Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,111 --> 00:00:08,794
- В 1986 году барон Пьер де Кубертен
возродил олимпийские игры
2
00:00:08,825 --> 00:00:10,030
и ввёл новый вид спорта,
3
00:00:10,230 --> 00:00:12,389
прославляющий воинскую доблесть - пятиборье
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,429
воин-курьер должен быть отличным наездником
5
00:00:15,452 --> 00:00:20,119
уметь хорошо фехтовать стрелять,
плавать и быстро бегать
6
00:00:36,468 --> 00:00:39,444
Лейпциг, Германия, 1972 год
7
00:01:06,437 --> 00:01:08,825
В главной роли снимался Дольф Лундгрен
8
00:01:14,460 --> 00:01:16,048
Чемпион
9
00:01:22,310 --> 00:01:24,810
В ролях: Дэвид Сол
10
00:01:39,976 --> 00:01:42,476
Рини Колмен
11
00:01:47,548 --> 00:01:50,048
Дэниел Рордан, Дэвид Друмонд
12
00:01:50,071 --> 00:01:52,571
Филип Брунс
13
00:02:00,167 --> 00:02:02,667
Джеральд Хопкинс
14
00:02:02,690 --> 00:02:05,190
Эрик Холанд, Эван Джеймс
15
00:02:07,738 --> 00:02:10,238
Роджер И. Мосли в роли Криса
16
00:02:35,500 --> 00:02:38,000
Композитор: Дэвид Спир
17
00:02:58,508 --> 00:03:10,008
- Что же, Эрик ты допустил оплошность
за что я ударил тебя, Эрик?
18
00:03:10,738 --> 00:03:12,159
Отвечай немедленно
19
00:03:12,738 --> 00:03:14,619
- За то что я упал
20
00:03:15,270 --> 00:03:16,341
- Ты проиграл
21
00:03:17,016 --> 00:03:18,151
да
22
00:03:19,968 --> 00:03:21,778
Кристиан
23
00:03:23,349 --> 00:03:27,921
твой друг Эрик
проиграл
24
00:03:28,286 --> 00:03:30,484
не сумел стать чемпионом
25
00:03:30,540 --> 00:03:36,540
тем самым он предал германскую
демократическую республику
26
00:03:36,770 --> 00:03:37,778
и тебя
27
00:03:46,278 --> 00:03:48,341
Рэйнхорт
28
00:03:49,778 --> 00:03:51,000
победитель
29
00:03:51,071 --> 00:03:52,103
Рэйнхорт
30
00:03:52,135 --> 00:03:53,881
поприветствуем его
31
00:03:59,865 --> 00:04:01,190
Оператор: Миша Суслов
32
00:04:15,238 --> 00:04:18,357
- Я проиграл, отец
33
00:04:18,659 --> 00:04:20,008
- Ты не проиграл
34
00:04:20,190 --> 00:04:21,635
ты просто упал
35
00:04:22,119 --> 00:04:23,762
а вот подняться
36
00:04:23,794 --> 00:04:25,024
после падения
37
00:04:25,357 --> 00:04:27,310
сотни раз начинать сначала
38
00:04:27,952 --> 00:04:29,310
это и есть
39
00:04:29,651 --> 00:04:31,341
настоящее мужество
40
00:04:33,579 --> 00:04:35,397
я горжусь тобой, Эрик
41
00:04:40,476 --> 00:04:42,976
- По произведению Вильяма Стадиема и Брюса Мэлмота
42
00:04:45,524 --> 00:04:47,754
Сценаристы
43
00:04:47,794 --> 00:04:50,294
Вильям Стадием, Гари Макдональд, Гари Дивор
44
00:04:52,841 --> 00:04:54,897
Продюсер:
45
00:04:54,968 --> 00:04:56,016
Мартин Каан
46
00:05:00,175 --> 00:05:02,079
Режиссёр фильма
47
00:05:02,214 --> 00:05:03,222
Брюс Мэлмот
48
00:05:08,373 --> 00:05:11,881
Сеул, Корея
1988 год
49
00:05:11,944 --> 00:05:16,968
мы ведём прямой репортаж
с 24-ых олимпийских игр
50
00:05:27,087 --> 00:05:29,587
Современные пятиборья - один из самых универсальных видов спорта
51
00:05:29,611 --> 00:05:30,730
на олимпийских играх
52
00:05:30,913 --> 00:05:32,944
требующий отличной подготовки одновременно
53
00:05:32,992 --> 00:05:34,175
в плаваньи, фехтовании
54
00:05:34,317 --> 00:05:37,056
стрельбе, верховой езде и беге на дальние дистанции
55
00:05:37,429 --> 00:05:39,429
Спортсмены собрались у бассейна
56
00:05:39,476 --> 00:05:41,643
где вскоре состоится соревнование по плаванью
57
00:05:41,675 --> 00:05:44,175
в этом виде первенство принадлежит высокому
58
00:05:44,198 --> 00:05:46,230
и крупному Броггору из восточной Германии
59
00:06:36,802 --> 00:06:39,302
- Есть
60
00:06:41,849 --> 00:06:43,881
- А сейчас пятиборцы приступят
61
00:06:43,913 --> 00:06:46,413
к следующему виду состязаний - фехтованию, если
62
00:06:46,437 --> 00:06:48,937
Эрику Броггору удастся выиграть у немца
63
00:06:48,960 --> 00:06:50,619
Рейнхорта, то он окажется лидером в пятиборье
64
00:07:00,754 --> 00:07:03,254
- Есть
65
00:07:10,849 --> 00:07:13,873
- Молодец, здорово
66
00:07:31,587 --> 00:07:34,087
- Есть
67
00:07:51,778 --> 00:07:54,056
- На поле появляется Эрик Броггар
68
00:07:54,087 --> 00:07:56,587
представитель восточной Германии, Броггару
69
00:07:56,611 --> 00:07:58,286
необходимо быть предельно собранным
70
00:07:58,325 --> 00:08:01,397
страсти накалены, промахи недопустимы
71
00:08:41,913 --> 00:08:44,127
- Я горжусь тобой
72
00:08:44,159 --> 00:08:45,833
- Спасибо
73
00:08:46,159 --> 00:08:49,381
- Завтра осуществится наша мечта
74
00:08:49,603 --> 00:08:51,841
- Моя мечта
75
00:08:52,357 --> 00:08:54,778
- Конечно
76
00:09:05,278 --> 00:09:06,603
- Смотри кто к нам пожаловал
77
00:09:06,651 --> 00:09:08,532
- Привет
- Привет
78
00:09:08,571 --> 00:09:10,437
- Король пятиборья
79
00:09:10,706 --> 00:09:12,540
- Хочу поменяться курткой на память
80
00:09:12,683 --> 00:09:14,698
- Не боишься контактировать с капиталисткой?
81
00:09:14,730 --> 00:09:16,841
- А это что за спортсмен
82
00:09:16,952 --> 00:09:17,960
откуда?
83
00:09:17,992 --> 00:09:19,000
- Из госбезопасности
84
00:09:20,714 --> 00:09:23,452
- Кончай, мы же только разговаривали
85
00:09:24,524 --> 00:09:25,540
- Эрик
86
00:09:25,619 --> 00:09:28,119
вернись
87
00:09:28,143 --> 00:09:29,976
и сядь, могут быть неприятности
88
00:09:30,127 --> 00:09:32,627
- Какие неприятности?
- До свидания, удачи вам
89
00:09:32,651 --> 00:09:35,579
- Остуди свой пыл на минутку, дай поздравить его
90
00:09:35,611 --> 00:09:38,111
- Откроешь рот когда к тебе обратятся
91
00:09:38,135 --> 00:09:40,635
- Что ты сказал, козёл?
92
00:09:40,659 --> 00:09:42,421
- Эй, ребята
93
00:09:42,563 --> 00:09:50,175
- Будь со мной повежливее
я белый человек усвоил?
94
00:09:50,968 --> 00:09:53,389
Кретин идём
95
00:09:54,659 --> 00:09:55,865
- Ну и ублюдок
96
00:09:56,976 --> 00:10:02,627
- Обидно планета одна
но миры разные
97
00:10:03,119 --> 00:10:04,127
- Откуда они такие?
98
00:10:04,175 --> 00:10:07,008
- Штази, секретная служба восточной Германии
99
00:10:07,540 --> 00:10:09,016
опасные ребята
100
00:10:09,278 --> 00:10:10,460
- Добрый день
101
00:10:10,921 --> 00:10:12,571
вернись за стол
102
00:10:23,825 --> 00:10:25,175
- Просто не верится что такое возможно
103
00:10:41,206 --> 00:10:45,127
- Ты сегодня
допустил неосторожность
104
00:10:45,167 --> 00:10:46,175
- Какую?
105
00:10:46,302 --> 00:10:52,302
Не желаю обсуждать это
- Да ну постараюсь выбросить из головы
106
00:10:54,802 --> 00:10:59,048
- Ты в своём репертуаре
- Да в своём
107
00:11:07,476 --> 00:11:12,992
- Лучше бы я остался в боксе
- Кто бы тебе позволил, Эрик?
108
00:11:13,770 --> 00:11:15,865
- Что ты задумал?
109
00:11:15,921 --> 00:11:18,754
- Что задумал?
- Да, в любом случае не делай этого
110
00:11:19,825 --> 00:11:21,802
Ты рехнулся?
111
00:11:23,032 --> 00:11:25,302
- Похож на американца?
112
00:11:26,183 --> 00:11:27,238
- Нет
113
00:11:28,183 --> 00:11:29,810
- У меня американский акцент
114
00:11:30,317 --> 00:11:31,595
- Ничего подобного
115
00:11:32,071 --> 00:11:33,365
- Я так не считаю
116
00:11:54,468 --> 00:11:57,873
- Привет, чувак
117
00:11:57,960 --> 00:11:59,119
как твоё ничего?
118
00:12:17,968 --> 00:12:18,976
- Привет, чувак
119
00:12:19,032 --> 00:12:20,230
как твоё ничего?
120
00:12:25,802 --> 00:12:27,452
Я знаю тебя
121
00:12:28,310 --> 00:12:29,333
ты
122
00:12:29,516 --> 00:12:30,833
Спор Чопхил
123
00:12:31,206 --> 00:12:32,500
- Спор Чопхил
124
00:12:32,810 --> 00:12:33,817
правильно
125
00:12:33,937 --> 00:12:35,206
так-то
126
00:12:59,952 --> 00:13:01,310
- Простите
127
00:13:01,373 --> 00:13:04,349
извините что так неожиданно, мисс Джулия Дэвис
128
00:13:04,405 --> 00:13:05,802
меня зовут Эрик Броггор
129
00:13:06,357 --> 00:13:09,000
- Почему вы здесь?
- Просто хотел вас увидеть
130
00:13:09,262 --> 00:13:11,762
- Вот и увидели, что дальше?
131
00:13:11,786 --> 00:13:14,008
- Я следил за вашей стрельбой, здорово
132
00:13:14,294 --> 00:13:15,413
отлично стреляете
133
00:13:15,897 --> 00:13:16,905
- Спасибо
134
00:13:16,984 --> 00:13:18,937
- Да здравствует Америка
135
00:13:20,198 --> 00:13:21,746
как я вам в этой куртке?
136
00:13:21,825 --> 00:13:24,849
- Как парень с железными нервами
137
00:13:24,913 --> 00:13:27,198
- Мне показалось вы наблюдали за мной
138
00:13:27,286 --> 00:13:29,786
я рисковал всем ради вас, но вы по-моему не слишком
139
00:13:29,810 --> 00:13:31,214
любезны со мной
140
00:13:31,444 --> 00:13:34,230
почему?
- Я не обязана отвечать
141
00:13:34,262 --> 00:13:35,984
на ваши вопросы
142
00:13:36,056 --> 00:13:37,849
- Можно вас поцеловать?
143
00:13:37,992 --> 00:13:39,000
- Нет
144
00:13:40,183 --> 00:13:42,873
всё в порядке, Скотти
145
00:13:48,437 --> 00:13:49,706
Вам пора
146
00:13:50,254 --> 00:13:51,960
- Ладно
147
00:13:58,238 --> 00:13:59,754
- Здесь
148
00:13:59,841 --> 00:14:00,849
второй этаж
149
00:14:00,976 --> 00:14:02,008
- Не волнуйтесь
150
00:14:02,524 --> 00:14:04,778
идея о супермене родилась в Германии
151
00:14:13,325 --> 00:14:15,722
- Рейнхорт
152
00:14:15,770 --> 00:14:17,667
сознаётесь что это может погубить вас?
153
00:14:17,754 --> 00:14:19,397
- Я хочу выиграть, уважаемый доктор
154
00:14:20,492 --> 00:14:22,127
- Помнишь как ты был ребёнком?
155
00:14:22,159 --> 00:14:24,992
Твоя детская мечта сбывается
156
00:14:28,516 --> 00:14:31,492
Ты должен выиграть золотую медаль
157
00:14:31,794 --> 00:14:33,159
а в твоём лице
158
00:14:33,198 --> 00:14:34,349
Германия, Эрик
159
00:14:35,444 --> 00:14:37,341
ты не такой как другие атлеты
160
00:14:37,373 --> 00:14:39,873
в тебе олицетворение чистоты и мощи нашей расы
161
00:14:39,897 --> 00:14:41,206
а ты отдаёшь себе отчёт
162
00:14:41,238 --> 00:14:42,302
- Да
163
00:14:42,333 --> 00:14:45,643
- Если ты завоюешь медаль, Германия наградит тебя, я уверен
164
00:14:45,794 --> 00:14:46,881
твоё будущее
165
00:14:47,778 --> 00:14:49,762
в твоих руках
166
00:14:49,825 --> 00:14:51,524
возьми его, тебе нельзя проигрывать
167
00:14:53,508 --> 00:14:56,341
- Я или выиграю честно
168
00:14:56,508 --> 00:14:57,516
или проиграю
169
00:14:59,889 --> 00:15:00,897
ясно?
170
00:15:02,794 --> 00:15:04,476
- Измени своим принципам
171
00:15:06,294 --> 00:15:07,365
- Чего ради?
172
00:15:07,627 --> 00:15:09,167
- Ради своей страны
173
00:15:10,373 --> 00:15:12,603
на тебе ответственность за всех нас
174
00:15:15,587 --> 00:15:16,873
- Нет
175
00:15:16,905 --> 00:15:17,913
- Ты совершенство
176
00:15:17,984 --> 00:15:20,770
совершенство, уступи ради своего будущего
177
00:15:22,087 --> 00:15:23,341
- Нет
178
00:15:23,397 --> 00:15:24,810
- Ради меня
179
00:15:24,849 --> 00:15:27,310
- Никогда
180
00:15:27,381 --> 00:15:29,460
я уже сказал что не собираюсь жульничать
181
00:15:29,492 --> 00:15:32,563
я не стану принимать допинг ни ради тебя, ни ради кого угодно
182
00:15:32,595 --> 00:15:35,190
уяснил?
183
00:15:37,770 --> 00:15:38,976
- Эрик
184
00:15:41,913 --> 00:15:45,175
я влил в тебя свою кровь
185
00:15:45,365 --> 00:15:47,865
ты бриллиант, который я нашёл и отшлифовал
186
00:15:47,889 --> 00:15:49,190
чтобы показать всему миру
187
00:15:49,532 --> 00:15:51,159
а мог бы этого и не делать
188
00:15:51,603 --> 00:15:53,524
во мне твоё будущее, Эрик
189
00:15:55,056 --> 00:15:57,079
я буду рядом с тобой всю жизнь
190
00:16:03,667 --> 00:16:04,929
- Мне не нужна твоя кровь
191
00:16:05,754 --> 00:16:07,563
такого грязного ублюдка как ты
192
00:16:18,048 --> 00:16:20,548
- И вот они атлеты, покоряющие
193
00:16:20,571 --> 00:16:23,071
вершину, начался последний этап состязаний
194
00:16:23,095 --> 00:16:25,595
по пятиборью, самый сложный этап
195
00:16:25,619 --> 00:16:28,119
Рейнхорт из восточной Германии всё ещё
196
00:16:28,143 --> 00:16:30,643
возглавляет таблицу
197
00:16:30,667 --> 00:16:33,167
американец Джоалт Стюарт
198
00:16:33,190 --> 00:16:35,690
который держит первенство в кроссе пока на втором месте
199
00:16:35,714 --> 00:16:38,214
Джереми Винтерс из Ямайки тоже
200
00:16:38,238 --> 00:16:40,413
может составить конкуренцию лидерам в любой момент
201
00:16:48,151 --> 00:16:50,651
Эрик Броггор
202
00:16:50,675 --> 00:16:53,175
рождённый у Жёлтого моря, никогда раньше не имевший
203
00:16:53,198 --> 00:16:55,698
преимущества в этом виде, сейчас уверенно вмешивается
204
00:16:55,722 --> 00:16:58,222
в борьбу за первое место
205
00:17:15,913 --> 00:17:18,413
И вот он последний поворот
206
00:17:18,437 --> 00:17:20,937
Эрик Броггор вырывается вперёд
207
00:17:20,960 --> 00:17:23,460
смотрите что делается
208
00:17:23,484 --> 00:17:25,000
Рейнхорт падает
209
00:17:27,556 --> 00:17:30,056
Эрик Броггор разрывает
210
00:17:30,079 --> 00:17:32,579
финишную ленту, он обладатель
211
00:17:32,603 --> 00:17:35,103
золотой медали чемпиона
212
00:17:37,651 --> 00:17:40,151
- Эрик
213
00:17:40,175 --> 00:17:42,675
это было незабываемо, ты бежал
214
00:17:42,698 --> 00:17:45,198
просто потрясающе
215
00:17:45,222 --> 00:17:47,913
Эрик, Эрик, я к тебе обращаюсь
216
00:18:01,786 --> 00:18:03,357
- Поздравляю
217
00:18:03,532 --> 00:18:06,032
- Спасибо
218
00:18:11,103 --> 00:18:13,603
- Поздравляю
219
00:18:13,627 --> 00:18:16,095
твоя страна будет гордиться тобой
220
00:18:16,151 --> 00:18:17,238
- Спасибо
221
00:20:08,317 --> 00:20:09,698
- Я в туалет
222
00:20:24,087 --> 00:20:26,540
- Что-то скверно себя чувствую
223
00:21:01,421 --> 00:21:03,262
- Привет
224
00:21:03,357 --> 00:21:04,690
как дела?
225
00:21:04,770 --> 00:21:06,063
- Он там
226
00:21:07,548 --> 00:21:10,714
- Эрик
227
00:21:12,310 --> 00:21:13,897
ты что спятил? Выброси из головы
228
00:21:14,286 --> 00:21:16,413
- Ничего я не выброшу, всё понял?
229
00:21:16,786 --> 00:21:19,198
- Они поймают тебя, Эрик
230
00:21:20,032 --> 00:21:21,635
- Мне плевать
231
00:21:21,667 --> 00:21:24,262
- Ты, головорез из Штази
232
00:21:24,603 --> 00:21:25,611
что потерял?
233
00:21:48,230 --> 00:21:50,730
- Оставайся здесь
- Эрик, не делай этого
234
00:21:50,754 --> 00:21:54,111
- Броггор, стой
235
00:21:54,143 --> 00:21:56,643
стой, Броггор, Броггор
236
00:21:56,667 --> 00:21:57,683
ты не смоешься
237
00:22:00,246 --> 00:22:01,254
Броггор сбежал
238
00:22:01,317 --> 00:22:03,817
Броггор
239
00:22:16,460 --> 00:22:18,960
- Броггор
240
00:22:18,984 --> 00:22:20,286
Броггор
241
00:22:35,468 --> 00:22:37,968
- Беги
242
00:22:40,516 --> 00:22:42,302
беги
243
00:22:45,897 --> 00:22:48,397
- Броггор
244
00:22:55,992 --> 00:22:58,492
- Я тебя поймаю
245
00:23:26,278 --> 00:23:27,730
- Где Броггор?
246
00:23:32,825 --> 00:23:35,325
Внизу, внизу
247
00:23:47,968 --> 00:23:52,992
- Я представитель службы госбезопасности ГДР
248
00:23:53,016 --> 00:23:55,516
вот смотрите
249
00:24:05,635 --> 00:24:08,135
- Эрик
250
00:24:08,159 --> 00:24:10,659
остановите
251
00:24:10,683 --> 00:24:13,183
автобус, откройте дверь
252
00:24:13,206 --> 00:24:15,706
откройте дверь, помогите ему
253
00:24:23,302 --> 00:24:25,802
- Моя рука
254
00:24:25,825 --> 00:24:28,325
остановите, рука
255
00:24:33,397 --> 00:24:35,897
- Эрик Броггор, гражданин
256
00:24:35,921 --> 00:24:38,198
Германской демократической республики, он сбежал
257
00:24:38,230 --> 00:24:39,778
остановите самолёт
258
00:24:39,817 --> 00:24:41,056
остановите
259
00:24:48,659 --> 00:24:51,159
Эрик, почему?
260
00:24:51,183 --> 00:24:52,857
За что?
261
00:25:23,421 --> 00:25:25,833
- Да-да, иду
262
00:25:29,310 --> 00:25:30,690
кто там?
263
00:25:30,762 --> 00:25:31,770
- Телефонная служба
264
00:25:31,889 --> 00:25:34,437
- У меня всё в порядке с телефоном
265
00:25:34,579 --> 00:25:37,079
что вам угодно?
- Простите, товарищ, но ваша линия создаёт помехи
266
00:25:37,103 --> 00:25:39,603
для ваших соседей
267
00:25:39,627 --> 00:25:42,071
- Что такое?
268
00:25:44,690 --> 00:25:47,762
Господин Мюллер
269
00:25:48,389 --> 00:25:49,548
- Да
270
00:25:52,190 --> 00:25:55,405
господин Броггор
271
00:26:18,349 --> 00:26:21,373
Вам
272
00:26:21,738 --> 00:26:24,103
что-нибудь известно о нём?
273
00:26:25,222 --> 00:26:26,230
- Нет
274
00:26:43,667 --> 00:26:44,937
чего вы хотите?
275
00:26:46,802 --> 00:26:49,302
- По-моему
276
00:26:49,325 --> 00:26:50,341
вы лишились работы
277
00:26:51,802 --> 00:26:53,841
- А вы нет?
278
00:26:55,746 --> 00:26:57,437
- Вопросы задаю я
279
00:26:59,198 --> 00:27:02,175
чем занимаетесь?
280
00:27:03,794 --> 00:27:05,603
- Я биолог
281
00:27:07,008 --> 00:27:09,325
работаю над искоренением болезней
282
00:27:09,365 --> 00:27:11,246
всех язв
283
00:27:14,619 --> 00:27:16,659
- Таких как ваш сын
284
00:27:17,032 --> 00:27:19,722
- Нет, как раз имел ввиду иное
285
00:27:20,056 --> 00:27:21,286
Штази например
286
00:27:21,921 --> 00:27:22,929
или вас
287
00:27:24,127 --> 00:27:25,595
а телефон у меня исправный
288
00:27:26,849 --> 00:27:27,913
меня ждёт работа
289
00:28:10,381 --> 00:28:12,056
- Я создал его
290
00:28:12,175 --> 00:28:13,833
он мой
291
00:28:19,071 --> 00:28:20,659
он принадлежит мне
292
00:28:33,413 --> 00:28:35,913
- Невозможно
293
00:28:35,937 --> 00:28:37,286
описать бурю эмоций
294
00:28:37,373 --> 00:28:39,873
охватившую Берлин
295
00:28:39,897 --> 00:28:43,698
этой ночью, этой ноябрьской ночью
296
00:28:43,762 --> 00:28:46,452
1989 года
297
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
прямо на наших глазах
298
00:28:49,024 --> 00:28:51,905
рассыпается берлинская стена
299
00:28:52,214 --> 00:28:54,714
ничто не в силах остановить людей
300
00:28:54,738 --> 00:28:56,683
какой взрыв
301
00:28:56,714 --> 00:28:59,214
чувств, такое
302
00:28:59,238 --> 00:29:01,738
невозможно будет забыть до конца
303
00:29:01,762 --> 00:29:02,770
жизни
304
00:29:17,944 --> 00:29:19,365
- Что ты хочешь?
305
00:29:19,397 --> 00:29:20,905
- Пойдём отсюда
306
00:29:22,016 --> 00:29:23,413
- Нет, я останусь
307
00:29:23,508 --> 00:29:25,437
я хочу быть свидетелем истории
308
00:29:25,984 --> 00:29:29,103
Если бы я подождал несколько месяцев
309
00:29:29,429 --> 00:29:32,024
мой отец остался бы жив сегодня
310
00:29:32,167 --> 00:29:33,802
был бы жив сейчас
311
00:29:34,000 --> 00:29:36,786
а я сижу в этом дурацком баре
312
00:29:37,175 --> 00:29:40,532
- Ну пожалуйста
313
00:29:40,651 --> 00:29:42,603
я пришла сюда не для того чтобы ссориться
314
00:29:44,103 --> 00:29:45,849
я пришла за тобой
315
00:29:46,238 --> 00:29:48,556
пойдём отсюда
316
00:29:50,159 --> 00:29:51,349
пойдём
317
00:29:51,444 --> 00:29:53,032
- Не указывай что мне делать
318
00:29:53,135 --> 00:29:55,056
никто не вправе распоряжаться мной
319
00:29:55,389 --> 00:29:58,270
- Эрик, я не указываю
- На что ты намекаешь?
320
00:30:00,135 --> 00:30:01,754
Что ты имеешь ввиду?
321
00:30:02,175 --> 00:30:03,841
Ну давай говори
322
00:30:05,405 --> 00:30:07,508
- Ты делаешь мне больно
- Больно
323
00:30:08,778 --> 00:30:09,944
больно
324
00:30:10,079 --> 00:30:12,317
да что ты знаешь об этом
325
00:30:12,365 --> 00:30:13,389
больно было им
326
00:30:13,651 --> 00:30:15,254
всем этим людям
327
00:30:15,286 --> 00:30:17,548
они годами терпели боль
328
00:30:17,857 --> 00:30:19,587
до тебя доходит?
329
00:30:27,444 --> 00:30:28,587
- Спокойной ночи, Эрик
330
00:30:31,143 --> 00:30:34,167
- Она ждала тебя чтобы ты вот так
331
00:30:34,198 --> 00:30:35,206
прогнал её?
332
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
- Джулия
333
00:30:48,024 --> 00:30:49,032
- Отстань от неё
334
00:30:51,587 --> 00:30:53,794
- Ещё есть желающие?
335
00:30:57,341 --> 00:30:59,024
Джулия
336
00:31:19,714 --> 00:31:22,548
4 года спустя
337
00:32:00,587 --> 00:32:03,659
- Добрый день
338
00:32:23,897 --> 00:32:26,397
- Может я не прав, чёрных не берут на работу
339
00:32:26,421 --> 00:32:28,159
я взял немца, белого
340
00:32:28,254 --> 00:32:30,754
Шейла, меня насмех поднимут
341
00:32:30,778 --> 00:32:32,206
если я не справлюсь с этим делом
342
00:32:32,286 --> 00:32:33,786
- Принесите воды
343
00:32:34,167 --> 00:32:36,667
- Я люблю тебя, малыш, но не думаю
344
00:32:36,690 --> 00:32:38,579
что молитва на этот раз тебе поможет
345
00:32:39,190 --> 00:32:41,079
парень попросил у меня помощи
346
00:32:41,278 --> 00:32:44,349
- Что не слышали, мы закрываемся
347
00:32:44,381 --> 00:32:46,881
- Меня чаще принимали за пьяницу, а не за покровителя
348
00:32:48,103 --> 00:32:50,603
нет-нет, я же сказал
349
00:32:50,627 --> 00:32:53,698
не собираюсь на этом останавливаться, послушай, Шейла, мне пора
350
00:33:01,016 --> 00:33:02,937
Когда ты почистишь гриль?
351
00:33:03,119 --> 00:33:05,254
- Сейчас почищу
352
00:33:05,286 --> 00:33:07,786
- И выключи наконец телевизор, это ещё что такое
353
00:33:07,810 --> 00:33:10,405
и сколько по-твоему я собираюсь терпеть такое безобразие
354
00:33:10,492 --> 00:33:12,056
знаешь был бы ты помоложе
355
00:33:12,111 --> 00:33:14,611
я бы дал тебе месяц чтобы ты привёл себя в чувство
356
00:33:14,635 --> 00:33:15,849
и вернулся бы к нормальной жизни
357
00:33:17,206 --> 00:33:19,183
Что это, ты собираешься есть?
358
00:33:22,778 --> 00:33:24,540
- Я не голоден
359
00:33:29,929 --> 00:33:32,349
- Значит так
360
00:33:32,500 --> 00:33:34,690
больше никаких опозданий, я верю в тебя
361
00:33:35,040 --> 00:33:36,897
мы занимаемся серьёзным делом
362
00:33:38,254 --> 00:33:40,516
вовремя и полная смена
363
00:33:41,143 --> 00:33:43,833
и никакого пива
364
00:33:56,127 --> 00:33:57,611
Тяжело?
365
00:34:01,452 --> 00:34:04,810
Хочешь как-нибудь съездим постреляем
366
00:34:05,008 --> 00:34:07,698
- Нет
367
00:34:10,937 --> 00:34:13,437
- Эрик, у нас в Америке привыкли получать от жизни
368
00:34:13,460 --> 00:34:14,587
удовольствие
369
00:34:14,810 --> 00:34:15,921
запомни
370
00:34:16,127 --> 00:34:17,405
удовольствие, понял?
371
00:34:19,754 --> 00:34:22,302
Подбросить домой?
372
00:34:24,230 --> 00:34:25,921
- Я пешком
373
00:34:26,175 --> 00:34:29,198
- 5 миль, ты что спятил?
374
00:34:29,937 --> 00:34:31,937
Это какие-то немецкие штучки
375
00:34:32,254 --> 00:34:34,571
зачем идти пешком, если я предлагаю подбросить
376
00:34:35,159 --> 00:34:36,611
- На то есть причины
377
00:34:42,683 --> 00:34:45,183
- Знаешь ты похож на персонажа из комиксов
378
00:34:45,206 --> 00:34:48,563
на парня с таинственным внутренним миром, который он ото всех уберегает
379
00:34:48,595 --> 00:34:49,603
чем ты занят
380
00:34:49,667 --> 00:34:52,167
что приходишь домой, облачаешься в накидку, превращаешься
381
00:34:52,190 --> 00:34:53,198
в супермена?
382
00:34:53,913 --> 00:34:56,206
- Нет
- Что с тобой?
383
00:34:56,603 --> 00:34:59,103
- Меня удивляет, в Америке можно
384
00:34:59,127 --> 00:35:02,056
подойти к кому-нибудь и начать рассказывать ему что он неправильно живёт
385
00:35:02,198 --> 00:35:04,698
я знаю только что живу в стране
386
00:35:04,722 --> 00:35:06,730
управляемой людьми, которых я не понимаю
387
00:35:07,849 --> 00:35:11,016
и которые не понимают меня
388
00:35:14,429 --> 00:35:16,595
- Не родился ты негром
389
00:35:19,159 --> 00:35:20,849
осторожно
390
00:35:21,540 --> 00:35:22,770
улыбнись
391
00:35:22,960 --> 00:35:25,175
разомни немного грудные мышцы
392
00:35:28,167 --> 00:35:29,198
вот это да
393
00:35:29,310 --> 00:35:30,373
наконец-то
394
00:35:32,111 --> 00:35:34,341
потренируйся немножко
395
00:35:34,373 --> 00:35:37,492
добавь юмора и скоро будешь смеяться
396
00:35:37,548 --> 00:35:39,254
теперь я
397
00:35:39,421 --> 00:35:40,921
лучше через задний ход
398
00:35:40,992 --> 00:35:43,206
знаешь как ко мне относятся соседи
399
00:35:47,524 --> 00:35:48,849
закроешь сам?
400
00:36:03,913 --> 00:36:05,119
Моя Шейла всегда говорит
401
00:36:05,183 --> 00:36:07,294
поведай свою беду богу и она права
402
00:36:07,706 --> 00:36:09,254
но бог отвечает
403
00:36:09,357 --> 00:36:12,095
поцелуй себя в чёрную задницу
404
00:36:12,222 --> 00:36:14,127
посмотри в зеркало
405
00:36:14,175 --> 00:36:16,357
улыбнись пока сам себе не понравишься
406
00:36:16,389 --> 00:36:18,040
пока
407
00:36:55,968 --> 00:36:57,040
- Эй, парень, дай глотнуть пива
408
00:36:57,071 --> 00:36:59,571
у тебя его много, дай баночку
409
00:36:59,595 --> 00:37:00,865
ну дай баночку
410
00:37:03,421 --> 00:37:05,921
- Дай сюда, отдай
411
00:37:05,944 --> 00:37:08,444
это мой телевизор
- Вернуть, вот тебе
412
00:37:08,468 --> 00:37:10,000
- Прекрати
413
00:37:10,032 --> 00:37:12,865
- Хочешь свой телевизор? Вот тебе телевизор
414
00:37:12,944 --> 00:37:16,206
вот так, хочешь телевизор? Давай, давай
415
00:37:16,317 --> 00:37:18,817
- Отдай мой телевизор
416
00:37:18,841 --> 00:37:21,341
- Пошёл ты вместе со своим
417
00:37:21,365 --> 00:37:23,270
телевизором
- Вали, кретин
418
00:37:23,476 --> 00:37:25,325
- Пошёл ты
419
00:37:25,397 --> 00:37:27,897
пошёл ты, пошёл нахрен
420
00:40:18,230 --> 00:40:19,238
- Эрик Броггар
421
00:40:24,357 --> 00:40:25,365
- Кто вы такой?
422
00:40:50,651 --> 00:40:53,865
- Я думал мы договорились
423
00:40:53,905 --> 00:40:55,643
полная смена и вовремя
424
00:40:58,532 --> 00:41:00,619
полезай в машину
425
00:41:28,476 --> 00:41:30,944
Купим тебе новые кроссовки
426
00:41:44,968 --> 00:41:46,484
Гриль вымыл?
427
00:41:46,611 --> 00:41:48,151
- Да, да
- Мусор убрал
428
00:41:48,183 --> 00:41:49,698
всё сделал
- Дай-ка мне
429
00:41:52,262 --> 00:41:54,762
знаешь иногда зарабатывать на жизнь
430
00:41:54,786 --> 00:41:56,992
все равно что пытаться влезть на гору с помощью трости
431
00:41:57,357 --> 00:41:58,365
сними фартук
432
00:42:06,230 --> 00:42:09,587
Как нога?
433
00:42:09,786 --> 00:42:10,976
- Болит немного
434
00:42:11,056 --> 00:42:13,841
- Ну ничего
435
00:42:13,976 --> 00:42:14,984
боль скоро пройдёт
436
00:42:15,151 --> 00:42:16,857
надо разминаться
437
00:42:19,865 --> 00:42:21,508
Давай-ка
438
00:42:21,540 --> 00:42:22,937
садись, садись
439
00:42:23,175 --> 00:42:24,183
садись
440
00:42:26,754 --> 00:42:29,587
у тебя талант легко возгораться
441
00:42:29,690 --> 00:42:32,190
я стану твоим поджигателем
442
00:42:32,214 --> 00:42:34,714
твоим олимпийским фитилём
443
00:42:47,357 --> 00:42:49,333
Хватит
444
00:42:49,405 --> 00:42:51,905
завязал
445
00:43:07,071 --> 00:43:09,357
Эрик, дай-ка и мне гамбургер
446
00:43:09,389 --> 00:43:11,857
люблю я это дело с кровью
- Побольше лука
447
00:43:25,833 --> 00:43:28,333
- Проходи
448
00:43:28,357 --> 00:43:30,056
присаживайся, не стесняйся
449
00:43:30,087 --> 00:43:31,198
давай, давай, давай
450
00:43:31,730 --> 00:43:34,563
Кстати, Эрик
451
00:43:35,056 --> 00:43:37,556
как тебе моя подруга Шейла?
- Какая я тебе подруга
452
00:43:37,579 --> 00:43:40,270
я думала я твоя невеста
- Ах да, да, конечно
453
00:43:40,302 --> 00:43:41,460
моя невеста
454
00:43:41,746 --> 00:43:42,754
малышка моя
455
00:43:42,802 --> 00:43:45,683
лучше рёбрышек
456
00:43:45,984 --> 00:43:48,476
торопишься на встречу с моей сестрой Идой
457
00:43:48,571 --> 00:43:49,579
она умерла
458
00:43:49,611 --> 00:43:50,714
сейчас в раю
459
00:43:50,833 --> 00:43:52,365
а всё из-за переедания
460
00:43:56,897 --> 00:43:59,683
У тебя тренировки, приятель
461
00:44:06,032 --> 00:44:08,532
- Знаешь с тех пор
462
00:44:08,556 --> 00:44:11,579
как ты купил ему кроссовки и спустил все наши сбережения
463
00:44:11,611 --> 00:44:14,111
мы стали как-то очень редко видеться
464
00:44:14,135 --> 00:44:16,635
- Ничего
465
00:44:16,659 --> 00:44:19,159
вот Эрик станет чемпионом и мы займёмся
466
00:44:19,183 --> 00:44:21,270
нашими делами, получим индосоменты
467
00:44:21,413 --> 00:44:23,405
все эти спидо, эзикс
468
00:44:23,540 --> 00:44:26,754
эмент-эм, марс-барс и так далее
469
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
и тогда я получу
470
00:44:30,524 --> 00:44:31,786
свою долю
471
00:44:31,929 --> 00:44:33,802
ты получишь своё кольцо
472
00:44:33,833 --> 00:44:35,913
благородное слово
473
00:44:35,944 --> 00:44:36,952
- Вы, лежебоки
474
00:44:37,270 --> 00:44:39,571
- Мы как раз о тебе говорили
475
00:44:39,849 --> 00:44:42,349
ты не представляешь, Эрик, как я
476
00:44:42,373 --> 00:44:43,381
рассчитываю на твою победу
477
00:44:43,421 --> 00:44:45,230
сколько у тебя времени?
478
00:44:45,270 --> 00:44:46,833
- Всего ничего
479
00:44:46,952 --> 00:44:48,952
до 96 года
480
00:44:48,984 --> 00:44:52,103
так что если он не женится на тебе, то я выиграю
481
00:45:17,714 --> 00:45:20,087
- Твоё имя
482
00:45:20,397 --> 00:45:21,405
- Гувер
483
00:45:21,651 --> 00:45:24,151
- Гувер, когда-то я знал парня похожего на тебя
484
00:45:24,175 --> 00:45:26,675
такого же самонадеянного и дерзкого
485
00:45:26,698 --> 00:45:28,357
он предал страну
486
00:45:28,389 --> 00:45:29,651
ты немец?
487
00:45:29,683 --> 00:45:32,016
- Да
- Твой отец работает?
488
00:45:32,048 --> 00:45:34,548
- Нет
- А ты работаешь?
489
00:45:34,571 --> 00:45:37,929
- Конечно нет
- Почему?
490
00:45:38,230 --> 00:45:40,825
- Грязные иностранцы
491
00:45:41,024 --> 00:45:43,524
- Значит ты осознаешь
492
00:45:43,548 --> 00:45:46,048
свою печальную участь
493
00:45:46,071 --> 00:45:49,000
тебе придётся
494
00:45:49,095 --> 00:45:50,119
сделать выбор
495
00:45:50,254 --> 00:45:52,357
либо положиться
496
00:45:52,722 --> 00:45:54,270
на милость божью
497
00:45:54,540 --> 00:45:56,016
либо на мою
498
00:45:56,063 --> 00:45:58,468
- Бога не существует
499
00:45:58,738 --> 00:45:59,857
- Ты мне доверяешь?
500
00:46:00,397 --> 00:46:02,897
- Да
501
00:46:02,921 --> 00:46:05,421
- Хорошо
502
00:46:07,968 --> 00:46:10,468
тогда поработаем вместе
503
00:46:18,063 --> 00:46:20,563
- До сих пор не удалось
504
00:46:20,587 --> 00:46:22,770
отдать под суд самых ярых экстремистов
505
00:46:22,802 --> 00:46:26,206
недавние акты расправы, учинённые неонацистской молодёжью
506
00:46:26,262 --> 00:46:28,762
являются направленными акциями, организованными
507
00:46:28,786 --> 00:46:30,151
бывшими членами Штази
508
00:46:30,413 --> 00:46:32,548
которые всё ещё служат гитлеровским идеям
509
00:46:32,651 --> 00:46:35,675
полиция активизировала поиски Генриха Мюллера
510
00:46:35,849 --> 00:46:36,857
как полагают
511
00:46:37,135 --> 00:46:39,540
он является зачинщиком жесточайших акций
512
00:46:39,571 --> 00:46:41,937
против официальных лиц немецкого правительства
513
00:46:42,095 --> 00:46:43,103
и их семей
514
00:47:07,325 --> 00:47:09,444
- Ещё раз, не гони же шару, резче работай ногами
515
00:47:09,563 --> 00:47:10,571
голову выше
516
00:47:10,611 --> 00:47:13,016
в книге говорится что твоя задница должна быть над водой
517
00:47:13,048 --> 00:47:15,595
давай что-то не вижу чтобы твои пятки разбивали воду
518
00:47:15,627 --> 00:47:18,119
вот тут написано что пятки должны разбивать воду
519
00:47:18,373 --> 00:47:19,833
старайся
520
00:47:20,175 --> 00:47:21,183
вот что ещё сказано
521
00:47:21,214 --> 00:47:23,532
локти должны высоко подниматься над водой
522
00:47:23,667 --> 00:47:26,214
смотри мне, чувствую придётся работать по секундомеру
523
00:47:26,286 --> 00:47:28,675
если ты и дальше будешь двигаться в таком темпе, ну давай
524
00:47:28,706 --> 00:47:30,468
быстрее, ну ещё полметра
525
00:47:30,690 --> 00:47:33,238
ты же знаешь в какую копеечку мне влетает аренда всего этого
526
00:47:33,294 --> 00:47:34,302
для тебя
527
00:47:34,484 --> 00:47:36,365
- Ладно-ладно
528
00:47:36,532 --> 00:47:37,897
- 800 метров, включаю, 3
529
00:47:38,095 --> 00:47:40,183
2, 1, хорошо
530
00:47:40,214 --> 00:47:42,071
Эрик, где ты?
531
00:47:42,119 --> 00:47:44,619
Пошёл, давай заставь меня бегать
532
00:47:44,643 --> 00:47:45,944
заставь меня бегать
533
00:47:45,976 --> 00:47:47,040
хорошо
534
00:48:02,516 --> 00:48:04,008
Всадник
535
00:48:04,675 --> 00:48:06,381
- Разбойник
536
00:48:08,056 --> 00:48:09,571
- Выбирай донесение или жизнь
537
00:48:12,206 --> 00:48:13,397
сдавайся
538
00:48:17,579 --> 00:48:20,365
это тебе не игрушки
539
00:48:20,508 --> 00:48:22,381
как я выгляжу?
540
00:48:22,754 --> 00:48:24,087
- Орёл на унитазе
541
00:48:24,262 --> 00:48:25,873
- Ты у меня договоришься
542
00:48:26,190 --> 00:48:28,667
защищайся
543
00:48:28,786 --> 00:48:31,810
- Защищаюсь
544
00:48:31,881 --> 00:48:33,230
- Вот чёрт
545
00:48:34,778 --> 00:48:36,905
я рассвирепел
546
00:48:39,238 --> 00:48:41,738
чёрт
547
00:48:44,286 --> 00:48:46,786
Живее, живее
548
00:48:46,810 --> 00:48:49,310
качай ноги, молодец
549
00:48:49,333 --> 00:48:51,833
мы с тобой опережаем график
550
00:48:51,857 --> 00:48:54,738
кажется очень даже неплохо
551
00:48:54,833 --> 00:48:57,333
давай, Эрик, шевелись
552
00:48:57,357 --> 00:48:59,857
ещё немного, совсем чуть-чуть, работай ногами
553
00:48:59,881 --> 00:49:02,381
работай ногами, финиш, разрывай ленту
554
00:49:02,405 --> 00:49:04,905
давай ленту, жми
555
00:49:04,929 --> 00:49:07,429
ещё, ещё, давай
556
00:49:07,452 --> 00:49:09,952
так, так, иди сюда
557
00:49:09,976 --> 00:49:12,476
дружище, есть, есть
558
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
молодец
559
00:49:15,024 --> 00:49:17,524
ты заслужил
560
00:49:17,548 --> 00:49:20,048
настоящий лимонад с настоящим сахаром
561
00:49:20,071 --> 00:49:22,571
едем в Атланту
562
00:49:47,778 --> 00:49:48,913
- Уолтермен
563
00:49:49,143 --> 00:49:51,444
добро пожаловать
564
00:49:51,484 --> 00:49:53,984
- Рейнхорт
565
00:49:59,056 --> 00:50:02,460
сколько времени прошло
566
00:50:02,579 --> 00:50:04,000
- Да
567
00:50:04,040 --> 00:50:06,540
выглядишь
568
00:50:06,563 --> 00:50:07,706
неплохо, Рейнхорт
569
00:50:07,897 --> 00:50:10,397
всё процветаешь
570
00:50:10,421 --> 00:50:11,587
- Вроде бы так
571
00:50:11,619 --> 00:50:14,405
извините
572
00:50:14,452 --> 00:50:16,087
как долетели?
573
00:50:16,214 --> 00:50:18,714
- Ты сделал всё
574
00:50:18,738 --> 00:50:20,460
что я просил?
575
00:50:20,492 --> 00:50:22,040
Не слышу
576
00:50:22,079 --> 00:50:25,056
- Конечно, обсудим во время обеда, попозже
577
00:50:25,103 --> 00:50:27,603
- Я задал тебе вопрос, жду ясного
578
00:50:27,627 --> 00:50:29,492
ответа
- Да
579
00:50:29,611 --> 00:50:32,111
я всё выполнил как надо
- Хорошо, хоть в Лос-Анджелесе
580
00:50:32,135 --> 00:50:33,659
не бывает осечек
581
00:50:33,690 --> 00:50:36,190
- Здесь
582
00:50:36,214 --> 00:50:38,952
всякое случается
- Всякое? Хорошо
583
00:50:38,984 --> 00:50:40,135
меня это устраивает
584
00:50:40,198 --> 00:50:41,421
так
585
00:50:41,492 --> 00:50:42,944
я проголодался
586
00:50:42,984 --> 00:50:46,103
- Может хотите немного освежиться?
587
00:50:46,151 --> 00:50:47,175
Переодеться
588
00:50:47,548 --> 00:50:50,048
- Зачем?
589
00:50:50,071 --> 00:50:52,286
Я что
590
00:50:52,317 --> 00:50:53,381
грязный
591
00:50:53,460 --> 00:50:54,738
или от меня дурно пахнет?
592
00:50:54,794 --> 00:50:56,627
- Да нет, что вы я так
593
00:50:56,659 --> 00:50:59,048
- Ты врёшь
594
00:51:01,706 --> 00:51:03,365
Запомни, я
595
00:51:03,429 --> 00:51:05,929
немец, как и ты, Рейнхорт
596
00:51:05,952 --> 00:51:08,452
разве нет?
597
00:51:08,476 --> 00:51:10,976
Ну, отвечай
598
00:51:11,000 --> 00:51:12,929
- Да, конечно
599
00:51:12,960 --> 00:51:15,460
- Пошли
600
00:51:25,579 --> 00:51:28,079
- Во-первых хочу вас заверить что не взирая
601
00:51:28,103 --> 00:51:30,270
на выпады правительства Германии
602
00:51:30,524 --> 00:51:32,357
партия процветает
603
00:51:32,563 --> 00:51:35,063
то же касается наших пропагандистских планов
604
00:51:35,087 --> 00:51:36,643
здесь в Лос-Анджелесе
605
00:51:37,119 --> 00:51:39,667
могу вас заверить что организаторы этого
606
00:51:39,794 --> 00:51:41,802
нелепого марша протеста
607
00:51:41,849 --> 00:51:43,508
потерпят фиаско
608
00:51:43,651 --> 00:51:44,992
ещё в зародыше
609
00:51:45,111 --> 00:51:46,873
и не я один разобью их выпады
610
00:51:46,905 --> 00:51:49,405
мне необходимо хотя бы не минуту попасть
611
00:51:49,444 --> 00:51:50,643
в центр внимания
612
00:51:50,690 --> 00:51:53,190
я смогу использовать это для глобального возрождения
613
00:51:53,214 --> 00:51:55,008
призывный набат
614
00:51:55,159 --> 00:51:56,230
вот как
615
00:51:56,262 --> 00:51:58,762
это называется
616
00:51:58,786 --> 00:52:00,421
- Призывный набат звучит хорошо
617
00:52:00,484 --> 00:52:01,873
но предлагаемые вами действия
618
00:52:01,905 --> 00:52:02,913
нечто иное
619
00:52:02,968 --> 00:52:04,016
- Чтобы пробудить мир
620
00:52:04,587 --> 00:52:05,738
нужен взрыв
621
00:52:05,770 --> 00:52:08,270
- Это через чур
622
00:52:08,294 --> 00:52:10,794
- Мы должны выслушать Мюллера
- То что вы проповедуете
623
00:52:10,817 --> 00:52:12,310
противоречит нашим идеям
624
00:52:12,532 --> 00:52:14,151
вы наказываете невинных
625
00:52:14,532 --> 00:52:15,690
тем самым
626
00:52:15,722 --> 00:52:16,817
отталкиваете сочувствующих
627
00:52:17,095 --> 00:52:18,889
- Мне кажется господин Эрхарт
628
00:52:18,976 --> 00:52:21,143
что господин Мюллер имел ввиду не это
629
00:52:21,310 --> 00:52:23,810
ваши вклады в немецко-американское сообщество могли быть и больше
630
00:52:23,833 --> 00:52:25,365
- Не надо меня переводить
631
00:52:25,397 --> 00:52:28,373
вопрос в том
632
00:52:28,413 --> 00:52:29,619
с нами вы или против
633
00:52:29,810 --> 00:52:33,167
- Прошу прощения, господа
634
00:52:33,302 --> 00:52:34,556
мне пора
635
00:52:57,405 --> 00:53:00,333
- Извините, я сейчас
636
00:53:05,444 --> 00:53:08,563
Что будем делать?
637
00:53:11,333 --> 00:53:14,500
- Ты встречал его?
638
00:53:15,730 --> 00:53:18,468
Видел его раньше?
639
00:53:18,540 --> 00:53:19,548
- Да
640
00:53:19,619 --> 00:53:21,262
- Когда?
641
00:53:21,325 --> 00:53:24,254
- Он заходил сюда сразу как только мы открылись
642
00:53:24,659 --> 00:53:27,254
был дипломатический приём, что я мог сделать?
643
00:53:28,944 --> 00:53:31,968
- Почему ты не сообщил мне?
- Вы были в Лейцпиге
644
00:53:32,016 --> 00:53:34,460
потом я не думал что это настолько важно
645
00:53:34,730 --> 00:53:36,262
он не входил в наши списки
646
00:53:36,294 --> 00:53:38,286
а получается
647
00:53:38,611 --> 00:53:41,159
получается входил
648
00:53:41,198 --> 00:53:43,698
- Ты знаешь
649
00:53:43,722 --> 00:53:44,730
кто такой этот Бодиен?
650
00:53:45,095 --> 00:53:46,325
- Нет
651
00:53:46,357 --> 00:53:49,429
- Я разузнал
652
00:53:49,500 --> 00:53:50,627
он впечатляет
653
00:53:50,730 --> 00:53:53,230
и претендент
654
00:53:55,778 --> 00:53:56,873
- Наш земляк
655
00:53:57,230 --> 00:53:59,000
Майк Бодиен
656
00:53:59,040 --> 00:54:01,540
и экс-чемпион, обладатель
657
00:54:01,563 --> 00:54:02,738
золотой медали
658
00:54:02,770 --> 00:54:05,270
Эрик Броггар
659
00:54:09,754 --> 00:54:12,254
- Кто это? Ну кто бы там ни был
660
00:54:12,278 --> 00:54:13,873
не отвлекайся, сконцентрируйся
661
00:54:13,929 --> 00:54:15,492
- Внимание
662
00:54:15,540 --> 00:54:17,071
Майк Бодиен
663
00:54:17,111 --> 00:54:18,317
и Эрик Броггор
664
00:54:33,500 --> 00:54:36,238
- Бой будет недолгим
665
00:54:37,381 --> 00:54:39,881
- Готов?
- Всегда готов
666
00:54:39,905 --> 00:54:40,913
- Не шути
667
00:54:48,270 --> 00:54:51,579
- Начали
668
00:55:12,183 --> 00:55:14,683
- Есть
669
00:55:14,706 --> 00:55:16,683
- Отключи, Крис
670
00:55:35,722 --> 00:55:38,222
- Привет
671
00:55:38,246 --> 00:55:40,532
- Прости меня за его поведение
672
00:55:40,675 --> 00:55:43,032
- Бывает
- Хэй, друг
673
00:55:43,127 --> 00:55:44,643
ты дал ему отставку
674
00:55:45,071 --> 00:55:47,571
- Джон Крис
675
00:55:47,595 --> 00:55:49,444
мой шеф и тренер
676
00:55:49,476 --> 00:55:51,111
а это Джулия Дэвидс
677
00:55:51,484 --> 00:55:53,302
- Очень приятно
678
00:55:53,389 --> 00:55:55,889
Джулия, зовите меня просто
679
00:55:55,913 --> 00:55:58,413
Крис
- Мы познакомились в Сеуле
680
00:55:58,437 --> 00:56:00,722
ты работаешь?
- Да, жарю
681
00:56:00,810 --> 00:56:03,310
гамбургеры
682
00:56:03,333 --> 00:56:05,833
- Нет, только учится
683
00:56:08,381 --> 00:56:11,548
Вот вам приглашение в кафе
684
00:56:11,635 --> 00:56:13,238
жду тебя в машине
685
00:56:13,460 --> 00:56:15,071
- Рада была познакомиться
686
00:56:22,492 --> 00:56:24,016
- Не умеешь проигрывать, приятель
687
00:56:24,048 --> 00:56:25,770
- Занимайся своими делами
688
00:56:28,690 --> 00:56:31,190
- Замужем?
689
00:56:31,214 --> 00:56:33,714
- Нет
690
00:56:33,738 --> 00:56:35,659
это мой тренер
691
00:56:35,833 --> 00:56:38,143
всего несколько дней
692
00:56:38,373 --> 00:56:39,587
а ты?
693
00:56:39,675 --> 00:56:40,833
- Джулия
694
00:56:41,349 --> 00:56:43,897
Джулия
695
00:56:45,524 --> 00:56:48,024
Чёрт меня подери
696
00:56:48,048 --> 00:56:49,968
Эрик Броггор
697
00:56:50,024 --> 00:56:52,262
нифига себе, вот это сюрприз
698
00:56:52,294 --> 00:56:53,556
где ты пропадал?
699
00:56:53,595 --> 00:56:55,484
Заехал бы к нам как-нибудь
700
00:56:55,683 --> 00:56:57,841
потренировался бы на свежем воздухе
701
00:56:57,984 --> 00:56:59,810
мы соскучились
702
00:56:59,952 --> 00:57:03,214
- Спасибо
- До встречи
703
00:57:03,437 --> 00:57:05,937
что дар речи от счастья потеряли?
704
00:57:05,960 --> 00:57:07,246
Поболтайте
705
00:57:07,413 --> 00:57:08,857
а я схожу кое-куда
706
00:57:13,937 --> 00:57:16,437
- Папа любит тебя
707
00:57:16,460 --> 00:57:17,675
он к тебе привязался
708
00:57:22,754 --> 00:57:24,000
пойду
709
00:57:54,143 --> 00:57:56,833
- Надеюсь ты не против
710
00:57:57,079 --> 00:57:59,579
я звонила Крису
711
00:57:59,603 --> 00:58:00,810
и он сказал где тебя найти
712
00:58:00,992 --> 00:58:03,222
Крис разрешил мне потренироваться с тобой
713
00:58:04,405 --> 00:58:06,905
- А как на это
714
00:58:06,929 --> 00:58:08,579
посмотрит Майк Бодиен?
715
00:58:08,651 --> 00:58:11,437
- Его не касается с кем я тренируюсь
716
00:58:12,111 --> 00:58:13,476
что скажешь?
717
00:58:14,000 --> 00:58:15,103
- Ничего
718
00:58:15,151 --> 00:58:17,635
удивлён только и всего
719
00:58:18,349 --> 00:58:20,802
- Не понимаю почему
720
00:58:21,040 --> 00:58:23,540
я всегда об этом мечтала
721
00:58:23,563 --> 00:58:26,000
вместе на рассвете тренироваться
722
00:58:26,167 --> 00:58:27,849
с тобой
723
00:58:28,095 --> 00:58:30,595
- Жаль
724
00:58:30,619 --> 00:58:32,984
что твоя мечта превратилась в сплошной кошмар
725
00:58:33,048 --> 00:58:35,492
- Я была слишком нетерпелива, Эрик
726
00:58:37,190 --> 00:58:39,690
Ты страдал от таких переживаний
727
00:58:39,714 --> 00:58:41,317
которые мне сложно было понять
728
00:58:45,381 --> 00:58:47,881
- Я не виню
729
00:58:47,905 --> 00:58:49,317
тебя в том что ты ушла
730
00:58:49,429 --> 00:58:51,929
- Всё таки я хочу
731
00:58:51,952 --> 00:58:53,357
чтобы ты простил меня
732
00:58:53,627 --> 00:58:56,651
возможно мы будем друзьями
733
00:58:57,571 --> 00:58:59,143
- Ты не виновата
734
00:58:59,603 --> 00:59:02,246
- Я хочу услышать что ты простил меня
735
00:59:02,556 --> 00:59:05,532
- Что?
736
00:59:05,643 --> 00:59:08,619
- Пожалуйста прости
737
00:59:11,365 --> 00:59:13,437
- Ладно ,прощай
738
00:59:41,857 --> 00:59:44,357
- Так, так
739
00:59:46,905 --> 00:59:49,405
прекрасно
740
00:59:51,952 --> 00:59:54,413
давай, давай, давай
741
01:00:32,365 --> 01:00:34,865
- Я достану тебя
742
01:00:34,889 --> 01:00:37,389
- Эрик, пригнись
743
01:00:46,040 --> 01:00:48,111
Эрик, пригнись
744
01:00:55,730 --> 01:00:58,230
- Идиот
745
01:01:08,349 --> 01:01:10,849
- Броггар
746
01:01:15,921 --> 01:01:18,421
- Кретин
747
01:01:18,444 --> 01:01:20,944
пошёл, пошёл
748
01:01:23,492 --> 01:01:25,992
- Привет, Эрик
749
01:01:46,206 --> 01:01:48,706
- Как ты?
- Хорошо
750
01:01:48,730 --> 01:01:50,373
- Рассказывайте что произошло
751
01:01:50,405 --> 01:01:52,905
- Я ничего не понимаю, мы просто бежали, а потом
752
01:01:52,929 --> 01:01:53,937
- Хорошо, держитесь
753
01:01:54,008 --> 01:01:56,508
я хочу с ним поговорить
754
01:01:56,532 --> 01:01:58,095
- Мюллер
755
01:01:58,262 --> 01:02:00,214
ты сволочь
756
01:02:00,365 --> 01:02:02,651
сволочь
757
01:02:05,206 --> 01:02:06,214
- Эрик
758
01:02:29,238 --> 01:02:31,738
- Где хозяин?
759
01:02:31,762 --> 01:02:34,738
Где хозяин?
760
01:02:34,873 --> 01:02:37,802
Где Рейнхорт?
761
01:02:58,111 --> 01:02:59,397
Привет
762
01:02:59,429 --> 01:03:01,929
- Броггор
763
01:03:01,952 --> 01:03:04,048
как ты сюда попал?
764
01:03:04,222 --> 01:03:06,722
- Прости, я без приглашения
765
01:03:06,746 --> 01:03:08,579
где Мюллер?
766
01:03:08,857 --> 01:03:10,817
- Я его 5 лет не видел
- Врёшь
767
01:03:15,381 --> 01:03:18,500
- Ты, Броггор-ублюдок, я тебя убью
768
01:04:07,294 --> 01:04:08,516
- Молись, Броггор
769
01:04:21,325 --> 01:04:23,238
- Я слышал как телефон звонил
770
01:04:23,532 --> 01:04:25,619
из полиции?
771
01:04:26,198 --> 01:04:27,825
- Просто ошиблись номером
772
01:04:28,484 --> 01:04:31,032
Эрик, мы здесь в полной безопасности
773
01:04:31,151 --> 01:04:32,817
у тебя нервы на взводе
774
01:04:35,770 --> 01:04:37,889
но чем же тебя отвлечь чтобы ты забыл о них и успокоился
775
01:04:46,190 --> 01:04:49,214
Кажется знаю
776
01:04:49,325 --> 01:04:52,206
пошли
777
01:04:52,254 --> 01:04:54,159
давай пошли
778
01:05:14,444 --> 01:05:16,944
- Сейчас
779
01:05:54,825 --> 01:05:57,103
- Добро пожаловать, что вам приготовить?
780
01:05:57,532 --> 01:05:59,143
- Чизбургер
781
01:05:59,175 --> 01:06:00,230
и колу
782
01:06:00,270 --> 01:06:02,770
- И всё? Может попробуете фирменные рёбрышки
783
01:06:02,794 --> 01:06:03,817
от Криса?
784
01:06:03,857 --> 01:06:04,937
- Нет
785
01:06:27,302 --> 01:06:29,802
- Чего это вы так громко?
786
01:06:29,825 --> 01:06:32,325
Вам что нравится такая музыка? Терпеть не могу эти хип-хопы
787
01:06:32,349 --> 01:06:34,849
- Зато я люблю
788
01:06:58,325 --> 01:07:00,048
я возьму еду с собой
789
01:07:00,548 --> 01:07:02,484
- Заверни ему
790
01:07:03,540 --> 01:07:05,437
он возьмёт с собой
791
01:07:17,175 --> 01:07:18,190
- Я возьму
792
01:07:20,937 --> 01:07:23,071
Алло
793
01:07:23,222 --> 01:07:24,310
- Это Крис
794
01:07:24,548 --> 01:07:25,810
наш мальчик там?
795
01:07:25,952 --> 01:07:27,341
- Да, сейчас
796
01:07:27,373 --> 01:07:28,746
тебя к телефону
797
01:07:30,357 --> 01:07:32,484
- Да
- Эй, как дела?
798
01:07:32,778 --> 01:07:34,151
- А, Крис, ну что?
799
01:07:34,190 --> 01:07:35,968
Есть новости?
- Нет, нет
800
01:07:36,016 --> 01:07:37,175
я позвонил узнать как
801
01:07:37,206 --> 01:07:38,802
тренировка?
- Тренируюсь
802
01:07:39,913 --> 01:07:41,619
Всё нормально
803
01:07:41,651 --> 01:07:42,810
- Да?
804
01:07:42,873 --> 01:07:44,476
Я думаю подскочить завтра к вам
805
01:07:44,611 --> 01:07:46,238
покажу кое-что интересное
806
01:07:46,302 --> 01:07:49,611
да кстати как вас найти?
- Сейчас позову Вика
807
01:07:49,754 --> 01:07:50,762
Вик
808
01:07:52,206 --> 01:07:54,063
- Да, это кто?
809
01:07:54,198 --> 01:07:55,206
Бутербродник?
810
01:07:55,437 --> 01:07:56,595
- Привет, кучерявый
811
01:07:56,857 --> 01:07:57,865
как жизнь?
812
01:07:57,897 --> 01:07:59,524
Что там малыш, тренируется
813
01:07:59,556 --> 01:08:00,841
или развлекается с подружкой?
814
01:08:01,548 --> 01:08:04,048
- Похоже мой тренер
815
01:08:04,071 --> 01:08:06,230
ревнует меня к тебе
- Мне жаль его
816
01:08:06,262 --> 01:08:08,762
но ему придётся иметь дело со мной
817
01:08:08,786 --> 01:08:10,032
если он решит увести тебя
818
01:09:01,627 --> 01:09:04,127
- Что-то вы быстро, ещё завтра
819
01:09:04,151 --> 01:09:06,071
не дожевали, а уже торопитесь к обеду
820
01:09:08,730 --> 01:09:11,008
Кто вы такие?
821
01:09:12,524 --> 01:09:13,532
- Выходит
822
01:09:13,810 --> 01:09:14,873
ты папочка?
823
01:09:17,524 --> 01:09:20,595
- Да, я папочка
824
01:09:21,929 --> 01:09:22,944
- Броггор
825
01:09:23,222 --> 01:09:24,230
- Что?
- Где он?
826
01:09:24,587 --> 01:09:25,603
- Броггор
827
01:09:25,690 --> 01:09:27,706
- Отвечай
828
01:09:27,873 --> 01:09:28,881
- Броггор
829
01:09:28,913 --> 01:09:30,294
я знаю где он
830
01:09:30,349 --> 01:09:33,706
но пошёл ты
831
01:09:36,262 --> 01:09:37,444
- Офермен
832
01:09:37,492 --> 01:09:38,889
- Иди
833
01:09:38,921 --> 01:09:39,929
сюда
834
01:09:40,079 --> 01:09:41,135
- Готов
835
01:09:41,206 --> 01:09:42,563
что, здесь?
836
01:09:42,865 --> 01:09:43,905
- Нет, ниже
837
01:09:44,040 --> 01:09:45,048
- Здесь?
838
01:09:45,119 --> 01:09:46,127
- Чуть-чуть ниже
839
01:09:46,397 --> 01:09:47,405
- Здесь?
840
01:09:47,437 --> 01:09:48,675
- Ниже
841
01:09:48,921 --> 01:09:49,976
- Здесь?
842
01:09:50,802 --> 01:09:53,302
- Да
843
01:09:53,325 --> 01:09:54,405
ты невыносим
844
01:09:55,683 --> 01:09:56,690
ты готов
845
01:09:56,730 --> 01:09:59,119
- Атака убийцы-пятиборца
846
01:09:59,373 --> 01:10:01,468
- Но я победила
847
01:10:02,810 --> 01:10:04,635
- Эрик
848
01:10:04,857 --> 01:10:06,817
Джулия
849
01:10:09,214 --> 01:10:11,405
- Дедуля
850
01:10:11,881 --> 01:10:14,857
официант, ты сука убивал немцев?
851
01:10:14,952 --> 01:10:15,968
Убивал немцев, да?
852
01:10:20,333 --> 01:10:23,024
- Мы оставим тебя в покое если скажешь где он
853
01:10:24,722 --> 01:10:26,437
- Меня зовут
854
01:10:26,841 --> 01:10:28,619
Виктор
855
01:10:28,659 --> 01:10:29,706
Элендевис
856
01:10:30,056 --> 01:10:32,381
полковник в отставке
857
01:10:32,413 --> 01:10:34,119
ВМС США
858
01:10:34,317 --> 01:10:35,627
- Эрик
859
01:10:39,603 --> 01:10:40,706
я на горе
860
01:10:43,532 --> 01:10:45,794
Где вы, ребята?
861
01:10:47,563 --> 01:10:48,571
Не прячься, Эрик
862
01:10:49,325 --> 01:10:51,516
я готов к бою
863
01:10:56,317 --> 01:10:59,389
Так не пойдёт, приятель
864
01:11:05,571 --> 01:11:06,992
- Чёрножопый бутербродник
865
01:11:09,548 --> 01:11:11,492
- Выстрел, слышала? В машину, быстро
866
01:11:11,611 --> 01:11:13,111
вызови полицию, скорее
867
01:11:22,603 --> 01:11:25,341
Дерьмо собачье
868
01:11:30,532 --> 01:11:33,032
- Туда, вниз
869
01:11:40,627 --> 01:11:42,095
- Офермен, сюда
870
01:11:42,254 --> 01:11:43,294
Броггор тут
871
01:12:00,929 --> 01:12:03,714
- Папа
- Слава богу ты жива
872
01:12:03,778 --> 01:12:05,071
- Давай
873
01:12:07,492 --> 01:12:09,548
- Крис
874
01:12:10,111 --> 01:12:12,754
Крис
875
01:12:12,857 --> 01:12:15,786
Крис
876
01:12:15,873 --> 01:12:18,373
- Вот гады
877
01:12:18,397 --> 01:12:19,825
- Всё будет хорошо
878
01:12:19,881 --> 01:12:21,373
я вызову помощь
879
01:12:21,405 --> 01:12:22,468
- Хочешь оторваться
880
01:12:22,508 --> 01:12:24,698
жди здесь, прикончи этих ублюдков
881
01:13:01,413 --> 01:13:03,183
- Суки
882
01:13:05,198 --> 01:13:08,032
чёртов Мюллер
883
01:13:08,817 --> 01:13:09,825
свинья
884
01:13:22,968 --> 01:13:24,238
- Опять ты у меня на пути
885
01:13:46,992 --> 01:13:49,492
- Поднимайся
886
01:14:34,944 --> 01:14:37,444
- Это за непослушание, Рейнхорт
887
01:14:50,087 --> 01:14:52,206
ты всегда был
888
01:14:52,262 --> 01:14:54,421
лучше Рейнхорта
889
01:15:04,317 --> 01:15:05,952
вставай
890
01:15:07,937 --> 01:15:09,024
нет
891
01:15:23,056 --> 01:15:24,571
ты забыл ещё, Эрик
892
01:15:25,881 --> 01:15:28,905
помнишь как ты впервые пришёл в атлетический центр
893
01:15:29,413 --> 01:15:32,341
и когда я заинтересовался тобой
894
01:15:32,706 --> 01:15:35,825
чему я тебя научил прежде всего?
895
01:15:38,921 --> 01:15:40,048
Чему?
896
01:15:43,825 --> 01:15:45,524
- Маршировать
897
01:15:45,849 --> 01:15:48,151
- Верно, маршировать
898
01:15:49,571 --> 01:15:52,690
и сейчас ты будешь маршировать для меня
899
01:15:53,063 --> 01:15:55,563
маршируй
900
01:15:55,587 --> 01:15:57,746
гордо, красиво, послушно
901
01:15:57,857 --> 01:15:58,865
как положено
902
01:15:58,897 --> 01:16:00,167
до конца
903
01:16:00,452 --> 01:16:02,952
я стою прямо за тобой
904
01:16:02,976 --> 01:16:04,103
как всегда
905
01:16:06,413 --> 01:16:08,048
марш
906
01:16:09,294 --> 01:16:10,421
для меня
907
01:16:19,738 --> 01:16:21,040
Стой
908
01:16:25,317 --> 01:16:27,817
ты можешь умереть стоя ко мне
909
01:16:27,841 --> 01:16:29,611
задом как это было все эти годы
910
01:16:30,690 --> 01:16:33,056
а можешь повернуться и смотреть в лицо
911
01:16:51,524 --> 01:16:53,151
Мужественно
912
01:16:54,905 --> 01:16:56,960
многие предпочли бы
913
01:16:57,087 --> 01:16:58,246
закрыть глаза
914
01:17:00,968 --> 01:17:03,000
но ты
915
01:17:03,651 --> 01:17:06,087
ты прекрасный немецкий атлет
916
01:17:06,119 --> 01:17:07,817
олимпиец
917
01:17:08,246 --> 01:17:09,381
дурак
918
01:17:10,810 --> 01:17:12,532
у тебя есть мужество
919
01:17:12,841 --> 01:17:14,079
кто тебя этому научил? Я
920
01:17:14,190 --> 01:17:16,492
Я был твоим учителем
921
01:17:16,571 --> 01:17:17,643
я отдал тебе всё
922
01:17:18,032 --> 01:17:19,754
всё отдал
923
01:17:20,460 --> 01:17:21,468
а ты кто?
924
01:17:21,825 --> 01:17:22,833
Предатель
925
01:17:23,437 --> 01:17:25,905
считаешь меня ничтожеством
926
01:17:25,937 --> 01:17:27,595
маленьким человечком?
927
01:17:30,000 --> 01:17:31,008
Так себе?
928
01:17:31,103 --> 01:17:33,302
Даже сейчас
929
01:17:33,944 --> 01:17:36,683
- Ты жалкий и низкий
930
01:17:36,929 --> 01:17:38,024
ничего
931
01:17:38,087 --> 01:17:39,460
не изменилось
932
01:17:40,373 --> 01:17:41,738
- Возможно
933
01:17:43,349 --> 01:17:45,452
нет, нет
934
01:17:47,667 --> 01:17:50,167
думаю будет лучше если ты сам
935
01:17:50,190 --> 01:17:52,270
увидишь как делается история
936
01:17:58,484 --> 01:18:01,603
Возьмём его с собой
937
01:18:36,111 --> 01:18:38,595
- Ты просил меня о помощи
938
01:18:38,627 --> 01:18:41,127
ты получил её, а теперь ставишь под угрозу
939
01:18:41,151 --> 01:18:43,651
эффективность моих действий, я немецкий представитель, я имею право
940
01:18:43,675 --> 01:18:46,175
- Я осведомлён о твоих действиях
941
01:18:46,198 --> 01:18:47,825
Эндрих рассказал мне всё
942
01:18:47,881 --> 01:18:49,460
ты ненормальный
943
01:18:49,500 --> 01:18:50,508
ты спятил
944
01:18:50,587 --> 01:18:51,595
точно спятил
945
01:18:51,698 --> 01:18:53,421
что это такое?
946
01:18:53,730 --> 01:18:56,230
Что это? Реактивная установка
947
01:18:56,254 --> 01:18:58,754
для уничтожения посла? Ты запятнал
948
01:18:58,778 --> 01:19:01,278
имя нации, совсем свихнулся
949
01:19:01,302 --> 01:19:03,603
я вызову полицию, обращусь к властям
950
01:19:03,881 --> 01:19:05,508
ты сумасшедший
951
01:19:05,881 --> 01:19:07,810
я положу этому конец
952
01:19:09,103 --> 01:19:11,603
Ты разрушаешь
953
01:19:11,627 --> 01:19:13,381
будущее Германии
954
01:19:22,754 --> 01:19:25,254
- Когда
955
01:19:25,278 --> 01:19:26,286
то ты сказал мне
956
01:19:26,317 --> 01:19:29,151
что я не послушал твоего совета и проиграл
957
01:19:29,365 --> 01:19:31,175
теперь я тебе скажу
958
01:19:31,841 --> 01:19:33,659
ты проиграешь
959
01:20:08,921 --> 01:20:11,563
- Дамы и господа
960
01:20:11,651 --> 01:20:14,151
добро пожаловать
961
01:20:14,175 --> 01:20:17,579
на праздничный митинг, мы собрались здесь
962
01:20:17,611 --> 01:20:20,111
чтобы открыть марш за мир во всём мире
963
01:20:22,659 --> 01:20:25,159
- Немецкое телевидение
- Прости, приятель, но проезд
964
01:20:25,183 --> 01:20:27,683
на митинг перекрыли 15 минут назад, вон там можно
965
01:20:27,706 --> 01:20:30,206
проехать
- Меня направили сюда
966
01:20:30,230 --> 01:20:32,730
все равно уже опоздали
967
01:20:32,754 --> 01:20:35,254
- Извините, но сюда нельзя, вход особо важным приглашённым
968
01:20:35,278 --> 01:20:37,778
- А я и есть особый
969
01:20:42,849 --> 01:20:45,349
- В списке нет немецкого телевиденья
- У меня разрешение
970
01:20:45,373 --> 01:20:46,381
дай мне бумаги
971
01:20:46,413 --> 01:20:48,913
Слушай, если я не установлю здесь камеру
972
01:20:48,937 --> 01:20:51,437
Германия не увидит такое историческое мероприятие
973
01:20:51,460 --> 01:20:53,960
здесь находится наш посол, ты понимаешь
974
01:20:53,984 --> 01:20:57,151
всё значение происходящего, марш мира
975
01:20:57,278 --> 01:20:59,778
- А мне плевать
976
01:20:59,802 --> 01:21:01,778
даже если ты объявишь войну
977
01:21:01,810 --> 01:21:04,357
не имею права
- Не боишься потерять работу?
978
01:21:06,929 --> 01:21:09,429
- Ладно, не паникуй
979
01:21:09,452 --> 01:21:11,952
я пропущу тебя
- Огромное спасибо
980
01:21:11,976 --> 01:21:13,595
- Но я должен буду всё выяснить
981
01:21:13,635 --> 01:21:14,651
- Ладно, открывай
982
01:21:14,683 --> 01:21:17,111
ну, включай же монитор
983
01:21:24,714 --> 01:21:27,214
У нас разрешение, поднимай шлагбаум
984
01:21:27,238 --> 01:21:29,738
быстро
985
01:21:34,810 --> 01:21:37,310
- Фургон американской программы новостей с другой стороны
986
01:21:37,333 --> 01:21:39,833
- Совершенно очевидно что мы не там
987
01:21:39,857 --> 01:21:42,357
где надо
988
01:21:42,381 --> 01:21:44,881
всё наоборот, чёрт
989
01:21:59,262 --> 01:22:01,762
Так, новая установка
990
01:22:01,786 --> 01:22:03,500
камеры на горе справа
991
01:22:06,063 --> 01:22:08,563
Отто, останься в фургоне
992
01:22:08,587 --> 01:22:11,468
- Слушаюсь, господин Мюллер
- Второй канал, второй канал
993
01:22:14,206 --> 01:22:16,706
История
994
01:22:16,730 --> 01:22:19,563
рождается из хаоса и преступлений
995
01:22:19,595 --> 01:22:21,905
миром не будут больше править дураки
996
01:22:22,151 --> 01:22:24,198
учись, Эрик
997
01:22:24,230 --> 01:22:27,397
присматривай за ним
998
01:22:27,706 --> 01:22:29,397
- Ладно
999
01:22:37,008 --> 01:22:39,508
- Доброе утро
1000
01:22:39,532 --> 01:22:42,032
- Я с огромным
1001
01:22:42,056 --> 01:22:44,556
удовольствием представляю вам очень молодого
1002
01:22:44,579 --> 01:22:46,571
и безусловно талантливого музыканта
1003
01:22:46,611 --> 01:22:48,437
Максимильяна Кларка
1004
01:22:52,214 --> 01:22:55,048
- Замечательный день, не правда ли?
1005
01:23:12,913 --> 01:23:15,413
- Могу вам чем-нибудь помочь?
- Мы с немецкого
1006
01:23:15,437 --> 01:23:17,937
телевидения, готовим репортаж о митинге
1007
01:23:17,960 --> 01:23:20,460
- Обычно здесь не позволяют снимать
- Разрешили
1008
01:23:20,484 --> 01:23:23,317
у нас есть все необходимые мандаты
- А это что?
1009
01:23:23,349 --> 01:23:25,770
- Микрофон
- Вы не против если я взгляну?
1010
01:23:28,325 --> 01:23:31,159
- Пожалуйста, микрофон
- Простите, но нам пора
1011
01:23:31,190 --> 01:23:32,754
спасибо
1012
01:23:32,786 --> 01:23:35,905
- Вызываю третий
1013
01:23:39,524 --> 01:23:42,690
- Помнишь как мы встретились в Германии, в доме твоего отца
1014
01:23:42,722 --> 01:23:46,079
в Дрездене, ты был счастлив, мечтал стать механиком
1015
01:23:46,111 --> 01:23:48,611
а стал продажной шестёркой
1016
01:23:48,635 --> 01:23:50,238
- Да
1017
01:23:50,270 --> 01:23:52,770
я знал твоего
1018
01:23:52,794 --> 01:23:55,294
отца
1019
01:23:55,317 --> 01:23:57,817
правда его уже нет
1020
01:23:57,841 --> 01:24:00,341
- Гельман Шмидт, мы с немецкого телевиденья
1021
01:24:00,365 --> 01:24:02,865
американское телевидение
1022
01:24:02,889 --> 01:24:05,389
затребовало эту плёнку
1023
01:24:05,413 --> 01:24:07,913
я должен вручить её лично
1024
01:24:07,937 --> 01:24:09,135
- Минутку, я выясню
1025
01:24:09,167 --> 01:24:10,643
- Спасибо большое
1026
01:24:10,897 --> 01:24:12,310
- Переводи
1027
01:24:15,810 --> 01:24:18,310
- Простите
1028
01:24:18,333 --> 01:24:20,833
там представители немецкого телевидения, хотят отдать вам плёнку
1029
01:24:20,857 --> 01:24:24,071
- Я сейчас очень занята, вам придётся немного подождать
1030
01:24:24,103 --> 01:24:25,952
- Здесь запрещено курить
1031
01:24:26,103 --> 01:24:27,286
кого вы ждёте, ребята?
1032
01:24:43,111 --> 01:24:45,127
Всем
1033
01:24:45,159 --> 01:24:47,286
беспрекословно выполнять
1034
01:24:47,500 --> 01:24:48,960
мои приказания
1035
01:24:50,222 --> 01:24:52,913
ясно, да?
1036
01:24:53,135 --> 01:24:56,254
Хорошо
1037
01:24:56,341 --> 01:24:58,841
Кант, охрана обезврежена
1038
01:24:58,865 --> 01:25:01,365
фургон в безопасности, дай знать о готовности, жди
1039
01:25:01,389 --> 01:25:03,889
дальнейших указаний
1040
01:25:03,913 --> 01:25:06,413
- А ты знаешь что он собирается меня прикончить?
1041
01:25:06,437 --> 01:25:08,937
- Заткнись
1042
01:25:08,960 --> 01:25:11,460
- Господа, прошу меня извинить, но здесь никому не разрешается
1043
01:25:11,484 --> 01:25:13,984
снимать, вам придётся вернуться
- Всё в порядке
1044
01:25:14,008 --> 01:25:16,508
очевидно произошло недоразумение, мы сейчас вернёмся
1045
01:25:16,532 --> 01:25:19,032
и я всё улажу
- Да я забыл
1046
01:25:19,056 --> 01:25:21,556
линзы в фургоне, сейчас смотаюсь туда
1047
01:25:21,579 --> 01:25:22,992
оборудование останется пока здесь, я сейчас
1048
01:25:24,111 --> 01:25:26,611
- Через пару минут включай международную трансляцию
1049
01:25:29,143 --> 01:25:30,810
Эй, Энни
1050
01:25:33,365 --> 01:25:34,540
- Говори, говори
1051
01:25:34,635 --> 01:25:36,437
- Эй, Энни
1052
01:25:36,556 --> 01:25:38,571
ты слышишь, всё готово?
1053
01:25:38,698 --> 01:25:40,079
- Майк, да
1054
01:25:40,206 --> 01:25:42,706
нет, отлично, да я только
1055
01:25:42,730 --> 01:25:45,230
пусть так хорошо?
1056
01:25:45,254 --> 01:25:47,754
- Хотелось бы добавить
1057
01:25:47,778 --> 01:25:50,278
что мы намеренны продолжать преследование
1058
01:25:50,302 --> 01:25:52,802
неонацизма
1059
01:25:52,825 --> 01:25:54,198
как в Германии
1060
01:25:54,294 --> 01:25:56,794
так и во всём мире
1061
01:25:56,817 --> 01:25:58,278
мы будем их разыскивать
1062
01:25:58,310 --> 01:26:01,000
и выявлять
1063
01:26:01,103 --> 01:26:03,603
где бы они не скрывались
1064
01:26:06,524 --> 01:26:08,762
- Попробуй
1065
01:26:08,833 --> 01:26:11,333
- Для меня
1066
01:26:11,357 --> 01:26:13,857
огромная честь представить вам одного из самых известных
1067
01:26:13,881 --> 01:26:15,127
борцов
1068
01:26:15,294 --> 01:26:18,175
за человеческие права, равина
1069
01:26:18,937 --> 01:26:20,238
Левина
1070
01:26:20,595 --> 01:26:21,722
Изаака
1071
01:26:28,341 --> 01:26:30,833
- Эрик,внимательно смотришь?
1072
01:26:30,873 --> 01:26:33,159
Ну как нравится, не скучаешь?
1073
01:26:33,190 --> 01:26:35,929
Эрик
1074
01:26:36,135 --> 01:26:39,444
хочешь узнать правду?
1075
01:26:39,540 --> 01:26:42,421
- Крупно бери равина, пожалуйста
1076
01:26:42,556 --> 01:26:45,532
- Ты отличный солдат, Офермен
1077
01:26:45,825 --> 01:26:47,643
но солдаты погибают
1078
01:26:49,611 --> 01:26:51,833
ты готов
1079
01:26:51,865 --> 01:26:52,944
к смерти?
1080
01:26:52,984 --> 01:26:55,579
- Мюллер изменит мир
1081
01:26:56,421 --> 01:26:58,921
- Огромный поток
1082
01:26:58,944 --> 01:27:01,175
беженцев в Германию за последние недели
1083
01:27:01,437 --> 01:27:04,746
вызвали участие и понимание всех наций
1084
01:27:05,111 --> 01:27:07,079
- Я убью тебя
1085
01:27:07,143 --> 01:27:09,643
- Я только что
1086
01:27:09,667 --> 01:27:12,167
связался с шефом, он говорит что никакого немецкого фургона
1087
01:27:12,190 --> 01:27:14,667
в списках нет
- Как выйти в прямой эфир?
1088
01:27:14,762 --> 01:27:17,262
- Нужно дать запрос
1089
01:27:17,286 --> 01:27:20,119
уладить с начальством
- Отсюда это можно сделать?
1090
01:27:20,222 --> 01:27:23,246
- Да
1091
01:27:23,302 --> 01:27:24,429
- Выполняй
1092
01:27:24,492 --> 01:27:25,833
делай
1093
01:27:29,778 --> 01:27:33,087
Давай быстрее, чего возишься
1094
01:27:34,659 --> 01:27:37,397
- Что-то испортилось, не получается
1095
01:27:37,556 --> 01:27:39,500
- Врёшь
1096
01:27:43,286 --> 01:27:44,810
ты на очереди
1097
01:27:44,841 --> 01:27:47,722
Кант, вышел на огневую позицию
1098
01:27:47,841 --> 01:27:49,635
Кант, приём
1099
01:27:49,738 --> 01:27:51,619
чёрт тебя подери, где ты? Вот он
1100
01:27:51,675 --> 01:27:52,952
крупный план, крупный
1101
01:27:52,992 --> 01:27:54,405
за ним
1102
01:27:54,540 --> 01:27:56,008
следите
1103
01:27:56,317 --> 01:27:58,079
стоп
1104
01:28:00,635 --> 01:28:02,825
- Господин Мюллер
1105
01:28:02,857 --> 01:28:06,214
я пошёл, Хорст внизу разбирается с охраной, жду команды
1106
01:28:06,341 --> 01:28:08,198
- Подключи видео
1107
01:28:15,881 --> 01:28:18,381
Ну что, Эрик, смотри и учись
1108
01:28:18,405 --> 01:28:19,952
нас охватило пламя гнева
1109
01:28:19,984 --> 01:28:22,484
глубокого стыда за самое
1110
01:28:22,508 --> 01:28:24,563
ужасающее, вопиющее искажение
1111
01:28:24,905 --> 01:28:26,556
исторической правды
1112
01:28:26,722 --> 01:28:27,976
катастрофа
1113
01:28:29,524 --> 01:28:31,563
- Куда делась охрана?
1114
01:28:31,595 --> 01:28:33,675
Почему тут крутятся посторонние?
1115
01:28:33,802 --> 01:28:35,778
Убирайтесь отсюда, у вас нет допуска
1116
01:28:36,849 --> 01:28:39,349
- Священная война развязана
1117
01:28:44,421 --> 01:28:45,722
- Я вам этого не позволю
1118
01:28:45,825 --> 01:28:50,048
- Притихни и смотри
- Никогда
1119
01:28:50,198 --> 01:28:55,222
- Ничтожная мученица
- Когда молодёжь
1120
01:28:55,246 --> 01:28:57,841
восточной Германии выбралась из-за Берлинской стены
1121
01:28:57,873 --> 01:29:00,611
и устремилась в мир свободы
1122
01:29:00,659 --> 01:29:03,159
какое великое мгновение
1123
01:29:04,865 --> 01:29:07,278
- Ты свидетель исторических событий, Ханс
1124
01:29:07,397 --> 01:29:09,897
учись как брать то что по праву принадлежит тебе
1125
01:29:12,444 --> 01:29:14,944
- Скажи Миллеру что надо стрелять сейчас
1126
01:29:14,968 --> 01:29:16,563
иначе выйдут из фокуса и посол и равин
1127
01:29:16,714 --> 01:29:18,468
- Нет, ещё рано, Кант, не стреляй
1128
01:29:18,635 --> 01:29:20,603
- Пока мир не услышит меня
1129
01:29:20,635 --> 01:29:21,643
ты понял?
1130
01:29:21,944 --> 01:29:22,952
- Да
1131
01:29:22,984 --> 01:29:26,103
- Да он совсем сдурел
1132
01:29:26,389 --> 01:29:27,397
он же придурок
1133
01:29:27,492 --> 01:29:29,119
и ты об этом знаешь
1134
01:29:31,770 --> 01:29:34,151
- А ты не видел придурков?
1135
01:29:34,190 --> 01:29:36,976
Никогда не встречался с придурками, Эрик, да?
1136
01:29:37,159 --> 01:29:39,659
Ты всегда был весь из себя правильный
1137
01:29:39,683 --> 01:29:42,183
предатель, мать твою
1138
01:29:52,302 --> 01:29:54,802
Предатель
1139
01:30:04,921 --> 01:30:07,421
- Мюллер, я выпускаю ракету
- Стреляй
1140
01:30:12,492 --> 01:30:14,992
Свершилось
1141
01:30:24,825 --> 01:30:27,897
Что случилось? Как там наше будущее?
1142
01:30:28,246 --> 01:30:29,254
Испарилось?
1143
01:30:29,556 --> 01:30:31,016
Будущее гордецов
1144
01:30:31,444 --> 01:30:33,532
- Господин Мюллер
1145
01:30:33,619 --> 01:30:35,905
говорит Отто, ваш план провалился
1146
01:30:36,024 --> 01:30:37,540
- Провалился?
- Кант мёртв
1147
01:30:37,667 --> 01:30:38,675
- Офермен
1148
01:30:38,714 --> 01:30:40,048
Офермен
- Мёртв
1149
01:30:40,222 --> 01:30:41,698
полиция захватила фургон
1150
01:30:41,738 --> 01:30:42,746
сейчас едут за вами
1151
01:30:43,913 --> 01:30:44,952
- А Эрик?
1152
01:30:45,444 --> 01:30:47,690
- Эрик сбежал
1153
01:31:06,357 --> 01:31:16,429
- Мюллер стой, он там прекратите,
хватайте его хватайте
1154
01:31:21,500 --> 01:31:24,000
- Финал состязаний по пятиборью
1155
01:31:24,024 --> 01:31:26,524
США, 3 недели спустя
1156
01:31:26,548 --> 01:31:28,333
Атлеты появляются на стадионе
1157
01:31:28,365 --> 01:31:30,865
Эрик Броггар, чья жизнь и свобода ещё неделю назад
1158
01:31:30,889 --> 01:31:32,508
находилась под угрозой
1159
01:31:32,540 --> 01:31:35,040
сейчас вместе со всеми
1160
01:31:35,063 --> 01:31:37,563
он гордо бежит среди других
1161
01:31:37,587 --> 01:31:40,087
таких же как он претендентов
1162
01:31:40,111 --> 01:31:45,135
на единственное свободное место
в сборной США по пятиборью
1163
01:32:55,825 --> 01:32:58,325
- За что я ударил тебя?
1164
01:32:59,675 --> 01:33:04,698
- Я сам с ним разберусь.
1165
01:33:14,817 --> 01:33:17,317
- Нет.
93584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof