Original subtitles

www.titlovi.com

Izaziva strahopoštovanje,

tajanstvneni i jaki svijet pokemona,

u svim svojim mnogobrojnim oblicima i formama!

Zdravlje tih bića, ta milost, svaki kutak i zabit,

lijepe naše planete

u broju koji možda nikad neće biti

strvarno poznat do kraja vječnosti!

Neki, gospodari od gornjih nebesa,

odgajatelji i pomoćnici na zemlji ispod,

otvoriše širom svoje oči i uši te bilježiše povijest,

i sve što slijedi!

Žive rame uz rame s ljudima,

dok neki žive usamljeni život

u svom prirodnom okruženju.

I sad, tu su pokemoni iz svojih ogromnih zajednica;

svaki izražava život na svoj vlastiti, jedinsveni način!

Razvijajući velebnost života,

oblika koji ti uzimaju dah s podjednakom veličanstvenošću

i u svom najmanjem obliku,

svijet pokemona je istinski svijet čuda!

Hvatanje mnogih maštanja,

uključuje i određenog mladića

koji se, zajedno sa svojim partnerom Pikachuom,

bori na svoj način da

postigne titulu Pokemon Majstora!

Put prepun avantura, teškog rada i vježbe,

podjeljen s prijateljima

nalazeći nove prijatelje na svakom ćošku

i nova iskustva svakim korakom.

Da budemo precizni, najnovija avantura je - ravno u glavu!

Prostorno-Vremenski Poremećaj.

A tamo, stvarnost je izložena...

...unaprijed... nečuveno!

Spremna redefinirati neotkriveno...

i tajanstveno.

Dva bića koja se nikad nisu trebala sresti,

ukrštaju svoje puteve u Prostorno-Vremenskom Poremećaju.

ovaj nesretni sastanak

dovodi da njegov neobuzdani gnjev,

obavija grad.

A kao rezultat, sve se urušava.

Što bi moglo biti pravo značenje

ove strašne noćne more?

Godeyev dnevnik, a?

Uuu, kako zanimljivo otkriće!

POKEMONI

Buđenje Darkraia

Čini se da su se naši junaci našli u

prekrasnom danu u kojem će nastaviti svoje putovanje!

Ashov je to test za Pokemon Prvenstvo

kojeg djeli sa Pikachuom, Dawnom and Brockom,

dok su svi u potrazi za uzbuđenjem.

A druga stranica oba izazova

je Pokemon Natjecanje smješteno u gradu Alamosu!

Nismo li već trebali doći do sad?

Umalo. I tu je!

Grad Alamos, ravno iznad tog brda!

Kladimo se, čim stignemo tamo,

upast ćemo u kakve velike bitke!

Uvjerena sam da si spreman za natjecanje.

Toliko puno haljina za nositi i tako malo vremena!

Uh, stani malo!

Izgleda da smo na krivoj obali!

A ja sam iscrpljen.

I ja!

Želite li da vas dignem?

Pozdrav!

Ne možemo vam dovoljno zahvaliti za vaše ljubaznosti!

Dakle, moje ime je, draga, Brock.

Biste li nam ukazali čast govoreći nam svoje ime?

Moje ime je Alice.

Dakle Alice iz grada Alamosa!

Ne mogu vjevovati, nemam te upisanu tu

u moju malu plavu knjigu komada.

O glupana.

Aah, a ja sam kao faca!

Postoji samo jedna stvar koju trebam napraviti.

Dopusti mi da te izvedem van!

Nakon što me Croagunk pusti.

A sad, moje ime je Down (Zora).

I ja idem u grad Alamos na Pokemon Natjecanje.

Bok, ja sam Ash i ovo je moj partner Pikachu.

Strašno, mi se stvarno krećemo!

Kako prekarsno jezero!

Da? Ne tako ljepo kao Alice!

Brz si. - On za to i služi.

Paa, ja radim honorarno

kao turistički vodič na balonu sa vrućim zrakom,

ali također provodim i dobar dio svog vremena

kao student glazbe!

Zviždnje na listu?

Vidite sad, Pokemoni mi pokazuju

s koje strane puše vjetar.

U redu, Chimchar.

Reci, ove balonaste stvari su uhvatljive!

Kao da lovimo Pikachua!

Još balona?

Tri Drifloona i Drifblim.

A-o, eno ih tako okrugli i slatkasti!

Reci, mislim da žele od nas da ih izvedemo u šetnju.

Dođi svojoj Jessie!

Hoćeš li mi molim te dati da te uhvatim?

- Što sam sad napravila? - Istu stvar koju uvijek i radimo.

Dobro sad, samo smo se šalili

Hoćemo li morati preći dug put da zaustavimo to napuhavanje!

Razbijaju nas sa Udarom!

Opet smo razbijeni!

Pogledajte te kule!

Prostorno-Vremenske Kule.

Evo, poslušaj ovo!

Vrhunski arhitekt, Godey,

konstruirao je Prostorno-Vremenske Kule

prije stotinu godina.

A to je mjesto gdje se održava naše Pokemon Natjecanje, Dawn.

O, vidi! - Stotinu godina?

To je kao 10 godina puta... - Puta 10.

Da, u pravu si!

Vidite, objašnjavaju zašto se zovu Vremensko-Prostorne.

Desna kula Predstavlja Vrijeme,

a ona s lijeva predstavlja Prostor.

Hej, čuo sam to!

Moćne sile se sudaraju jedna s drugom.

nešto veliko se događa.

Jesu li svi u redu? - Da.

Što je to bilo?

Pretpostavljam da su to bile zračne struje.

Ali sigurno da je nešto čudno.

žao mi je dečki ako ste se uplašili!

Znam što...

...dat ću vam veliko razgledanje!

To bi bilo prekrasno!

U suradnji sa Pikachu Projektom

POKÉMON

Novi dan, nova bitka Nova šansa za uspjeh...

POKÉMON bit ćemo jaki kako bi mogli,

biti spremni na izazov, ti i ja!

Bit ćemo junaci! POKÉMONU!!

Možemo promjeniti svijet ako pokušamo! DARKRAI!!

Idem gdje i ti (pokemonu), zauvijek prijatelji ja i ti! DARKRAI!!

Bit ćemo junaci! POKÉMONU!!

Pravi je tren stiglo je to vrijeme

za nas da stanemo zajedno kao jedan

uhvati me za ruku i slijedi me

u pobjedu to je tvoja Sudbina!!

Bit ćemo junaci! POKEMONU!!

Možemo promjeniti svijet ako pokušamo! DARKRAI!!

Idem gdje i ti POKÉMONU, zauvijek prijatelji ja i ti! DARKRAI!!

Bit ćemo junaci! POKÉMONU!!

Bit ćemo junaci! POKÉMONU!!

Možemo promjeniti svijet ako pokušamo! DARKRAI!!

Idem gdje i ti (pokemonu), zauvijek prijatelji ja i ti! DARKRAI!!

Bit ćemo junaci! POKÉMONU!!

Bit ćemo junaci! POKÉMONU!!

Bit ćemo junaci! POKÉMONU!!

Bit ćemo... ...junaci

POKÉMONU!

Ovo će mi biti najdraže mjesto

u cjelom gradu!

Jeste znali da je cjeli vrt dizajnirao sam Godey?

Kako prekrasno mjesto!

Kažu: "Tema dizajna

prekrasnog vrata arhitekta Godeya

je sklad između ljudi i pokemona."

Igrala sam se u ovom vrtu još kao mala djevojćica,

...pa, sad su svi ovdje moji prijatelji.

Super! Ajmo svi, napolje!

Super ideja! - I ja se pridružujem!

Aj'te van!

Pretpostavljam da je to njihov način da nam požele dobrodošlicu.

Prekinite! Prestanite se tući!

Kako prekrasna pjesma!

Moja baka me naučila to.

Tako je inspirativna!

Hvala ti, Brock.

Gallade ...

Što je bilo, Gallade? Gallade, gall, gall.

Što se desilo? Gallade, gall, gall.

Nešto jako loše se desilo.

Chimchar! - Dečki, idemo i mi!

Vratite se, odmah!

Gallade, gall, gall.

Ovo je strašno!

Tko je to mogao napraviti?

To je bio Darkrai!

Alberto!

Čini se da je nedavno viđen u gradu.

Uh, oprostite, tko je Darkrai?

Pokemon koji je opustošio ovo.

Pokemon?

Darkrai mora živjeti ovdje u ovom vrtu.

čuo sam za Darkraia prije.

to je Pokemon koji ti može dati noćne more.

Noćne more?

Zgodan komad smješten u neposrednoj blizini Pikachua!

Izgleda poput Joea, trebali bi ga znati!

Nikad nije loše malo se laktariti sa rok zvijezdom,

to sam uvijek tvrdio.

Jeste čuli to?

Darkrai.

Lickilicky, Hyper Zraka!

Zašto si to sad napravio?

Tonio!

Jesi dobro?

Ovo je moj prijatelj, Tonio.

On je naučnik.

Istražujem prostorno- vremensku anomaliju

koju sam zabilježio.

Nešto se dogodilo.

Ovo nije moguće.

Ne, ne, u redu sam. U redu sam, stvarno.

Alice, ne moraš biti tako nježna s njim.

Alberto.

Poslje svega, draga moja,

bit ćeš mi žena, sjećaš se?

Ni u ludilu!

Oprosti, ali mislim da sam ti rekla konačno NE!

Saberi se, premlada sam da mislim na brak.

Oprosti mi.

Ovo nije ni vrijeme ni mjesto za ovu vrstu razgovora.

Sad kad smo završili s tim,

zašto ne bi došla kod mene,

na malu večericu?

Oladi malo, Alice je jako nezainteresirana.

Oprosti mi mlada damo ali, goni se u ...!

Tonio, ko je taj lik?

Baron Alberto.

Dakle Alice, idemo...

Kao što vidiš, Tonio je onaj koji mi se sviđa.

Uh, ja sam?

Imaš dobar smisao za šalu, draga.

Tako, sve je to dakle mala šala.

Šala? Uhmm...

O Alice ...

Ne opet.

Što je to?

Tako čudna pojava.

Nešto je tamo!

Nemojte dolaziti ovdje.

To je Darkrai.

Govorio sam vam.

Darkrai? - I mislio sam si.

Dakle, na kraju, to si ipak bio ti, Darkrai.

Naprijed Lickilicky!

Ooh! Što je to?

To je Darkrai.

Kako zgođušan momčić.

Nestao je!

Dečki? ...

Pikachu, gdje si?

Brock!

Dawn!

O čovječe, što se događa?

Darkrai!

Darkrai je to napravio.

U redu, Turtwig, ja biram tebe!

Hej, Pikachu!

Pikachu!

Pikachu!

Pikachu.

Dobro si!

Ash, prekini!

Gušiš Pikachua.

Gdje sam?

U Pokemon Centru.

Imao si tako strašne noćne more

nakon što te Darkrai uspavao.

Noćne more, uh?

To znači da je sve to bilo san.

Stvaranje ružnih snova je Darkraijeva specijalnost.

Ako ikad zaspeš u blizini Darkraia,

imat ćeš strašne noćne more.

To si stvarno proživio na najlošiji način.

Ti si me probudio, zar ne prijatelju?

Darkrai se obično ne pokazuje vani

kad ima ljudi u blizini.

Pa, ne mislim da se mještanima ovo imalo sviđa.

Zbog svih ovih noćnih mora,

čak i drugi pokemoni se drže podalje od Darkraia.

Dakle, nitko ne želi imati noćne more, jel tako?

Ako nam se opet ukrste putevi sa Darkraiom,

dat ću mu bitku i to dobru!

Čekaj.

Sjeti se, Baron Alberto ga je prvi napao.

Ovo je nevjerojatna sila,

sposobna da stvarno zakrivi prostor.

Uh ...

...moram potražiti još podataka!

Tonio?

Postoji veilka vjerojatnost

da se ova ista stvar desila i prije.

To je sigurno to!

Možda ima nešto ovdje u Godeyevom dnevniku ...

To je tako nalik na njega...

jednom kad počne razmišljati o nečemu, to je to.

Pa to je Alicia.

Upoznala je Darkraia u vrtu.

Alicia ...

Alicina baka!

Crvena ruža

Luxray!

I tako je, Darkrai kojeg su mrzili svi ostali,

otvorio svoje srce Alicii

i počeo živjeti u vrtu.

O, kako prekrasna priča!

Hmm ...

..."čini se da mi je noćna mora

rekla upravo što trebam napraviti.

Za budućnost, moram ostaviti Oracion svijetu."

Uh, Oracion? Hmm ...

T.V. ljudi, a?

To smo mi! A ti si Veliki Baron

koji je otjerao zlog Darkraia,

interviju s Vama bi bio udarna vijest!

Izvedena s moje strane, lijepe reporterke Jessiline!

Režirano od strane iskreno vašeg Jamisona,

i zabilježeno slikom od Meowtha, pa i to je ime!

Pa, pretpostavljam.

Poslje svega,javnost ima pravo znati.

Zahvaljujući javnoj usluzi!

Uzela bih ovoga, molim vas.

Naravno.

Ovo mjesečevo krilo će učiniti ružne snove

stvari prošlosti.

Pa, vratite se opet!

Ne moram se više brinuti oko noćnih mora!

Čovječe, stvarno se nadam da ta stvar radi.

Ej, da li te nešto brine, Ash?

A ovo je mjesto

Pokemon Natjecanja grada Alamosa.

Tako sam uzbuđena!

Ne mogu dočekati sutra!

Kule su jednako impresivne iznutra,

kao izvana.

A mi smo upravo u sredini.

Ovo je Kula Prostora, a ovo je Kula Vremena!

Arhitekt Godey koji je dizajnirao Prostorno-Vremenske Kule

bio je Tonijev veliki djed.

Tonijev laboratorij je ravno iznad nas.

Tonio? Alice je.

Oprosti što te ometamo.

Tonio?

Tonio!

Jesi dobro?

O, Alice! Dobro jutro.

Dakle, ne spavaj na podu.

Oprosti.

Našao sam referencu za noćne more

u Godeyevom dnevniku noćas.

Poželio sam da sam i ja sam imao noćne more.

Ne samo to,

Našao sam sliku tvoje bake.

Na njoj je ona i Godey.

Baka Alicia.

Izgleda - ista ti.

Ovo je glazba.

Ovo je bilo ljepo hvatanje, pretpostavljam.

Što je to?

Glazbeni diskovi. - Molim?

Pomoću njih je glazba Kula sposobna svirati.

O, jel' mogu isprobati koji?

Ali, da to napravimo moramo hodati sve do vrha.

Bez brige.

Ja i moja lajava usta.

Idemo, mrdni guz!

Trčimo!

Utrkujmo se do vrha, Dawn!

O čovječe, ja i moja lajava usta!

Jedini način je letjeti.

Hej, to nije fer!

Oprosti, ali bio si prebrz!

Možete se penjati.

Ne, povedi i nas unutra!

Godey je izgradio Prostorno-Vremenske Kule

kao svjetionik nade

u sreću ljudi i pokemona.

Sreća ljudi i pokemona.

A ovdje je sada naš vlastiti svjetionik sreće!

Konačno!

Normalno, podešen je da svira automatski svaki sat.

Ali ako želiš nešto posebno

staviti nek svira,

moraš staviti potrebne diskove unutra.

Super!

Hej! Ja to hoću napraviti.

Nema šanse. To je bila moja ideja.

I sad ovo povuci dolje.

Brock, bi li htio?

Vrlo rado.

Vidite, ove kule su također

najveći svjetski glazbeni instrument!

Znate što? baloni su zakon!

Ah, ako to nije Ash! Pa, ajmo se opet boriti.

Trebam nekog da se igra sa Torterrom.

Hajde. I ja.

Sudowoodo! - Buizel!

Idemo!

Pikachu, Brzo Kretanje!

Dolazi iz drugačijeg svemira.

Negdje između dimenzija!

Ali što je to?

Nebo se samo upalilo!

Idite odavde!

Darkrai!

Lickilicky!

Ostavljamo ga hrabrom Baronu, da pronađemo Darkraia u vijestima!

sa takvom smjelošću i poletom!

Ovdje nema uzmaka.

U redu, Lickilicky, Kotrljajuća Lopta!

Tamni Napad!

Gible, ne! Sudowoodo!

Što to na ovom svijetu može ovo?

To je Darkrai! - Brzo Buizel, koristi Vodeni Šmrk!

Bibarel!

Pikachu, koristi Munju!

Moj vrat!

I ti si to vidio, a?

Brzo, Pikachu, koristi Munju!

U redu Pikachu, sad koristi Naponski Napad!

Pogledaj Darkrai, jedini koji odlazi odavde si ti!

Ne, ostajem.

Što?

Daj da ja to riješim.

Darkrai je moj.

Barone!

Lickilicky, koristi Hyper Zraku!

Lickilicky!

Ustaj Lickilicky!

Ovo nije trenutak za drijemež!

Ponovo?

Što je to bilo?

Ultra-rijetki pokemon?

Koji prolazi kroz zidove?

Ne može biti stvarno.

Možda je tamo tako, ali...

možeš li mi objasniti u šta si se pretvorio?

Molim? Što?

Istina je da kamera dodaje koju kilicu.

B-b-b-b-b-bu Baron!

Ispljuni već jednom kad ti kažem!

Čovječe, garant upravo imam drugu noćnu moru.

Pikachu, želim da me skuriš i probudiš!

Moj kraljevski jezik!

Sestra Joy, mislim...

da i meni treba pregled, ah ...

To su ona priviđenja!

Ali i ja ih vidim!

Pretpostavjlam da ste svi još malo pod šokom.

Da, u pravu si.

Dečki, imamo problem!

I mi ovdje imamo problem.

Stvarno? Pa, oprostite meni ljudi ali,

uopće ne znate značenje riječi problem!

Od kad to Lickilicky govori?

Ja nisam Lickilicky. Ja sam Baron Alberto!

Nema šanse!

Brzo, Tonio.

Vrati me kao što sam bio!

Djeluješ kao Alberto.

Govori istinu.

Pretvorio se u Lickilickya nama pred očima!

A mi!

vidjeli smo cjelu stvar na svoje

pozorne oči!

Evo vam stvarno djelo kao doklaz!

Stvarni svijet spaja se sa svijetom snova.

Ma što mi kažeš?

Svi ovi pokemoni sanjaju

da ih neko proganja s nečim zastrašujućim.

A što je sa mnom?

Pretpostavljamda, Lickilicky sigurno sanja

da je pretvoren u tebe.

I što sad? - Prostor oko grada...

je pod utjecajem jake sile,

stvorio prostorno- vremensku anomaliju,

što je dovelo do svih ovih čudnih stvari,

kojima svjedočimo.

Ali zašto? - Ne znam.

To je Darkrai!

Svaki put kad se on pojavi, čudne se stvari događaju,

...zar ne vidiš? - Možda.

Lickilicky, moraš se ovog trena probuditi

i idi uništi Darkraia!

Ej dečki, što je s našim dubinskim izvještajem?

Nemamo dovoljno dubine da ispunimo dječji bazen!

Gle, prvo ćemo dobiti Darkraia, pa poslje kopati u dubinu.

Poslušajte ljudi, zapeli smo!

Ovo je najluđa stvar!

Zarobljeni smo u gradu i ne možemo izaći.

Sad Honchkrow, Odmagljivanje!

Odmagljivanje ne pomaže!

Nema veze na koji god način pokušavamo pobjeći,

uvijek završimo u točci odakle smo krenuli!

Vratit ću se!

Ali znam da sam trčao ravno.

To je Darkrai!

Nema dvojbe, jedan od njegovih zlih trikova.

I ništa se neće promjeniti

dokle god ne uništimo tog gadnog demona.

Drago mi te vidjeti Barone Lickilicky kako se vraćaš u punu brzinu.

Baron Alberto!

O, moja šminka!

Pokemon treneri, posudite mi svoje uši,

svoju snagu i stručnost.

mi moramo uništiti

tog odvratnog i zlog Darkraia.

I sad, slijedite me u ovaj boj!

Da!

Što misliš? - Trebaju nas.

Da!

Trebaju i nas! - Da!

Stani. - Alice?

Istina je, mislim da Darkrai nije iza ovog svega.

Molim? - Ali, mora biti Darkrai.

Ne, prerano je da bi mogli biti sigurni.

Vidite, još kad sam bio dječak,

Alice i ja smo se igrali zajedno u vrtu.

Tonio.

Yu-huu! Gore sam.

Dođi se gore igrati sa mnom.

Opasno je gore.

Pazi gdje ideš!

Bez brige, dobro sam!

Alice!

Alice, jesi dobro?

Reci nešto.

Alice!

Tonio. O, spasio si mi život Tonio!

Tonio, volim te!

Ali istina je,

Ja nisam tad' spasio Alice.

Sad sam siguran u to.

Bio je to Darkrai, onaj koji te spasio tada.

O, Tonio!

Godeyev dnevnik također kaže

da je to bila tvoja baka Alicia,

ona koja je otvorila Darkraievo srce.

Ne vjerujem da je Darkrai zao, uopće.

Zašto se onda Darkrai bori sa svima?

Nešto onemogućava sve da mogu napustiti grad!

Nemam još sve odgovore.

Za sad, stanimo na loptu.

Pridružujemo se časnom Baronu Lickilickyu

i njegovoj potjeri pokemon trenera

u njegovoj zadaći da uništi Darkraia

te dobivamo puni zamah!

Kaže se Baron Alberto.

Eno ga!

To je Darkrai!

Pogledajmo.

Ove prostorno-vremenske nepravilnosti počele su se javljati

nakon što se Darkrai pojavio.

Ali u ovoj točci,

noćne more se još nisu bile materijalizirale.

Ashu nije trebalo jako dugo da se probudi.

Uskoro nakon toga, Darkrai se pojavio na Trgu.

Od tada su se počele noćne more materijalizirati!

Sad vidim!

To je sigurno taj definirajući događaj!

Što je to?

Infernape! Mach Punch, krenite!

Empoleon, koristi Ledenu Zraku!

Torterra, Sjeme Metak, sad!

Darkraiu se loše piše.

Da li je ovo kraj?

Ne mješajte se!

Infernape!

Ne, probudi se!

Taj pokret je jeednostavno... ...ljubak.

Mislim, Darkraievo pustošenje

mora biti zaustavljeno.

A od kako tamo nema nikog boljeg da poliže tog grubijana,

zašto to ne bi ti uradio?

Pa radio si napad u impozantnoj pozi.

Mislim da bih mogao stvoriti prednost u ovoj situaciji.

Imam ga i idem na njega!

Naprijed Kotrljajuća Lopta!

Zatim ide Omotavanje!

Nije loše.

Opet smo razneseni!

Pogledajte ovo!

Ej, to je ista ona stvar iz mojih snova!

Vidite iz bližeg.

Digitalno ću poboljšati sliku.

Svašta!

Palkia! Jel' nije?

Je. Kažu da Palkia živi između dimenzija

i vlada prostorom,

pokemon kojeg su zvali božanstvom. - Božanstvo?

Kad je vrt bio pretvoren u pustoš,

to je bio znak Palkiine pojave.

Nemojte dolaziti ovdje.

Darkrai je osjetio što se događa.

To je bio trenutak kad se nebo upalilo,

kada je Palkia planuo po gradu.

Ali Darkrai je bio jedini koji je to vidio. - Upravo tako.

Idite odavde.

Darkrai je rekao da je to Palkia!

I to je upravo ono što mi Darkrai pokušava reći,

u mom snu. O Palkii!

Ali zašto je Palkia tu.

Ali gdje je to?

Ovdje!

Da li je to ... - Darkrai!

Darkrai, ne!

To je Palkia. - Svašta!

Idite odavde!

Buizel ...

Houndour!

Super!

Ja sam ja, prekrasni ja!

Dovoljno je za 1 dan!

Grad pluta u drugoj dimenziji.

Svi su se probudili.

Naravno.

Palkia je prebacio grad u drugu dimenziju.

Dakle kad su se Darkraieve noćne more ostvarile

u ovom nestabilnom prostoru, dobile su svoj stvarni oblik!

Izgleda da je Palkia ozlijeđen.

Što je to?

Darkrai!

A što je ono?

To je pokemon za kojeg kažu da upravlja vremenom.

Dialga!

Obojica se smatraju božanstvima.

Palkia i Dialga moraju voditi bitke

između dimenzija,

tako da je ozlijeđeni Palkia sigurno pobjegao ovdje,

zapečativši grad u neku drugu dimenziju.

Pokušavajući se sakriti od Dialge!

Dva bića, koja se nikada nisu trebali sresti,

ukrstila su svoje puteve u raskolu prostora i vremena.

Njihov neobuzdani gnjev obavio je grad.

A za ishod? Razaranje!

Što to znači?

Noćne more o kojima sam čitao u Godeyevom dnevniku,

događaju se ovdje i sada, upravo pred našim očima!

Ček', rekao si da je Godey sanjao

buduće događaje?

Da.

Ogromne energije!

Jesu svi dobro? - Da.

Mislim.

Alice, stani!

Prestanite se tući, odmah!

Darkrai!

Idite odavde!

Darkrai!

Darkrai, jesi dobro?

Alicia ...

Moje ime je Alice.

Vidiš, Alicia je bila moja baka.

Alice ...

Pokušao si zaštititi naš grad.

Oprosti što to nisam shvaćala.

Da, ja isto.

Darkrai, oprosti nam.

Darkrai, ne!

Pogledajte ovo, dečki.

Što se događa?

obujam gradskog ruba.

Počinje se urušavati!

Ako ništa ne napravimo, sve će nestati

u sljedeću dimenziju!

Ova vrsta razbijanja nam nije potrebna!

Ali, što da radim??

Ispada da mi je noćna mora rekla

upravo ono što trebam napraviti.

Za budućnost,

Moram ostaviti Oracion svijetu.

Ali nije rekao što bi to Oracion trebao biti.

Oracion? Alice, čula si za njega?

Da.

Oracion je ime pjesme

koju me je moja baka naučila da zviždim na listu.

To je to!

Godey je predvidio da katastrofa prijeti u budućnosti

i ostavio nam je Oracion.

Glazbeni diskovi? - A-ha.

Oracion, pjesma koja ima snagu

umiriti i najžešći bijes.

Ovdje nema pjesme s imenom Oracion

u istraživačkom laboratoriju.

Ali, mogao bi biti ... ovdje!

Samo, koji od njih je Oracion?

Ima ih toliko puno.

Zove se Oracion. - Oracion?

Upravo tako. To znači molitva.

Mama me to naučila prije jako puno godina.

Obećaj mi da ju nikad nećeš zaboraviti.

Sigurno.

Oracion znači molitva.

Zapamti.

To je to!

Imam ga!

Požurimo se u Prostorno-Vremenski Toranj.

Upravo to!

Chimchar, idemo!

To je to.

Idemo svi u vrt najbrže što možemo.

Ne gurajte se, samo polako i ostanite mirni.

Spremni?

Bravo, Croagunk!

Evakuacija samo što nije gotova.

Čekat ću s ostalima na stražnjoj strani vrta.

Dobro. Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje.

Hvala ti, Brock.

Ali Ash i Dawn ...

Piplup, ne!

Staravia, hajde!

Sad, Chimchar, pokreni nas!

Izvrsno.

Tonio, o!

O, Baron.

I tebi dugujem zahvalnost.

Ovdje sam.

Ne opet!

Turtwig, Aipom, pazite mi leđa, u redu?

Dawn, idemo!

Naravno.

Evo ih!

Samo tako vas dvojica!

Darkrai.

Darkrai, jesi dobro?

Jesi povrijeđen? Da li te boli?

O, jesi.

Pomoći ću ti.

Alicia, će ti pomoći da ozdraviš.

O, ne!

Stani.

Buizel, Vodeni Top!

Buneary, Ledena Zraka!

Savršeno!

Prekrasno! Paaaažljivoo...

Prekinite s tim ovog trena!

Ne moraš ići, možeš ostati ovdje.

Ozbijlno to misliš?

Naravno.

Možeš ostati ovdje koliko god želiš.

Ovaj vrt pripada svima.

O ne!

Ako se ova dvojica sukobe samo još jednom,

naša dimenzija će nestati!

Stanite!

Ovaj vrt pripada svima!

Darkrai.

Disk! Požuri!

Hej, idemo!

Darkrai blokira eksploziju energija,

ali, na koliko dugo?

Buizel, puno ti hvala!

Hej Pikachu, pobrini se za sve!

Uh? Ash, vrati se!

Darkrai, ne!

Ali kako?

Neću dopustiti da Darkrai sad padne!

Pikachu!

Ne paše!

To je to.

Ako se ova dvojica još jednom sudare,

onda je to kraj za sve nas!

Ali Ash i Dawn!

Molim vas, stignite na vrijeme.

To je Oracion, zar ne?

Mora biti.

Pokušaj ovu u sredini!

Upao je! - Super!

Energija.

Mrtvo je.

Prekasno.

Pachirisu, pražnjenje!

I Pikachu, Udar Groma, puni napon!

To je to. To je Oracion!

Palkia, Zar ne vidiš što si napravio?

Uništio si cjeli grad.

I svi ovi pokemoni... vrati natrag grad

kako je i bio!

Moraš to učiniti!

Palkia, molim te!

Vratili smo se!

Hvala ti, Darkrai.

Za sve.

Žao mi je, Darkrai.

Trebao sam znati samo si pokušavao

učiniti pravu stvar.

Darkrai!

Darkrai, ti si dobro!

Prijevod, resinkronizacija i obrada: PuKo

Preuzeto sa www.titlovi.com