Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,367 --> 00:00:15,098
NARRATOR:
Some prodigious children
2
00:00:15,100 --> 00:00:17,467
display a gift for music.
3
00:00:20,034 --> 00:00:24,667
Others for chess or spelling.
4
00:00:26,133 --> 00:00:27,865
Even at an early age,
5
00:00:27,867 --> 00:00:32,732
Matilda had a keenly developed
interest in murder...
6
00:00:32,734 --> 00:00:35,765
not, it must be said,
in the committing of them...
7
00:00:35,767 --> 00:00:37,198
[DOORBELL JINGLES]
8
00:00:37,200 --> 00:00:39,068
...but in the solving.
9
00:00:42,801 --> 00:00:46,532
With her mother missing
and her paternity unknown,
10
00:00:46,534 --> 00:00:48,365
Matilda occasionally wondered
11
00:00:48,367 --> 00:00:50,934
what it would be like
to have a father.
12
00:00:55,934 --> 00:00:57,068
[DOORBELL JINGLES]
13
00:01:00,567 --> 00:01:04,365
But despite her early aptitude
for the art of detection,
14
00:01:04,367 --> 00:01:07,732
some small part of her knew
that certain questions
15
00:01:07,734 --> 00:01:10,034
were better left unasked...
16
00:01:12,200 --> 00:01:14,267
...and unanswered.
17
00:02:11,016 --> 00:02:16,016
Subtitles by explosiveskull
18
00:02:16,233 --> 00:02:18,400
[BELL CHIMING,
BIRDS CHIRPING]
19
00:02:20,200 --> 00:02:21,567
[BIRD CAWS]
20
00:02:23,567 --> 00:02:24,400
Sir.
21
00:02:25,634 --> 00:02:27,432
I have an important case
for you, Stone.
22
00:02:27,434 --> 00:02:30,131
Inspector Thorne believed
that everything in life
23
00:02:30,133 --> 00:02:31,498
has to be earned.
24
00:02:31,500 --> 00:02:33,265
Ringo the dachshund is missing.
25
00:02:33,267 --> 00:02:35,498
But having solved
a double murder
26
00:02:35,500 --> 00:02:37,198
so early in her career...
27
00:02:37,200 --> 00:02:39,231
Not high-profile enough?
28
00:02:39,233 --> 00:02:43,231
...Matilda now needed
bringing down a peg or two.
29
00:02:43,233 --> 00:02:44,899
A zero-tolerance policy, sir.
30
00:02:44,901 --> 00:02:47,167
Very sound policing.
I'm all over it.
31
00:02:48,233 --> 00:02:49,434
Right.
32
00:02:57,034 --> 00:02:59,732
Precisely eight miles,
four yards,
33
00:02:59,734 --> 00:03:01,332
and two inches away,
34
00:03:01,334 --> 00:03:05,765
in the private recording studio
of rock legend Sir Ray Ives,
35
00:03:05,767 --> 00:03:07,198
drummer Viv Collins
36
00:03:07,200 --> 00:03:11,233
was surfacing from her
all-too-familiar nightmare.
37
00:03:17,167 --> 00:03:18,332
Kumquat.
38
00:03:18,334 --> 00:03:20,265
And where more sensitive souls
39
00:03:20,267 --> 00:03:23,932
preferred silence in the wake
of a raging hangover,
40
00:03:23,934 --> 00:03:26,999
Viv had always favored
picking up her sticks.
41
00:03:27,001 --> 00:03:28,601
Oh, God.
42
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
[SIGHING]
43
00:03:34,901 --> 00:03:35,899
Meanwhile...
44
00:03:35,901 --> 00:03:37,665
[DRUMS PLAYING]
45
00:03:37,667 --> 00:03:41,632
Meanwhile, across from
the studio in the main house,
46
00:03:41,634 --> 00:03:44,198
one half of perhaps
the most ill-matched couple
47
00:03:44,200 --> 00:03:49,200
in southern England
was suddenly gripped by regret.
48
00:03:50,133 --> 00:03:53,765
LEN: I... Uh, yeah,
it's a message for Steven.
49
00:03:53,767 --> 00:03:55,565
We've arrived.
Everything's cool.
50
00:03:55,567 --> 00:03:57,832
We're ready to get rocking
in the studio,
51
00:03:57,834 --> 00:04:00,198
so to speak,
so call me back.
52
00:04:00,200 --> 00:04:02,865
It's Len. Savage.
53
00:04:02,867 --> 00:04:05,832
I should never have let you
persuade me to come.
54
00:04:05,834 --> 00:04:08,332
Really?
You're doing this?
55
00:04:08,334 --> 00:04:11,298
We haven't put out an album
for 10 years.
56
00:04:11,300 --> 00:04:13,932
No one's interested in us,
not anymore,
57
00:04:13,934 --> 00:04:17,131
and we're still called
Volcanic Youth.
58
00:04:17,133 --> 00:04:19,365
It's embarrassing.
59
00:04:19,367 --> 00:04:23,665
You know, I worked my ass off
to get this deal.
60
00:04:23,667 --> 00:04:27,498
I thought you'd be over the moon
like everyone else, but...
61
00:04:27,500 --> 00:04:29,732
Anyway, it's too late
to change your mind.
62
00:04:29,734 --> 00:04:32,133
The deal's already been done.
63
00:04:33,200 --> 00:04:35,699
And you'd hold me to that?
64
00:04:35,701 --> 00:04:38,032
Well, as your husband,
maybe not.
65
00:04:38,034 --> 00:04:41,467
But as your manager,
yeah, I will.
66
00:04:48,233 --> 00:04:51,434
MATILDA: And when
did you last see Ringo?
67
00:04:55,867 --> 00:04:59,332
Well, he vanished this morning
in the woods
68
00:04:59,334 --> 00:05:00,732
on the edge of town.
69
00:05:00,734 --> 00:05:03,068
[MID-TEMPO ROCK MUSIC PLAYING]
70
00:05:05,767 --> 00:05:08,465
- It's true, then.
- What is?
71
00:05:08,467 --> 00:05:11,365
That Volcanic Youth
are recording a reunion record
72
00:05:11,367 --> 00:05:12,701
up at Trent House.
73
00:05:16,534 --> 00:05:18,367
Ringo loved their music.
74
00:05:19,233 --> 00:05:20,699
[WATER DRIPPING]
75
00:05:20,701 --> 00:05:23,432
Where most would
hear only silence,
76
00:05:23,434 --> 00:05:26,865
Kurt Lee picked up on the slow
drip of a bathroom tap...
77
00:05:26,867 --> 00:05:27,966
[FLY BUZZING]
78
00:05:27,968 --> 00:05:30,032
...a buzzing fly
caught in a web...
79
00:05:30,034 --> 00:05:31,298
[BIRD CAWS]
80
00:05:31,300 --> 00:05:34,332
...and the low croak
of a distant raven.
81
00:05:34,334 --> 00:05:36,500
[MID-TEMPO ROCK MUSIC PLAYING
IN DISTANCE]
82
00:05:49,100 --> 00:05:53,131
After 33 years of
varying degrees of fame,
83
00:05:53,133 --> 00:05:55,231
Electra Bliss
was still committed
84
00:05:55,233 --> 00:06:00,267
to making a grand entrance
whenever humanly possible.
85
00:06:01,667 --> 00:06:04,398
Well, hello, you lovely people.
86
00:06:04,400 --> 00:06:06,365
[CHUCKLES]
87
00:06:06,367 --> 00:06:10,398
To be clear, I did want to
give you all a ride in the limo,
88
00:06:10,400 --> 00:06:12,298
but spoilsport Len
wouldn't allow it.
89
00:06:12,300 --> 00:06:14,198
Well, you lot are like
the royal family.
90
00:06:14,200 --> 00:06:17,167
I can't risk you all
traveling together, can I?
91
00:06:23,034 --> 00:06:25,133
Hope you got my arrival,
Jonas.
92
00:06:26,500 --> 00:06:28,832
It was Jonas Wimmer's
firm belief
93
00:06:28,834 --> 00:06:31,098
that despite
the relative obscurity
94
00:06:31,100 --> 00:06:32,966
of the now mostly forgotten
95
00:06:32,968 --> 00:06:35,465
new-wave rock band
Volcanic Youth,
96
00:06:35,467 --> 00:06:38,465
his film about them
was destined to clean up
97
00:06:38,467 --> 00:06:41,498
at a future awards season.
98
00:06:41,500 --> 00:06:44,098
And so he had dedicated himself
to interviewing
99
00:06:44,100 --> 00:06:46,966
the remaining members
of the band and their manager.
100
00:06:46,968 --> 00:06:48,966
Um, could you take
your glasses off?
101
00:06:48,968 --> 00:06:49,968
No.
102
00:06:52,834 --> 00:06:55,732
Although his style
was less fly-on-the-wall
103
00:06:55,734 --> 00:06:57,732
than fly-in-your-face.
104
00:06:57,734 --> 00:07:00,167
Give it a rest, Jonas.
105
00:07:01,367 --> 00:07:03,001
[GARGLING]
106
00:07:04,267 --> 00:07:05,599
Oh.
107
00:07:05,601 --> 00:07:07,732
I see
you still got the jacket.
108
00:07:07,734 --> 00:07:08,799
[PLAYS NOTES]
109
00:07:08,801 --> 00:07:12,131
One previous owner...
Janis Joplin.
110
00:07:12,133 --> 00:07:13,165
I got it when "Twenty Seven"
111
00:07:13,167 --> 00:07:15,131
reached number three
in the charts.
112
00:07:15,133 --> 00:07:17,966
Worn it for luck ever since.
113
00:07:17,968 --> 00:07:20,999
I'm surprised it hasn't
finally fallen apart by now.
114
00:07:21,001 --> 00:07:22,799
[LAUGHS]
115
00:07:22,801 --> 00:07:24,966
I look after things
that are important to me.
116
00:07:24,968 --> 00:07:26,799
- Unlike some people.
- [SMOOCHES]
117
00:07:26,801 --> 00:07:29,167
- [GARGLES]
- [IMITATES GARGLING]
118
00:07:30,634 --> 00:07:35,265
♪ I will sing every sorrow
under the sun ♪
119
00:07:35,267 --> 00:07:36,901
Aunt Cat?
120
00:07:38,467 --> 00:07:40,999
♪ I couldn't take
all your worries ♪
121
00:07:41,001 --> 00:07:46,131
♪ Away from you, my love ♪
122
00:07:46,133 --> 00:07:47,498
Cat?
123
00:07:47,500 --> 00:07:48,999
♪ Even sometimes
in the summer ♪
124
00:07:49,001 --> 00:07:51,165
Oh, hello, kid.
125
00:07:51,167 --> 00:07:53,434
[VOLUME LOWERS]
126
00:07:54,867 --> 00:07:55,867
Everything all right?
127
00:07:59,701 --> 00:08:03,066
I just heard
Volcanic Youth are recording
128
00:08:03,068 --> 00:08:05,567
up at Sir Ray Ives' studio.
129
00:08:08,233 --> 00:08:10,131
[CHEERS AND APPLAUSE]
130
00:08:10,133 --> 00:08:13,265
Matilda knew that despite
some early promise,
131
00:08:13,267 --> 00:08:15,565
Cat's involvement
with Volcanic Youth
132
00:08:15,567 --> 00:08:18,500
had ended
for a number of reasons...
133
00:08:23,734 --> 00:08:25,565
...the most significant
of which
134
00:08:25,567 --> 00:08:27,066
was her becoming pregnant
135
00:08:27,068 --> 00:08:31,267
after a misjudged drunken
encounter with a doting fan.
136
00:08:34,467 --> 00:08:38,298
This broke the heart
of her first great love,
137
00:08:38,300 --> 00:08:41,665
caused irreparable rifts
in the band,
138
00:08:41,667 --> 00:08:46,032
and would result, seven months,
four days, and one hour later,
139
00:08:46,034 --> 00:08:47,799
in Cat being unable
to commit
140
00:08:47,801 --> 00:08:49,198
to a make-or-break tour
141
00:08:49,200 --> 00:08:53,432
of the dive bars and beer halls
of Western Europe.
142
00:08:53,434 --> 00:08:56,165
I'm sorry, I can't.
143
00:08:56,167 --> 00:08:58,098
Not like this.
144
00:08:58,100 --> 00:09:00,634
She's right.
She looks like a whale.
145
00:09:02,601 --> 00:09:04,899
Oh, who cares?
146
00:09:04,901 --> 00:09:07,901
Volcanic Youth stopped
being relevant years ago.
147
00:09:11,300 --> 00:09:13,167
Cuppa?
148
00:09:18,400 --> 00:09:21,131
Only later,
when Matilda had gone,
149
00:09:21,133 --> 00:09:23,765
would Cat's bravado subside,
150
00:09:23,767 --> 00:09:26,498
and she'd once again
entertain thoughts
151
00:09:26,500 --> 00:09:28,765
of what might have been,
152
00:09:28,767 --> 00:09:30,231
both musically...
153
00:09:30,233 --> 00:09:32,398
[NOTE REVERBERATES]
154
00:09:32,400 --> 00:09:34,966
...and with the woman
she had once envisaged
155
00:09:34,968 --> 00:09:37,300
spending her life with.
156
00:09:41,634 --> 00:09:43,832
Ringo!
157
00:09:43,834 --> 00:09:45,632
Ringo, come on!
158
00:09:45,634 --> 00:09:46,734
[WHISTLING]
159
00:09:48,400 --> 00:09:50,300
Ringo!
160
00:09:53,334 --> 00:09:56,131
JANE: Are you sure
you want to do this, Cat?
161
00:09:56,133 --> 00:09:58,001
CAT:
I'll be fine.
162
00:10:09,567 --> 00:10:10,601
[INTERCOM BUZZES]
163
00:10:14,567 --> 00:10:17,799
Despite Cat's determination
to rebuild bridges
164
00:10:17,801 --> 00:10:19,665
with her former bandmates,
165
00:10:19,667 --> 00:10:25,066
her sisters, Beth and Jane,
saw only troubled waters ahead.
166
00:10:25,068 --> 00:10:27,498
I'm not sure this is
such a good idea.
167
00:10:27,500 --> 00:10:30,001
- Because of Nikki?
- Yeah.
168
00:10:31,667 --> 00:10:33,298
JONAS:
So tell me about Nikki.
169
00:10:33,300 --> 00:10:37,665
Well, Volcanic Youth was, um...
170
00:10:37,667 --> 00:10:39,532
Well, it was Nikki's idea,
you know?
171
00:10:39,534 --> 00:10:44,231
And we were young women,
and it was a man's world,
172
00:10:44,233 --> 00:10:48,498
and we had so much
that we wanted to say.
173
00:10:48,500 --> 00:10:49,865
[CHUCKLES]
174
00:10:49,867 --> 00:10:52,465
Yeah, well, you know,
everything changed.
175
00:10:52,467 --> 00:10:54,934
Cat left, and then Nikki...
176
00:10:57,434 --> 00:10:58,765
Yeah.
177
00:10:58,767 --> 00:11:01,432
JONAS: Nikki drowned
in your manager's swimming pool
178
00:11:01,434 --> 00:11:04,131
back in 1985.
179
00:11:04,133 --> 00:11:06,165
Look, just because
you die at 27,
180
00:11:06,167 --> 00:11:09,200
it doesn't automatically
make you a genius.
181
00:11:12,634 --> 00:11:14,565
I didn't believe it
when they told me
182
00:11:14,567 --> 00:11:16,534
who was waiting at the gate.
183
00:11:18,034 --> 00:11:20,632
Hey, Len.
How are you?
184
00:11:20,634 --> 00:11:24,899
Oh, you know, older, uglier,
185
00:11:24,901 --> 00:11:27,131
still not as rich as
I'd like to be,
186
00:11:27,133 --> 00:11:30,968
but, hey, that's life.
187
00:11:35,767 --> 00:11:37,034
Come.
188
00:11:39,734 --> 00:11:43,131
♪ Oh, the wheels of time ♪
189
00:11:43,133 --> 00:11:45,398
Oh, it's like the studio
time forgot.
190
00:11:45,400 --> 00:11:50,231
Yeah, the label thought it would
add authenticity to the album.
191
00:11:50,233 --> 00:11:51,665
- Hey.
- Hi.
192
00:11:51,667 --> 00:11:54,565
Cat, this is Kurt Lee.
193
00:11:54,567 --> 00:11:56,832
- Hiya.
- Big fan, Miss Stone.
194
00:11:56,834 --> 00:11:59,532
I loved the first two
Volcanic Youth albums.
195
00:11:59,534 --> 00:12:03,332
Your... Sorry, your bass,
so raw, so urgent.
196
00:12:03,334 --> 00:12:04,832
How do you capture
that kind of energy?
197
00:12:04,834 --> 00:12:08,901
Oh, no time, a bit of luck, and
very limited musical ability.
198
00:12:09,867 --> 00:12:13,165
♪ Time's past,
but now I'm home ♪
199
00:12:13,167 --> 00:12:17,432
♪ 'Cause, baby,
there's no stopping me ♪
200
00:12:17,434 --> 00:12:20,966
♪ Now I'm back to where
I'm known ♪
201
00:12:20,968 --> 00:12:24,565
♪ So let's dance,
don't stop to sleep ♪
202
00:12:24,567 --> 00:12:27,265
♪ We're soaring high ♪
203
00:12:27,267 --> 00:12:29,665
Hey, guys.
Might want to take a break.
204
00:12:29,667 --> 00:12:32,200
We have a visitor.
205
00:12:33,567 --> 00:12:34,400
[GASPS]
206
00:12:37,601 --> 00:12:39,198
Who's that?
207
00:12:39,200 --> 00:12:41,734
[WHISTLING]
208
00:13:05,934 --> 00:13:07,334
[WHISTLING]
209
00:13:32,767 --> 00:13:34,799
[SIGHS]
210
00:13:34,801 --> 00:13:36,834
[RINGTONE PLAYS]
211
00:13:38,334 --> 00:13:39,732
The Sound and the Fury.
212
00:13:39,734 --> 00:13:42,298
MATILDA:
Mr. Cardosa, it's D.S. Stone.
213
00:13:42,300 --> 00:13:44,034
I have some bad news.
214
00:13:47,334 --> 00:13:49,365
I can't believe
Cat Stone is actually
215
00:13:49,367 --> 00:13:52,465
hanging in the studio with us.
216
00:13:52,467 --> 00:13:54,398
TALLULAH:
You still play much?
217
00:13:54,400 --> 00:13:55,632
No, not really.
218
00:13:55,634 --> 00:13:56,966
Focused on my writing.
219
00:13:56,968 --> 00:13:59,365
Oh, those graphic novels
of yours.
220
00:13:59,367 --> 00:14:01,066
I've read a few.
221
00:14:01,068 --> 00:14:03,066
- They're good.
- GINA: [CLEARS THROAT]
222
00:14:03,068 --> 00:14:05,465
So does that mean
I'm still safe, you know,
223
00:14:05,467 --> 00:14:07,098
as the new bassist?
224
00:14:07,100 --> 00:14:09,298
- Yeah, you're safe.
- Good.
225
00:14:09,300 --> 00:14:11,066
You know,
I was trying to remember, Cat,
226
00:14:11,068 --> 00:14:13,198
when the last time was
that I saw you,
227
00:14:13,200 --> 00:14:14,767
and then I realized
that it was...
228
00:14:15,767 --> 00:14:18,032
It was, um, when...
229
00:14:18,034 --> 00:14:22,732
when Nikki was
still the lead singer.
230
00:14:22,734 --> 00:14:25,465
This regrettable reference
to Nikki Holler
231
00:14:25,467 --> 00:14:29,098
would cast a long shadow
over the reunion.
232
00:14:29,100 --> 00:14:31,032
I need a fag.
233
00:14:31,034 --> 00:14:33,200
Should we take a break?
234
00:14:41,100 --> 00:14:44,265
Part of our revival,
apparently.
235
00:14:44,267 --> 00:14:45,834
- The price of fame, I guess.
- Hmm.
236
00:14:48,567 --> 00:14:51,601
So, what's your sprog doing now?
237
00:14:53,400 --> 00:14:57,066
Oh, you know, the usual.
238
00:14:57,068 --> 00:14:58,565
You don't know, do you?
239
00:14:58,567 --> 00:15:00,932
Actually, it's really good
'cause it makes it
240
00:15:00,934 --> 00:15:04,532
so much easier
for me to forgive you.
241
00:15:04,534 --> 00:15:06,098
Forgive me?
What the hell for?
242
00:15:06,100 --> 00:15:08,398
For bailing on us.
The tour.
243
00:15:08,400 --> 00:15:09,498
Bailing?
244
00:15:09,500 --> 00:15:11,532
You couldn't wait
to get me out the door.
245
00:15:11,534 --> 00:15:13,565
And you couldn't wait
to be a mother.
246
00:15:13,567 --> 00:15:16,899
You even left Nikki
in the dust.
247
00:15:16,901 --> 00:15:18,432
You need to apologize.
248
00:15:18,434 --> 00:15:20,465
Never apologize.
249
00:15:20,467 --> 00:15:22,367
Never explain.
250
00:15:23,701 --> 00:15:25,265
- You're a bloody cow!
- Ow!
251
00:15:25,267 --> 00:15:27,032
- Uh-oh.
- Get off me, you crazy woman!
252
00:15:27,034 --> 00:15:29,999
You'll never bloody change!
You won't never, ever, ever!
253
00:15:30,001 --> 00:15:31,298
- Girls, girls, girls!
- Crazy woman!
254
00:15:31,300 --> 00:15:33,165
- Whoa, whoa!
- ELECTRA: She needs help.
255
00:15:33,167 --> 00:15:34,001
LEN: Yeah.
256
00:15:38,434 --> 00:15:39,701
[EXHALES SHARPLY]
257
00:15:42,400 --> 00:15:44,267
Well, that went well, then.
258
00:15:51,467 --> 00:15:54,765
As Volcanic Youth
and their entourage waited
259
00:15:54,767 --> 00:15:58,498
to meet the legendary
and somewhat reclusive owner
260
00:15:58,500 --> 00:16:00,332
of Trent House Studios,
261
00:16:00,334 --> 00:16:03,265
familiar tensions
began to surface.
262
00:16:03,267 --> 00:16:06,999
Uh, just water.
Thanks all the same.
263
00:16:07,001 --> 00:16:09,001
I can smell booze on you.
264
00:16:12,767 --> 00:16:14,701
SIR RAY: Namaste.
265
00:16:19,100 --> 00:16:20,334
I'm Sir Ray.
266
00:16:21,634 --> 00:16:23,532
Welcome.
267
00:16:23,534 --> 00:16:25,932
The outlook
of rock god Sir Ray Ives
268
00:16:25,934 --> 00:16:28,966
had been completely altered
during an extended stay
269
00:16:28,968 --> 00:16:33,632
at a Goan ashram
during the mid-'70s.
270
00:16:33,634 --> 00:16:37,398
The Scarlet King would
never perform onstage again,
271
00:16:37,400 --> 00:16:39,665
instead retreating
to the studio
272
00:16:39,667 --> 00:16:43,932
and the temptations
of the double album.
273
00:16:43,934 --> 00:16:49,966
I've never believed you have to
suffer to write great songs,
274
00:16:49,968 --> 00:16:53,032
as long as the emotion
is genuine.
275
00:16:53,034 --> 00:16:55,532
GINA: Mm, and people
can relate, right?
276
00:16:55,534 --> 00:16:58,765
Film's the same.
It's all emotion.
277
00:16:58,767 --> 00:17:01,699
ELECTRA: It's the same for me,
Sir Ray.
278
00:17:01,701 --> 00:17:04,365
Helps me to remember
where I'm from.
279
00:17:04,367 --> 00:17:05,832
I delve into that a lot.
280
00:17:05,834 --> 00:17:08,165
Might need to delve
a little deeper.
281
00:17:08,167 --> 00:17:12,434
'Cause the last album was,
you know, not up to much.
282
00:17:13,968 --> 00:17:17,098
So why did you stop touring,
Sir Ray?
283
00:17:17,100 --> 00:17:18,532
Yeah, don't you miss
playing live?
284
00:17:18,534 --> 00:17:22,365
My songs are like children
to me.
285
00:17:22,367 --> 00:17:27,165
Nowadays I'd rather not expose
them to the world like that.
286
00:17:27,167 --> 00:17:29,934
I would have loved
a few nippers myself.
287
00:17:30,801 --> 00:17:32,932
Oh! What?
288
00:17:32,934 --> 00:17:36,565
Years and years of nappies
and school plays
289
00:17:36,567 --> 00:17:37,799
and teenaged angst?
290
00:17:37,801 --> 00:17:39,799
Ha!
Can't imagine anything worse.
291
00:17:39,801 --> 00:17:41,131
Quelle surprise.
292
00:17:41,133 --> 00:17:42,699
Motherhood would mean
she'd have to
293
00:17:42,701 --> 00:17:44,799
think of someone
other than herself for once.
294
00:17:44,801 --> 00:17:46,066
Who wants another drink?
295
00:17:46,068 --> 00:17:48,398
Just ignore her, Sir Ray.
She's bitter.
296
00:17:48,400 --> 00:17:51,699
And she's bankrupt poor Len
over the IVF bill.
297
00:17:51,701 --> 00:17:53,034
Shh.
298
00:17:54,334 --> 00:17:55,966
Touchy subject?
299
00:17:55,968 --> 00:17:57,532
At least I'm not
lying to myself
300
00:17:57,534 --> 00:17:59,298
that I'm still
some kind of star.
301
00:17:59,300 --> 00:18:00,699
Rather a fading a star
302
00:18:00,701 --> 00:18:04,100
than a housewife
with nothing but regrets.
303
00:18:06,534 --> 00:18:09,098
Maybe you should have
married her.
304
00:18:09,100 --> 00:18:11,066
You'd have made
a lovely couple.
305
00:18:11,068 --> 00:18:13,465
Oh!
306
00:18:13,467 --> 00:18:14,699
Come on.
[SIGHS]
307
00:18:14,701 --> 00:18:16,034
[CHUCKLING]
308
00:18:24,400 --> 00:18:25,901
[SQUEAKS]
309
00:18:28,434 --> 00:18:30,498
[SOBBING] Ringo.
310
00:18:30,500 --> 00:18:32,100
Ringo.
311
00:18:33,034 --> 00:18:34,799
♪ Remember me ♪
312
00:18:34,801 --> 00:18:38,465
♪ 'Cause that's all you've got ♪
313
00:18:38,467 --> 00:18:40,699
Yes.
314
00:18:40,701 --> 00:18:43,332
♪ I'm a road ♪
315
00:18:43,334 --> 00:18:46,265
♪ That don't go home ♪
316
00:18:46,267 --> 00:18:47,467
Hmm.
317
00:18:49,601 --> 00:18:51,999
Fading star?
Hmm.
318
00:18:52,001 --> 00:18:54,100
You've still got it, baby.
319
00:18:58,167 --> 00:18:59,699
[DOOR OPENS]
320
00:18:59,701 --> 00:19:01,667
[THUNDER RUMBLING]
321
00:19:06,467 --> 00:19:10,565
♪ Oh, the reason ♪
322
00:19:10,567 --> 00:19:14,165
♪ For my floods of tears ♪
323
00:19:14,167 --> 00:19:16,498
♪ Is 'cause you say ♪
324
00:19:16,500 --> 00:19:22,001
♪ We're surely dying ♪
325
00:19:22,567 --> 00:19:25,932
♪ Remember me ♪
326
00:19:25,934 --> 00:19:29,498
♪ 'Cause that's
all you've got ♪
327
00:19:29,500 --> 00:19:32,932
♪ 'Cause I'm a road ♪
328
00:19:32,934 --> 00:19:36,432
♪ That don't go home ♪
329
00:19:36,434 --> 00:19:37,932
[ELECTRICITY CRACKLES,
MUSIC STOPS]
330
00:19:37,934 --> 00:19:39,767
[CLAPPING]
331
00:19:41,400 --> 00:19:43,532
Kurt?
332
00:19:43,534 --> 00:19:45,968
Kurt, stop messing about.
333
00:19:47,068 --> 00:19:49,001
Kurt, is that you?
334
00:19:52,901 --> 00:19:54,701
- Kurt, this isn't funny.
- [ELECTRICITY CRACKLES]
335
00:20:01,601 --> 00:20:03,066
- [THUD]
- [GRUNTS]
336
00:20:03,068 --> 00:20:05,432
[WHIMPERING]
337
00:20:05,434 --> 00:20:06,767
[WHIMPERING STOPS]
338
00:20:10,034 --> 00:20:11,801
[POLICE RADIO CHATTER]
339
00:20:21,634 --> 00:20:23,100
Terry.
340
00:20:26,834 --> 00:20:28,865
The scene is secure,
and I've asked everyone
341
00:20:28,867 --> 00:20:30,365
who's still here
to wait in the main house.
342
00:20:30,367 --> 00:20:32,198
Everyone who's still here?
343
00:20:32,200 --> 00:20:34,300
One of the band
left in the night.
344
00:20:36,934 --> 00:20:38,167
Okay.
345
00:20:39,534 --> 00:20:40,934
[SIGHS]
346
00:20:54,233 --> 00:20:56,398
Despite the countless
crime scenes
347
00:20:56,400 --> 00:20:59,732
that Matilda had created
during her childhood,
348
00:20:59,734 --> 00:21:03,934
the real thing still played
havoc with her equilibrium.
349
00:21:07,467 --> 00:21:09,532
- DANIEL: Hi.
- [GASPS]
350
00:21:09,534 --> 00:21:12,599
- Daniel.
- Oh. Sorry.
351
00:21:12,601 --> 00:21:15,233
Sorry, I'm a quiet walker.
Should have knocked.
352
00:21:16,934 --> 00:21:18,832
Oh, bloody hell.
353
00:21:18,834 --> 00:21:20,932
Well, there goes
my teenage years.
354
00:21:20,934 --> 00:21:22,999
Had a huge crush
on Electra Bliss.
355
00:21:23,001 --> 00:21:25,732
She knew it was unreasonable,
given the situation,
356
00:21:25,734 --> 00:21:27,498
but the idea of Dr. Lynch
357
00:21:27,500 --> 00:21:29,432
having feelings
for Electra Bliss,
358
00:21:29,434 --> 00:21:33,400
even way back, caused Matilda
to think bad thoughts.
359
00:21:36,400 --> 00:21:38,599
Excuse the outfit.
Came straight here.
360
00:21:38,601 --> 00:21:40,632
So, what have we got?
361
00:21:40,634 --> 00:21:43,032
The deceased, Susan Foyle...
aka Electra Bliss...
362
00:21:43,034 --> 00:21:45,332
was 50 or 55,
depending on the source,
363
00:21:45,334 --> 00:21:46,999
and lead singer
of Volcanic Youth.
364
00:21:47,001 --> 00:21:49,532
They're a new-wave band
from the '80s.
365
00:21:49,534 --> 00:21:50,966
Their biggest hit
was "Blue Girl,"
366
00:21:50,968 --> 00:21:52,565
which was used
in a jean commercial.
367
00:21:52,567 --> 00:21:53,899
♪ La, la, la ♪
368
00:21:53,901 --> 00:21:55,565
♪ There's a blue girl
over here ♪
369
00:21:55,567 --> 00:21:59,432
♪ And she's giving me
the fits ♪
370
00:21:59,434 --> 00:22:01,398
I think I vaguely
remember them.
371
00:22:01,400 --> 00:22:02,934
Last seen alive?
372
00:22:04,400 --> 00:22:06,565
According to their manager,
373
00:22:06,567 --> 00:22:10,767
she retired alone
to bed at midnight.
374
00:22:11,500 --> 00:22:13,231
Any thought
on time of death yet?
375
00:22:13,233 --> 00:22:14,565
Need longer to be accurate,
376
00:22:14,567 --> 00:22:16,565
but I'd estimate
between 1:00 and 4:00 a.m.
377
00:22:16,567 --> 00:22:19,465
- Who are your lead suspects?
- Everyone who we know was here.
378
00:22:19,467 --> 00:22:22,066
Tallulah Savage-Hughes, keyboard
player and wife of the manager,
379
00:22:22,068 --> 00:22:24,465
left in the night
and remains unaccounted for.
380
00:22:24,467 --> 00:22:26,532
Her phone's off, so we've been
unable to track it,
381
00:22:26,534 --> 00:22:28,599
but there's an ANPR out
on her car.
382
00:22:28,601 --> 00:22:30,032
Very good.
383
00:22:30,034 --> 00:22:32,032
You can put the missing-dog
investigation on hold for now.
384
00:22:32,034 --> 00:22:33,966
Dead dog, I'm afraid, sir.
385
00:22:33,968 --> 00:22:35,365
Run over.
386
00:22:35,367 --> 00:22:38,131
Oh.
Poor thing.
387
00:22:38,133 --> 00:22:40,198
Well, we need
to focus our resources,
388
00:22:40,200 --> 00:22:41,899
and I want zero interference
from your aunts.
389
00:22:41,901 --> 00:22:43,131
Do I make myself clear?
390
00:22:43,133 --> 00:22:45,098
As a tubular bell, sir.
391
00:22:45,100 --> 00:22:48,767
What Inspector Thorne
wanted to say next was...
392
00:23:02,934 --> 00:23:04,398
Oh, world,
393
00:23:04,400 --> 00:23:07,498
no world
but mass of public wrongs,
394
00:23:07,500 --> 00:23:11,233
confused and filled
with murder and misdeeds.
395
00:23:12,968 --> 00:23:15,265
But what
he actually said was...
396
00:23:15,267 --> 00:23:16,601
Better get to work, then, Stone.
397
00:23:18,534 --> 00:23:20,434
Let's take a look
at her room.
398
00:23:34,701 --> 00:23:37,200
- I'll, uh, see you inside.
- Okay.
399
00:23:45,001 --> 00:23:46,701
[CELLPHONE RINGS]
400
00:23:50,634 --> 00:23:52,565
I'm a bit busy, Aunt Beth.
Can I call you back?
401
00:23:52,567 --> 00:23:54,732
- Are you at Trent House?
- I might be.
402
00:23:54,734 --> 00:23:56,732
The sister of the cleaner there
403
00:23:56,734 --> 00:23:59,165
just told me
there's been a murder.
404
00:23:59,167 --> 00:24:00,734
Of course she did.
405
00:24:18,001 --> 00:24:20,100
Someone was in here with her.
406
00:24:25,567 --> 00:24:28,200
And this has been wiped down
in a hurry.
407
00:24:39,434 --> 00:24:40,634
[SWITCH CLICKS]
408
00:24:52,367 --> 00:24:55,300
Drilled from this side recently.
409
00:25:02,068 --> 00:25:04,001
She was being watched.
410
00:25:07,801 --> 00:25:11,231
My horoscope said that this week
would end on a bad note,
411
00:25:11,233 --> 00:25:14,198
but I thought it meant,
like, you know, musically.
412
00:25:14,200 --> 00:25:16,498
About time.
413
00:25:16,500 --> 00:25:17,999
I'm Detective Sergeant Stone,
414
00:25:18,001 --> 00:25:19,832
and I'm in charge
of the investigation.
415
00:25:19,834 --> 00:25:21,298
Right, hi.
416
00:25:21,300 --> 00:25:23,932
My name's Len Savage,
manager of the band.
417
00:25:23,934 --> 00:25:25,799
You should speak to me first
before the media
418
00:25:25,801 --> 00:25:28,231
gets hold of this
and arrives at the gate.
419
00:25:28,233 --> 00:25:30,465
Can we stop word getting out?
420
00:25:30,467 --> 00:25:31,899
Well, it would help
if none of you
421
00:25:31,901 --> 00:25:33,465
posted anything
on social media.
422
00:25:33,467 --> 00:25:36,165
Whoa, whoa, hang on.
423
00:25:36,167 --> 00:25:38,098
Susan's fans have the right
to know what's happened.
424
00:25:38,100 --> 00:25:39,432
Her fans?!
425
00:25:39,434 --> 00:25:42,332
What about my right
to some privacy in my own home?!
426
00:25:42,334 --> 00:25:45,332
You can't suppress the truth,
old man!
427
00:25:45,334 --> 00:25:47,465
Truth?!
[CHUCKLING] Yeah, right.
428
00:25:47,467 --> 00:25:50,632
Okay, let's all try
to keep calm.
429
00:25:50,634 --> 00:25:53,332
We'll need a copy of any footage
you've shot since arriving here.
430
00:25:53,334 --> 00:25:57,999
Ommmm.
431
00:25:58,001 --> 00:26:00,066
Uh, I wasn't allowed to shoot
last night,
432
00:26:00,068 --> 00:26:01,198
so I doubt
it's much use to you.
433
00:26:01,200 --> 00:26:02,465
I'll be the judge of that.
434
00:26:02,467 --> 00:26:04,665
Ommmm.
435
00:26:04,667 --> 00:26:07,999
Have you heard from your wife
since she left?
436
00:26:08,001 --> 00:26:09,465
Ommmm.
437
00:26:09,467 --> 00:26:11,901
Did anything take place between
her and the deceased last night?
438
00:26:14,034 --> 00:26:15,665
Tallulah had a barney
with Electra
439
00:26:15,667 --> 00:26:17,465
and then
went storming off.
440
00:26:17,467 --> 00:26:19,498
Well, you were right,
Mr. Savage.
441
00:26:19,500 --> 00:26:20,799
We should talk to you first.
442
00:26:20,801 --> 00:26:22,834
Ommmm.
443
00:26:25,334 --> 00:26:29,799
Now I feel really bad
about what happened yesterday.
444
00:26:29,801 --> 00:26:32,231
You weren't to know, Cat.
445
00:26:32,233 --> 00:26:35,231
She wasn't always such a cow.
446
00:26:35,233 --> 00:26:38,865
When I first met Susie,
she was great fun.
447
00:26:38,867 --> 00:26:41,165
The five of us
had such a mad time
448
00:26:41,167 --> 00:26:43,131
starting that band together.
449
00:26:43,133 --> 00:26:44,632
[MID-TEMPO ROCK MUSIC PLAYS]
450
00:26:44,634 --> 00:26:48,934
♪ Keep things a mystery ♪
451
00:26:50,400 --> 00:26:55,133
♪ You know they have history ♪
452
00:26:57,934 --> 00:27:03,298
♪ And, no,
it never ends well ♪
453
00:27:03,300 --> 00:27:07,434
♪ It's called death by vinyl ♪
454
00:27:14,701 --> 00:27:16,801
I remember you two
laughing a lot.
455
00:27:19,367 --> 00:27:21,265
How was she killed?
456
00:27:21,267 --> 00:27:24,665
Strangled with
a microphone cord.
457
00:27:24,667 --> 00:27:26,999
[GASPS]
458
00:27:27,001 --> 00:27:30,332
You know Volcanic Youth
had a song called "Strangled"?
459
00:27:30,334 --> 00:27:33,198
- Have you got it?
- No.
460
00:27:33,200 --> 00:27:36,899
I made a point of not buying the
albums after I quit the band.
461
00:27:36,901 --> 00:27:39,068
I think
we should take a listen.
462
00:27:43,001 --> 00:27:44,966
What time did your wife leave?
463
00:27:44,968 --> 00:27:49,532
Well, I carried on drinking
till about 2:00.
464
00:27:49,534 --> 00:27:54,332
Then I went back up to the room
and we argued some more,
465
00:27:54,334 --> 00:27:58,732
[SNIFFS] and then she drove off
about 20 past.
466
00:27:58,734 --> 00:28:00,068
Any idea of her destination?
467
00:28:02,901 --> 00:28:04,832
Were you and Electra Bliss
having an affair?
468
00:28:04,834 --> 00:28:07,300
You're joking, aren't you?
469
00:28:09,133 --> 00:28:12,034
It's bad enough being married
to one of them.
470
00:28:13,867 --> 00:28:15,465
No.
471
00:28:15,467 --> 00:28:17,634
Purely professional
between us.
472
00:28:19,434 --> 00:28:21,865
[DOOR OPENS]
473
00:28:21,867 --> 00:28:25,765
Hey, Pat. You got a copy
of "Twenty Seven"?
474
00:28:25,767 --> 00:28:28,767
Course I have, Cat.
475
00:28:34,334 --> 00:28:36,534
- There you go.
- Cheers.
476
00:28:43,801 --> 00:28:47,465
♪ Scream and shout
my angry words ♪
477
00:28:47,467 --> 00:28:50,732
♪ A song
you just can't handle ♪
478
00:28:50,734 --> 00:28:54,365
♪ Before I clench
my steel guitar ♪
479
00:28:54,367 --> 00:28:57,632
♪ This voice
cannot be strangled ♪
480
00:28:57,634 --> 00:29:00,498
Any issues going on
with the band?
481
00:29:00,500 --> 00:29:03,599
There's always issues
with the band.
482
00:29:03,601 --> 00:29:05,334
Care to elaborate?
483
00:29:06,701 --> 00:29:07,867
Well...
484
00:29:08,867 --> 00:29:11,966
...Electra demanded
that I get in a session drummer
485
00:29:11,968 --> 00:29:13,432
to replace Viv.
486
00:29:13,434 --> 00:29:16,167
She wanted her out.
487
00:29:18,068 --> 00:29:19,634
[BACKMASKED VOCALS]
488
00:29:25,500 --> 00:29:27,699
[BACKMASKED VOCALS]
489
00:29:27,701 --> 00:29:29,832
You hear that?
490
00:29:29,834 --> 00:29:31,131
Don't remember that
on the radio.
491
00:29:31,133 --> 00:29:34,298
- What was it?
- Backmasking.
492
00:29:34,300 --> 00:29:36,298
It's a technique
where you record lyrics
493
00:29:36,300 --> 00:29:38,999
backwards onto a track that's
going to be played forwards,
494
00:29:39,001 --> 00:29:40,398
so the only way
you can hear the words
495
00:29:40,400 --> 00:29:42,865
is to spin the record
in reverse.
496
00:29:42,867 --> 00:29:44,632
♪ Carry your sin ♪
497
00:29:44,634 --> 00:29:48,432
♪ Through the moonlit wood ♪
498
00:29:48,434 --> 00:29:51,068
Okay, so that's not weird
at all.
499
00:29:53,867 --> 00:29:56,465
- This was mixed by Kurt Lee.
- Yeah.
500
00:29:56,467 --> 00:30:00,100
He's the sound engineer
I met up at Trent Farm.
501
00:30:10,701 --> 00:30:11,968
Let's start with the accident.
502
00:30:13,167 --> 00:30:15,231
Accident?
503
00:30:15,233 --> 00:30:17,231
What?
504
00:30:17,233 --> 00:30:19,932
What do you mean?
Am I under arrest?
505
00:30:19,934 --> 00:30:22,699
If... I-If I...
Well, then, I need Len.
506
00:30:22,701 --> 00:30:23,899
Or I need a solicitor.
507
00:30:23,901 --> 00:30:25,131
Did you run over this dog
508
00:30:25,133 --> 00:30:26,599
on your way to the studio
yesterday?
509
00:30:26,601 --> 00:30:27,599
[TIRES SCREECH, DOG YELPS]
510
00:30:27,601 --> 00:30:29,198
[CRASH, DOG WHIMPERS]
511
00:30:29,200 --> 00:30:30,899
I don't know
what you're on about.
512
00:30:30,901 --> 00:30:34,032
I-I thought we were here
about Susan.
513
00:30:34,034 --> 00:30:36,632
I mean, I can't believe
she's dead, do you know,
514
00:30:36,634 --> 00:30:38,465
and murdered to boot.
515
00:30:38,467 --> 00:30:40,599
She's been my friend
for 40-odd years.
516
00:30:40,601 --> 00:30:45,231
Did you know she wanted you
replaced by a session drummer?
517
00:30:45,233 --> 00:30:48,899
No.
518
00:30:48,901 --> 00:30:50,601
I didn't.
519
00:31:22,133 --> 00:31:23,767
[ENGINE STARTS]
520
00:31:27,767 --> 00:31:29,999
No one else arrived or left
521
00:31:30,001 --> 00:31:34,100
until the cleaner turned up
at 8:00 a.m.
522
00:31:39,001 --> 00:31:40,901
And your aunts are here.
523
00:31:42,667 --> 00:31:44,734
Please don't tell anyone.
524
00:31:50,801 --> 00:31:53,098
No.
No, no, no, no, no.
525
00:31:53,100 --> 00:31:54,632
If Inspector Thorne
finds out you're here...
526
00:31:54,634 --> 00:31:55,832
You need to leave.
527
00:31:55,834 --> 00:31:57,365
Mattie, we might have
something on the case.
528
00:31:57,367 --> 00:31:59,732
You can't be involved...
especially as you knew her
529
00:31:59,734 --> 00:32:02,098
and apparently had a fight
with her only yesterday.
530
00:32:02,100 --> 00:32:05,365
Look, kid.
Susie was strangled, correct?
531
00:32:05,367 --> 00:32:06,532
Well, guess what the last song
532
00:32:06,534 --> 00:32:07,765
on their breakup album
was called.
533
00:32:07,767 --> 00:32:09,832
I'm gonna go for "Strangled."
534
00:32:09,834 --> 00:32:12,032
No such thing
as a bad coincidence.
535
00:32:12,034 --> 00:32:13,498
CAT:
And it was mixed by Kurt Lee.
536
00:32:13,500 --> 00:32:15,332
Tell her about
the backmasking.
537
00:32:15,334 --> 00:32:17,532
We listened to "Strangled"
on vinyl.
538
00:32:17,534 --> 00:32:19,832
The band recorded
a secret message
539
00:32:19,834 --> 00:32:21,599
at the end
of the song backwards.
540
00:32:21,601 --> 00:32:24,032
"Carry your sin
through a moonlit wood."
541
00:32:24,034 --> 00:32:25,265
And?
542
00:32:25,267 --> 00:32:26,532
It's rather sinister,
don't you think?
543
00:32:26,534 --> 00:32:29,398
A strange lyric at the end
of a 30-year-old song?
544
00:32:29,400 --> 00:32:30,932
It's hardly a motive
for murder.
545
00:32:30,934 --> 00:32:33,498
No, now, come on!
You need to leave.
546
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
Go on.
547
00:32:35,968 --> 00:32:36,966
JANE: [SIGHS]
548
00:32:36,968 --> 00:32:38,400
[ENGINE STARTS]
549
00:32:39,701 --> 00:32:41,231
Although she had dismissed it,
550
00:32:41,233 --> 00:32:45,165
this was exactly the sort
of obscure potential clue
551
00:32:45,167 --> 00:32:48,565
that would churn endlessly
around in Matilda's brain
552
00:32:48,567 --> 00:32:50,701
like the worst kind of earworm.
553
00:32:51,701 --> 00:32:54,200
I owe it to Susie
to look into this.
554
00:32:55,601 --> 00:32:57,934
Don't stop,
or Mattie might see me.
555
00:33:06,434 --> 00:33:09,632
Cat's eventful year
as a Hollywood stuntwoman
556
00:33:09,634 --> 00:33:11,332
had stayed with her.
557
00:33:11,334 --> 00:33:14,198
Known amongst that close-knit
community of thrill seekers
558
00:33:14,200 --> 00:33:15,899
as "Nine Lives,"
559
00:33:15,901 --> 00:33:18,899
had it not been for an aversion
to health-food fads
560
00:33:18,901 --> 00:33:21,332
and a yearning
for actual seasons,
561
00:33:21,334 --> 00:33:23,198
she may well have
settled permanently
562
00:33:23,200 --> 00:33:25,968
in the City of Angels.
563
00:33:26,534 --> 00:33:29,066
I understand you gave Susan
the studio keys.
564
00:33:29,068 --> 00:33:31,865
Yeah, she knocked on my door
about 2:00 asking for them.
565
00:33:31,867 --> 00:33:35,632
Said the muse was in her
and she wanted to record alone.
566
00:33:35,634 --> 00:33:38,066
So you were the last person
to see her alive.
567
00:33:38,068 --> 00:33:40,599
Well, I guess.
568
00:33:40,601 --> 00:33:42,400
Except for the murderer.
569
00:33:47,500 --> 00:33:50,367
- Hmm.
- What do you see?
570
00:33:51,667 --> 00:33:54,165
Well, Susan set it up
for vocals.
571
00:33:54,167 --> 00:33:55,932
Was anything recorded?
572
00:33:55,934 --> 00:33:59,066
Um, I don't know.
573
00:33:59,068 --> 00:34:02,365
But the tape's been taken.
574
00:34:02,367 --> 00:34:05,434
There was a reel
on there yesterday.
575
00:34:06,500 --> 00:34:07,999
[LINE RINGING]
576
00:34:08,001 --> 00:34:09,066
[BEEP]
577
00:34:09,068 --> 00:34:10,332
TYNE:
You've reached the office
578
00:34:10,334 --> 00:34:13,131
of Steven W. Tyne
at Retrodisc Records,
579
00:34:13,133 --> 00:34:14,565
Please leave a message.
580
00:34:14,567 --> 00:34:16,098
[BEEP]
581
00:34:16,100 --> 00:34:19,198
Uh, Steven, hi.
It's Len Savage again.
582
00:34:19,200 --> 00:34:22,832
Um, obviously,
under the circumstances,
583
00:34:22,834 --> 00:34:25,165
it's, uh, it's... it's really
urgent that we speak,
584
00:34:25,167 --> 00:34:27,632
so call me back.
585
00:34:27,634 --> 00:34:30,632
Okay. Um...
586
00:34:30,634 --> 00:34:32,267
Bye-bye.
587
00:34:34,001 --> 00:34:37,165
MATILDA: You were the engineer
on "Twenty Seven."
588
00:34:37,167 --> 00:34:39,799
At the end of "Strangled,"
there's a backmasked lyric...
589
00:34:39,801 --> 00:34:41,732
"Carry your sin
through a moonlit wood."
590
00:34:41,734 --> 00:34:43,467
What was that about?
591
00:34:44,767 --> 00:34:47,434
Sorry, it's a long time ago now.
I really don't remember.
592
00:34:49,133 --> 00:34:51,765
Are there hidden messages
on other albums?
593
00:34:51,767 --> 00:34:53,867
I didn't kill her.
594
00:34:56,834 --> 00:35:01,799
Susan was spectacular
to listen to.
595
00:35:01,801 --> 00:35:04,865
You know, not just singing,
but talking.
596
00:35:04,867 --> 00:35:06,999
Even breathing.
597
00:35:07,001 --> 00:35:11,332
She'd whisper a lyric
or shout it or make a sound
598
00:35:11,334 --> 00:35:15,599
that just, you know,
connected right here,
599
00:35:15,601 --> 00:35:19,934
like she'd reached in
and... and grabbed your heart.
600
00:35:24,467 --> 00:35:26,899
You know, it's what
great singers can do.
601
00:35:26,901 --> 00:35:29,966
Can make you feel something.
602
00:35:29,968 --> 00:35:33,367
You know, I would never
rob the world of that.
603
00:35:51,968 --> 00:35:53,133
[DOOR OPENS]
604
00:36:22,500 --> 00:36:25,999
JANE: Isn't that
their missing keyboardist?
605
00:36:26,001 --> 00:36:28,001
Park up over there, Beth.
606
00:36:38,100 --> 00:36:40,565
- Mr. Ives.
- Ah.
607
00:36:40,567 --> 00:36:42,865
It's going to take
a lot of komiyam
608
00:36:42,867 --> 00:36:45,032
to balance out
the negative energy that
609
00:36:45,034 --> 00:36:46,732
the murder would have produced.
610
00:36:46,734 --> 00:36:47,732
Komiyam?
611
00:36:47,734 --> 00:36:51,801
Cow urine.
To rebless the property.
612
00:36:52,867 --> 00:36:55,899
Uh, I need to ask you
some questions.
613
00:36:55,901 --> 00:36:57,265
Did you know Electra Bliss
614
00:36:57,267 --> 00:36:59,165
prior to Volcanic Youth
coming to record here?
615
00:36:59,167 --> 00:37:01,699
- Only by reputation.
- And how was she at the dinner?
616
00:37:01,701 --> 00:37:03,966
Exactly as you'd imagine.
617
00:37:03,968 --> 00:37:08,465
A complete diva with highly
narcissistic tendencies.
618
00:37:08,467 --> 00:37:10,899
Didn't warm to her, then,
Mr. Ives?
619
00:37:10,901 --> 00:37:13,398
You don't warm to rock stars.
620
00:37:13,400 --> 00:37:17,398
They expect everyone
to be in their orbit.
621
00:37:17,400 --> 00:37:19,699
And it's Sir Ray,
by the way.
622
00:37:19,701 --> 00:37:22,032
Sorry, Sir Ray.
Of course it is.
623
00:37:22,034 --> 00:37:24,334
Truth is...
624
00:37:25,801 --> 00:37:27,932
...Volcanic Youth
weren't much of a band
625
00:37:27,934 --> 00:37:31,133
after they lost their original
singer, Nikki Holler.
626
00:37:32,167 --> 00:37:36,465
For my money,
she was the talented one.
627
00:37:36,467 --> 00:37:38,066
GINA: Oi, Len.
628
00:37:38,068 --> 00:37:40,398
No way are you
getting out of this.
629
00:37:40,400 --> 00:37:42,231
It's not my responsibility.
630
00:37:42,233 --> 00:37:43,999
GINA: These people
do not mess about, okay?
631
00:37:44,001 --> 00:37:45,699
We need to pay them
what she owed.
632
00:37:45,701 --> 00:37:47,932
That's your problem, Gina.
633
00:37:47,934 --> 00:37:49,765
It's not mine.
634
00:37:49,767 --> 00:37:52,534
One call, it's gonna be
your problem too.
635
00:37:55,667 --> 00:38:00,068
I take it you had keys to the
studio and Electra Bliss' room?
636
00:38:01,801 --> 00:38:04,865
You keen on DIYs, Sir Ray?
637
00:38:04,867 --> 00:38:08,032
I try to do as much of
the maintenance here as I can.
638
00:38:08,034 --> 00:38:09,432
I like my privacy.
639
00:38:09,434 --> 00:38:11,932
Why do you ask?
Need a hand putting up a shelf?
640
00:38:11,934 --> 00:38:13,068
No.
641
00:38:14,068 --> 00:38:16,231
I think someone was keeping
a rather close eye
642
00:38:16,233 --> 00:38:17,634
on the deceased.
643
00:38:27,834 --> 00:38:30,599
- Look.
- Oh, not another one?
644
00:38:30,601 --> 00:38:32,400
We mustn't let Mattie see them.
645
00:38:34,233 --> 00:38:35,500
[DOOR OPENS]
646
00:38:39,400 --> 00:38:40,634
JANE: Oh.
647
00:38:44,667 --> 00:38:46,332
Where is she off to now?
648
00:38:46,334 --> 00:38:47,799
BETH: Shh.
She'll hear us.
649
00:38:47,801 --> 00:38:49,167
JANE:
Well, why has she stopped?
650
00:38:53,500 --> 00:38:55,032
Did Len send you?
651
00:38:55,034 --> 00:38:57,098
No, we're Cat Stone's sisters.
652
00:38:57,100 --> 00:38:59,532
- People are looking for you.
- Tough.
653
00:38:59,534 --> 00:39:01,432
They'll have to
record the album without me.
654
00:39:01,434 --> 00:39:03,865
Album?
Electra Bliss is dead.
655
00:39:03,867 --> 00:39:06,098
She was murdered last night
in the studio.
656
00:39:06,100 --> 00:39:07,999
Go on.
657
00:39:08,001 --> 00:39:10,265
Tallulah Savage-Hughes,
you're under arrest.
658
00:39:10,267 --> 00:39:11,699
- Citizen's.
- What?
659
00:39:11,701 --> 00:39:13,832
You're supposed to say, "I am
making a citizen's arrest."
660
00:39:13,834 --> 00:39:15,265
[CELLPHONE POWERS ON,
CHIMING]
661
00:39:15,267 --> 00:39:17,732
- I'm making a...
- Yes.
662
00:39:17,734 --> 00:39:20,365
What's the point of that?
You're coming with us.
663
00:39:20,367 --> 00:39:21,834
[CHIMING CONTINUES]
664
00:39:24,701 --> 00:39:27,068
LEN:
Give it a rest, Jonas.
665
00:39:28,068 --> 00:39:30,231
TALLULAH: See you've still
got the jacket.
666
00:39:30,233 --> 00:39:33,799
ELECTRA: One previous owner...
Janis Joplin.
667
00:39:33,801 --> 00:39:35,165
I got it when "Twenty Seven"
668
00:39:35,167 --> 00:39:37,032
reached number three
in the charts.
669
00:39:37,034 --> 00:39:39,999
So where's the jacket now?
670
00:39:40,001 --> 00:39:41,601
Perhaps the killer took it.
671
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
[TELEPHONE RINGS]
672
00:39:46,801 --> 00:39:48,131
D.S. Matilda Stone.
673
00:39:48,133 --> 00:39:50,632
BETH: Mattie, I know we're
not meant to get involved,
674
00:39:50,634 --> 00:39:52,165
but we found Tallulah
in town.
675
00:39:52,167 --> 00:39:54,999
And we're bringing her in.
676
00:39:55,001 --> 00:39:57,734
I'll meet you outside.
677
00:39:58,300 --> 00:39:59,799
Tell me that wasn't
one of your aunts.
678
00:39:59,801 --> 00:40:03,165
That wasn't one of my aunts.
679
00:40:03,167 --> 00:40:07,367
Technically,
Matilda wasn't lying.
680
00:40:09,601 --> 00:40:11,699
I spoke to the travel agency.
681
00:40:11,701 --> 00:40:14,233
They said you bought a ticket
to Brazil.
682
00:40:15,934 --> 00:40:18,899
- I'm leaving my husband.
- Seems like a long way to go.
683
00:40:18,901 --> 00:40:20,767
The further, the better.
684
00:40:21,934 --> 00:40:23,865
You had an argument
with the deceased
685
00:40:23,867 --> 00:40:26,233
a few hours
before her murder.
686
00:40:29,100 --> 00:40:32,599
Being in a band together
for over 30 years
687
00:40:32,601 --> 00:40:36,465
means we're
a highly dysfunctional family.
688
00:40:36,467 --> 00:40:38,066
At the start, we were equal.
689
00:40:38,068 --> 00:40:43,131
We'd flog the merch,
drive the van.
690
00:40:43,133 --> 00:40:44,532
We all chipped in.
691
00:40:44,534 --> 00:40:46,832
Well, that changed.
692
00:40:46,834 --> 00:40:50,832
For years now, Susan has had
the rest of us over a barrel.
693
00:40:50,834 --> 00:40:52,665
I just wanted out.
694
00:40:52,667 --> 00:40:54,365
Okay.
695
00:40:54,367 --> 00:40:57,400
So who else might have a motive
to kill her?
696
00:40:59,500 --> 00:41:01,066
I don't know about a motive,
697
00:41:01,068 --> 00:41:05,699
but you should be talking
to Viv.
698
00:41:05,701 --> 00:41:07,966
As I was driving off
last night,
699
00:41:07,968 --> 00:41:11,701
I saw her
going into the studio.
700
00:41:29,267 --> 00:41:31,298
I need to speak to the drummer.
Set up a room.
701
00:41:31,300 --> 00:41:32,832
I just want to
check something out first.
702
00:41:32,834 --> 00:41:34,865
Okay.
703
00:41:34,867 --> 00:41:36,165
Babe.
704
00:41:36,167 --> 00:41:39,098
Babe, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
705
00:41:39,100 --> 00:41:41,699
- Where have you been?
- None of your business.
706
00:41:41,701 --> 00:41:44,599
It's over, Len.
All of it.
707
00:41:44,601 --> 00:41:47,167
You don't get to
control me anymore.
708
00:42:19,001 --> 00:42:20,865
Oh! [SIGHS]
709
00:42:20,867 --> 00:42:22,432
Aunt Cat,
what are you doing in here?
710
00:42:22,434 --> 00:42:24,799
Same as you.
Trying to solve this.
711
00:42:24,801 --> 00:42:26,565
But the door was...
712
00:42:26,567 --> 00:42:28,365
How did you get in here?
713
00:42:28,367 --> 00:42:29,599
What are you looking for?
714
00:42:29,601 --> 00:42:32,365
Ugh, Janis Joplin's jacket.
715
00:42:32,367 --> 00:42:35,332
Right. Okay.
716
00:42:35,334 --> 00:42:37,966
So now that Susan's murder
is trending on Twitter,
717
00:42:37,968 --> 00:42:40,265
we've got to get you lot into
the studio to record some music
718
00:42:40,267 --> 00:42:42,732
to go with the lyrics
she laid down last night.
719
00:42:42,734 --> 00:42:44,632
KURT:
You're out of luck, Len.
720
00:42:44,634 --> 00:42:46,265
Tape's missing.
721
00:42:46,267 --> 00:42:47,498
No, no, it isn't.
722
00:42:47,500 --> 00:42:49,599
I-I-I slipped it out
first thing this morning
723
00:42:49,601 --> 00:42:50,832
before they sealed the studio.
724
00:42:50,834 --> 00:42:53,498
But isn't that, like, evidence
or something?
725
00:42:53,500 --> 00:42:56,066
I mean, shouldn't you
hand it over to the police?
726
00:42:56,068 --> 00:42:59,532
Oh, guys!
Come on! It's just lyrics!
727
00:42:59,534 --> 00:43:02,966
We owe it to the memory of Susan
to record this.
728
00:43:02,968 --> 00:43:04,231
Ha!
729
00:43:04,233 --> 00:43:07,233
Now, where have
I heard that before?
730
00:43:10,634 --> 00:43:12,334
Something I want to show you.
731
00:43:17,901 --> 00:43:19,765
"I know you're drinking again.
732
00:43:19,767 --> 00:43:21,932
I won't let your inability
to deal with the past
733
00:43:21,934 --> 00:43:24,432
ruin our future."
734
00:43:24,434 --> 00:43:26,699
Viv lied to me.
735
00:43:26,701 --> 00:43:30,100
She did know Electra Bliss
wanted her out.
736
00:43:37,300 --> 00:43:39,032
[LINE RINGING]
737
00:43:39,034 --> 00:43:40,365
[BEEP]
738
00:43:40,367 --> 00:43:41,732
TYNE:
You've reached the office
739
00:43:41,734 --> 00:43:44,532
of Steven W. Tyne
at Retrodisc Records.
740
00:43:44,534 --> 00:43:45,732
Please leave a message.
741
00:43:45,734 --> 00:43:46,832
[BEEP]
742
00:43:46,834 --> 00:43:49,832
Steven, uh...
oh, it's like a bad joke.
743
00:43:49,834 --> 00:43:53,365
Um, how can you claim
to run a record company
744
00:43:53,367 --> 00:43:56,332
if you don't answer
your damn phone, huh?
745
00:43:56,334 --> 00:43:58,599
It's Len.
Savage.
746
00:43:58,601 --> 00:44:00,667
- [BLADE PLUNGES]
- [GRUNTS]
747
00:44:09,867 --> 00:44:12,532
[WOMAN SCREAMS]
748
00:44:12,534 --> 00:44:14,500
[SCREAMING]
749
00:44:20,400 --> 00:44:23,498
The method by which Len Savage
had been dispatched
750
00:44:23,500 --> 00:44:26,665
was not without wit,
751
00:44:26,667 --> 00:44:29,198
for Volcanic Youth's manager
had always been
752
00:44:29,200 --> 00:44:32,267
a rather enthusiastic
backstabber.
753
00:44:37,634 --> 00:44:41,634
♪ Keep things a mystery ♪
754
00:44:42,801 --> 00:44:48,068
♪ You know they have history ♪
755
00:44:50,467 --> 00:44:55,832
♪ And, no,
it never ends well ♪
756
00:44:55,834 --> 00:45:00,567
♪ It's called death by vinyl ♪
757
00:45:00,569 --> 00:45:05,569
Subtitles by explosiveskull
55139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof