All language subtitles for Ray.S01E02.NF.WEBRip

I'm coming!

She's dead. So, she's finally dead?

By the way, did she leave a will?

That's why I'm here.

Your mother left
all her property to Indrashish.

- Everything.
- Everything?

What did my mother leave for him?

That book about makeup?

And 75 lakh rupees, too.

Okay, I'll take your leave now. Bye.

You make me feel like Juliet.

What happened?

Your lips.

Juliet, ten minutes!

By the way...

which lips are you talking about?

The ones down here?

Someone's getting hard.

What's this, Indro?

Ring... It's a ring.

I know it's a ring,
but why are you being childish?

I have dreams.

I want to become an actress.

What does this ring mean?

What?

If you want to fuck me,
you can fuck me anytime.

You don't need a ring for that.

Juliet, you have two minutes. Quick!

This wasn't necessary.

What did I say this was?

And what was her reply?

You want to fuck me, you fuck me,
why do you want to...

How long will you
play these games with me?

You wake up every morning

and think, "How to...

fuck up this fool, Indrashish?"

"Let's take Debashree
away from him today."

"It'll be fun to see him suffer."

You're having fun, aren't you?
I know you are.

Why do I need all of you
if I can predict my own future?

Why do I need you gods?

I predict that
it's not going to rain today.

I dare you to change it.

Absolutely not.

No leave means no leave.

First your grandma was unwell,
I approved your leave.

Then she was hospitalized,
then she passed away.

I approved your leave every time.

I cancelled
my own leave for you, Indrashish.

There is a limit for everything.
But you don't seem to understand that.

Sir, I was really close to my grandma, so...

Listen, Shah, I don't have
the time to listen to your rotten,

tear-jerking grandma stories, okay?

Who loved whom in your family,
who is alive, who is dead,

that is not my concern as well.

Idiots like you ruin Kolkata's reputation.

People say we don't have
a good work culture.

Actually, sir, my house is...

What? Was there an earthquake? A flood?

...and it's raining, too. Please, man.

It's raining.
That's why I have to go, too.

- Be home by 10:00 p.m.
- Sorry.

- Hey! Come here.
- Mom, stop it. Bye.

Come! Look!

Didn't I tell you
I have to repair the roof?

- Didn't I tell you?
- You did.

I would have repaired it
if you paid the rent on time.

Now I'm drenched because of
your damaged ceiling and walls.

Just leave!

Pack your bags and leave.

I don't need the rent.
Just have mercy on me and leave.

My grandma was hospitalized
and I had to bear the expense.

Yes! But she's dead now, right?
So when are you planning to pay the rent?

If someone had used a condom 40 years ago,
I could have lived in peace today.

Jobless!

Hello? This is Indrashish speaking.

Where? Yes, I know the place.

At what time?

I'll be there. Yes.
And hello? Who is this?

- Rakesh Singh...
- Down with him!

IMPERSONATION

Grandma left all this for me?

All this is yours.

- Go home and read it.
- Yes.

She left you a lot of money, too,
which will be transferred to your account.

Please...

Thank you.

Compromise is the ladder to success.

I met your uncle the other day.

He was shocked.

And very angry, naturally.

And when do I have to
make this compromise?

The sooner the better.

If you want it soon,

let's do it this weekend, sir.

But where?

I have an apartment
in Alipore. I have a Jacuzzi, too.

- Shall we?
- Sure, sir.

You were the only one in your family
who didn't think she was crazy.

If your parents found out
that you bring me food secretly,

they'd beat you black and blue

and leave you scars worse than these.

Maybe that's why
she left everything to you.

That asshole beat you up bad, didn't he?

Tomorrow we will put an end to it.

She wasn't crazy.

She was a businesswoman.

She made products
for American film studios.

Makeup and prosthetics.

She was a genius.

Yes.

I'm also like God, Indrashish.

I'm a creator, too.

I also create the way He did.

Mister, Howrah station is here.

You can act, right?

This nuisance cannot be tolerated at all.

And we don't support
such violence in our school.

I'm utterly shocked
that it's coming from a child like him.

This is too much, Mr. and Mrs. Bose.

Look what he has done to this child.

I'm sorry, but please look
for another school for him. Please.

You may leave now.

Who is it?

I'm coming!

Hello.

Is Indrashish here?

That lunatic lives over there.

And you are?

Why? Nando Ghosh.

Amit Dutta.

Got it.

Unnecessary headache.

Indrashish?

Wake up, sleepyhead!

So, how do you like my creation?

Good? Very good? Brilliant or...

Confused?

Mr. Ghosh was also confused.

He couldn't recognize me.
It's me, your idiot, dimwit Indrashish.

Don't you remember? That's it.

Getting humiliated every day,

the suffering,
it's all going to stop. Enough is enough.

Now I will create my face,
my body and my personality.

I don't need you guys.

What are you
gonna do every day after breakfast?

There's plenty of hard work to do. Do it.

You can help the sun
rise and set. Make it rain.

So, from now on, I'll create my own...

destiny.

Yes, I don't need you anymore.

Actually, I have
some other commitments, sir.

Not free this weekend.

Change of plan.

Sir, what is the name
of the production house, again?

Bahuroopi Films.

So, when do we go on the floor?

Why are you laughing?

We can go right away.

You like it on the floor?

You're funny.

You like it on the floor?

Sir, what are you doing? Let go of me.

I was shocked!

With just one look at my face,

he could tell the woman
my husband was sleeping with.

- What's the name of this priest?
- Peer Baba.

- Are you visiting him again next week?
- Yes.

Can you take me along? I want to go.

- Yeah, sure.
- Yeah?

- Yeah.
- Okay. All right.

Hey, Kamala!

- Take your pay.
- I'll take it in the evening.

Hey there.

Settling in?

I had a set of
duplicate keys, so I fixed it.

No leakage, no water.

And thank you for the four months' rent...

I'm moving out next week, sir.

I'm buying a penthouse in Alipore.

Really? That's great.

Did you win a lottery?

You could say that.

So your new house...

It's not a regular house,
it's a penthouse.

Right. Are you quitting your job
and starting up a business?

No, I haven't quit my job yet.

I have a few things
to settle before doing that.

Come, let me deal with you today.
There is a limit!

I've tolerated you enough.

Come on.

I'll leave soon.
Why are you yelling at me?

- Onir.
- I'll talk to you later.

- Can you do me a favor?
- Yes, sir.

Collect a parcel for me
from the couriers next door.

Take this card.

And leave it in my cabin.
I'll take it when I get back.

But, sir, I...

- Good morning, sir.
- Good morning.

- He's waiting for you.
- Thank you.

- Good morning.
- Good morning.

Come on.

Sir, they are here.

- Come.
- Okay.

- Good morning, sir. Sir, this man...
- What time is your flight?

At 12:30, sir. I'll audit
the Delhi office by Monday evening

and back here on Tuesday morning.

Sir, I was saying...

That's fine, but I was just thinking...

Couldn't this wait until you come back?

No, sir! No. I don't want to see
this man's face when I come back.

I'm visiting a heart specialist
just because of this man.

Sir, I know as a rule,

you decide who stays and who goes.

But this time, for my sake,

make this exception
and trust my judgement.

You must have seen
his attendance records that I sent.

I know, I... Excuse me.

Tell me. Yes.

Really? I thought you guys
would never pay me up.

Seriously, man, I...
Okay, do one thing. Wire it to me.

Yeah. Yeah, I will
mail you my account details.

Okay? Sure, thank you. Okay, bye.

Sir, this man...

Mr. Suresh, on your way down,

could you please ask Sourav to
send my account details to Fine Exports?

- Sir. But...
- Forget it, I'll do it myself.

He's not picking up.

I'll tell him, sir.
I'm on my way down, so...

No, you're not going downstairs!

You're going out.

Out! Do you understand?

Sir, I'll miss my flight.

But let him not be there
when I come back. Please.

Don't worry. I'll handle this.

Thank you, sir.

I think, to some extent,
Mr. Suresh is right, Mr. Shah.

Don't you think so?

I mean, the amount of leave
you've taken... Seriously?

By now, any other company would have...

- Do you have anything to say?
- Cancer.

Sorry?

My grandma was
fighting cancer the last seven years.

Then she passed away.

I'm really sorry.

I didn't...

I didn't know about this.

- It's really sad.
- That's why I took...

It's okay. I understand.
I completely understand.

All right, then.
Let me talk to Mr. Suresh.

But you have to promise me one thing.

This time, you will improve your record.

- Right?
- Sir. Thank you, sir.

So... I'll ask Sourav
to email the account details.

- Fine Exports.
- Sure.

Okay. Thank you, sir.

Onir, I'm going to Bara Bazar.

Should I collect Mr. Suresh's parcel?

Could you? That would be great.

Wait a second.

Take this. Thanks, man.

You're welcome.

How dare you cancel my ticket?

Sir, we received a call
to cancel your afternoon ticket

and reschedule it
to our 4:30 evening flight to Delhi.

- Who called you?
- Sir, you did.

What nonsense! I made no such calls.

Sir, we check with personal data
like address, date of birth, et cetera.

Someone must have confused
or noted down the wrong digit.

Or name, or something else.

We are sorry, sir. But, sir...

Shall we go back, sir?

No. There won't be
enough time to get back in time.

I'd better wait
in the lounge and use the spa.

- Thank you.
- Thank you.

- What do you want?
- I want to get a name changed.

It'll cost you 10,000 rupees.

And it'll take a week's time.
I'm really busy right now.

Here's one lakh.
Get it done in half an hour.

What name should I use?

Abhirup Sen. It's written on the back.

Your signature, Mr. Sen.

I believe you must be having
this account facility where...

Where a customer
can choose his own account number.

Yes. We have it, sir.

Do you have any number in mind?

- Yes.
- Sir.

Abhirup Sen.

How soon will it be activated?
I'm expecting a large deposit.

Right now, sir.

Thank you.

Sorry, sir.

I... I'm here, I mean...

The flight has been delayed.

Okay, sir.

I'll come later.
I was here to drop this off.

Thank you, sir.

Hello. Good morning. How's it going?

- Good morning. All well?
- Yes, absolutely.

Sir, didn't you have a flight to catch?

What time is your flight?

Delayed.

Delayed?

It's going to be a six. Six.

He just missed it.
The next one will be a six.

- Sourav?
- Yes?

Can you email
boss' account details to Fine Exports?

I'll do it.

Damn!

- It's urgent. He's really upset.
- What?

Okay, I'll do it right away.

England and India
have only played one match here.

A T20 match was played on this ground...

Hello? You're supposed to
wire me the money today, right?

What happened, then?

Send me the account details.

Yes. Right away!

Sourav, when did I
open an account with Lena Bank?

Yes, sir. He was there in the bank today.

He chose his own account number.

He seemed to be in a hurry.
He had a flight to catch.

Sir, his flight got cancelled.
He cancelled it himself.

Indrashish heard him cancel the flight.

In fact, he came back
and we bumped into each other.

When I asked him about his flight,

he mumbled
that it was delayed and he left.

Officer, pick him up.
I'm sure he's still at the airport.

God! You're a lion.

Want to hear some poetry?

Really? Are you going to roar?

I won't roar, I will recite it.

Please go ahead.

There was God
When there was nothing else

Really?

God would have been there
If there was nothing

My very existence is my plight

But without me, what would life be?

What do you mean?

It means nothing, honey.
Say it was a great poem. Say it.

- Should I?
- Say it!

It was great.

Please tell our viewers
what's going on over there.

Ravi, I'm at Syed Baba Shrine
where the famous Peer Baba is present.

He can reveal your secrets
by just looking at your face.

Thousands of followers...

- Leave.
- What happened?

It's time to leave.

...welcomed him this morning
and spent time with him to get answers.

A lot of followers believe
that Baba can never go wrong,

and that he can even change your future.

So, please visit Syed Baba Shrine
and see Baba's miracles.

The truth will shock you,
stun you, and it can even change you.

With cameraman Raj, this is Shaunak.

Keep watching, City 24.

Life has given up on me.

Love has given up on me.

I'm filled with sorrow, Baba.

What's your name?

Amit Dutta.

Look at me.
Even my body has given up on me.

You're my only hope now.

If you hope for a cure,

then you must know

that there shouldn't be any secrets
between a patient and a doctor.

Not in this shrine.

What's your name?

Amit Dutta.

What's written here?

It's blank, Baba.
There's nothing written on it.

Exactly like your face. I can't read it.

What is your name?

Sourav. Sourav Dev.

What's written here?

What's your name?

What's written here?

What's your name?

What's written here?

Move!

All my life,
I kept making the same mistake

The dirt was on my face,
but I kept cleaning the mirror

As per the latest reports, Rakesh Singh,
the accused in the Anamika rape case,

was spotted
travelling to Bengal from Bihar.

Rakesh Singh has been
absconding since the incident,

and the police haven't been
able to track him down.

The Bengal police have been informed
and they are prepared to catch him.

There is an outrage across the nation

and people are demanding
capital punishment for him.

Rakesh Singh's pictures
have been circulated.

Report immediately if you see him...

ANAMIKA'S RAPIST RAKESH SINGH
IS ON THE RUN. POLICE ARE INVESTIGATING

IMPERSONATION

Leave quietly

If you distract me
If you distract me

I'll complain to Muhammad

If you distract me

I'll complain to Muhammad

Whatever I need

Whatever I want to say

Whatever I need

Whatever I want to say

I'll ask the Almighty
I'll ask the Almighty

And Muhammad will grant my wish

I'll ask the Almighty
And Muhammad will grant my wish

- What is he doing here?
- That's him.

Wait a second.

What happened? Let's hear him out.

Tell me, what is your name?

My name is Rakesh Singh.

You're a good-hearted person.

A good person.

People don't even love their parents,
but you took care of your grandma.

You paid for her medical bills.

Isn't that right?

You were shattered when she died.

But you benefitted from it, too,
didn't you?

What's your name?

Indra... Rakesh Singh.

She loved you. A lot.

She had different dreams.

But you should have supported her.

Who are you talking about, Baba?

Debashree Roy.

Isn't she your friend?

What's your name?

Rakesh Singh.

He didn't have an option.

You didn't carry out your duties
responsibly, so he was helpless.

Now who is this?

Suresh.

Suresh?

Anyone in his place
would have done the same.

Everyone gets hurt.

Everyone struggles.

But this isn't the solution.

A person can handle himself.

So let me say this again:
You're a good person.

Get some help.

What's your name?

I already told you thrice.

It's Rakesh Singh.

- It's him!
- Wait a second.

My name is Rakesh Singh.

It was my duty...

to give you another chance.

You're not the first
or the last person to think they're God...

and then fail miserably.

Rakesh Singh?

Yes.

I accept defeat.

My prediction was wrong.

I mistook you for someone else.

That's what I've been saying. Look.

I made a mistake, forgive me.

This is your real face.

And it will remain like this.

But why did you do that
to that poor girl Anamika?

- Baba, it's him!
- Tell me.

We'll kill him!

Before the police arrive...

That's him.

Calm down.

You told me your name thrice.

I'm asking you one last time.

Tell me, what is your name?

Rakesh Singh.

Hey!

Confirm it to me.

Baba, you lost. You lost!

I'm not Rakesh Singh.

We know you're Rakesh Singh.

He's lying again!

I don't know any Rakesh Singh.

This is just makeup. This isn't real.

Do you want to see a magic trick?

Baba, you lost, right?

You did, didn't you?
Shall I show them the magic?

This is fake.
It's just stuck to my face. Wait a minute.

Look, this is also fake.

Give me a minute.

Indrashish Shah.

Do you believe it now?

Everyone's prayers are heard here.

Yours have been heard, too.

Isn't this what you wished for?

I hope you're happy now.

I'm not Rakesh...

Baba just called me Indrashish.
I'm Indrashish, guys.

I'm not Rakesh Singh. Listen to me.

No... I'm not...

Hello, police?

- I'm Indrashish. This is fake.
- Get him!

Hey! Who are you?

Who are you?
There's a thief in my shop! Help!

Open up, open the door! Open up!

Open up! Open the door!

Get out of there! Open the door!

He's inside.

Rakesh Singh, you can't escape.

- Open the door.
- Come out!

You won't be harmed.
We'll just arrest you.

- We'll beat you black and blue.
- Come out!

Rakesh Singh, you better surrender!

I'm Indrashish, motherfucker! Get lost!

No, no, no!