Original subtitles

Voc� devia ter partido quando mandamos.

Fa�a o que o Sr. Teller disse, Talby.

Tenho dinheiro a receber.

- Sem um cavalo... - Eu te darei um cavalo

e voc� encontrar� $50 no alforje.

- Gosto de fazer por merecer. - Voc� fez...

Do jeito dif�cil.

Wyoming � um lugar grande, Talby.

N�o volte.

Fique longe de Laramie, ouviu?

� para isso que s�o os $50, dist�ncia.

Metade �ndio � �ndio completo para mim.

Voc� cometeu o erro de trabalhar para uma squaw Sioux.

Nenhum homem branco tem o direito de fazer isso.

Agora, fa�a o que mandamos. Fique longe de Laramie.

N�o h� por que morrer por uma mesti�a.

N�o h� por que bater num homem depois que ele est� derrotado, Herbie.

N�o � civilizado.

- Ele estava falando muito, pai. - N�o foi por isso que bateu nele.

Fique longe daquela �ndia.

- Tinha que contar a ele, n�o? - Faz parte do meu trabalho, Herbie.

Estou cuidando de voc�.

Aqueles selvagens mataram meu irm�o.

Os vi uivando e rindo enquanto faziam isso.

Ele era seu parente de sangue, nunca esque�a disso.

Agora, v� se deitar.

N�o posso dizer que o culpo, ela � muito bonita.

N�o esque�a do nosso acordo.

Basta seguir me pagando e n�o h� por que se preocupar.

Voc� quer a terra dela e te ajudarei a consegu�-la.

Mas n�o sou hip�crita, Sr. Teller.

N�o desperdice suas palavras de �dio contra os �ndios em mim.

O HOMEM DA LEI

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

A MESTI�A

Olhe, Sr. Fane.

Voc� nunca pediu pelo dinheiro antes da reuni�o do gado.

As coisas mudaram. Seu pai estava vivo antes.

Eu sou t�o diferente do meu pai?

Bom dia, delegado.

Agora, olhe aqui, Srta. Lebeau. O pagamento tem que ser a vista.

- Ora, eu gerencio um armaz�m. - E eu gerencio um rancho.

N�o estou pedindo caridade, voc� receber� seu dinheiro.

Duas mulheres n�o deviam gerenciar um rancho.

Por que n�o diz o que realmente quer?

Ora, n�o sei do que est� falando.

N�o sabe?

Bem, te ajudarei.

O que realmente quer dizer � duas �ndias.

N�o, eu nunca disse isso.

S� por que n�o tem coragem para isso.

Olhe aqui, Srta. Lebeau.

N�o tenho que ouvir esse tipo de conversa.

Agora, saia daqui. E leve sua m�e com voc�.

Vamos.

- Tire a m�o dela. - N�o ouviu o que ela disse?

Voc� ouviu o que eu disse.

Por favor, venha.

- Vamos embora. - Tudo bem, m�e.

Iremos.

Selvagens, � isso que s�o.

S�o?

Voc� n�o pensava assim quando o pai dela estava vivo.

Bem, ele as mantinha na linha, e � isso que precisam...

Algu�m para mant�-las na linha.

- O que posso fazer por voc�, delegado? - Nada.

� melhor manter isso aberto.

O ar aqui dentro � ruim.

E voc� acha que o dono do armaz�m est� pensando por si mesmo?

Nem pensar. Tenho gado e um comprador.

Eu pago sal�rios justos

e n�o consigo manter meus vaqueiros.

O Talby sequer voltou para receber o sal�rio.

Ele estava com mais pressa que os outros dois.

N�s sabemos o que aconteceu com meu empregado, Sr. Tate.

Sabe ou acha?

H� uma diferen�a.

Andarilhos seguem em frente.

Tudo bem.

Eu n�o sei o que aconteceu com eles.

Mas sei que o Sr. Teller comprou minha nota do banco.

Isso � apenas um bom neg�cio.

Eu faria o mesmo se tivesse o dinheiro do Josh.

- Mas isso n�o prova nada. - Aquela terra � minha...

E me segurarei a ela.

Imprima o mesmo an�ncio, Sr. Tate.

E sublinhe a palavra "homem".

Deve haver um em algum lugar do Wyoming.

Soube que Josh Teller te ofereceu um pre�o justo pelo seu rancho, Rene.

Talvez sua m�e seja mais feliz na cidade.

Eu nasci naquela terra, delegado.

Eu a amo. Minhas ra�zes s�o profundas.

E nada mudar� isso.

Bem, o que acha, Harry?

Todo mundo aqui parece dizer o que pensa.

- � melhor ouvir de voc�. - Tudo bem.

Acho que voc� sabe, t�o bem quanto eu,

que o Teller � a causa de todos os problemas dela.

- E se for verdade? - Voc� n�o � de baixar a cabe�a, Dan.

- Acha que eu faria isso, Harry? - N�o, eu n�o acho.

Mas h� pessoas na cidade que fariam isso.

Eles n�o trabalham para a lei, eu trabalho.

E enquanto eu trabalhar,

Teller � inocente at� prova em contr�rio.

Aumente o an�ncio da Rene, eu pegarei a diferen�a.

- N�o haver� an�ncio. - O que quer dizer?

Voc� acaba de me dar uma ideia para um editorial.

Sim, senhor.

Coisa de primeira p�gina.

- "Procura-se... " - "Um homem. "

Voc� chama isso de liberdade de imprensa.

Liberdade para que?

Para que selvagens semi-nuas se tornem donas de terra?

As Labeaus n�o s�o selvagens e n�o andam semi-nuas.

Conhe�o esse povo, Tate.

D�-lhes um cent�metro e querem um acre.

Ora, quase todos voc�s perderam um amigo ou parente

para os ataques do Sioux.

Lembro dos problemas com �ndios t�o bem quanto qualquer um.

Mas isso est� no passado.

Continue escrevendo coisas assim e ter� que recome�ar.

Eles mataram meu irm�o, Tate, e n�o sou de esquecer.

Selvagens incivilizados, � isso que s�o.

E nada mudar� isso.

H� bondade e maldade em todos n�s, Teller.

Tamb�m fizemos coisas com os �ndios que � melhor esquecermos.

Te pagamos para proteger nosso interesse, delegado.

Que tal seguir fazendo isso?

� o que pretendo.

Vamos proteger o interesse do Sr. Teller.

Quem sabe?

Algu�m pode roubar o cavalo dele enquanto ele est� aqui tagarelando.

� s� mandar, Sr. Troop. E vou prender aqueles tr�s.

Se achasse que fosse ajudar, eu mesmo teria feito isso.

H� muitas pessoas na cidade que n�o gostariam de te ver

fugindo do Teller.

- J� me viu fugir de algu�m, rapaz? - N�o, eu n�o vi.

E n�o come�arei agora.

Teller tem um lema:

"�ndio bom � �ndio morto. "

Teller s� precisa ficar repetindo isso alto o suficiente...

E at� as pessoas decentes come�ar�o a se perguntar.

Voc� poderia t�-lo parado, Dan.

N�o faria diferen�a.

Ele est� l� vendendo �dio e aquelas ovelhas est�o comprando.

Quando acabar,

ele ser� capaz de incendiar o rancho dos Lebeaus.

- N�o ser�, n�o. - N�o haver� nada para par�-lo.

Haver� eu.

E eu.

Fique aqui.

Suba e des�a a rua com esse distintivo.

Se houver algum problema de verdade, mande me chamar.

Certo.

Voc� sair�, Dan?

Voc� ouviu o que Teller disse sobre proteger o interesse

dos pagadores de impostos. Pelo que sei,

Rene Lebeau paga seus impostos.

Certo.

Isso deve segur�-lo por um tempo.

Bem...

Falar sozinha � mal neg�cio.

- O que faz aqui? - N�o.

Isso n�o � muito soci�vel.

Saia da minha terra.

Tome uma dose.

Bem... Isso n�o � jeito de agir.

Afinal de contas...

Um cavalheiro tem o direito de cortej�-la.

Deixe-me passar.

Agora, eu receberei aquele beijo.

Ent�o, � isso.

Voc� a quer para si?

Feche sua boca suja.

E saia daqui.

Estou indo.

Mas eu voltarei.

Talvez com ajuda.

Teller.

Voc� tem um jeito engra�ado de mostrar que n�o suporta �ndios.

Agora, diga isso quando falar com seu pai.

Est� bem?

Ele voltar�.

E eu estarei aqui.

� melhor descansar um pouco.

- Estou bem. - Eu disse para descansar.

Se voc� n�o estiver cansada, eu estou.

Estou cansada, sim, mas valer� a pena

quando vir a cara do John Teller quando eu pagar aquela nota.

Voc� n�o nasceu para isso.

Nunca tive reclama��es.

Estou falando sobre trabalhar no rancho.

Apenas dois tipos de mulher deveriam gerenciar um rancho:

Uma mulher grande que trabalhar� at� cair...

Ou aquela que tem filhos o suficiente para compensar a falta de empregados.

Sou mais forte do que aparento.

Com rela��o a filhos, o tempo cuidar� disso.

�.

Bem...

� melhor voltarmos ao trabalho.

Bem...

Como eu disse, pai, Troop passou a noite l�.

Ele est� trabalhando naquele lugar para ela?

Ent�o? Est�?

� o que parece, pai.

Bem, acabou.

- O que quer dizer? - Voc� tem 6 meses sem aquela �gua.

Irei atr�s de outro trabalho.

Passei a maior parte da minha vida construindo esse lugar.

N�o desistirei agora, nem voc�.

Tire a m�o de mim.

Lidar com um bando de andarilhos, � uma coisa.

Enfrentar o Dan Troop, � outra.

Ele n�o entende aquele tipo de linguagem.

Bem, h� uma linguagem que n�o usamos com ele ainda.

- Qual? - Dinheiro.

- Quase todo mundo tem um pre�o. - Certo, n�s tentaremos.

Mas, se n�o funcionar, estou fora.

Voc� est� certo, Bates. Cert�ssimo.

Est� na propriedade errada, n�o est�, Teller?

Voc� tamb�m, delegado.

Tinha certeza de que saberia que estou trabalhando para a Rene.

Como ela est� te pagando?

Voc� n�o aprende f�cil, n�o � mesmo, Herbie?

Seja claro com ele, Sr. Teller.

Pensamos que estaria melhor na cidade, delegado.

Digamos... Com $500 no bolso?

Te farei um favor, Teller. Agirei como se n�o tivesse ouvido isso.

Saiam do meu caminho.

Bem...

L� se vai sua �ltima chance.

Quando voltarmos ao rancho, voc� pode me pagar.

Ora, � claro, Bates. Se � assim que quer.

Bates.

N�o...

Ou�a, Sr. Teller.

- Se est� preocupado comigo falando... - N�o piore as coisas, Bates.

� uma pena.

Ele era um dos melhores homens que j� tive.

O pessoal gostava do Stam Bates. � melhor contarmos a eles.

Voc� n�o est� fazendo sentido, pai.

Voc� n�o contaria a ningu�m sobre isso.

O que?

Que o cavalo do Bates voltou ao rancho com a sela vazia?

Lsso n�o ajudaria o delegado Troop, ajudaria, Herbie?

Sim, n�o ajudaria, pai.

Mam�e.

V� se deitar.

Voc� deve estar t�o cansada quanto n�s.

Voc� a viu trabalhando como um homem.

Ela � forte, te dar� filhos.

Mam�e.

V� se deitar, mam�e.

Est� tudo bem, Sra. Lebeau. Eu entendo.

Voc� n�o devia ser muito dura com ela.

N�o � f�cil viver em dois mundos.

E ela segue os costumes ind�genas.

H� coisas piores do que ser honesta.

Eu deveria ser honesta?

Gostaria disso?

N�o.

E claro que meu sangue �ndio n�o tem nada a ver com isso.

Espere. Estou cansado dessa conversa.

Voc� est� sozinha atr�s de uma poeira vermelha.

� conveniente se esconder atr�s dela, n�o?

Voc� est� me machucando.

Voc� est� machucando a si mesma mais ainda.

Est� tarde. Come�aremos cedo.

Para que n�o haja d�vidas, voc� � toda mulher, Rene.

E o homem que a tiver, ser� sortudo.

Mas voc� n�o liga e desliga o amor como �gua de uma bomba.

Apareci quando precisou de mim. Voc� � jovem, haver� mais algu�m.

Bates? Ele perdeu muito sangue.

Havia sangue na sela do Bates.

Ele est� deitado em algum lugar e voc�s sabem quem o matou.

Por que tem tanta certeza de que ele est� morto?

Voc�s j� viram o Troop atirando. Ele n�o erra.

Eu poderia te prender por isso, Sr. Teller.

Johnny...

Voc� prender� a cidade toda?

N�o h� um homem aqui que n�o conhecia o Stan Bates.

Al�m disso, todos gostavam dele.

Talvez ele estivesse interessado na garota Lebeau,

mas isso n�o � motivo para se matar um homem.

A maioria de voc�s n�o � muito boa em ouvir.

Alguns de voc�s sequer vivem em Laramie.

Mas eu conhe�o o Dan Troop e apostaria minha vida na sua integridade.

Bem, s� h� um jeito de descobrirmos. Falando com o delegado.

Teller tocou o sino e o est�o seguindo como ovelhas.

Vamos.

Vamos l�.

Troop? Dan Troop?

- O que � isso, rapaz? - N�s faremos as perguntas, delegado.

Voc� fala demais, Teller.

E n�o fui capaz de par�-lo at� agora.

� sobre o Bates.

O Sr. Teller disse que voc�s discutiram sobre a garota �ndia.

Ela tem um nome, Fane.

Use-o.

� f�cil ver o que est� acontecendo.

Agora eu sei por que estava t�o ansioso para ajud�-la.

N�o posso dizer que o culpo.

Eu s� n�o mataria o Bates.

Qualquer outra morte cometida, ser� cometida por n�s.

Eu n�o tentaria nada, delegado. Basta vir conosco.

Para onde?

Vasculharemos essas terras at� encontrarmos o Bates.

- Voc� pode nos poupar o trabalho. - Sim.

Sim, acho que posso.

Sra. Lebeau.

Voc� gosta de falar, Josh.

� melhor dizer a seu filho para esquecer disso.

Ora, voc� estava mentindo desde o in�cio.

Voc� fez a metade da cidade de tolos.

Ningu�m faz um homem de tolo, Fane. Johnny, leve-os.

Sim, senhor.

Vamos.

Bem...

N�o sou muito de palavras, Srta. Lebeau, mas...

Bem, tudo que posso dizer � que sinto muito.

O quanto?

Bem... Muito.

N�o h� nada que eu n�o faria para tentar compensar pelos seus problemas.

Bem, h� cerca de 200 cabe�as de gado no riacho,

voc� pode lev�-las a cidade.

Pode considerar feito. Vamos, rapazes.

Eu...

N�o planejaria deixar a cidade.

- Irei v�-lo assim que puder cavalgar. - N�o h� pressa.

Leve o tempo que precisar.

Enquanto isso, eu ouviria a Sra. Lebeau.

Ela tem v�rias ideias interessantes.

Lembra daquele homem sortudo do qual falamos?

Quanto mais sorte se pode ter? Ele ainda est� vivo.