Original subtitles

(Episode 10)

You were yelling at me, right?

This is ruined because of you.

It's not like I hit you.

You fell on your own.

I was scared because you came close like you'd hit me.

That's why I slipped.

Shouldn't you feel at least a little bad?

You should apologize.

Apologize?

Yes, apologize.

Seriously.

(50 dollars)

Do you want more?

(50 dollars)

Hey, you.

Did I ask you for money?

Hey. Hey, you jerk!

What a big jerk.

What did you just say?

A kidney transplant?

Are you saying Gemma gave her kidney to someone else?

Oh my gosh. That girl...

Oh my goodness.

Dear whatever being is up there.

Then... Did she sell it for money? Or...

She wasn't paid.

She donated it.

She's the grandmother of the owner of the restaurant where she works.

Oh, my heart. My heart.

That stupid girl. What was she thinking?

Son. Call her.

- Leave her be. - You...

I said to call her.

Leave her alone.

It was hers to give away. What can you do?

You brat.

Don't do it.

Let go. I'm not calling Gemma.

Hi, Yu Kyung?

- What's wrong with you? - Hey.

- Let go! - What's wrong with you?

- You punk. - You let go.

- Let go. - What's wrong with you?

Take it.

It isn't a lot,

but it's to show my appreciation, so take it.

Ma'am.

I heard you absolutely refused to take the money.

Even if you did it out of the goodness of your heart,

how could I not thank you after what I made you go through?

Just take it.

I didn't want you to feel bad, so it isn't much.

No, ma'am. I can't accept this.

I heard you even made yourself my adopted daughter on paper.

You went so far as to save my life.

Take it. Make this old woman feel better.

Stop refusing.

Take it.

Good.

Since you're legally my daughter anyway,

just become my daughter.

No, that's not right.

You're already my daughter.

I can't take this.

Gemma...

- Hey. - Brother!

You punk.

Gosh.

How's Grandma? Did her surgery go well?

- Grandma! - No.

She's asleep. You can see her later.

Her immune system is still weak, so you need to sterilize everything.

Okay.

Hey.

Who are you?

Come eat.

Oh my gosh. You're back.

How have you been?

Oh dear. See? You only suffer if you leave home.

You've lost weight.

Come on. It's fine since I'm so handsome.

Come eat.

Madam has to have porridge later.

- Gemma. - Go on.

Who is she?

She gave her kidney to Madam.

Wow.

Wait.

Is it good?

I heard you gave your kidney to our grandma.

I thought you were a terrible person,

but you're nice.

Even if you do have two kidneys,

it couldn't have been easy to give one away.

Don't you recognize me?

You hurt yourself to scam me and took my money.

I gave you 150 dollars.

How could I not remember?

Of course, I do.

I can see how desperate you are.

True. There's no solution to poverty.

How much did you sell your kidney for?

- Hyun Seok. - You should've asked for a lot.

Our grandma has nothing but money.

Hey, Hyun Seok.

What?

Was I being rude?

You weren't being rude. You're an impudent brat.

Im... Impudent brat?

Seriously.

Correct.

Ki Seok. I mean...

Where did you find someone like her?

She's a real piece of work.

I went all around the world,

but it's hard to meet someone like her.

Look. She's pretty,

she's tough,

and she even gave away her kidney for free.

And you're even charming to boot.

Hey, Hyun Seok, will you stop?

What?

Do you have anything to sell me?

I want to buy something too.

What will you sell me?

You piece of trash.

Gemma.

You jerk. How could you?

Anyway, did Grandma really...

buy her kidney?

Or did she get it for free?

She didn't pay her?

I came to give you this.

Hop on.

I feel bad, that's why.

I feel like I was very wrong.

I repent.

I was terribly wrong.

You're right. I am an impertinent jerk.

Yes, I'm a piece of trash!

I deserve to have you slap me!

I'm sorry.

Where are you?

Call me.

(Kim Gemma)

What are you doing?

What did you do?

Gosh.

Girls have a way of jumping to conclusions.

You think I took your picture, don't you?

I did not.

The flowers looked beautiful, so I took a picture.

Eat quickly.

I have to go.

Okay.

Are you a child? What if you get indigestion?

That really hurt.

Gosh.

You really know how to get revenge.

Let me ask you something.

What's your relationship with my brother?

Your brother is the CEO of Yangsan,

and I work there.

No, not that.

What's your relationship? For real.

He seems to like you a lot.

Do you know your brother that well?

You just got back to Korea.

Brothers can tell even without talking.

What about you? Do you like my brother?

Yes, very much.

Really?

Yes.

Darn it. I was a bit too late.

That's why you gave your kidney...

That's right. They said I had to be family to donate,

so I became her adopted daughter.

Come to think of it, does that mean I'm your...

aunt?

How gross. How do I have a nephew like you?

Anyway, how much do you know about our grandma?

Must I know about her?

You're her adopted daughter.

She was ruthless and worked hard to make a lot of money,

but she's a sad person.

Her eldest grandson listens to her overall,

but her second grandson is a total immature troublemaker.

What about your brother?

Tell me about my boss.

What? You must really like him.

I do.

Okay.

No comment.

Let's go.

Hey. What are you doing up?

What now? Is it because of Gemma?

It hurts even if you nick your finger with a knife.

But she removed a healthy kidney.

It must've been so painful.

She may not be my biological child, but I'm still her mom.

But I had no idea.

I think that old woman is despicable.

Does she not have a conscience?

How could she take someone's kidney without paying a dime?

That evil old woman.

If I ever meet her, I'll...

That's right.

She's the grandmother of Yangsan's president, right?

- Why? - I'm going to go over there...

and give her a piece of my mind.

You shouldn't live what few years you have left like that.

Here you go.

I thought you'd be scared, but you were totally fine.

Is there anything you can't do?

Weren't you scared?

Try living a tough life as I did. You'll have nothing to fear.

I should learn.

You shouldn't make yourself suffer just to learn.

Bye.

Call me anytime you want to ride my bike again.

- My number is... - No.

That will not happen.

I think it will.

No, it's not my thing.

Should I dump my bike and get a car?

No. Please leave, will you?

Yes, ma'am.

Good night, Fake Auntie.

Mr. Yoon.

It smells.

You said you were taking out the trash.

Why did you bring it back in?

Oh my gosh.

How did it feel, riding Hyun Seok's bike?

Was it fun?

You got home late.

Were you...

waiting long for me?

Well... He kept on apologizing...

and said he'd drive me home, so I got on,

but he drove to the Han River.

This woman has no fear.

No, that's not it.

I know he's my brother, but you should be careful.

Well...

I can tell what he's like.

He's a troublemaker, and his face says he's a playboy...

with lots of women.

To put it nicely,

he's a free spirit.

But he was gentler than I expected.

And he was fun.

But... How did you know...

where I lived?

Let's go.

Sorry?

You can take your time and finish your tea if you'd like.

I'll go first.

I'm sorry...

for what I did earlier.

Don't read too much into it.

You idiot.

You stupid moron.

Darn it.

You got home late.

Did you stop by somewhere?

Yes. I had tea with someone I know.

A guy, right?

Auntie saw you.

Who is he?

The CEO of our restaurant.

I'm going to wash up.

Her restaurant's CEO?

Who is it?

Your grandson Hyun Seok.

What?

- Oh my gosh. - Don't get up.

Oh my gosh. My grandson.

Let me get a look at you. Let me see.

Lady Choi is still strong.

So? How long will you stay this time?

A very long time.

I should grant you your wish.

You said you wanted to see us get married and have kids.

Do you have a girl?

Come on. I can bring one home whenever I want.

You know I'm super popular with the girls.

Goodness. That's right, you are. You're super popular.

- Hey. - Hey. How's Grandma?

She's sleeping.

Have some fruit.

- Thanks. - Sure.

I heard that woman works at your restaurant.

What? Yes.

Be careful. She's a real piece of work.

What do you mean?

You're a total moron with women.

I'm worried you'll get scammed out of everything...

and end up divorced again.

People who get scammed once tend to get scammed again.

Hey you, Hyun Seok.

You're so sensitive.

The only thing I'm better at is reading girls,

so I wanted to warn you.

Hello?

I'm sorry.

Mr. Yoon.

I'm sorry for what I did earlier.

Don't read too much into it.

Oh my gosh. Seriously.

Stop it.

Cheers.

You look hotter than usual.

Stop it.

Hyun Seok!

Hey. What's up?

What are you doing?

Who's this woman?

A friend.

Do you kiss your friends?

I'm going to go.

Let's catch up later.

Okay. I'll call you later.

Seriously.

Are you really going to keep doing this?

You're so cute.

Stop that.

Hye Bin.

Mom.

Hello.

I heard you were back in Korea.

Funny seeing you here.

I came to meet someone.

Why did you have to meet someone here?

Let's go somewhere else. This is awkward.

It's okay.

I already saw everything.

I called Ju Hyung in the US and told him to come home.

Should I marry Hyun Seok?

I'll be honest since this is business.

Chairman Kwon has a son with his first wife.

You know how it is with marriage.

The higher their status, the more they care about...

the family's reputation and history.

Those stupid idiots. In this time and age?

I don't need them.

Tell me. Did Hye Bin come home last night?

Yes.

- What time? - Well...

A few minutes ago.

You must be exhausted because of work.

You must not feel well. You look pale.

Hee Kyung. Look after him, will you?

Are you bored?

Why are you suddenly nagging me again?

That's right, I'm bored. Very bored.

I'm very bored.

Then you take care of him.

He's your brother.

There are people who want to leave their entire fortune...

to someone they aren't related to at all.

You're blood. You should take care of him.

What do you mean?

Are you talking about Ju Hyung?

I'm going to excuse myself.

Hyuk Sang. What has gotten into her?

Did you two talk about Ju Hyung?

Be quiet. Let me eat, will you?

Get up. You should have breakfast and get ready for work.

Gosh. Mom.

I need to buy some new clothes.

I have nothing to wear.

What time did you get home?

Did Ms. An rat me out?

Where were you last night?

I went over to Hyun Seok's place.

What?

To Lady Choi's house?

Why would I go there?

I went to Hyun Seok's place.

You know, his apartment in Itaewon.

Were you alone with him until now?

Mom. We're adults now.

I don't need your permission to date whom I want.

I'm going to marry him.

- What? - You want to marry me off too.

Isn't it your goal to marry me into a rich family, leave me the company,

and not give Ju Hyung any of our money?

- Hye Bin. - You won't lose out on the deal.

I'm sure he has much more money.

Think it over, Mom. Gosh.

Why you...

Get up right now. You have to get to work.

Whatever. Leave me alone.

Goodness.

I brought you herbal tea since you said you ate already.

Am I bothering you when you're busy?

It's our break.

Should I get Gemma?

She went out for a walk.

It's okay. We're here to see you, not Gemma.

So... Gemma...

gave her kidney to your CEO's grandmother,

right?

Yes.

Why did she agree to donate her kidney to her?

My gosh. You're so frustrating.

Why are you asking? It's obvious.

It's because Gemma and the CEO are an item.

Right? That's it, isn't it?

What? Well... I...

I'm not sure.

Yu Kyung. Do you have...

your CEO's grandmother's number?

No, I don't.

Give me her number if you have it.

I know you may think it's weird,

but I'm just so worried and curious.

Put yourself in my shoes. Wouldn't you be curious?

We may become in-laws.

In-laws?

I won't tell a soul...

that I got her number from you.

Of course, not.

Once our lips are sealed,

they're bonded shut.

Well...

We do send food at times...

through a delivery service.

Hello, Mr. Yoon.

- Ms. Jung? - Yes?

Who's inside? Why are you acting weird?

Well, so...

Gemma's mother and aunt...

Hello.

I'm Gemma's aunt.

Sun Hee.

You look like a good person.

So... When do you plan to get married?

Stop that. What?

You should strike while the iron is hot.

We're going to talk about it anyway.

Might as well put it all out in the open.

Mr. Yoon. We heard you came to our apartment building.

Gemma is just so naive.

I'll be honest.

Gemma is a great girl.

Everyone already knows,

but who donates their kidney...

to someone else for free?

Yes, I know it was because she likes you,

and you obviously promised her...

a future together.

But still, that's no easy task.

Of course. That goes without saying.

So... Since we're on the topic...

Once your grandmother is fully recovered,

we should make plans for the future...

instead of dragging things out.

What do you mean?

I think there has been a misunderstanding.

What?

Gosh. It's so hot.

Mom, I'm hungry. Feed me.

You annoying pig.

I said to feed yourself!

That hurt.

Gun Wook. Bring your mom and your aunt...

some cold ice water.

We're going to die because we're burning up inside.

Is something wrong?

Get moving!

That jerk.

Why did he come to our building and hug Gemma and stuff...

if he didn't have feelings for her?

What did I tell you?

I said it wasn't time.

Oh my gosh. Look at this old woman.

You're the one who said we needed to set a date now!

Hey. You're the one who said you needed to marry her off...

just because she was hugging a guy!

You're the one who egged me on...

and put ideas in my head!

I was not. It was all you.

You birdbrain.

I'm not a birdbrain, you cow brain!

Hey! Are you done?

Why you... You little...

- You punk. - It's another war.

- I can't take this. - You birdbrain.

Mom! Auntie!

What? She did?

She asked if you and Mr. Yoon had something going on.

Of course, I said no.

But I was wondering what gave them that idea.

They met Mr. Yoon too.

What?

You look completely different in your uniform.

You look cool.

Mr. Yoon is in his office.

I'm not here to see him.

Don't get too excited.

I'm not here to see you either.

I'm trembling.

Really?

Yes, from rage.

- Hey, Ki Seok. - Hey.

You need better employees.

They're so rude.

It depends on the customer. Come in.

- Hyun Seok. - Hey.

Hello.

(Red Shoes)

My gosh. They are such terrible women.

Why are you doing this?

You know nothing. Why are you making my life so difficult?

Gemma. Won't you live with me?

Hyun Seok didn't go home last night, did he?

Neither did Hye Bin.

I think their relationship is quite serious.

I wondered if you knew.

Just a minute.

Have we met before?