Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,346 --> 00:00:09,346
www.titlovi.com
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,109
Izaziva strahopoštovanje,
3
00:00:14,215 --> 00:00:16,843
tajanstvneni i jaki
svijet pokemona,
4
00:00:16,951 --> 00:00:19,943
u svim svojim mnogobrojnim
oblicima i formama!
5
00:00:20,588 --> 00:00:23,352
Zdravlje tih bića, ta milost,
svaki kutak i zabit,
6
00:00:23,457 --> 00:00:24,822
lijepe naše planete
7
00:00:24,925 --> 00:00:26,517
u broju koji možda nikad neće biti
8
00:00:26,660 --> 00:00:28,184
strvarno poznat
do kraja vječnosti!
9
00:00:32,099 --> 00:00:33,964
Neki, gospodari od
gornjih nebesa,
10
00:00:34,068 --> 00:00:36,696
odgajatelji i pomoćnici
na zemlji ispod,
11
00:00:36,804 --> 00:00:39,602
otvoriše širom svoje oči i uši
te bilježiše povijest,
12
00:00:39,707 --> 00:00:41,140
i sve što slijedi!
13
00:00:42,409 --> 00:00:44,502
Žive rame uz rame
s ljudima,
14
00:00:44,612 --> 00:00:46,443
dok neki žive usamljeni život
15
00:00:46,547 --> 00:00:48,139
u svom prirodnom okruženju.
16
00:00:48,249 --> 00:00:51,548
I sad, tu su pokemoni
iz svojih ogromnih zajednica;
17
00:00:51,652 --> 00:00:55,088
svaki izražava život
na svoj vlastiti, jedinsveni način!
18
00:01:14,808 --> 00:01:16,571
Razvijajući velebnost života,
19
00:01:16,677 --> 00:01:18,474
oblika koji ti uzimaju dah
s podjednakom veličanstvenošću
20
00:01:18,479 --> 00:01:19,543
i u svom najmanjem obliku,
21
00:01:19,547 --> 00:01:24,177
svijet pokemona je
istinski svijet čuda!
22
00:01:34,261 --> 00:01:35,819
Hvatanje mnogih maštanja,
23
00:01:35,930 --> 00:01:37,830
uključuje
i određenog mladića
24
00:01:37,932 --> 00:01:40,196
koji se, zajedno sa
svojim partnerom Pikachuom,
25
00:01:40,301 --> 00:01:41,666
bori na svoj način da
26
00:01:41,769 --> 00:01:44,260
postigne titulu
Pokemon Majstora!
27
00:01:44,371 --> 00:01:46,931
Put prepun avantura,
teškog rada i vježbe,
28
00:01:47,041 --> 00:01:49,032
podjeljen s prijateljima
29
00:01:50,311 --> 00:01:52,472
nalazeći nove prijatelje
na svakom ćošku
30
00:01:52,580 --> 00:01:55,174
i nova iskustva
svakim korakom.
31
00:01:55,282 --> 00:01:59,274
Da budemo precizni, najnovija
avantura je - ravno u glavu!
32
00:01:59,353 --> 00:02:01,321
Prostorno-Vremenski Poremećaj.
33
00:02:01,422 --> 00:02:04,084
A tamo,
stvarnost je izložena...
34
00:02:04,191 --> 00:02:05,715
...unaprijed...
nečuveno!
35
00:02:05,826 --> 00:02:08,454
Spremna redefinirati
neotkriveno...
36
00:02:08,529 --> 00:02:10,622
i tajanstveno.
37
00:02:35,356 --> 00:02:37,620
Dva bića
koja se nikad nisu trebala sresti,
38
00:02:37,725 --> 00:02:40,091
ukrštaju svoje puteve u
Prostorno-Vremenskom Poremećaju.
39
00:02:40,194 --> 00:02:41,559
ovaj nesretni
sastanak
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,687
dovodi da njegov
neobuzdani gnjev,
41
00:02:43,797 --> 00:02:45,128
obavija grad.
42
00:02:45,232 --> 00:02:48,133
A kao rezultat,
sve se urušava.
43
00:02:48,235 --> 00:02:50,396
Što bi moglo biti
pravo značenje
44
00:02:50,504 --> 00:02:51,903
ove strašne noćne more?
45
00:02:52,006 --> 00:02:53,473
Godeyev dnevnik, a?
46
00:02:53,574 --> 00:02:56,270
Uuu, kako zanimljivo otkriće!
47
00:04:55,975 --> 00:04:58,307
POKEMONI
48
00:05:17,715 --> 00:05:22,923
Buđenje Darkraia
49
00:05:29,863 --> 00:05:31,124
Čini se da su se
naši junaci našli u
50
00:05:31,231 --> 00:05:34,530
prekrasnom danu u kojem
će nastaviti svoje putovanje!
51
00:05:34,635 --> 00:05:36,660
Ashov je to test za
Pokemon Prvenstvo
52
00:05:36,770 --> 00:05:39,136
kojeg djeli sa Pikachuom,
Dawnom and Brockom,
53
00:05:39,239 --> 00:05:41,104
dok su svi u potrazi
za uzbuđenjem.
54
00:05:41,208 --> 00:05:43,108
A druga stranica
oba izazova
55
00:05:43,210 --> 00:05:47,112
je Pokemon Natjecanje
smješteno u gradu Alamosu!
56
00:05:47,214 --> 00:05:49,307
Nismo li već trebali
doći do sad?
57
00:05:49,416 --> 00:05:51,949
Umalo.
I tu je!
58
00:05:52,052 --> 00:05:55,216
Grad Alamos,
ravno iznad tog brda!
59
00:05:56,824 --> 00:05:58,052
Kladimo se,
čim stignemo tamo,
60
00:05:58,158 --> 00:06:01,053
upast ćemo u kakve
velike bitke!
61
00:06:01,195 --> 00:06:03,060
Uvjerena sam da si spreman
za natjecanje.
62
00:06:03,163 --> 00:06:06,291
Toliko puno haljina za nositi
i tako malo vremena!
63
00:06:06,400 --> 00:06:08,459
Uh, stani malo!
64
00:06:21,482 --> 00:06:23,382
Izgleda da smo
na krivoj obali!
65
00:06:25,419 --> 00:06:27,512
A ja sam iscrpljen.
66
00:06:28,388 --> 00:06:29,650
I ja!
67
00:06:29,756 --> 00:06:31,121
Želite li da
vas dignem?
68
00:06:39,466 --> 00:06:40,592
Pozdrav!
69
00:06:44,471 --> 00:06:46,803
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti
za vaše ljubaznosti!
70
00:06:46,907 --> 00:06:48,738
Dakle, moje ime je, draga,
Brock.
71
00:06:48,842 --> 00:06:51,174
Biste li nam ukazali čast
govoreći nam svoje ime?
72
00:06:51,278 --> 00:06:52,540
Moje ime je Alice.
73
00:06:52,646 --> 00:06:55,240
Dakle Alice
iz grada Alamosa!
74
00:06:56,016 --> 00:06:57,682
Ne mogu vjevovati,
nemam te upisanu tu
75
00:06:57,718 --> 00:06:59,515
u moju malu plavu
knjigu komada.
76
00:06:59,620 --> 00:07:00,917
O glupana.
77
00:07:01,455 --> 00:07:03,946
Aah, a ja sam kao faca!
78
00:07:05,559 --> 00:07:07,754
Postoji samo jedna stvar
koju trebam napraviti.
79
00:07:07,861 --> 00:07:09,488
Dopusti mi da te izvedem van!
80
00:07:10,097 --> 00:07:13,863
Nakon što me
Croagunk pusti.
81
00:07:16,637 --> 00:07:17,968
A sad, moje ime je Down (Zora).
82
00:07:18,071 --> 00:07:20,869
I ja idem u grad Alamos
na Pokemon Natjecanje.
83
00:07:20,974 --> 00:07:25,332
Bok, ja sam Ash i ovo je
moj partner Pikachu.
84
00:07:29,950 --> 00:07:32,248
Strašno,
mi se stvarno krećemo!
85
00:07:32,352 --> 00:07:34,115
Kako prekarsno jezero!
86
00:07:34,221 --> 00:07:36,121
Da?
Ne tako ljepo kao Alice!
87
00:07:36,223 --> 00:07:37,951
Brz si.
- On za to i služi.
88
00:07:39,159 --> 00:07:40,353
Paa, ja radim honorarno
89
00:07:40,460 --> 00:07:42,621
kao turistički vodič na
balonu sa vrućim zrakom,
90
00:07:42,729 --> 00:07:44,458
ali također provodim i
dobar dio svog vremena
91
00:07:44,565 --> 00:07:45,896
kao student glazbe!
92
00:07:46,867 --> 00:07:48,074
Zviždnje na listu?
93
00:08:11,191 --> 00:08:12,818
Vidite sad,
Pokemoni mi pokazuju
94
00:08:12,926 --> 00:08:14,655
s koje strane
puše vjetar.
95
00:08:14,761 --> 00:08:16,592
U redu, Chimchar.
96
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
Reci, ove balonaste stvari
su uhvatljive!
97
00:08:37,918 --> 00:08:40,512
Kao da lovimo
Pikachua!
98
00:08:43,624 --> 00:08:44,688
Još balona?
99
00:08:44,791 --> 00:08:46,850
Tri Drifloona
i Drifblim.
100
00:08:46,960 --> 00:08:49,053
A-o, eno ih
tako okrugli i slatkasti!
101
00:08:49,162 --> 00:08:52,495
Reci, mislim da žele od nas
da ih izvedemo u šetnju.
102
00:08:52,599 --> 00:08:55,591
Dođi svojoj Jessie!
103
00:08:57,871 --> 00:09:00,271
Hoćeš li mi molim te
dati da te uhvatim?
104
00:09:03,510 --> 00:09:06,047
- Što sam sad napravila?
- Istu stvar koju uvijek i radimo.
105
00:09:06,146 --> 00:09:07,977
Dobro sad,
samo smo se šalili
106
00:09:08,081 --> 00:09:10,914
Hoćemo li morati preći dug put
da zaustavimo to napuhavanje!
107
00:09:14,588 --> 00:09:17,386
Razbijaju nas
sa Udarom!
108
00:09:17,491 --> 00:09:21,359
Opet smo razbijeni!
109
00:09:28,268 --> 00:09:29,633
Pogledajte te kule!
110
00:09:29,736 --> 00:09:32,068
Prostorno-Vremenske Kule.
111
00:09:32,172 --> 00:09:33,799
Evo, poslušaj ovo!
112
00:09:33,907 --> 00:09:35,238
Vrhunski arhitekt,
Godey,
113
00:09:35,342 --> 00:09:37,071
konstruirao je
Prostorno-Vremenske Kule
114
00:09:37,177 --> 00:09:38,439
prije stotinu godina.
115
00:09:38,545 --> 00:09:41,537
A to je mjesto gdje se održava
naše Pokemon Natjecanje, Dawn.
116
00:09:41,648 --> 00:09:43,708
O, vidi!
- Stotinu godina?
117
00:09:43,817 --> 00:09:46,462
To je kao 10 godina puta...
- Puta 10.
118
00:09:46,553 --> 00:09:47,884
Da, u pravu si!
119
00:09:47,988 --> 00:09:51,222
Vidite, objašnjavaju zašto
se zovu Vremensko-Prostorne.
120
00:09:51,324 --> 00:09:53,349
Desna kula
Predstavlja Vrijeme,
121
00:09:53,460 --> 00:09:56,293
a ona s lijeva
predstavlja Prostor.
122
00:09:57,431 --> 00:09:59,626
Hej, čuo sam to!
123
00:10:13,180 --> 00:10:15,808
Moćne sile se
sudaraju jedna s drugom.
124
00:10:15,916 --> 00:10:18,077
nešto veliko se događa.
125
00:10:24,024 --> 00:10:26,256
Jesu li svi u redu?
- Da.
126
00:10:26,359 --> 00:10:27,553
Što je to bilo?
127
00:10:27,661 --> 00:10:30,255
Pretpostavljam da su to bile
zračne struje.
128
00:10:30,363 --> 00:10:32,661
Ali sigurno da je
nešto čudno.
129
00:10:32,766 --> 00:10:34,825
žao mi je dečki
ako ste se uplašili!
130
00:10:34,935 --> 00:10:35,799
Znam što...
131
00:10:35,902 --> 00:10:37,733
...dat ću vam
veliko razgledanje!
132
00:10:37,838 --> 00:10:39,527
To bi bilo prekrasno!
133
00:10:47,620 --> 00:10:51,500
U suradnji sa
Pikachu Projektom
134
00:10:52,350 --> 00:10:53,355
POKÉMON
135
00:10:56,914 --> 00:11:02,639
Novi dan, nova bitka
Nova šansa za uspjeh...
136
00:11:02,686 --> 00:11:06,097
POKÉMON
bit ćemo jaki kako bi mogli,
137
00:11:06,408 --> 00:11:09,767
biti spremni na izazov,
ti i ja!
138
00:11:10,591 --> 00:11:13,941
Bit ćemo junaci!
POKÉMONU!!
139
00:11:14,341 --> 00:11:17,034
Možemo promjeniti svijet ako pokušamo!
DARKRAI!!
140
00:11:17,655 --> 00:11:23,856
Idem gdje i ti (pokemonu),
zauvijek prijatelji ja i ti! DARKRAI!!
141
00:11:24,287 --> 00:11:27,227
Bit ćemo junaci!
POKÉMONU!!
142
00:11:35,355 --> 00:11:37,821
Pravi je tren
stiglo je to vrijeme
143
00:11:38,385 --> 00:11:41,101
za nas da stanemo
zajedno kao jedan
144
00:11:42,000 --> 00:11:44,302
uhvati me za ruku i slijedi me
145
00:11:45,156 --> 00:11:48,347
u pobjedu
to je tvoja Sudbina!!
146
00:11:48,857 --> 00:11:52,145
Bit ćemo junaci!
POKEMONU!!
147
00:11:52,468 --> 00:11:55,584
Možemo promjeniti svijet ako pokušamo!
DARKRAI!!
148
00:11:55,820 --> 00:12:02,381
Idem gdje i ti POKÉMONU, zauvijek prijatelji
ja i ti! DARKRAI!!
149
00:12:02,581 --> 00:12:05,804
Bit ćemo junaci!
POKÉMONU!!
150
00:12:23,222 --> 00:12:26,297
Bit ćemo junaci!
POKÉMONU!!
151
00:12:26,712 --> 00:12:29,747
Možemo promjeniti svijet ako pokušamo!
DARKRAI!!
152
00:12:29,947 --> 00:12:36,584
Idem gdje i ti (pokemonu), zauvijek prijatelji
ja i ti! DARKRAI!!
153
00:12:36,859 --> 00:12:40,128
Bit ćemo junaci!
POKÉMONU!!
154
00:12:40,507 --> 00:12:43,527
Bit ćemo junaci!
POKÉMONU!!
155
00:12:43,727 --> 00:12:46,956
Bit ćemo junaci!
POKÉMONU!!
156
00:12:55,000 --> 00:12:57,988
Bit ćemo...
...junaci
157
00:13:01,020 --> 00:13:02,041
POKÉMONU!
158
00:13:10,156 --> 00:13:11,953
Ovo će mi biti
najdraže mjesto
159
00:13:12,058 --> 00:13:13,616
u cjelom gradu!
160
00:13:24,771 --> 00:13:27,365
Jeste znali da je cjeli vrt
dizajnirao sam Godey?
161
00:13:27,474 --> 00:13:29,135
Kako prekrasno mjesto!
162
00:13:29,242 --> 00:13:30,903
Kažu:
"Tema dizajna
163
00:13:31,011 --> 00:13:32,945
prekrasnog vrata
arhitekta Godeya
164
00:13:33,046 --> 00:13:36,072
je sklad između
ljudi i pokemona."
165
00:13:49,262 --> 00:13:51,751
Igrala sam se u ovom vrtu
još kao mala djevojćica,
166
00:13:51,898 --> 00:13:53,763
...pa, sad su svi ovdje
moji prijatelji.
167
00:13:53,867 --> 00:13:56,382
Super!
Ajmo svi, napolje!
168
00:14:01,908 --> 00:14:03,370
Super ideja!
- I ja se pridružujem!
169
00:14:03,476 --> 00:14:05,000
Aj'te van!
170
00:14:30,537 --> 00:14:32,903
Pretpostavljam da je to njihov način
da nam požele dobrodošlicu.
171
00:16:19,579 --> 00:32:37,890
Prekinite!
Prestanite se tući!
172
00:17:23,042 --> 00:17:24,202
Kako prekrasna pjesma!
173
00:17:24,310 --> 00:17:25,937
Moja baka me
naučila to.
174
00:17:26,045 --> 00:17:27,979
Tako je inspirativna!
175
00:17:28,081 --> 00:17:29,708
Hvala ti, Brock.
176
00:17:34,621 --> 00:17:35,670
Gallade ...
177
00:17:35,722 --> 00:17:37,910
Što je bilo, Gallade?
Gallade, gall, gall.
178
00:17:38,592 --> 00:17:42,517
Što se desilo?
Gallade, gall, gall.
179
00:17:42,796 --> 00:17:44,923
Nešto jako loše se desilo.
180
00:17:45,031 --> 00:17:48,059
Chimchar!
- Dečki, idemo i mi!
181
00:17:48,201 --> 00:17:49,532
Vratite se, odmah!
182
00:17:55,542 --> 00:17:58,033
Gallade,
gall, gall.
183
00:17:58,144 --> 00:18:00,203
Ovo je strašno!
184
00:18:00,312 --> 00:18:01,677
Tko je to mogao napraviti?
185
00:18:01,781 --> 00:18:03,146
To je bio Darkrai!
186
00:18:08,220 --> 00:18:09,346
Alberto!
187
00:18:09,455 --> 00:18:12,549
Čini se da je nedavno
viđen u gradu.
188
00:18:13,626 --> 00:18:15,691
Uh, oprostite,
tko je Darkrai?
189
00:18:15,795 --> 00:18:18,457
Pokemon koji je
opustošio ovo.
190
00:18:18,464 --> 00:18:19,472
Pokemon?
191
00:18:19,565 --> 00:18:21,999
Darkrai mora živjeti ovdje
u ovom vrtu.
192
00:18:22,101 --> 00:18:24,262
čuo sam za Darkraia
prije.
193
00:18:24,436 --> 00:18:27,656
to je Pokemon koji ti
može dati noćne more.
194
00:18:28,040 --> 00:18:29,234
Noćne more?
195
00:18:30,075 --> 00:18:32,904
Zgodan komad smješten
u neposrednoj blizini Pikachua!
196
00:18:33,012 --> 00:18:34,809
Izgleda poput Joea,
trebali bi ga znati!
197
00:18:34,914 --> 00:18:37,212
Nikad nije loše malo se
laktariti sa rok zvijezdom,
198
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
to sam uvijek tvrdio.
199
00:18:41,186 --> 00:18:42,483
Jeste čuli to?
200
00:18:42,587 --> 00:18:44,077
Darkrai.
201
00:18:49,027 --> 00:18:52,019
Lickilicky,
Hyper Zraka!
202
00:18:57,969 --> 00:19:00,665
Zašto si to sad napravio?
203
00:19:03,474 --> 00:19:05,203
Tonio!
204
00:19:10,949 --> 00:19:11,997
Jesi dobro?
205
00:19:12,717 --> 00:19:14,048
Ovo je moj prijatelj, Tonio.
206
00:19:14,152 --> 00:19:16,052
On je naučnik.
207
00:19:16,154 --> 00:19:18,349
Istražujem prostorno-
vremensku anomaliju
208
00:19:18,455 --> 00:19:20,218
koju sam zabilježio.
209
00:19:20,324 --> 00:19:22,724
Nešto se dogodilo.
210
00:19:30,534 --> 00:19:33,025
Ovo nije moguće.
211
00:19:37,107 --> 00:19:39,335
Ne, ne, u redu sam.
U redu sam, stvarno.
212
00:19:39,443 --> 00:19:42,003
Alice, ne moraš biti tako
nježna s njim.
213
00:19:42,112 --> 00:19:43,602
Alberto.
214
00:19:43,714 --> 00:19:44,942
Poslje svega, draga moja,
215
00:19:45,048 --> 00:19:47,243
bit ćeš mi žena, sjećaš se?
216
00:19:48,452 --> 00:19:49,851
Ni u ludilu!
217
00:19:49,953 --> 00:19:53,821
Oprosti, ali mislim da
sam ti rekla konačno NE!
218
00:19:54,925 --> 00:19:58,361
Saberi se, premlada sam da
mislim na brak.
219
00:19:59,395 --> 00:20:00,692
Oprosti mi.
220
00:20:00,796 --> 00:20:03,697
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto
za ovu vrstu razgovora.
221
00:20:03,799 --> 00:20:05,130
Sad kad smo završili s tim,
222
00:20:05,234 --> 00:20:06,895
zašto ne bi došla kod mene,
223
00:20:07,003 --> 00:20:08,402
na malu večericu?
224
00:20:08,504 --> 00:20:11,563
Oladi malo,
Alice je jako nezainteresirana.
225
00:20:13,309 --> 00:20:15,843
Oprosti mi mlada damo ali,
goni se u ...!
226
00:20:15,945 --> 00:20:18,413
Tonio,
ko je taj lik?
227
00:20:18,514 --> 00:20:20,311
Baron Alberto.
228
00:20:20,416 --> 00:20:22,577
Dakle Alice,
idemo...
229
00:20:25,588 --> 00:20:27,556
Kao što vidiš, Tonio
je onaj koji mi se sviđa.
230
00:20:27,657 --> 00:20:29,818
Uh, ja sam?
231
00:20:29,926 --> 00:20:32,258
Imaš dobar smisao
za šalu, draga.
232
00:20:32,361 --> 00:20:35,762
Tako, sve je to dakle
mala šala.
233
00:20:35,865 --> 00:20:37,230
Šala? Uhmm...
234
00:20:48,510 --> 00:20:50,478
O Alice ...
235
00:21:10,732 --> 00:21:12,427
Ne opet.
236
00:21:13,768 --> 00:21:14,962
Što je to?
237
00:21:15,070 --> 00:21:16,867
Tako čudna pojava.
238
00:21:30,584 --> 00:21:32,381
Nešto je tamo!
239
00:21:41,929 --> 00:21:44,124
Nemojte dolaziti ovdje.
240
00:21:44,598 --> 00:21:46,122
To je Darkrai.
241
00:21:46,233 --> 00:21:47,700
Govorio sam vam.
242
00:22:00,980 --> 00:22:02,698
Darkrai?
- I mislio sam si.
243
00:22:03,116 --> 00:22:05,607
Dakle, na kraju, to si ipak
bio ti, Darkrai.
244
00:22:05,718 --> 00:22:07,345
Naprijed Lickilicky!
245
00:22:08,121 --> 00:22:09,679
Ooh! Što je to?
246
00:22:09,789 --> 00:22:11,154
To je Darkrai.
247
00:22:11,257 --> 00:22:12,918
Kako zgođušan momčić.
248
00:22:17,897 --> 00:22:18,923
Nestao je!
249
00:22:40,552 --> 00:22:41,951
Dečki? ...
250
00:22:42,768 --> 00:22:45,652
Pikachu,
gdje si?
251
00:22:48,460 --> 00:22:49,893
Brock!
252
00:22:49,995 --> 00:22:51,758
Dawn!
253
00:23:06,845 --> 00:23:09,109
O čovječe,
što se događa?
254
00:23:16,674 --> 00:23:17,688
Darkrai!
255
00:23:17,599 --> 00:23:19,034
Darkrai je to napravio.
256
00:23:20,091 --> 00:23:22,321
U redu, Turtwig,
ja biram tebe!
257
00:23:30,436 --> 00:23:32,529
Hej, Pikachu!
258
00:23:37,010 --> 00:23:38,637
Pikachu!
259
00:23:39,013 --> 00:23:41,311
Pikachu!
260
00:23:55,565 --> 00:23:57,260
Pikachu.
261
00:23:58,200 --> 00:24:00,031
Dobro si!
262
00:24:00,135 --> 00:24:01,534
Ash, prekini!
263
00:24:01,638 --> 00:24:03,071
Gušiš Pikachua.
264
00:24:06,142 --> 00:24:07,268
Gdje sam?
265
00:24:07,377 --> 00:24:10,107
U Pokemon Centru.
266
00:24:10,214 --> 00:24:12,205
Imao si tako strašne
noćne more
267
00:24:12,316 --> 00:24:14,944
nakon što te
Darkrai uspavao.
268
00:24:15,052 --> 00:24:16,280
Noćne more, uh?
269
00:24:16,388 --> 00:24:18,652
To znači da je sve to
bilo san.
270
00:24:18,757 --> 00:24:21,785
Stvaranje ružnih snova je
Darkraijeva specijalnost.
271
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Ako ikad zaspeš
u blizini Darkraia,
272
00:24:24,363 --> 00:24:25,955
imat ćeš strašne
noćne more.
273
00:24:26,065 --> 00:24:28,590
To si stvarno proživio
na najlošiji način.
274
00:24:29,402 --> 00:24:31,393
Ti si me probudio,
zar ne prijatelju?
275
00:24:32,272 --> 00:24:34,399
Darkrai se obično
ne pokazuje vani
276
00:24:34,508 --> 00:24:35,805
kad ima ljudi u blizini.
277
00:24:35,909 --> 00:24:38,900
Pa, ne mislim da se
mještanima ovo imalo sviđa.
278
00:24:39,012 --> 00:24:40,604
Zbog svih ovih
noćnih mora,
279
00:24:40,714 --> 00:24:43,512
čak i drugi pokemoni
se drže podalje od Darkraia.
280
00:24:43,617 --> 00:24:46,518
Dakle, nitko ne želi
imati noćne more, jel tako?
281
00:24:46,621 --> 00:24:49,055
Ako nam se opet ukrste
putevi sa Darkraiom,
282
00:24:49,157 --> 00:24:51,523
dat ću mu bitku
i to dobru!
283
00:24:51,626 --> 00:24:52,786
Čekaj.
284
00:24:52,895 --> 00:24:56,000
Sjeti se, Baron Alberto
ga je prvi napao.
285
00:24:58,400 --> 00:25:00,527
Ovo je nevjerojatna sila,
286
00:25:00,637 --> 00:25:03,128
sposobna da stvarno
zakrivi prostor.
287
00:25:03,240 --> 00:25:04,537
Uh ...
288
00:25:04,641 --> 00:25:06,700
...moram potražiti
još podataka!
289
00:25:06,811 --> 00:25:07,903
Tonio?
290
00:25:09,514 --> 00:25:10,572
Postoji veilka
vjerojatnost
291
00:25:10,681 --> 00:25:12,581
da se ova ista stvar
desila i prije.
292
00:25:12,683 --> 00:25:14,207
To je sigurno to!
293
00:25:14,319 --> 00:25:16,446
Možda ima nešto ovdje
u Godeyevom dnevniku ...
294
00:25:19,323 --> 00:25:20,915
To je tako nalik na njega...
295
00:25:21,025 --> 00:25:23,800
jednom kad počne razmišljati
o nečemu, to je to.
296
00:25:44,553 --> 00:25:45,781
Pa to je Alicia.
297
00:25:45,887 --> 00:25:48,913
Upoznala je Darkraia
u vrtu.
298
00:25:49,024 --> 00:25:51,219
Alicia ...
299
00:25:51,327 --> 00:25:53,295
Alicina baka!
300
00:26:00,503 --> 00:26:02,198
Crvena ruža
301
00:26:16,821 --> 00:26:18,584
Luxray!
302
00:27:01,537 --> 00:27:04,525
I tako je, Darkrai
kojeg su mrzili svi ostali,
303
00:27:04,642 --> 00:27:06,439
otvorio svoje srce
Alicii
304
00:27:06,543 --> 00:27:08,602
i počeo živjeti
u vrtu.
305
00:27:09,213 --> 00:27:12,546
O, kako prekrasna priča!
306
00:27:15,587 --> 00:27:17,885
Hmm ...
307
00:27:17,988 --> 00:27:19,455
..."čini se da mi je
noćna mora
308
00:27:19,557 --> 00:27:22,390
rekla upravo što
trebam napraviti.
309
00:27:22,494 --> 00:27:26,518
Za budućnost, moram ostaviti
Oracion svijetu."
310
00:27:27,133 --> 00:27:29,931
Uh, Oracion?
Hmm ...
311
00:27:31,203 --> 00:27:33,034
T.V. ljudi, a?
312
00:27:33,140 --> 00:27:35,100
To smo mi!
A ti si Veliki Baron
313
00:27:35,208 --> 00:27:36,937
koji je otjerao
zlog Darkraia,
314
00:27:37,044 --> 00:27:39,103
interviju s Vama
bi bio udarna vijest!
315
00:27:39,212 --> 00:27:41,990
Izvedena s moje strane,
lijepe reporterke Jessiline!
316
00:27:42,083 --> 00:27:44,313
Režirano od strane
iskreno vašeg Jamisona,
317
00:27:44,419 --> 00:27:47,582
i zabilježeno slikom od Meowtha,
pa i to je ime!
318
00:27:48,290 --> 00:27:49,985
Pa, pretpostavljam.
319
00:27:51,960 --> 00:27:55,123
Poslje svega,javnost
ima pravo znati.
320
00:27:55,231 --> 00:27:57,893
Zahvaljujući
javnoj usluzi!
321
00:28:03,807 --> 00:28:05,775
Uzela bih ovoga,
molim vas.
322
00:28:05,875 --> 00:28:07,001
Naravno.
323
00:28:07,110 --> 00:28:08,839
Ovo mjesečevo krilo
će učiniti ružne snove
324
00:28:08,945 --> 00:28:10,173
stvari prošlosti.
325
00:28:10,281 --> 00:28:13,375
Pa, vratite se opet!
326
00:28:15,553 --> 00:28:18,078
Ne moram se više brinuti
oko noćnih mora!
327
00:28:24,864 --> 00:28:27,697
Čovječe, stvarno se nadam da
ta stvar radi.
328
00:28:27,800 --> 00:28:29,825
Ej, da li te nešto brine, Ash?
329
00:28:53,763 --> 00:28:55,287
A ovo je mjesto
330
00:28:55,397 --> 00:28:57,228
Pokemon Natjecanja
grada Alamosa.
331
00:28:57,333 --> 00:28:58,800
Tako sam uzbuđena!
332
00:28:58,901 --> 00:29:00,698
Ne mogu dočekati sutra!
333
00:29:02,272 --> 00:29:04,467
Kule su jednako impresivne
iznutra,
334
00:29:04,574 --> 00:29:05,939
kao izvana.
335
00:29:06,042 --> 00:29:07,634
A mi smo upravo
u sredini.
336
00:29:19,390 --> 00:29:24,692
Ovo je Kula Prostora,
a ovo je Kula Vremena!
337
00:29:24,797 --> 00:29:27,287
Arhitekt Godey koji je
dizajnirao Prostorno-Vremenske Kule
338
00:29:27,332 --> 00:29:30,392
bio je Tonijev
veliki djed.
339
00:29:30,503 --> 00:29:33,063
Tonijev laboratorij
je ravno iznad nas.
340
00:29:35,375 --> 00:29:37,366
Tonio?
Alice je.
341
00:29:37,477 --> 00:29:39,638
Oprosti što te ometamo.
342
00:29:43,184 --> 00:29:44,981
Tonio?
343
00:29:49,891 --> 00:29:51,051
Tonio!
344
00:29:53,196 --> 00:29:55,096
Jesi dobro?
345
00:29:57,833 --> 00:30:01,360
O, Alice!
Dobro jutro.
346
00:30:01,470 --> 00:30:04,837
Dakle, ne spavaj
na podu.
347
00:30:04,861 --> 00:30:05,805
Oprosti.
348
00:30:05,908 --> 00:30:07,603
Našao sam referencu
za noćne more
349
00:30:07,711 --> 00:30:09,804
u Godeyevom dnevniku
noćas.
350
00:30:09,913 --> 00:30:11,881
Poželio sam da sam i
ja sam imao noćne more.
351
00:30:14,419 --> 00:30:15,511
Ne samo to,
352
00:30:15,620 --> 00:30:19,181
Našao sam sliku
tvoje bake.
353
00:30:19,290 --> 00:30:21,019
Na njoj je ona i Godey.
354
00:30:21,125 --> 00:30:22,752
Baka Alicia.
355
00:30:22,862 --> 00:30:24,921
Izgleda - ista ti.
356
00:30:26,966 --> 00:30:28,092
Ovo je glazba.
357
00:30:43,283 --> 00:30:45,911
Ovo je bilo ljepo hvatanje,
pretpostavljam.
358
00:30:53,695 --> 00:30:55,253
Što je to?
359
00:30:55,364 --> 00:30:57,621
Glazbeni diskovi.
- Molim?
360
00:30:57,733 --> 00:31:00,395
Pomoću njih je glazba Kula
sposobna svirati.
361
00:31:00,503 --> 00:31:02,095
O, jel' mogu isprobati koji?
362
00:31:02,939 --> 00:31:05,806
Ali, da to napravimo moramo
hodati sve do vrha.
363
00:31:05,910 --> 00:31:07,810
Bez brige.
364
00:31:14,953 --> 00:31:16,614
Ja i moja lajava usta.
365
00:31:16,721 --> 00:31:18,382
Idemo, mrdni guz!
366
00:31:18,489 --> 00:31:19,513
Trčimo!
367
00:31:20,358 --> 00:31:21,848
Utrkujmo se do vrha, Dawn!
368
00:31:41,882 --> 00:31:44,976
O čovječe,
ja i moja lajava usta!
369
00:31:48,523 --> 00:31:50,491
Jedini način je letjeti.
370
00:31:51,760 --> 00:31:53,728
Hej, to nije fer!
371
00:31:54,430 --> 00:31:56,523
Oprosti,
ali bio si prebrz!
372
00:31:56,632 --> 00:31:57,599
Možete se penjati.
373
00:31:57,701 --> 00:31:59,760
Ne, povedi i nas unutra!
374
00:32:11,549 --> 00:32:13,176
Godey je izgradio
Prostorno-Vremenske Kule
375
00:32:13,284 --> 00:32:14,273
kao svjetionik nade
376
00:32:14,385 --> 00:32:18,651
u sreću ljudi i pokemona.
377
00:32:18,756 --> 00:32:22,157
Sreća ljudi i pokemona.
378
00:32:22,260 --> 00:32:26,196
A ovdje je sada naš vlastiti
svjetionik sreće!
379
00:32:29,569 --> 00:32:32,129
Konačno!
380
00:32:36,143 --> 00:32:40,079
Normalno, podešen je da svira
automatski svaki sat.
381
00:32:40,179 --> 00:32:41,681
Ali ako želiš nešto posebno
382
00:32:41,682 --> 00:32:43,513
staviti nek svira,
383
00:32:46,954 --> 00:32:49,354
moraš staviti potrebne
diskove unutra.
384
00:32:49,457 --> 00:32:50,981
Super!
385
00:32:51,092 --> 00:32:53,492
Hej!
Ja to hoću napraviti.
386
00:32:53,595 --> 00:32:56,155
Nema šanse.
To je bila moja ideja.
387
00:32:59,769 --> 00:33:01,703
I sad ovo povuci dolje.
388
00:33:06,009 --> 00:33:07,271
Brock, bi li htio?
389
00:33:07,377 --> 00:33:08,776
Vrlo rado.
390
00:33:42,116 --> 00:33:43,947
Vidite, ove kule
su također
391
00:33:44,051 --> 00:33:46,417
najveći svjetski
glazbeni instrument!
392
00:34:14,651 --> 00:34:16,243
Znate što?
baloni su zakon!
393
00:34:27,166 --> 00:34:30,795
Ah, ako to nije Ash!
Pa, ajmo se opet boriti.
394
00:34:30,904 --> 00:34:32,929
Trebam nekog da se
igra sa Torterrom.
395
00:34:34,141 --> 00:34:35,631
Hajde.
I ja.
396
00:34:35,742 --> 00:34:37,674
Sudowoodo!
- Buizel!
397
00:34:43,150 --> 00:34:44,845
Idemo!
398
00:34:47,421 --> 00:34:49,753
Pikachu, Brzo Kretanje!
399
00:35:10,614 --> 00:35:12,605
Dolazi iz drugačijeg svemira.
400
00:35:13,317 --> 00:35:16,047
Negdje između dimenzija!
401
00:36:12,282 --> 00:36:14,750
Ali što je to?
402
00:36:14,852 --> 00:36:16,979
Nebo se samo upalilo!
403
00:36:18,990 --> 00:36:20,981
Idite odavde!
404
00:36:27,733 --> 00:36:29,166
Darkrai!
405
00:36:31,771 --> 00:36:33,398
Lickilicky!
406
00:36:36,710 --> 00:36:39,804
Ostavljamo ga hrabrom Baronu,
da pronađemo Darkraia u vijestima!
407
00:36:39,912 --> 00:36:42,005
sa takvom
smjelošću i poletom!
408
00:36:43,851 --> 00:36:45,409
Ovdje nema uzmaka.
409
00:36:45,519 --> 00:36:48,454
U redu, Lickilicky,
Kotrljajuća Lopta!
410
00:36:58,234 --> 00:37:00,293
Tamni Napad!
411
00:37:04,507 --> 00:37:06,241
Gible, ne!
Sudowoodo!
412
00:37:06,343 --> 00:37:08,208
Što to na ovom svijetu
može ovo?
413
00:37:08,312 --> 00:37:11,931
To je Darkrai!
- Brzo Buizel, koristi Vodeni Šmrk!
414
00:37:20,591 --> 00:37:22,320
Bibarel!
415
00:37:23,895 --> 00:37:26,135
Pikachu,
koristi Munju!
416
00:37:33,038 --> 00:37:35,097
Moj vrat!
417
00:37:56,065 --> 00:37:57,532
I ti si to vidio, a?
418
00:38:02,104 --> 00:38:06,040
Brzo, Pikachu,
koristi Munju!
419
00:38:11,882 --> 00:38:14,646
U redu Pikachu,
sad koristi Naponski Napad!
420
00:38:29,435 --> 00:38:33,030
Pogledaj Darkrai, jedini koji
odlazi odavde si ti!
421
00:38:33,507 --> 00:38:36,271
Ne, ostajem.
422
00:38:36,376 --> 00:38:37,386
Što?
423
00:38:39,345 --> 00:38:41,279
Daj da ja to riješim.
424
00:38:41,381 --> 00:38:42,746
Darkrai je moj.
425
00:38:42,649 --> 00:38:43,655
Barone!
426
00:38:43,750 --> 00:38:46,651
Lickilicky,
koristi Hyper Zraku!
427
00:38:58,233 --> 00:38:59,825
Lickilicky!
428
00:39:04,140 --> 00:39:05,232
Ustaj Lickilicky!
429
00:39:05,341 --> 00:39:07,639
Ovo nije trenutak
za drijemež!
430
00:39:14,385 --> 00:39:15,716
Ponovo?
431
00:39:15,820 --> 00:39:17,447
Što je to bilo?
432
00:39:18,657 --> 00:39:20,284
Ultra-rijetki pokemon?
433
00:39:20,391 --> 00:39:22,154
Koji prolazi kroz zidove?
434
00:39:22,259 --> 00:39:24,489
Ne može biti stvarno.
435
00:39:32,605 --> 00:39:34,072
Možda je tamo tako, ali...
436
00:39:34,173 --> 00:39:35,828
možeš li mi objasniti
u šta si se pretvorio?
437
00:39:35,925 --> 00:39:36,640
Molim? Što?
438
00:39:36,739 --> 00:39:38,734
Istina je da kamera
dodaje koju kilicu.
439
00:39:38,846 --> 00:39:41,076
B-b-b-b-b-bu Baron!
440
00:39:41,181 --> 00:39:43,649
Ispljuni već jednom
kad ti kažem!
441
00:39:45,319 --> 00:39:48,413
Čovječe, garant upravo imam
drugu noćnu moru.
442
00:39:48,523 --> 00:39:51,924
Pikachu, želim da me skuriš
i probudiš!
443
00:40:01,203 --> 00:40:06,004
Moj kraljevski jezik!
444
00:40:15,185 --> 00:40:16,618
Sestra Joy,
mislim...
445
00:40:16,721 --> 00:40:19,656
da i meni treba pregled,
ah ...
446
00:40:19,757 --> 00:40:22,521
To su ona priviđenja!
447
00:40:22,627 --> 00:40:25,425
Ali i ja ih vidim!
448
00:40:44,919 --> 00:40:47,012
Pretpostavjlam da ste svi još
malo pod šokom.
449
00:40:47,121 --> 00:40:48,383
Da, u pravu si.
450
00:40:48,489 --> 00:40:50,656
Dečki, imamo problem!
451
00:40:52,027 --> 00:40:53,858
I mi ovdje imamo problem.
452
00:40:55,196 --> 00:40:57,323
Stvarno?
Pa, oprostite meni ljudi ali,
453
00:40:57,432 --> 00:41:00,544
uopće ne znate značenje
riječi problem!
454
00:41:03,306 --> 00:41:05,797
Od kad to Lickilicky govori?
455
00:41:05,908 --> 00:41:11,972
Ja nisam Lickilicky.
Ja sam Baron Alberto!
456
00:41:12,082 --> 00:41:13,640
Nema šanse!
457
00:41:13,750 --> 00:41:14,546
Brzo, Tonio.
458
00:41:14,652 --> 00:41:16,415
Vrati me kao što sam bio!
459
00:41:16,521 --> 00:41:18,079
Djeluješ kao Alberto.
460
00:41:18,189 --> 00:41:19,281
Govori istinu.
461
00:41:19,389 --> 00:41:21,687
Pretvorio se u Lickilickya
nama pred očima!
462
00:41:22,827 --> 00:41:24,454
A mi!
463
00:41:24,562 --> 00:41:27,156
vidjeli smo cjelu stvar
na svoje
464
00:41:27,265 --> 00:41:29,859
pozorne oči!
465
00:41:29,969 --> 00:41:33,200
Evo vam stvarno djelo
kao doklaz!
466
00:41:40,680 --> 00:41:43,547
Stvarni svijet spaja se
sa svijetom snova.
467
00:41:43,651 --> 00:41:45,118
Ma što mi kažeš?
468
00:41:45,219 --> 00:41:47,050
Svi ovi pokemoni sanjaju
469
00:41:47,154 --> 00:41:49,588
da ih neko proganja s
nečim zastrašujućim.
470
00:41:49,690 --> 00:41:51,385
A što je sa mnom?
471
00:41:51,493 --> 00:41:53,358
Pretpostavljamda, Lickilicky
sigurno sanja
472
00:41:53,462 --> 00:41:54,588
da je pretvoren u tebe.
473
00:41:54,696 --> 00:41:57,544
I što sad?
- Prostor oko grada...
474
00:41:57,633 --> 00:41:59,965
je pod utjecajem jake sile,
475
00:42:00,068 --> 00:42:02,935
stvorio prostorno-
vremensku anomaliju,
476
00:42:03,038 --> 00:42:04,699
što je dovelo do svih ovih
čudnih stvari,
477
00:42:04,806 --> 00:42:06,296
kojima svjedočimo.
478
00:42:06,409 --> 00:42:08,643
Ali zašto?
- Ne znam.
479
00:42:08,745 --> 00:42:10,110
To je Darkrai!
480
00:42:10,213 --> 00:42:12,477
Svaki put kad se on pojavi,
čudne se stvari događaju,
481
00:42:12,582 --> 00:42:14,676
...zar ne vidiš?
- Možda.
482
00:42:17,121 --> 00:42:19,022
Lickilicky, moraš se
ovog trena probuditi
483
00:42:19,123 --> 00:42:20,283
i idi uništi Darkraia!
484
00:42:20,392 --> 00:42:22,792
Ej dečki, što je s našim
dubinskim izvještajem?
485
00:42:22,894 --> 00:42:25,829
Nemamo dovoljno dubine
da ispunimo dječji bazen!
486
00:42:25,930 --> 00:42:29,661
Gle, prvo ćemo dobiti Darkraia,
pa poslje kopati u dubinu.
487
00:42:32,738 --> 00:42:34,535
Poslušajte ljudi,
zapeli smo!
488
00:42:34,608 --> 00:42:36,269
Ovo je najluđa stvar!
489
00:42:36,343 --> 00:42:38,368
Zarobljeni smo u gradu i ne možemo izaći.
490
00:42:53,895 --> 00:42:56,295
Sad Honchkrow, Odmagljivanje!
491
00:43:03,238 --> 00:43:05,138
Odmagljivanje ne pomaže!
492
00:43:05,241 --> 00:43:06,799
Nema veze na koji god
način pokušavamo pobjeći,
493
00:43:06,910 --> 00:43:09,140
uvijek završimo u točci
odakle smo krenuli!
494
00:43:09,245 --> 00:43:10,303
Vratit ću se!
495
00:43:32,270 --> 00:43:34,397
Ali znam da sam trčao ravno.
496
00:43:36,175 --> 00:43:37,972
To je Darkrai!
497
00:43:38,077 --> 00:43:40,204
Nema dvojbe, jedan od
njegovih zlih trikova.
498
00:43:40,313 --> 00:43:41,746
I ništa se neće promjeniti
499
00:43:41,849 --> 00:43:44,409
dokle god ne uništimo
tog gadnog demona.
500
00:43:44,518 --> 00:43:47,650
Drago mi te vidjeti Barone Lickilicky
kako se vraćaš u punu brzinu.
501
00:43:47,755 --> 00:43:49,450
Baron Alberto!
502
00:43:49,557 --> 00:43:51,320
O, moja šminka!
503
00:43:51,426 --> 00:43:53,587
Pokemon treneri,
posudite mi svoje uši,
504
00:43:53,695 --> 00:43:55,993
svoju snagu i stručnost.
505
00:43:56,098 --> 00:43:57,429
mi moramo uništiti
506
00:43:57,533 --> 00:43:59,797
tog odvratnog
i zlog Darkraia.
507
00:43:59,901 --> 00:44:02,927
I sad, slijedite me
u ovaj boj!
508
00:44:03,038 --> 00:44:04,403
Da!
509
00:44:13,150 --> 00:44:14,982
Što misliš?
- Trebaju nas.
510
00:44:15,085 --> 00:44:16,279
Da!
511
00:44:20,057 --> 00:44:22,117
Trebaju i nas!
- Da!
512
00:44:23,294 --> 00:44:25,491
Stani.
- Alice?
513
00:44:25,597 --> 00:44:29,227
Istina je, mislim da Darkrai
nije iza ovog svega.
514
00:44:29,468 --> 00:44:31,830
Molim?
- Ali, mora biti Darkrai.
515
00:44:31,938 --> 00:44:35,339
Ne, prerano je da
bi mogli biti sigurni.
516
00:44:35,441 --> 00:44:38,706
Vidite,
još kad sam bio dječak,
517
00:44:38,812 --> 00:44:42,213
Alice i ja smo se igrali
zajedno u vrtu.
518
00:44:44,417 --> 00:44:45,884
Tonio.
519
00:44:46,620 --> 00:44:49,453
Yu-huu!
Gore sam.
520
00:44:49,790 --> 00:44:52,224
Dođi se gore
igrati sa mnom.
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,727
Opasno je gore.
522
00:44:54,830 --> 00:44:55,854
Pazi gdje ideš!
523
00:44:55,964 --> 00:44:57,158
Bez brige,
dobro sam!
524
00:45:07,710 --> 00:45:09,837
Alice!
525
00:45:31,904 --> 00:45:34,429
Alice, jesi dobro?
526
00:45:34,540 --> 00:45:35,768
Reci nešto.
527
00:45:35,875 --> 00:45:38,571
Alice!
528
00:45:38,678 --> 00:45:41,490
Tonio.
O, spasio si mi život Tonio!
529
00:45:42,849 --> 00:45:44,373
Tonio, volim te!
530
00:45:46,087 --> 00:45:47,611
Ali istina je,
531
00:45:47,722 --> 00:45:50,054
Ja nisam tad' spasio Alice.
532
00:45:51,592 --> 00:45:53,526
Sad sam siguran u to.
533
00:45:53,629 --> 00:45:56,257
Bio je to Darkrai,
onaj koji te spasio tada.
534
00:45:57,432 --> 00:45:59,491
O, Tonio!
535
00:45:59,601 --> 00:46:01,159
Godeyev dnevnik također kaže
536
00:46:01,270 --> 00:46:02,965
da je to bila tvoja baka Alicia,
537
00:46:03,071 --> 00:46:04,732
ona koja je otvorila
Darkraievo srce.
538
00:46:04,840 --> 00:46:07,434
Ne vjerujem da je
Darkrai zao, uopće.
539
00:46:07,543 --> 00:46:10,011
Zašto se onda Darkrai
bori sa svima?
540
00:46:11,214 --> 00:46:13,457
Nešto onemogućava sve
da mogu napustiti grad!
541
00:46:13,583 --> 00:46:15,608
Nemam još sve odgovore.
542
00:46:15,719 --> 00:46:18,847
Za sad,
stanimo na loptu.
543
00:46:21,325 --> 00:46:23,350
Pridružujemo se časnom
Baronu Lickilickyu
544
00:46:23,461 --> 00:46:24,792
i njegovoj potjeri
pokemon trenera
545
00:46:24,896 --> 00:46:26,727
u njegovoj zadaći da
uništi Darkraia
546
00:46:26,831 --> 00:46:29,095
te dobivamo puni zamah!
547
00:46:29,201 --> 00:46:30,896
Kaže se Baron Alberto.
548
00:46:31,003 --> 00:46:32,163
Eno ga!
549
00:46:32,905 --> 00:46:34,736
To je Darkrai!
550
00:46:51,960 --> 00:46:53,450
Pogledajmo.
551
00:46:53,561 --> 00:46:55,586
Ove prostorno-vremenske
nepravilnosti počele su se javljati
552
00:46:55,697 --> 00:46:58,165
nakon što se Darkrai pojavio.
553
00:46:58,266 --> 00:46:59,324
Ali u ovoj točci,
554
00:46:59,435 --> 00:47:03,098
noćne more se još
nisu bile materijalizirale.
555
00:47:03,205 --> 00:47:06,368
Ashu nije trebalo jako dugo
da se probudi.
556
00:47:18,889 --> 00:47:22,256
Uskoro nakon toga, Darkrai
se pojavio na Trgu.
557
00:47:22,360 --> 00:47:28,196
Od tada su se počele
noćne more materijalizirati!
558
00:47:36,976 --> 00:47:38,968
Sad vidim!
559
00:47:45,452 --> 00:47:49,149
To je sigurno taj
definirajući događaj!
560
00:47:57,032 --> 00:47:58,932
Što je to?
561
00:48:06,409 --> 00:48:08,918
Infernape!
Mach Punch, krenite!
562
00:48:16,820 --> 00:48:18,846
Empoleon, koristi Ledenu Zraku!
563
00:48:32,304 --> 00:48:34,772
Torterra,
Sjeme Metak, sad!
564
00:48:42,382 --> 00:48:43,974
Darkraiu se loše piše.
565
00:48:44,084 --> 00:48:46,644
Da li je ovo kraj?
566
00:48:53,527 --> 00:48:55,825
Ne mješajte se!
567
00:49:05,074 --> 00:49:06,302
Infernape!
568
00:49:06,409 --> 00:49:09,139
Ne, probudi se!
569
00:49:10,848 --> 00:49:14,409
Taj pokret je jeednostavno...
...ljubak.
570
00:49:14,518 --> 00:49:16,645
Mislim,
Darkraievo pustošenje
571
00:49:16,753 --> 00:49:17,981
mora biti zaustavljeno.
572
00:49:18,089 --> 00:49:20,284
A od kako tamo nema nikog
boljeg da poliže tog grubijana,
573
00:49:20,391 --> 00:49:21,619
zašto to ne bi ti uradio?
574
00:49:21,725 --> 00:49:24,922
Pa radio si napad
u impozantnoj pozi.
575
00:49:25,028 --> 00:49:27,170
Mislim da bih mogao stvoriti
prednost u ovoj situaciji.
576
00:49:27,599 --> 00:49:30,261
Imam ga i
idem na njega!
577
00:49:30,368 --> 00:49:32,268
Naprijed Kotrljajuća Lopta!
578
00:49:36,542 --> 00:49:39,170
Zatim ide Omotavanje!
579
00:49:40,247 --> 00:49:43,182
Nije loše.
580
00:49:48,956 --> 00:49:52,687
Opet smo razneseni!
581
00:49:56,465 --> 00:49:58,228
Pogledajte ovo!
582
00:50:03,138 --> 00:50:05,902
Ej, to je ista ona stvar
iz mojih snova!
583
00:50:06,008 --> 00:50:06,906
Vidite iz bližeg.
584
00:50:07,009 --> 00:50:10,410
Digitalno ću poboljšati sliku.
585
00:50:10,813 --> 00:50:11,871
Svašta!
586
00:50:11,981 --> 00:50:13,778
Palkia!
Jel' nije?
587
00:50:13,883 --> 00:50:16,624
Je. Kažu da Palkia živi
između dimenzija
588
00:50:17,021 --> 00:50:18,181
i vlada prostorom,
589
00:50:18,289 --> 00:50:20,980
pokemon kojeg su zvali božanstvom.
- Božanstvo?
590
00:50:21,125 --> 00:50:23,218
Kad je vrt bio pretvoren u pustoš,
591
00:50:23,327 --> 00:50:25,420
to je bio znak
Palkiine pojave.
592
00:50:25,530 --> 00:50:27,691
Nemojte dolaziti ovdje.
593
00:50:27,799 --> 00:50:30,324
Darkrai je osjetio što se događa.
594
00:50:30,435 --> 00:50:32,300
To je bio trenutak
kad se nebo upalilo,
595
00:50:32,405 --> 00:50:34,873
kada je Palkia
planuo po gradu.
596
00:50:36,142 --> 00:50:38,666
Ali Darkrai je bio jedini
koji je to vidio. - Upravo tako.
597
00:50:39,179 --> 00:50:41,443
Idite odavde.
598
00:50:41,547 --> 00:50:43,777
Darkrai je rekao
da je to Palkia!
599
00:50:45,017 --> 00:50:47,950
I to je upravo ono što mi
Darkrai pokušava reći,
600
00:50:48,055 --> 00:50:50,217
u mom snu.
O Palkii!
601
00:50:50,324 --> 00:50:52,315
Ali zašto je Palkia tu.
602
00:50:52,426 --> 00:50:55,418
Ali gdje je to?
603
00:51:03,839 --> 00:51:05,199
Ovdje!
604
00:51:20,958 --> 00:51:22,444
Da li je to ...
- Darkrai!
605
00:51:26,397 --> 00:51:28,262
Darkrai, ne!
606
00:51:32,371 --> 00:51:34,743
To je Palkia.
- Svašta!
607
00:51:40,880 --> 00:51:43,212
Idite odavde!
608
00:52:07,209 --> 00:52:08,608
Buizel ...
609
00:52:12,148 --> 00:52:13,274
Houndour!
610
00:52:36,890 --> 00:52:38,007
Super!
611
00:52:38,111 --> 00:52:41,603
Ja sam ja,
prekrasni ja!
612
00:52:42,715 --> 00:52:45,513
Dovoljno je za 1 dan!
613
00:52:56,430 --> 00:52:59,558
Grad pluta u drugoj dimenziji.
614
00:53:03,872 --> 00:53:05,806
Svi su se probudili.
615
00:53:05,908 --> 00:53:07,398
Naravno.
616
00:53:07,910 --> 00:53:11,004
Palkia je prebacio grad
u drugu dimenziju.
617
00:53:11,114 --> 00:53:13,275
Dakle kad su se Darkraieve
noćne more ostvarile
618
00:53:13,384 --> 00:53:17,150
u ovom nestabilnom prostoru,
dobile su svoj stvarni oblik!
619
00:53:24,595 --> 00:53:26,586
Izgleda da je
Palkia ozlijeđen.
620
00:54:12,182 --> 00:54:13,649
Što je to?
621
00:54:13,700 --> 00:54:14,718
Darkrai!
622
00:54:56,658 --> 00:54:57,712
A što je ono?
623
00:54:57,805 --> 00:55:00,666
To je pokemon za kojeg kažu
da upravlja vremenom.
624
00:55:00,802 --> 00:55:02,702
Dialga!
625
00:55:22,125 --> 00:55:24,218
Obojica se smatraju božanstvima.
626
00:55:26,097 --> 00:55:28,088
Palkia i Dialga
moraju voditi bitke
627
00:55:28,199 --> 00:55:29,962
između dimenzija,
628
00:55:30,067 --> 00:55:33,002
tako da je ozlijeđeni Palkia
sigurno pobjegao ovdje,
629
00:55:33,105 --> 00:55:35,699
zapečativši grad
u neku drugu dimenziju.
630
00:55:35,807 --> 00:55:38,799
Pokušavajući se sakriti
od Dialge!
631
00:56:04,205 --> 00:56:06,935
Dva bića, koja se
nikada nisu trebali sresti,
632
00:56:07,042 --> 00:56:09,602
ukrstila su svoje puteve u
raskolu prostora i vremena.
633
00:56:09,712 --> 00:56:12,875
Njihov neobuzdani gnjev
obavio je grad.
634
00:56:12,982 --> 00:56:15,746
A za ishod?
Razaranje!
635
00:56:15,852 --> 00:56:16,876
Što to znači?
636
00:56:16,987 --> 00:56:20,013
Noćne more o kojima sam čitao u
Godeyevom dnevniku,
637
00:56:20,123 --> 00:56:23,388
događaju se ovdje i sada,
upravo pred našim očima!
638
00:56:23,494 --> 00:56:25,308
Ček', rekao si da je
Godey sanjao
639
00:56:25,708 --> 00:56:27,422
buduće događaje?
640
00:56:27,532 --> 00:56:28,898
Da.
641
00:56:39,746 --> 00:56:41,577
Ogromne energije!
642
00:57:12,615 --> 00:57:14,043
Jesu svi dobro?
- Da.
643
00:57:14,284 --> 00:57:15,808
Mislim.
644
00:57:36,609 --> 00:57:38,167
Alice, stani!
645
00:57:38,844 --> 00:57:41,312
Prestanite se tući, odmah!
646
00:57:54,529 --> 00:57:55,818
Darkrai!
647
00:58:14,584 --> 00:58:16,711
Idite odavde!
648
00:58:29,283 --> 00:58:30,407
Darkrai!
649
00:58:50,858 --> 00:58:53,793
Darkrai,
jesi dobro?
650
00:58:53,894 --> 00:58:54,995
Alicia ...
651
00:58:57,966 --> 00:58:59,263
Moje ime je Alice.
652
00:58:59,567 --> 00:59:02,502
Vidiš, Alicia
je bila moja baka.
653
00:59:02,604 --> 00:59:03,751
Alice ...
654
00:59:04,440 --> 00:59:06,499
Pokušao si zaštititi naš grad.
655
00:59:06,609 --> 00:59:08,440
Oprosti što to nisam
shvaćala.
656
00:59:08,544 --> 00:59:09,783
Da, ja isto.
657
00:59:11,948 --> 00:59:14,781
Darkrai,
oprosti nam.
658
00:59:23,193 --> 00:59:25,127
Darkrai, ne!
659
00:59:50,991 --> 00:59:52,185
Pogledajte ovo, dečki.
660
00:59:52,293 --> 00:59:53,624
Što se događa?
661
00:59:53,727 --> 00:59:56,025
obujam gradskog ruba.
662
00:59:56,131 --> 00:59:58,122
Počinje se urušavati!
663
01:00:08,677 --> 01:00:11,009
Ako ništa ne napravimo,
sve će nestati
664
01:00:11,113 --> 01:00:13,411
u sljedeću dimenziju!
665
01:00:15,918 --> 01:00:18,614
Ova vrsta razbijanja
nam nije potrebna!
666
01:00:27,131 --> 01:00:29,622
Ali, što da radim??
667
01:00:31,002 --> 01:00:33,095
Ispada da mi je noćna mora
rekla
668
01:00:33,205 --> 01:00:35,503
upravo ono
što trebam napraviti.
669
01:00:35,608 --> 01:00:36,870
Za budućnost,
670
01:00:36,976 --> 01:00:40,089
Moram ostaviti
Oracion svijetu.
671
01:00:42,415 --> 01:00:44,940
Ali nije rekao što bi to
Oracion trebao biti.
672
01:00:45,050 --> 01:00:47,426
Oracion?
Alice, čula si za njega?
673
01:00:47,621 --> 01:00:48,883
Da.
674
01:00:50,590 --> 01:00:52,251
Oracion je ime pjesme
675
01:00:52,359 --> 01:00:54,850
koju me je moja baka naučila
da zviždim na listu.
676
01:00:54,942 --> 01:00:55,949
To je to!
677
01:00:56,030 --> 01:00:58,624
Godey je predvidio da katastrofa
prijeti u budućnosti
678
01:00:58,733 --> 01:01:00,792
i ostavio nam je Oracion.
679
01:01:00,902 --> 01:01:02,327
Glazbeni diskovi?
- A-ha.
680
01:01:03,572 --> 01:01:05,607
Oracion,
pjesma koja ima snagu
681
01:01:05,607 --> 01:01:08,371
umiriti i najžešći bijes.
682
01:01:11,881 --> 01:01:13,542
Ovdje nema pjesme
s imenom Oracion
683
01:01:13,650 --> 01:01:14,981
u istraživačkom laboratoriju.
684
01:01:15,084 --> 01:01:18,451
Ali, mogao bi biti ... ovdje!
685
01:01:21,859 --> 01:01:23,486
Samo, koji od njih je Oracion?
686
01:01:23,594 --> 01:01:24,993
Ima ih toliko puno.
687
01:01:58,866 --> 01:02:01,593
Zove se Oracion.
- Oracion?
688
01:02:02,571 --> 01:02:04,824
Upravo tako.
To znači molitva.
689
01:02:05,173 --> 01:02:08,301
Mama me to naučila prije
jako puno godina.
690
01:02:09,211 --> 01:02:12,047
Obećaj mi da ju nikad
nećeš zaboraviti.
691
01:02:12,047 --> 01:02:13,074
Sigurno.
692
01:02:15,418 --> 01:02:18,353
Oracion
znači molitva.
693
01:02:19,055 --> 01:02:20,785
Zapamti.
694
01:02:36,341 --> 01:02:38,468
To je to!
695
01:02:53,961 --> 01:02:55,189
Imam ga!
696
01:02:55,295 --> 01:02:57,229
Požurimo se u
Prostorno-Vremenski Toranj.
697
01:02:57,331 --> 01:02:58,355
Upravo to!
698
01:02:58,465 --> 01:03:00,626
Chimchar,
idemo!
699
01:03:14,651 --> 01:03:15,679
To je to.
700
01:03:15,786 --> 01:03:18,050
Idemo svi u vrt
najbrže što možemo.
701
01:03:18,155 --> 01:03:21,112
Ne gurajte se, samo polako
i ostanite mirni.
702
01:03:31,876 --> 01:03:32,927
Spremni?
703
01:03:49,589 --> 01:03:51,147
Bravo, Croagunk!
704
01:03:51,258 --> 01:03:53,226
Evakuacija
samo što nije gotova.
705
01:03:53,327 --> 01:03:55,511
Čekat ću s ostalima
na stražnjoj strani vrta.
706
01:03:55,696 --> 01:03:57,784
Dobro. Ja ću se pobrinuti
za stvari ovdje.
707
01:03:58,400 --> 01:04:00,335
Hvala ti, Brock.
708
01:04:07,342 --> 01:04:09,833
Ali Ash i Dawn ...
709
01:04:24,661 --> 01:04:27,107
Piplup, ne!
710
01:04:28,666 --> 01:04:29,975
Staravia,
hajde!
711
01:05:24,727 --> 01:05:27,235
Sad, Chimchar,
pokreni nas!
712
01:06:27,498 --> 01:06:28,633
Izvrsno.
713
01:06:29,934 --> 01:06:31,589
Tonio, o!
714
01:06:34,573 --> 01:06:36,131
O, Baron.
715
01:06:36,241 --> 01:06:38,334
I tebi dugujem zahvalnost.
716
01:06:38,443 --> 01:06:40,274
Ovdje sam.
717
01:06:44,783 --> 01:06:46,836
Ne opet!
718
01:06:51,224 --> 01:06:54,560
Turtwig, Aipom,
pazite mi leđa, u redu?
719
01:06:54,561 --> 01:06:55,863
Dawn, idemo!
720
01:06:55,863 --> 01:06:57,023
Naravno.
721
01:07:15,752 --> 01:07:16,990
Evo ih!
722
01:07:20,991 --> 01:07:23,289
Samo tako vas dvojica!
723
01:07:54,655 --> 01:07:55,698
Darkrai.
724
01:07:57,732 --> 01:08:00,565
Darkrai,
jesi dobro?
725
01:08:05,473 --> 01:08:09,409
Jesi povrijeđen?
Da li te boli?
726
01:08:10,912 --> 01:08:12,042
O, jesi.
727
01:08:15,826 --> 01:08:17,123
Pomoći ću ti.
728
01:08:17,290 --> 01:08:19,415
Alicia, će ti pomoći
da ozdraviš.
729
01:08:42,381 --> 01:08:44,076
O, ne!
730
01:08:44,183 --> 01:08:45,650
Stani.
731
01:08:48,687 --> 01:08:50,018
Buizel,
Vodeni Top!
732
01:08:50,156 --> 01:08:52,317
Buneary,
Ledena Zraka!
733
01:08:55,996 --> 01:08:56,690
Savršeno!
734
01:08:56,830 --> 01:08:59,822
Prekrasno!
Paaaažljivoo...
735
01:09:44,851 --> 01:09:47,012
Prekinite s tim
ovog trena!
736
01:09:51,158 --> 01:09:54,044
Ne moraš ići,
možeš ostati ovdje.
737
01:09:55,295 --> 01:09:57,160
Ozbijlno to misliš?
738
01:09:57,265 --> 01:09:58,323
Naravno.
739
01:09:58,433 --> 01:10:01,197
Možeš ostati ovdje
koliko god želiš.
740
01:10:01,302 --> 01:10:03,998
Ovaj vrt pripada svima.
741
01:10:15,918 --> 01:10:17,613
O ne!
742
01:10:18,478 --> 01:10:20,431
Ako se ova dvojica sukobe
samo još jednom,
743
01:10:24,160 --> 01:10:26,725
naša dimenzija će nestati!
744
01:10:46,785 --> 01:10:47,978
Stanite!
745
01:11:15,918 --> 01:11:18,614
Ovaj vrt pripada svima!
746
01:11:18,722 --> 01:11:19,765
Darkrai.
747
01:11:20,757 --> 01:11:22,345
Disk!
Požuri!
748
01:11:23,227 --> 01:11:25,058
Hej, idemo!
749
01:11:28,865 --> 01:11:30,992
Darkrai blokira
eksploziju energija,
750
01:11:31,101 --> 01:11:33,763
ali, na koliko dugo?
751
01:12:15,651 --> 01:12:17,679
Buizel,
puno ti hvala!
752
01:12:20,623 --> 01:12:22,936
Hej Pikachu,
pobrini se za sve!
753
01:13:10,846 --> 01:13:13,007
Uh?
Ash, vrati se!
754
01:13:40,612 --> 01:13:43,046
Darkrai, ne!
755
01:13:45,151 --> 01:13:47,585
Ali kako?
756
01:14:13,649 --> 01:14:16,982
Neću dopustiti da
Darkrai sad padne!
757
01:14:29,801 --> 01:14:30,868
Pikachu!
758
01:14:47,920 --> 01:14:49,820
Ne paše!
759
01:15:11,213 --> 01:15:12,271
To je to.
760
01:15:12,782 --> 01:15:15,250
Ako se ova dvojica
još jednom sudare,
761
01:15:15,351 --> 01:15:16,875
onda je to kraj
za sve nas!
762
01:15:19,857 --> 01:15:21,757
Ali Ash i Dawn!
763
01:15:21,892 --> 01:15:24,292
Molim vas,
stignite na vrijeme.
764
01:15:27,764 --> 01:15:29,789
To je Oracion,
zar ne?
765
01:15:29,933 --> 01:15:31,525
Mora biti.
766
01:15:38,810 --> 01:15:41,608
Pokušaj ovu u sredini!
767
01:15:49,256 --> 01:15:51,212
Upao je!
- Super!
768
01:16:06,908 --> 01:16:07,966
Energija.
769
01:16:08,075 --> 01:16:09,569
Mrtvo je.
770
01:16:25,296 --> 01:16:26,695
Prekasno.
771
01:16:34,572 --> 01:16:38,064
Pachirisu,
pražnjenje!
772
01:16:38,576 --> 01:16:40,709
I Pikachu,
Udar Groma, puni napon!
773
01:19:23,861 --> 01:19:26,035
To je to.
To je Oracion!
774
01:20:17,786 --> 01:20:19,922
Palkia, Zar ne vidiš
što si napravio?
775
01:20:20,190 --> 01:20:21,953
Uništio si cjeli grad.
776
01:20:22,058 --> 01:20:25,323
I svi ovi pokemoni...
vrati natrag grad
777
01:20:25,428 --> 01:20:27,020
kako je i bio!
778
01:20:27,131 --> 01:20:28,530
Moraš to učiniti!
779
01:20:28,632 --> 01:20:30,361
Palkia,
molim te!
780
01:21:15,484 --> 01:21:17,679
Vratili smo se!
781
01:22:10,478 --> 01:22:12,412
Hvala ti,
Darkrai.
782
01:23:11,213 --> 01:23:12,680
Za sve.
783
01:23:16,853 --> 01:23:19,344
Žao mi je,
Darkrai.
784
01:23:19,455 --> 01:23:22,185
Trebao sam znati
samo si pokušavao
785
01:23:22,291 --> 01:23:24,191
učiniti pravu stvar.
786
01:24:23,693 --> 01:24:25,092
Darkrai!
787
01:24:25,195 --> 01:24:26,389
Darkrai,
ti si dobro!
788
01:24:52,002 --> 01:24:55,806
Prijevod, resinkronizacija i obrada:
PuKo
789
01:24:58,806 --> 01:25:02,806
Preuzeto sa www.titlovi.com
49627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
