carry her around on my head.

My dad makes
really good sumac chicken.

You eat first.

No way.

This is mine.

Gwang Nam, let's hurry and eat
before he steals our food.

Gosh. You are eating without me.

There are only two drumsticks,
so we have no choice.

You're the lowest rank here.

I was always in 2nd,
but now I'm in 3rd?

- Auntie.
- Hey.

I'm home.

Did you eat dinner?

I did.

What did he cook?

Sumac chicken.

He makes good sumac chicken.

I mean, your father-in-law.

You must be tired.
Go to your room and rest.

Okay.

It's sumac chicken.
I made it for you.

Pung Jin says
I can pick anything I want.

Pick the best ones
for my matrimonial home.

You have a good eye for this.

This is what we should do for you,
but you get it from your in-laws.

You're lucky.

Let's see what's good for you.

Honey, what do you think of this?

This is so soft.

Good.

Stop checking the secondhand ones.

If we get lucky,
we can find good deals.

What about the jewelry?

We will just get matching rings.

We will use
what Ye Seul brought before.

Gwang Tae went to buy furniture
with Gwang Nam.

She got wardrobes, dressers,
a sofa, a bed, and everything.

How much is this?

It's 250 dollars, but I can offer
a 10 percent discount.

Can you make it cheaper?

- What?
- You can't do this.

How can you sleep
in a secondhand bed?

I'll buy you a new one.

I will use a cleaning service.

You use secondhand stuff
all the time.

But this is a bed for newlyweds.

It's really okay.

Welcome.

We're looking for a bed
for newlyweds.

Okay. This way, please.

See? This is a lot better
than what you saw earlier.

I wish I could buy you
the whole set.

Our room is too small
for that anyway.

This is nice.

- It's too expensive.
- It's my gift for you.

Don't tell Gwang Tae about it.

She's marrying a rich guy.

Pick anything you want.

Pick one.

I wish I could buy all of these
so I didn't have to pick one.

I'll do that
on our first wedding anniversary.

- Can I take a look at this?
- Yes.

Could I see your hand?

It's beautiful.

Try a different one.

- Can I take a look at this?
- Sure.

Well done.

You're good at this.

I used to do this
as a part-time job.

That's right. Everything you learn
eventually comes in handy,

as long as it's not stealing.

Why did you not answer my call?

Dad is coming.
He wants to see the place.

What do I do?

Hurry.

Dad, hide in here.

Hurry.

We can come together.
Why did you run?

Hello, Father.

Hey.

Oh, dear.

I was going to help,
but you did it without me.

Did you do it alone?

A friend helped out
and only just left.

Oh, dear.

It's a tiny place.

I'm sorry.

We can save up
and move to a larger place.

Sure.

You did a nice job
with the wallpaper.

The bathroom...

Wait.

We haven't cleaned up yet.
It's a mess.

You should go, Dad.
Let Ye Seul finish up.

Okay, then.

I'll let you finish up, Ye Seul.

- Get home safely.
- Bye.

I passed on the message
to Gwang Tae's in-laws.

They had booked a hotel
for the wedding...

but will adjust
to suit Gwang Sik's situation.

We don't have to worry
about Gwang Tae.

Their house made my eyes spin.

Her brother-in-law
even changed all the furniture.

She really could move in
with just her silverware.

It bothers me that Gwang Sik
and Gwang Tae...

are starting off
in such different homes.

I know.

Here.

My gosh. Goodness.

Don't touch. Just look.

You brat.

I've never seen such jewels before.

They're beautiful.

He'll buy me a car too
when I give birth.

I thought you'd end up just like me.

How come we took
such different paths?

This is why they say
you never know what'll happen.

Wait and see. After the wedding,

I'll take Dad in a nice car
and brag to all our relatives.

Once I have a baby, we'll move out
and live with Dad.

You should focus on your own family.

You can't live with Dad
because of your mother-in-law.

And Gwang Sik can't afford to.

What did you get? Nothing, right?

Well...

He'll get her lots of gifts
once he becomes a famous singer.

Yes, of course.

Hello? Yes, that's right.

What's wrong with my phone?

You just got caught
pretending to take a call.

You must be embarrassed.

How can the master's daughter
marry the servant's son?

Keep your mouth shut.

Why are you so quiet?

It's nothing.

What is all this?

Gwang Tae's in-laws
gave her these gifts.

The groom should've brought them
in a box,

but you wanted to
cut out all the formalities,

so Gwang Tae brought them herself.
Take a look.

I wouldn't know what these are.

Gosh, they are sparkly, though.

Are the wedding preparations
going okay?

Yes.

Act properly in the middle
so that Gwang Sik doesn't feel bad.

I will.

I bet we're the only family
that can speak in code.

It's really nice.

Isn't it?

I'm sorry, Gwang Sik.

I didn't think of that.

You must've been upset
when I came over with everything.

I must've lost my mind
when I saw all the jewelry.

It's fine. I prefer good looks
to buildings and jewelry.

Buildings and jewelry are useless,
Good looks for the win.

To you?
You're being endlessly positive.

Gwang Tae. I'll come clean.

When you said you chose good looks
over a building, I called you crazy.

I wondered how you could fall
for someone's looks.

I see it now that it happened to me.

Unit 301?

That's not right.
He's not on our level.

Do you think Ki Jin is
the only one with an aura?

My Ye Seul has an aura
in the front, back, and to the side.

It gives me the shivers.

You're sick, aren't you?

I'm very normal.

Ye Seul is your senior now.

Call him Unit 301 again and...

Enjoy yourselves.

Thank you.

Bong Ja.

Let's grill some meat on the roof.

There are too many mosquitoes
at night.

You must be pleased, Father.

You're getting
two sons-in-law at once.

Yes. You need to keep order
as the eldest of the three.

How does it feel to get two minions?

It feels good.

I will put them in place.

Byun Ho, I'm so very pleased
to have two more cousins.

Are you pleased?

Is your mother well?

Yes, kind of.

Does Gwang Nam cause any trouble?

Gwang Nam doesn't,

but my mom does.

It'll be tough on you,
stuck in the middle.

Years ago,

when my parents
and my wife didn't get along,

my gosh,
it put me in a dreadful position.

I'll try hard
so it doesn't get too bad.

Okay.

Gwang Sik.

Are my minions not here yet?

They're on their way.

(Shining under Starlight)

Sorry, my bad.

What was that about?

What do you mean?

I'm in a hurry.

Even so, you should apologize.

You look like a tenant.
Why are you so uptight?

What unit are you in?

I'm a visitor. I'll go ahead, then.

Enjoy.

Your youngest son-in-law
Heo Ki Jin is here.

- Welcome.
- Hello.

- Welcome.
- Hello.

He's handsome.

- What a feast.
- Welcome.

Hello.

Are you okay? I brought a gift.

Dad. Your youngest son-in-law
brought alcohol.

- Thank you, Ki Jin.
- Sure.

Hello, the second son-in-law's here.

You both came in together.

Do you know each other?

We said a short hello downstairs.

You met the rest of the family.

Meet my older sister's husband.

Nice to meet you. I'm Han Ye Seul.

It's a pleasure.

I'm Heo Ki Jin.

I heard lots about you.
You're at a famous law firm.

Hello, Mr. Heo.

I hope we get along.

- I hope so.
- I hope so.

You two should say hi properly.

I'm Han Ye Seul.

Han Ye Seul?

The famous Han Ye Seul.

Oh, the aspiring singer.

- I'm Heo Ki Jin.
- Okay.

Come and sit down.
The food's getting cold.

Yes, come over quick.

We should bow first.

Forget that and sit down.

Are you standing
just to protect your fiancees?

- Sit down.
- Come and join us.

- Dad.
- Father, this is for you.

- It's not much.
- Dad.

This is expensive.

- It's delicious.
- Eat your fill.

Thanks.

Father, it's so nice
to have everyone around.

Mr. Han, Mr. Heo,
we should meet once a week.

That's too often.

How about once every quarter?

That means you'd rather
forget everyone's faces.

How about once a month?

I'd like that.

Are you practicing for auditions?

Yes.

Why don't you sing for us?

Why would you suddenly
ask him to sing?

Okay, okay, it's okay

Whatever the world says

Okay, okay, there's no giving up

Good luck to my life

- Wow!
- Nice!

You're really good.

You'll be famous in no time.

That wasn't too bad.
I could sing along in no time.

You're good.

That's his best compliment.

Not bad, right?

Eat some more.

Hi, Gwang Tae.

You and Gwang Sik are cleaning?

How did you get that great idea?

Getting married made you grow up.

Okay. I'll come over after work.

Okay, okay, it's okay

Scrub harder. There you go. Nice!

Okay, okay

Are you guys cleaning up here?

Hey, Dad.

We thought we'd get to it
before the wedding.

What a good idea.

Dad, you're soaked in sweat.

How about a back water splash?

A back water splash?

You should get one.

Sure. It's been a while,
so let me treat myself to one.

My gosh!

Gosh, that's refreshing.

Dad!

- Dad!
- Take that!

Bring it on!

Hey, that's not fair!

Dad!

Just look at these.

They all have holes in them.

Unbelievable.

He hasn't even worn
the new ones I bought him.

The old shoes had to fall apart
for him to finally wear...

the ones I bought him.

He won't take up a hobby
since it costs money.

Where does he find joy in life?

By watching us
cause a mess of things.

He hasn't even once done anything
for himself.

Let's throw these out then.

Only then will he wear the new ones.

- Exactly.
- That's true.

Let's do it.

This also has a hole in it.

What about this?

What's that?

Unbelievable. What on earth is this?

It's covered in dust.

Let's throw those away too.

Why can't you come?
Are you busy that day?

I have someone to meet
back in our hometown.

Who? No one's there anymore.

I need to check in
on my parents' graves.

In the middle of summer?
Wait until Chuseok.

What's with the 20 questions?

Just know that I won't be attending
your daughters' wedding.

What's with you?

What do you mean?

Are you worried about
giving a monetary gift?

You don't have to,
so come by for a meal.

My daughters are getting married
at once,

so this will be
my family's last wedding.

Will you be there or not?

I will.

Good. Don't go back on your word
and be there.

I'll see you then.

This is killing me, you know.

My son is the one getting married,

but I have to stay on the sidelines.

Dad will be pleased.

- Dad.
- Why are you all here...

and what's that?

It's so that you can
leave the door open in the summer.

Only you live in the basement,
so we figured you could.

Nice one.

We also cleaned your room...

including your drawers. Dad, look.

Here are your socks...

and here is your underwear.

We threw away
anything that was worn out.

And we cleaned and scrubbed.

Thank you.

It feels like I'm in a new unit.

The covers are new too.
Aren't they pretty?

One might think that
I'm the one getting married.

I feel bad for those
who don't have daughters.

- Thank you, girls.
- Good night then.

Sure.

Wait. Hold on a second. Where is it?

- Who?
- I'm right here, Dad.

- No, not you. Where is it?
- Who?

The teddy bear.

It was dirty, so we threw it out.

Oh, no!

- What?
- Dad?

(Shining under Starlight)

My teddy bear!

Oh, no. Where's my teddy bear?

Dad?

Where did you put it?
Where's the teddy bear?

The garbage truck
stopped by moments ago.

What?

Goodness!

Dad?

Go after him.

- Dad!
- Dad!

Dad?

- Dad?
- Over there!

Dad!

Sorry about that.

What's with him and that teddy bear?

He picked it up from the trash
after someone threw it away.

All this over a teddy bear
someone threw away?

Is it like a comfort object?

Did you see his face?
It's more than that.

He was shaking like a tree.
I'm sure there's something to it.

I can't believe they threw it away.

I must get it back.

Dad?

- Dad?
- Dad!

How does he expect
to find it in here?

We should look for it too.

Hey, Auntie.

What? You're at a garbage dump?

Looking for a teddy bear?

Sure thing.

I...

Gwang Sik, did you find it?

Yes.

Over here. She found it.

Isn't that Dad's journal?

I think so.
It was inside this teddy bear.

Let me see.

Why was your journal
inside a teddy bear?

Well, you see...

Gwang Nam, his journal
was inside the teddy bear.

His journal?

From before?

(Revolutionary Sisters)

Take a look.
This is my wedding gift to you.

- This building...
- Pung Jin!

I won't give you Ttu Gi.
Besides, she won't choose you.

That leaves me with no choice.

- I'll take legal action.
- What?

Must we go this far
just so that I can marry her?

I can't do this.
I won't go through with it.

Cheol Soo!

Dad, I'm sorry.

Cancel the wedding.

This is just wrong.

Cheol Soo!