Original subtitles

DE DØDE VÅGNER

Hvad tænker du på?

- Hvad tænker du på? - Ikke noget.

Jeg kan se, du tænker på noget. Har du stadig kvalme?

Lidt, men det gør ikke noget. Det er ikke det, jeg tænker på.

Hvad er det så? Vil du gå fra mig?

- Thomas, hold op med det der. - Sig, hvad du tænker på!

For helvede.

- Hvad var det? - Ingen anelse.

Jeg tror måske, at du ramte noget.

For helvede, Rebecca.

Tak. Vi tager den en gang til.

- Det føltes forkert. - Ja, det blev lidt i overkanten.

- Jeg laver lyd på Arthur. - Nu har jeg bræk på bukserne.

Er der noget, vi skal ændre på?

Nej, egentlig ikke. Dialogen er tænkt i et højere tempo.

- Lidt mere pingpong. Som Tarantino. - Jeg kan godt forsøge.

- Godt. - Lad mig lyse dit smukke ansigt op.

- Skal vi overlappe mere? - Helst ikke, Julie.

Må jeg sige noget om lysindstillingerne?

Det må gerne være skarpere fra højre, hvis mine kindben skal stå tydeligt.

Der er en, der bliver skuffet, hvis de ikke gør det.

- Hvem? - Mig.

- Og lidt mere behersket. - Jeg er altid behersket.

- I jeres måde at spille på. - Jeg er altid behersket.

- Må jeg bede om en klud? - Kan vi få en klud til Iben?

- Har vi en klud? - Ja, selvfølgelig.

Vil du have kaffe? Og kaffe!

- Lyset på monitoren er for meget. - Det kan du ikke stole på.

- Der ser ud til at være sat lys. - Det er der jo også.

- Du hører ikke efter. Det ser billigt ud. - Ja, men Yeomans vision er ...

Alle hans film ser billige ud, men det er jo ikke ...

- Det er ikke en af vores reference. - Nej, men folk har forskellig smag.

- Du hører jo ikke efter. - Det er svært, når du har det tonefald.

- Fordi du siger mig imod. - Jeg giver dig bare modstand.

Det skal en kameramand gøre, ellers ...

- Kan man se mine bukser i ... - Nej, dem ser vi ikke.

Du er en superstjerne, Iben. Du klarer det.

- Felix, må jeg tale med dig udenfor? - Ja.

- Iben, jeg kommer ind til dig. - Ja, for det er lidt ubehageligt.

- Ryger du ægte smøger? Ikke urtetobak? - Nej, det smager af lort.

Hvad foregår der med dig og Iben?

- Hvad mener du? - I virker meget på bølgelængde.

Ja, vi samarbejder godt. Er det ikke godt?

Ikke når det går imod min vision. I rotter jer sammen.

Det er ødelæggende for mig. Jeg mister min autoritet som instruktør.

Jeg beklager, men Iben har lavet mange film.

Hun har arbejdet med Jan Vardøen.

Hun ved, hvordan hun vil have det. Jeg hjælper hende bare med at præstere.

Når jeg bliver kritiseret foran holdet, kan jeg nemt blive lidt ...

Tro på, at jeg kan det her. Jeg er dygtig. Det er vi begge to.

Hvad foregår der nu? Hallo!

- Jeg tror, kameraet kører. - Laver du sjov?

EN FLOK STUDERENDE TOG TIL ET NEDLAGT HOTEL FOR AT LAVE EN ZOMBIEFILM

DENNE FILM ER SAMMENSAT AF OPTAGELSERNE, DE EFTERLOD SIG

Min vision som filmens instruktør -

- er at prøve at lave en genrefilm med et dybere budskab.

Derfor har jeg brugt så lang tid på at udforme persongalleriet.

De er kernen i filmens hjerte.

Og det bliver min opgave at vejlede dem -

- i det hemmelige rum, som det åbne landskab i filmen er.

Og jeg tror, at det vil vække genklang i publikums liv.

Men det er selvfølgelig en holdindsats.

Og det er meget vigtigt for mig. Især processen.

Jeg tror, jeg ser på processen som et sandslot -

- som vi laver sammen som et hold.

Når det sandslot bliver taget af en bølge -

- så er det på mange måder gået i opløsning.

Men minderne om, hvor perfekt og komplekst konstrueret sandslottet var -

- er jo noget, som ...

... som vi alle kan se tilbage på.

Ja.

Er det bare mig, eller er selve konceptet med zombier forbandet underligt?

Hvad tænker du på?

Det faktum, at det ligesom er døde mennesker, der spiser levende mennesker.

Hvad er det? Oppe på bjerget.

- Hvad så? - Det ligner et stenskred.

- Hører du slet ikke efter? - Jo, menneskeædende zombier er klamme.

Ja. De kan få hvad som helst. Pizza eller burgere. Men de vælger levende mennesker.

- Det er ligesom med vampyrer. - De drikker jo blod.

Vampyrer bor på et slot og drikker blod af et vinglas.

Zombier er nogle bondejokker.

De er den arbejdsløse, fordrukne fætter, som man ikke inviterer til fødselsdag.

Hej, tøs!

- Vi er på plads og filmer. - Det er til bag om filmen.

Det er fint, for Julie vil have billeder af camperen på stranden.

- I det her vejr? - Ja, vi har montagebilleder i starten.

Vi optager dem nu, før vi tager af sted.

- Får I brug for skuespillerne? - Har vi brug for Iben og Arthur?

Ja, de er jo med i filmen, så de skal være her.

- Skal jeg bruge kogende vand? - En surdej er en levende organisme.

Hvis du koger den, så dør den. Tænk kropstemperatur.

Se på det som et varmt, dejligt bad.

- Hvornår kommer du egentlig hjem? - Jeg kommer hjem på mandag.

- Nu på mandag? - Ja, jeg dør jo først.

Folk fra Stavanger dør altid først.

- Skat, vil du virkelig filme i det vejr? - Ja.

Den uro og dramatik, man kan se, er perfekt som et forvarsel -

- om det, der sker senere i filmen.

- Jeg tænker på linsen og udstyret. - Jeg synes, at vi skal gå i gang.

- Her? - Ja, det er rigtig godt.

Jeg tjekker lige mikrofonen. Det blæser helt vildt.

- Går det? - Den sidder fint der.

Sådan. Du ser godt ud.

- Er jeg i billedet nu, Felix? - Nej, det er godt.

- Kører vi? - Vi kører.

Hej, det er mig, Iben M. Akerlie, filmskuespiller -

- prisvindende børnebogsforfatter, lejlighedsvist model og hobbykok.

Men mest af alt er jeg klimaaktivist.

Bag mig stiger havet, men ingen gør noget.

Isen smelter, men ingen gør noget.

Hvad fanden laver den her?

Vågn op. Det er nu, det sker. Brug hovedet, du har kun én klode.

- Det er for meget, at jeg smider den. - Nej, det synes jeg ikke.

De russiske myndigheder undersøger en tilsyneladende større meteorregn -

- som har ramt flere steder på den nordlige halvkugle.

- Er det egentlig så usædvanligt? - Hvad?

Vi er jo omringet af meteoritter, støv og partikler.

- Det er usædvanligt, at de rammer Jorden. - På grund af astenosfæren?

- Julia? - Julie.

Må jeg spørge om noget i manuskriptet? Gider du skrue lidt ned?

Der står i scene to, at Rebecca siger: "Jeg elsker dig så fucking meget."

- "Du er det bedste, der er sket for mig." - Det må du ikke stryge.

Nej, men kan vi stryge "fucking"?

Det er meget stavangersk. Kommer Rebecca ikke fra Bodø?

Jo, men du skal holde dig til figurbiblen, ikke?

Rebecca er født og opvokset på børnehjem.

Hun har kæmpet sig op. Det er underliggende i hele historien.

Jeg er helt enig. Og eftersom hun er vokset op på børnehjem -

- er det lidt underligt, at hun lige efter kærestens død dyrker sex -

- med to zombier, der tager hende bagfra.

Tanken er, at Rebecca er en stærk, feministisk rollefigur -

- som har haft meget modgang, men bliver stærkere til sidst.

- Netop. Er du feminist, Iben? - Ja, det er jeg.

Jeg er fortaler for alles rettigheder. Og det er det smukke ved projektet.

Derfor er jeg her 200 procent. Men kunne vi prøve noget andet?

Thomas kunne komme tilbage. Så er han en af zombierne i trekanten.

- Det virker måske lidt mere naturligt. - Det kan vi tale om, når vi er fremme.

Ja, eller også har vi snakket færdig.

Hvad pok... Hvad foregår der?

- Lad ham komme forbi. - Der er ikke plads.

Hold da kæft!

Hallo? Vi er oppe i bjergene nær ...

Der skete lige noget vildt. Bilen her overhalede os.

Noget ramte den, og den væltede rundt to gange. Se, den brænder.

Felix, kom her. Det er Felix. Fortæl, hvad der skete.

Den kørte hurtigt forbi os. Vi ved ikke, hvordan de har det.

Vi ved ikke, hvor mange de er, eller om de er sårede.

Forhåbentlig er de ikke døde. Har I selv prøvet det?

- I må meget gerne dele vores video. - Ja.

Iben? Fandt du ud af, hvad der skete med pigen i bilen?

Hun blev erklæret død på hospitalet.

Hvor er det trist.

- Vil du smage? - Ja.

Jeg bor sammen med Leon. Vi har et drengekollektiv.

Felix, ræk mig lige mit kort. Jeg skal betale for benzin og det hele.

Undskyld, Iben. Sådan.

- Værsgo. - Tak.

- Vil du have noget med? - Jeg har ikke brug for noget.

Er du sikker? Okay.

Bare sig, hvad det bliver. Så overfører jeg penge til dig.

- Jeg synes, vi skal tale om manusset. - Bare os to?

Du ved godt, at jeg ikke kan have en trekant med en masse zombier.

- Det blander jeg mig ikke i. - Hvorfor ikke?

Julie har skrevet manusset. Det er hendes baby.

- Det er også din baby. - Nej, det æstetiske udtryk er min baby.

Her er vi kolleger, ikke kærester. Så jeg kan ikke gå mod instruktøren.

Du er altså single, når du er på arbejde?

- Du er for vild. - Slap af, vi snakkede bare.

- Du kneppede hende med øjnene. - Så havde hun bemærket det.

Din kæreste er her. Du kan ikke opføre dig sådan. Jeg har det på film.

Jeg så det her ...

- Legenden. - Ja, jeg har arbejdet med ham.

Har du set hans video på YouTube? Den ligger under mine favoritter.

- Hej, Dennis. - Se nu bare her.

Det er så forbandet godt, at du er med.

Jeg sagde ja, da jeg hørte, du ville være med.

Dennis Storhøi, jeg hedder Leon. Jeg er måske din allerstørste fan.

"Heldet kan ofte redde en mand, hvis hans mod svigter."

Hvad var det?

- Det er Buliwyf fra "Den 13. kriger". - Dig og Banderas.

- Lad os komme videre. - Nu skal du redde projektet.

Dennis, tak for sidst. Jeg var praktikant på "Elven".

- Hvor vil I have mig? - Du kan sidde bagved med de andre.

Fint. Hvor gør jeg af den her?

Kan du ikke have den i skødet? Vi skal ikke så langt.

- Okay. - Du har sennep på næsen.

- Sennep? - Ja.

- Er planen, at alle skal sove der? - Ja.

Jeg tror, du skal om på den anden side, Dennis.

- Hold da kæft! - Okay, hvad fanden foregår der?

- Felix! Du optager det, ikke? - Leon!

Dansescenen er ikke med i filmen, vel? Den har jeg ikke læst om.

I manuskriptet? Nej, den er til de sociale medier.

- Sociale medier? - Ja, for at give filmen "hype".

- Hype? Fint nok. - Så skal du også være med.

Nej, en meteor er ude i rummet. En meteorit er det, der lander på Jorden.

Hvem vil med ud at kigge?

- Kommer I? - Jeg kan godt gå med.

- Der er meget at forberede til i morgen. - Men det tager ikke lang tid.

- Vi skal tidligt op i morgen. - Kom nu, Julie.

- Skal vi ikke spille kort? - Jeg tager fire Paracet og går i seng.

- Det burde vi også gøre. - Dennis, kort?

- Nej, jeg skal forberede mig. - Hvad så med meteoritten?

- Jeg har snakket med politiet. - Hvad sagde de?

Ikke ret meget, men vi fik besked på at holde os inde.

De undersøger det i morgen.

- Så er den sag afgjort. - Ja.

- Kort? - Det er vigtigt at respektere politiet.

- Godnat, Arthur. - Godnat. Hyg dig med læsningen.

- Vil du høre noget sejt om meteoritter? - Ja, lad mig høre.

Den eneste gang, en meteorit har slået nogen ihjel -

- var i 1911 i Egypten. Det var en hund, der døde.

- Hvor ved du det fra? - Jeg læser bøger.

- Jeg har aldrig set dig med en bog. - Det gør jeg altså.

Vi tog vores bachelor sammen. Du købte ikke engang pensumbøgerne.

- Du har heller ikke set mig rykke den af. - Jo, det har jeg.

Ja, det har du faktisk.

- Tror du, de andre bliver sure på os? - De er sikkert ligeglade.

Aner vi egentlig, hvor vi skal hen?

Jeg er sikker på, den landede dér. Lad os gå derhen, så får vi se.

- Hvad siger du til det? - Det lyder fint.

- For fanden. - Her er vådt.

- Se der. Til venstre. - For helvede da også!

Der kommer røgen fra. Det er ikke tåge, men røg.

Kan du lugte det? Det lugter af lort. Prøv at lugte.

- Skal vi virkelig så tæt på? - Se her!

- Jeg kan godt se det herfra. - Hold da kæft.

- Er vi sikre på det her? - Se lige det krater!

Det er en meteorit.

Den er glattere, end jeg regnede med. Plejer de ikke at være ujævne?

Nej, de findes i alle former. De kan være glatte, skarpe og runde.

- Hvad så med det mønster? - Hvad for noget?

- Hvad laver du nu? - Vi skal undersøge den.

- Går du ned til den? - Ja, det er til Instagram.

Nej, Leon. Lad være med ...

- Brændte du dig? - Nej, jeg fik kraftedeme stød.

- Det er sikkert magnetisme. - Magnetisme?

Ja, fra atmosfæren.

Den kom jo ned i en helvedes fart.

- Der er friktion og fission og den slags. - Du skal læse flere bøger.

Flere bøger? Jeg har læst Dostojevskij og er begyndt på "Lolita" af Nabokov.

Der er et hul i den. I meteoritten.

- Kom nu herned. - Ja ... Kan du se ind i den?

- Så kom dog. - Jeg er på vej.

Det her er så klamt.

Den lugter også grimt.

- Stikker du hånden ind i den? - Der er en åbning her.

Ja, men alligevel ...

- Er det varmt? - Ja, på sådan en lækker måde.

- Hvad mener du? - Det føles som røven på en ko.

Hvordan ved du, hvordan det føles?

Jeg har familie på landet og er en nysgerrig type. Den slags sker.

- Der er noget underligt herinde. - Er du ...

Hold op, Leon!

- Hej, folkens. Her er Leon. - Og Felix.

Vi er i Norge, og der er lige sket noget helt vildt.

- Vi var heldige. - En meteorit landede for en time siden.

Se lige krateret. Det er nok omkring ti meter.

Det er nok den største meteorit, der er landet på Jorden.

- Hvis man rører den, brænder man sig. - Så lad hellere være.

- Smid en kommentar. - Like videoen, og abonner på os.

- Og husk: - Vær altid nysgerrige.

- Hvordan føles det? Er det koldt? - Om det er koldt?

Det er ikke så koldt, som jeg regnede med.

For helvede, din klamme ...

Kom her! Jeg pisser fandeme på dit kamera!

Leon?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Fanden tage dig!

- Leon! - Du skreg som en ...

INDSÆT "HJEMSØGT HUS" VFX-PLADE

For helvede!

Forbandede lort! Satans også!

Okay! Tak!

- Hvad synes du? - Det er nok lidt for meget.

- Okay, jeg var lidt for overgearet. - Vi tager den en gang til.

Vi dæmper det lidt. Jeg dæmper det.

Tolvte, anden!

For helvede, hvad skal jeg nu gøre?

For fanden!

Okay! Tak!

Tolv, tredje.

Hvad helvede? Hvad gør jeg nu? Satans også!

- Tak! Det var godt. - Hvad synes du om det?

- Det er lidt for mange bandeord. - Okay, lidt for meget ...

Jeg kunne prøve med en, der er lidt mere artikuleret?

- Ja. Det gør vi. - Okay, jeg prøver.

Okay, forfra.

Tolv, fjerde.

Nej! Jeg har haft kørekort i ti år uden at ramme som meget som en postkasse!

- Og nu sker det her! - Tak!

- Hvad er der nu galt? - Hvad laver I?

- Jeg stinker. Det er indlysende. - Nej, Arthur. Det er skidegodt.

- Synes du det? - Ja, helt sikkert.

For helvede da også! Pis! Satans også!

Jeg tror, at det er sådan, at han bliver helt chokeret.

Han har aldrig oplevet noget lignende. Det er en helt ny følelse for ham.

Så jeg tror, det er mere ...

- Tolv, syvende. - Giv mig to sekunder.

- Værsgo! Og så fem procent ned. - Jamen ...

- Værsgo! - Tolv, ellevte.

- Værsgo! - Herregud.

Tak! Du ...

- Det var skidegodt klaret! - Har vi den?

Ja!

Thomas er en figur, som jeg kan genkende mig selv i.

Han forlod kirken som teenager, er fra Karmøy og drømte om rock and roll.

Men så gik det ikke helt som planlagt.

I stedet traf han Rebecca, som er med i filmen -

- under en Tom Petty-koncert i Düsseldorf.

Ja ... Hvad skal jeg sige?

Jeg fik øjnene op for skuespil, da jeg var ganske ung.

Jeg så "Tilbage til fremtiden" på Moviebox, for dem, der husker det.

Værsgo!

Du har ramt en hund.

Åh gud.

- Er det bare en hund? - Den er død, Thomas.

- Er du sikker på, at det ikke er en ulv? - Det er en brun hund.

Nej ... Det er jo ikke så godt.

Skal vi gå op til huset og spørge, om den er deres?

- Tror du, det er en god idé? - Vi kan ikke bare stikke af.

Du kan jo gå derop og spørge, om de ejer den.

Så bliver jeg her og passer på bilen imens.

Ja.

Okay, det var bare en hund.

Hallo?

Hallo?

Undskyld?

Jeg tror måske, at vi har kørt din hund ned.

For helvede!

Satans!

Hallo?

Rebecca!

Jeg vil leve!

Rebecca!

Thomas!

Rebecca, er du her?

- Thomas! - Rebecca!

Jeg kan ikke få døren op!

- Luk mig ud! - Vent, jeg kommer straks tilbage.

Nej, Thomas! Vent!

- Helvedes også! - Nej!

Nej! Nej, nej ...

Du tjekker vel ikke ud før morgenmaden?

Tak! Vi stopper der.

Det var rigtig godt.

Den replik halter lidt. Skal vi ikke prøve uden den?

- Den er jo ment som en punchline. - Det er bedre at holde kæft.

- Synet af dem er stærkt nok. - Hold den her.

Kubrick stolede på udtrykket. "Film bør være som musik."

"En strøm af stemning og følelser."

- De er jo ude af fokus. - Hvad mener du?

- Statisterne. - Det skal de også være.

Det er jo det, jeg siger.

- Kan du ramme det grønne mærke? - Gjorde jeg ikke det?

- Du stod lidt til højre. - Okay.

- "Tjekker du ud?" - Jeg kan ikke tage det alvorligt.

- Det er ikke dig, Dennis. - Hvad tænker du?

- Jeg ligner min mor. - Vi trækker det endnu længere ud.

- Virker det så ikke endnu dummere? - Tænk dig. En mand i dametøj i 50'erne.

Mor Monsen har undertrykt sine følelser hele livet. Derfor er hun klædt sådan.

Men børnebogsforfatteren står og ler. Er du sikker på det her?

Ja. Man må ikke lade forfængelighed stå i vejen for kunsten.

Er jeg forfængelig?

54, anden!

Klar!

Værsgo!

- Du tjekker vel ikke ... - Julie, jeg afbryder lige.

- Hvad er der galt? - Kan du se krydset?

Ja, ja.

Hvad med Dennis' sminke? Er det noget?

- Den er ... grim? - Arthurs sminke er værre.

Der er noget ved øjenvipperne, der bliver lidt for meget.

- Det er ikke kun dét. - Folkens, hør nu.

Det er min film og min vision. Jeg er instruktøren, og jeg bestemmer.

Hvis vi går på akkord med min vision, så bliver der ingen film.

Så kan vi lige så godt tage hjem. Tænk over, hvor godt I gør det.

Og så tager vi en optagelse til. Det bliver skidegodt.

Du er rigtig god, Dennis.

Undskyld, fokus er røget.

- Du kan mærke den. - Nu så du på mærket, da du kom ind.

Du tjekker vel ikke ud før morgenmaden?

Du tjekker vel ikke ud før morgenmaden?

Du tjekker vel ikke ud før morgenmaden?

Du tjekker vel ikke ud før morgenmaden?

Okay, vil I lave lidt plads her?

Lidt mere i den stil. Okay?

- Vi tager i hvert fald en til. - 54, syvende!

Du tjekker vel ikke ud ... Du tjekker vel ikke ud ...

Du tjekker vel ikke ud før morgenmaden?

Okay, tak! Vi tager en til. Bare lidt bedre end den, vi tog nu.

Du har styr på det. Okay?

Jeg har forberedt mig hele sommeren. Helt pro bono.

Helt pro bono, for jeg gør aldrig noget halvt.

Jeg har gået rundt i hytten og spillet zombie langt ud på natten.

Så kommer jeg herud og får verdens mest useriøse oplæg smidt i fjæset.

Jeg kunne have lavet noget reality-lort, men jeg er her for kunsten.

- Julie, kan ... - Som Al Pacino plejer at sige:

"Skuespilleren balancerer hele tiden på en tynd line."

"Instruktørens funktion er at fungere som et sikkerhedsnet."

Når skuespillerne falder, skal instruktøren gribe dem.

Jeg er på vej ned fra tiende etage, men der er ingen, der griber mig!

- Nu synes jeg, at du er lidt uretfærdig. - Jeg er bare ærlig.

- Du ved, det er en studenterproduktion. - Ja, det er tydeligt.

- Vi gør det så godt, vi kan. - Men nogle gange er det ikke godt nok.

- Hvad synes du, at vi burde gøre? - I skulle måske snakke med min agent.

- Okay, hvorfor det? - Jeg kan ikke arbejde sådan her.

- Han trak agentkortet. - Snak med hende.

- Der er så dårlig dækning heroppe. - Det er ikke nødvendigt at snakke.

Nej, men er det ikke lidt rart? Jeg savner dig vildt meget.

Det er dejligt at høre din stemme efter en lang arbejdsdag.

- Savner du mig? - Ja.

- Jeg arbejder med Dennis Storhøi. - Hvem er det lige, han er?

- Det er ham fra "Kamilla og tyven". - Morten Harket?

Glem det. I dag flippede han ud på instruktøren.

Det var næsten som Christian Bale. Pis, jeg skulle have filmet det.

- Instruktøren begyndte at græde. - Er det rigtigt?

Og nu snakker de med Dennis' agent. Det er muligt, at han trækker sig.

Perforeringen skal helt ind til kanten. Det indstiller man her.

På en skala fra et til ti, hvor smuk synes du så, at jeg er?

Altså gennem linsen.

Jeg vil nok sige otte.

Eller ni, hvis jeg sætter lys på dig.

Hvad synes du så, at jeg er?

Du ser ud som en sekser, men du opfører dig som en nier.

Så måske syv en halv.

Leon, skal du filme hele tiden? Det her er ikke bag om filmen.

Du burde måske gå ud til Julie.

- Mig? - Nej. Felix.

- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Det ved du vist godt.

Nej, jeg skal lige være færdig her.

Maria, hvordan gik det?

Jeg har snakket med Dennis' agent og tilbød dem et ekstra honorar.

- Har vi råd til det? - Nej, egentlig ikke.

Skal vi køre en crowdfunding?

- Hvad er der sket med din arm? - Det her?

- Den er bare lidt tør. - Det er klamt. Vil du have aloe vera?

Det er for kvinder, ellers tak. Men du ligner en, der trænger til et knus.

- Det er snarere dig, der gør det. - Måske trænger vi begge to til et knus.

Hvis du slukker for kameraet, så får du et knus.

- Har du det godt, Julie? - Ja.

Jeg vil gerne sige undskyld, hvis jeg har været lidt negativ under produktionen.

I skal vide, at jeg synes, det her er fantastisk. Jeg er stolt af at være her.

Det er egentlig bare ...

Det slog mig tidligere i dag. Nu har jeg forstået, hvem Rebecca er.

Hun er en person, der er lidt svag.

Hun møder modgang hele tiden, men kommer igennem det hver gang.

Hvis man ikke er fuldkommen tro mod sig selv, så bliver man en zombie.

Jeg synes, det er et utrolig smukt budskab.

- Det skal du bare vide. - Ja.

- Tror I, vi kan filme i morgen? - Det ser sort ud.

Det var dumt, Felix.

- Hvad mener du? - Du kunne lade, som om du går op i det.

Laver du sjov?

Hvem er det, der står op klokken fem for at sætte lys?

Hvem sidder her nu og gør film klar?

Hvis du åbnede øjnene, ville du se, at alle her arbejder røven i laser -

- for at intet skal gå i akkord med din vision.

- "På". - På akkord med din vision.

- Så du skal ikke påstå andet. - Der er ingen grund til at hidse sig op.

Jeg prøver bare at udtrykke mig tydeligt.

Du lader ikke til at være interesseret. Det var det, jeg ville have sagt.

Ingen her lader faktisk til at tænke på andre end sig selv.

Her sidder for eksempel en skuespiller, som først nu taler om sin figur -

- hvor vi er tæt på at afslutte hele indspilningen.

Det her startede med en vision, men nu ved jeg ikke længere.

- Til helvede med det her! - Julie?

Julie, vi tror på projektet!

Hej, min ven. "Buenas noches."

Tillykke med fødselsdagen, hr. Banderas. Jeg er i Norge og indspiller en film.

Det er længe siden sidst. "Long timos."

Vi tilbragte seks måneder sammen. Ja, det er lang tid.

Du reddede mit liv, dit svin. Jeg savner dig, lillebror.

Det er længe siden, vi rullede rundt ved siden af hinanden i ...

Hvad hed den? Campbell River, ja. Det var sjovt at lave "Den 13. kriger".

Sværdkampene og træningen. Det var rigtig sjovt. Melanie ...

Og Stella og Don og dem alle sammen.

Det har været ...

Ja ...

Jeg bliver vemodig, når jeg taler med dig, for jeg savner de gode, gamle dage.

Jeg savner det, vi havde.

Ring til mig en dag, Antonio. Så kan vi tage en snak. Ja ...

Det manus er en smule anderledes, ikke sandt?

Man begynder at tænke, når man læser det. Zombier. Okay, hvad er det?

Er det et billede på noget andet?

Man er bange for, at zombierne kommer og spiser vores hjerner.

Ligesom man er bange for, at flygtningene skal komme og overtage.

Det er jo helt uden grund, men der kan være en parallel der.

- Er du tilfreds med optagelserne? - Ja.

Dennis?

Du ser lidt træt ud. Får du nok søvn?

Jeg har bare lidt ondt i hovedet, men det går sikkert snart over.

- Går det godt mellem dig og Felix? - Ja, hvorfor det?

- Du var spændt på, om det ville gå. - Det går fint.

- Jeres tætte samarbejde. Er det godt nok? - Vi kan tale om det senere.

Ja, okay. Hav det godt, skat.

- Husk nu at sove nok. Det er vigtigt. - Godnat, mor.

Farvel.

- Hej. - Hej.

- Hvad foregår der? - Dennis spiller videre.

Jeg tror, det er vigtigt, at du lægger det bag dig og skuer fremad.

Du skal ikke lade dig påvirke af al den ståhej.

Vi har brug for dig i front. Oppe på barrikaderne -

- som Jeanne d'Arc. Forstår du det?

Det lyder som en replik, som jeg kunne have skrevet.

Nej ...

Du skal vide, at jeg er din største fan.

Jeg er her for dig og hepper på dig.

Det hele skal nok gå.

"Vær altid nysgerrige. Vær altid interesserede," folkens.

"Det er bedre altid at være interesseret -

- end at prøve på at blive interessant."

For satan, Dennis. Du er et overflødighedshorn af citater.

- Det var fedt. - Jane Fonda, hold da op.

- Sejt nok, Dennis. - Tag lidt grøntsagssuppe.

Hvem fanden er vegetar?

Det var bare for sjov.

Jeg vil gerne have lidt.

Dennis Storhøi. Jeg spiller zombie i en studenterfilm der hedder ...

"De døde vågner".

"De døde vågner". Vågne. "De døde vågne".

Stemmer det? Noget i den stil?

Er der ikke mere, du har lyst til at tilføje?

- Egentlig ikke. - Okay, så er det fint.

Godt, ja ...

Nej, det var ikke noget.

- Jeg klarer det ikke, Rebecca. - Kom nu, Thomas.

Thomas!

Vi skal videre! Kom!

- Jeg klarer det ikke. Det er slut. - Jo!

Løb du bare.

Nej ...

KAPITEL TRE HÆVNEN SERVERES BEDST KOLD

De kommer, Thomas.

- Løb nu! - Kom så, giv ikke op.

Du kan ikke ligge her. De vil æde dig levende.

Gør nu for én gangs skyld, som jeg siger.

Ikke fordi det er rigtigt, men fordi du elsker mig.

Tænk på vores ufødte barn, Rebecca.

Jeg elsker dig, Thomas.

Dø, I lede svin!

Og tak!

Ja!

For helvede, jeg er god! Det var den bedste!

Folkens, jeg vil bare sige tak for en inspirerende tid.

Det føles rart endelig at være i mål.

Selv om det bliver vemodigt på mange måder, men livet må gå videre.

Det skal gå videre.

Vi står hver især over for mange spændende opgaver -

- men vi vil altid tænke tilbage på denne tid -

- med en ... ja ... speciel følelse.

Jeg vil som afslutning citere sir Winston Churchill ...

... som en lille hilsen på vejen.

"Hvis du går igennem helvede, så bliv ved med at gå."

- Ja, skål. Flot. - Det var dejligt, Dennis.

Har du lyst til at sige noget, Julie?

Nej. Jeg tænker, at Dennis sagde det hele.

Flot. "Hvis du går igennem helvede, så går helvede ..."

- "Så bliv ved." - "Så bliv ved med at gå."

Smaddergodt.

Det handler ikke altid om at sige noget -

- men mere om ikke at sige noget, og hvornår man ikke siger det.

Det er rigtig fint, Felix.

Jeg skal lige optage mig selv, før jeg går i seng.

Nu siger jeg tak for i dag, og så må I nyde aftenen.

- Helt i orden. - Godnat.

- Jeg tror også, at jeg lægger mig. - Gør det, du skal, Iben.

- Sov godt, Iben. - Sov godt. Sødt ...

- Du er så god en skuespiller. - Verdens bedste produktion!

Hej. Jeg hedder Dennis Storhøi.

Jeg er en norsk skuespiller fra Fredrikstad.

Jeg har medvirket i mange film, tv-serier og teaterstykker i 80'erne.

Jeg er meget glad for at få chancen for -

- at komme til audition på rollen som sergent Bjørn Hansson -

- i den kommende Netflix-serie "Guts and Glory" -

- instrueret af ingen ringere end Spike Lee.

Jeg håber, I kan lide min fortolkning -

- som tydeligvis foretages uden instruktion på dette tidspunkt.

At få chancen for at arbejde med jer -

- ville være en drøm, der gik i opfyldelse for mig.

Så, okay ...

Nu begynder vi.

- Hvad gik det ud på? - Hvad?

Hvorfor kunne du ikke sige noget og takke folk for indsatsen?

Jeg har ikke brug for, at du fortæller mig, hvad jeg skal sige.

- Nej, men jeg kan sige, hvad jeg mener. - Hvad mener du så?

Alle har arbejdet hårdt og fortjener tak fra instruktøren.

Så er vi enige om at være uenige.

- Jeg går nu. - Er du okay?

Jeg har det ad helvede til.

- Er det din arm? - Også det. Den svier som bare fanden.

Hvordan ser den ud? Det er blevet værre, ser det ud til.

- Jeg har det ad helvede til. - Jeg lægger også dig i seng.

- Skal vi sove sammen? - Nej, det tror jeg ikke.

- Tænk, hvis jeg har fået superkræfter. - Ja, hold da op.

- Jeg kører dig til lægen i morgen. - Du er en engel.

Hvordan jeg har det nu?

Det ved jeg ikke.

Jeg er blevet ret følelseskold.

Hvis jeg skal være helt ærlig.

Jeg føler ikke særlig meget.

Jeg beder for hans familie.

Hans smukke kæreste derhjemme.

Jeg beder for hans sjæl.

Jeg prøver ikke at tænke på det.

For når jeg tænker på det, bliver jeg sådan her, og du ved nok ...

Jeg burde ikke lade følelserne tage overhånd.

Så ...

Jeg prøver at skjule det og ikke tænke på det.

For når jeg tænker på det, bliver jeg sådan her.

Jeg ved, at jeg må holde mig ... 100 procent.

Jeg må være et godt forbillede ...

... for de andre soldater.

Mine drenge.

Jeg er ked af det.

Okay. Jeg håber, I kunne lide min præstation.

I må gerne kontakte mig eller min agent når som helst -

- hvis I vil se endnu en optagelse, eller jeg skal komme til Los Angeles -

- til audition eller for at møde Spike. Hvad som helst.

Jeg savner dig så meget, Alex. Jeg tænker på dig hele tiden.

Ikke når vi filmer, selvfølgelig, for så er jeg inde i min rollefigur.

- Du må tænke på andet. - Det er ikke så let, når du er så dejlig.

- Du er noget helt særligt. - Tak, i lige måde.

- Hvordan går det med surdejen? - Surdejen? Det ved jeg ikke.

- Hvad mener du? - Den står vel i køkkenet og gærer.

Okay. Er du hjemme hos dine forældre?

Nej, jeg er faktisk hos Olec.

- Hos Olec? Javel. - Hej, makker.

Hej, makker. Hænger I to ud? Hvor hyggeligt.

Det eneste, hun ønskede sig, var en dejlig krop.

Krøllede lagner. Et problemfrit timinutters ...

- Felix, gider du holde op? - Hvad er der galt?

- Jeg orker det ikke. - Jo, kom nu.

Vi er oppe i bjergene for at lave en zombiefilm. Jeg tror, den bliver ret god.

- Det er en studenterproduktion, ikke? - Jo, det er det.

Men det er store sager. De har jo fået Dennis Storhøi med.

Jeg er med. Og Iben Akerlie er med. Jakobs eks.

- Jeg tror, det bliver godt. - Det bliver det sikkert. Jeg tror på dig.

Når jeg kommer hjem, så kan vi tage en øl, hvis du vil.

Ja ... nej ...

Jeg kommer om et øjeblik.

- Nå, du og Olec. I hænger ud. - Jeg hænger ud med Olec. Så ...

Det eneste, hun ønskede sig, var lidt ro og fred.

Det er nok bedst, at du går i seng et andet sted.

- Fordi jeg vil hygge mig med min kæreste? - Det handler ikke om det.

- Hvad handler det så om? - Os.

Os? Hvad skal det betyde?

- Vil du slukke for kameraet? - Nej. Du skal se, hvor tåbelig du er.

- Sluk for det forbandede kamera. - Ikke før du siger, hvad der er galt.

Noget skal man jo give sig til, når ens mand er på arbejdsrejse.

Arthur, vi to skal snakke sammen.

Når jeg kommer hjem, så rejser vi og laver noget sammen.

Bare os to. Vi skal have lidt kvalitetstid.

- Jeg tror, vi skal snakke sammen nu. - Der er ikke længe til, at jeg er hjemme.

Jo, lidt for længe. Det er bedst, at vi snakker nu.

Nej, vi tager det, når jeg kommer hjem. Der er to dage tilbage.

Det er slut, Arthur.

Jeg har lidt dårlig dækning nu. Kan du vente lidt?

Jeg prøver at gå et andet sted hen.

Hvis du ikke har opdaget det, så har jeg haft en lorteuge.

Og du interesserer dig kun for at flirte med den luder, Iben.

Nu lukker du lort ud.

Jeg har set optagelserne på kameraet, som I laver bag om filmen med.

Jeg har en tilståelse, Alex. Jeg ville vente, til jeg kom hjem.

Men du kender mig. Jeg er ikke så god til den slags.

- Jeg har købt en ferietur til os. - En ferietur?

- En uge på Lanzarote. Dig og mig. - Laver du sjov?

Jeg tror, du skal pakke dine ting nu. Så snakker vi om det i morgen.

- Julie ... - Gå nu bare.

- Hørte du ikke, hvad jeg sagde? - Nej.

Bliv færdig. Det begynder nu.

- Arthur ... - Alex?

Kors. Dennis, er du i karakter nu?

Lad mig lige blive færdig, så kan vi være i karakter sammen.

To minutter, ikke?

Åh gud.

Åh gud, Iben.

- Filmer du? - Ja, det gør jeg.

Godt. Ja ...

- Hvad sker der? - Strømmen gik.

- Fortsæt. - Batterierne skal lades op.

Jeg må fikse strømmen, ellers kan de ikke lade op.

- Bliv ved. Du kan ikke bare gå nu. - Jeg kommer om lidt.

- Ved du, hvem jeg er? - Jeg kommer tilbage. Nu går jeg.

- Hvad skal jeg gøre? - Iben, bare rolig.

- Jeg er tilbage om fem minutter. - Nej, det er der ingen grund til.

Jo, jeg kommer tilbage om fem minutter.

- Jeg føler mig grim. - Du er smuk. Meget smukkere end Julie.

- Er jeg det? - Ja, meget smukkere.

For helvede.

Hallo?

Leon, hvad fanden laver du?

Leon. Hvad helvede?

- Du ser helt ... - Få det lys væk.

Hvad laver du? Du ser fuld ud. Har du det godt?

Det går fint. Jeg har sovet. Jeg har det bedre.

- Hvorfor har du kameraet på hovedet? - Tænk ikke på det.

Strømmen er gået. Var det dig? Har du taget strømmen?

- Nej, jeg tog ikke strømmen. - Okay. Ved du, hvor sikringsskabet er?

Sikkert nede i kælderen.

Hej, piger. Det er mig. Jeg ville bare sende en lille snap -

- og sige hej fra et toilet ude på bøhlandet -

- hvor jeg filmer en skoleproduktion, der er noget lort, og som jeg er træt af.

Jeg håber, I har det godt. Strømmen er gået. Jeg har to procent på mobilen -

- så det bliver muligvis min sidste snap et stykke tid.

Jeg ville bare sige, at jeg savner ...

Der er optaget.

Jeg håber, at I hjemme i hovedstaden sover godt ...

Er du dum? Der er optaget.

Hvad fanden?

For helvede!

Hvad er det for noget? Fedt sted.

Ja, jeg snakkede med Julie om at filme hernede, men det var ikke -

- foreneligt med Ibens figur eller sådan noget lort.

- Ved du, hvor sikringsskabet er? - Ingen anelse.

- Kig derinde, så tjekker jeg her. - Herinde? Okay.

Jeg har skideondt i kuglerne.

Sikringsskab, sikringsskab ...

For helvede da også.

Pis.

Hvad?

Dennis?

Dennis?

Hallo?

Dennis?

Leon?

Leon?

Pis. For helvede.

Leon?

Hallo?

Hallo?

Leon?

Hjælp!

Julie? Du skal vågne.

Strømmen er gået.

Har du set Felix og Leon?

De sover sikkert.

Nej, de er blevet væk.

Har du kigget nedenunder?

Jeg skal nok gå med.

- Ved du hvad, Maria? - Ja?

Undskyld det i går.

Jeg er virkelig glad for, at du støtter mig.

- Jeg ville ikke være et røvhul. - Det skal du ikke tænke på.

- Det er helt i orden. - Okay.

Felix?

Leon?

Dennis?

Iben?

Leon?

Felix?

Felix!

Iben?

Julie! Julie, kom her!

Kom!

- Kom. Sid ned. - Hvad fanden foregår der?

Sæt dig nu ned!

Har Dennis dræbt alle sammen? Hvorfor skulle han gøre det?

Det giver ikke nogen mening. Så du tingen i hans nakke?

Jeg har aldrig set noget lignende.

Hvor er din telefon? Find den. Vi må ringe til politiet.

Kom nu. Pis, den er død!

- Hvad gør vi nu? - Det skal nok gå, okay?

- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.

- Er der noget galt med bilen? - Ja, det kan godt være.

Du må hellere kigge efter.

Okay. Ja.

- Jeg kigger efter. - Okay.

Hvad var det?

Ikke noget.

- Så du noget? - Nej, ingenting.

Sid helt stille. Rør dig ikke.

- Hvad foregår der? - Gør, som jeg siger.

- Er det tingen? - Ja.

- I bilen? - Ja.

For helvede! Åh gud!

- Hvad skal vi gøre? - Vi må dræbe den.

- Hvordan? - Brug lommelygten. Slå den.

- Det kan jeg ikke. - Jo, du klarer det. Slå den!

Jeg er ked af det.

Julie? Du skal vide, at jeg altid har kunnet lide dig.

- Lige siden første skoledag. - Virkelig?

- Hvorfor siger du det nu? - Det ved jeg ikke. Jeg måtte sige det.

- Tak! - Jeg får så ondt i halsen af at skrige.

- Ja, det er helt vildt. - Har vi den?

- Det ser sådan ud. - Lad os se.

- Det var så godt. - Ja? Er du tilfreds?

- Det var som at se mig selv. - Er det rigtigt? Hvor dejligt.

Nu tager vi et nærbillede af Olecs døde hånd.

- Og så tror jeg ikke ... - Er Thea og jeg færdige nu?

- Nej, vi skal bruge jer til modspil. - Modspil til en død hånd?

Okay, fint nok.

Må jeg spørge om noget?

Ved I, hvad der er sandt og ikke sandt i historien her?

Jeg gætter på, at det med rumvæsnet ikke er sandt.

Jeg talte med en fyr, der arbejdede med Dennis' kone.

Han sagde, at Dennis havde fået en hjernesvulst lige før optagelsen.

Og så slog det klik for ham?

Ja, eller også dræbte han folk -

- for at blive kendt for noget andet end skide "Kamilla og tyven".

Hun har nok tilføjet alle science fiction-tingene -

- af hensyn til familien. for at beskytte dem en smule.

- Det er fandeme fejt. - Hvorfor det?

Hvis man vil fortælle en sand historie, skal man ikke være sådan en kujon.

Helt ærligt, har I ikke købt havremælk?

- Det ved jeg ikke. - Nej. Men gider du at tjekke?

- Jeg arbejder ikke her. - Gør du ikke?

- Jeg er her bare for at kigge. - Så er vi klar til nærbilledet.

- Nu? - Allerede?

- Men jeg kan løbe hen og købe det. - Vil du det? Tak.

- Hej. - Hej.

- Er alt i orden? - Ja, det går fint.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen sdimedia

- Hej, folkens. Det er Leon. - Og Felix.

- Her kommer vi med nyt materiale. - Vi laver en zombiefilm på filmskolen.

- Men hvad kan vi ikke lide ved den? - Vi kan ikke lide titlen.

- Op i røven med titlen. - Ja, den er noget lort.

"De døde vågner." Jeg spytter på den. Helt klart.

Vi har nogle forslag og vil høre, hvad I siger til dem.

Den her er god. Det er et ordspil.

Den hedder "Dude, Where's My Brain?" Som i "Dude, Where's My Car?"

- Eller "The Dead of the Dead". - "The Dead of the Dead"?

Det er fandeme dumt. Hvad med "Zom-body Help Me?"

Eller hvad med den her? "Felix' mor tager den i røven".

Hvad med den her? "Jeg går hen og køber nogle øl".

Ja. Måske nogle kondomer?

- Vi er ved at filme. Skrid nu. - Vil du købe Panda-lakrids?

Tag dog underbukser på, mand! Forsvind nu. For helvede.

- Skal du have noget med? - Vi prøver at filme her!

- Skal du have noget? - Nej, tag underbukser på.

- Vil I have pizza? - Nej, nej ...

Lad mig lige føre stemningen et par hak ned.

Jeg vil gerne tale om noget, der er vigtigt for mig.

Som I ser, anlægger jeg et overskæg. Jeg har været i gang i tre uger.

Jeg vil gøre opmærksom på prostatakræft.

I dagens samfund er vi ikke gode nok til at tale om mænds helbred.

Okay, hør nu, "Barack O-bums". Du er røvkedelig.

Vi har brug for en ny titel. Fanden tage din Movember-ting.

- Overfører du pengene? - Ja. hvis du lader mig blive færdig her!

For helvede, vi er nødt til at flytte. Smid en kommentar, hvis I har en titel.

- Og husk, hvad vi plejer at sige: - Vær altid nysgerrige.

I skal holde kæft, når jeg filmer.