Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
(Birdsong)
2
00:00:19,010 --> 00:00:20,486
(Rifle being cocked)
3
00:00:34,375 --> 00:00:35,851
(Crackle)
4
00:01:06,494 --> 00:01:08,403
Are you going out there scouting, boy?
5
00:01:08,533 --> 00:01:10,096
Yeah, that's right.
6
00:01:10,226 --> 00:01:13,569
There ain't been a sign of Yankees
out there in four days.
7
00:01:13,699 --> 00:01:16,476
Why do they keep
sending you boys out there, anyway?
8
00:01:16,606 --> 00:01:18,082
I bet the Yanks all gone home.
9
00:01:18,169 --> 00:01:21,077
(Second Man) You guys
have been going out there for two days.
10
00:01:21,207 --> 00:01:25,027
(First man) They've probably been sniffing
after bluecoats down by the river.
11
00:01:26,458 --> 00:01:28,628
What them generals thinking of, anyway?
12
00:01:28,759 --> 00:01:30,669
We ought to have been
chasing bluecoats
13
00:01:30,799 --> 00:01:32,623
the hell out of Georgia by now.
14
00:01:32,708 --> 00:01:35,140
And here's us just sitting,
15
00:01:35,270 --> 00:01:38,003
thinking we're the revival,
waiting for Jesus to arrive.
16
00:01:39,306 --> 00:01:43,169
Old Jerome, he ain't said nothing
since the Yanks took Colston.
17
00:01:43,299 --> 00:01:46,121
- No news of his family.
- If them boys don't douse that fire,
18
00:01:46,249 --> 00:01:48,030
the whole wood's going to burn down.
19
00:01:48,160 --> 00:01:50,416
We lost three boys in Longstreet.
20
00:01:50,503 --> 00:01:53,369
(First man) How about three Yanks
for the three boys?
21
00:01:53,499 --> 00:01:55,582
We're going to skin some Yankee arses.
22
00:01:55,669 --> 00:01:57,361
Lookie here, Gene,
23
00:01:57,492 --> 00:02:01,007
if they're still down the valley,
they'll be round that old lead mine.
24
00:02:01,138 --> 00:02:03,742
You look now
and mind how you step, boy.
25
00:02:03,873 --> 00:02:06,346
Keep an eye out
for a sign of Jerry Brightwell.
26
00:02:07,735 --> 00:02:10,643
- God be with you, boy.
- You take care, James Clavering.
27
00:02:10,773 --> 00:02:12,640
God be with you, boy.
28
00:02:14,766 --> 00:02:16,632
God be with you, boy.
29
00:02:19,844 --> 00:02:21,927
Take care, James Clavering.
30
00:02:23,143 --> 00:02:26,007
(Conversation dies down)
31
00:02:57,735 --> 00:03:00,295
(Babbling brook)
32
00:03:41,268 --> 00:03:43,655
(Flies buzzing)
33
00:03:56,545 --> 00:03:58,628
(Rumble of thunder)
34
00:04:57,309 --> 00:05:00,000
(Flies buzzing)
35
00:06:30,625 --> 00:06:33,143
(Conversation and laughter)
36
00:06:57,405 --> 00:06:59,489
(Clatter of falling earth and stones)
37
00:08:04,158 --> 00:08:05,807
Come on, get them moving.
38
00:08:12,449 --> 00:08:14,532
Sergeant, we've lost the lieutenant.
39
00:08:26,598 --> 00:08:29,375
(Murmur of conversation)
40
00:08:30,460 --> 00:08:32,283
(Laughter)
41
00:08:40,486 --> 00:08:41,961
Quaker! William!
42
00:08:42,093 --> 00:08:43,958
Come on, move it!
43
00:08:45,478 --> 00:08:47,387
Sergeant.
44
00:08:47,518 --> 00:08:51,468
Bastard. Always on my back.
45
00:08:51,598 --> 00:08:53,377
- Can you manage?
- Got it.
46
00:09:01,797 --> 00:09:03,665
"Just coming", my arse!
47
00:09:03,750 --> 00:09:05,660
Damn council meeting at the river.
48
00:09:05,791 --> 00:09:07,440
This is the last round.
49
00:09:12,214 --> 00:09:14,775
Brown, Hasterlik,
that last round, get rid of it.
50
00:09:14,905 --> 00:09:16,815
Don't leave no cover to the right.
51
00:09:20,331 --> 00:09:22,415
Bowry, come on up.
52
00:09:22,500 --> 00:09:23,976
Sir.
53
00:09:56,616 --> 00:09:58,047
Kill that fire.
54
00:10:00,086 --> 00:10:03,124
Come on, dammit.
We haven't got all day. Come on.
55
00:10:03,211 --> 00:10:05,469
Clear that round.
Get that horse up there.
56
00:10:08,638 --> 00:10:10,114
Powder secure, Sergeant.
57
00:10:17,449 --> 00:10:19,792
- Ready to fire.
- Move that rifle, Hasterlik.
58
00:10:24,393 --> 00:10:25,956
Fire!
59
00:10:47,744 --> 00:10:51,085
Too high. Too damned high.
60
00:10:51,216 --> 00:10:53,125
Hasterlik can't even hit a damned wall.
61
00:10:53,907 --> 00:10:56,033
How in hell
are you going to hit those Reds?
62
00:10:57,466 --> 00:10:59,593
Where's that damned horse?
63
00:11:09,619 --> 00:11:11,485
Close it up behind.
64
00:11:24,809 --> 00:11:27,023
(Clattering)
65
00:11:35,182 --> 00:11:36,874
(Birdsong)
66
00:11:46,250 --> 00:11:47,378
(Horse whinnies)
67
00:11:49,202 --> 00:11:51,285
(Horse snorts)
68
00:11:53,108 --> 00:11:55,582
Horse is scared, Sergeant.
69
00:11:55,669 --> 00:11:57,492
Brown's scared it might be possessed.
70
00:12:01,746 --> 00:12:03,785
Heave to.
71
00:12:03,916 --> 00:12:06,432
Come on, man. Lend a hand.
72
00:12:06,564 --> 00:12:08,082
(Horse whinnies)
73
00:12:12,466 --> 00:12:15,287
Come on.
Come on, damn you.
74
00:12:15,416 --> 00:12:16,980
Easy boy!
75
00:12:17,110 --> 00:12:19,106
Easy fellow, come on.
76
00:12:20,452 --> 00:12:22,189
Come on!
77
00:12:22,319 --> 00:12:23,836
Turn that cannon.
78
00:12:23,968 --> 00:12:26,181
(Horse whinnies)
79
00:12:42,804 --> 00:12:44,280
(Horse whinnies)
80
00:12:48,621 --> 00:12:51,268
(Birdsong)
81
00:12:59,167 --> 00:13:01,989
(Flies buzzing)
82
00:14:33,611 --> 00:14:34,827
(Grunts)
83
00:14:52,231 --> 00:14:53,880
(Sharp intake of breath)
84
00:15:03,950 --> 00:15:05,860
(Sighs)
85
00:15:09,290 --> 00:15:11,936
(Flies buzzing)
86
00:15:32,944 --> 00:15:33,985
(Bird tweets)
87
00:16:01,719 --> 00:16:03,325
(Distorted soundtrack)
88
00:16:38,395 --> 00:16:39,306
Oh!
89
00:16:42,735 --> 00:16:43,950
(Groans)
90
00:16:51,458 --> 00:16:53,628
(Groans)
91
00:16:53,759 --> 00:16:54,801
(Strains)
92
00:17:12,944 --> 00:17:14,419
(Moans)
93
00:17:26,528 --> 00:17:27,960
Argh!
94
00:17:35,035 --> 00:17:36,684
Oh!
95
00:17:56,390 --> 00:17:59,124
(Gasping)
96
00:18:13,447 --> 00:18:14,878
(Groans)
97
00:18:15,009 --> 00:18:16,268
Oh!
98
00:18:17,787 --> 00:18:19,219
(Distorted soundtrack)
99
00:18:32,371 --> 00:18:33,412
(Gunshot)
100
00:18:42,135 --> 00:18:43,351
(Screams)
101
00:18:43,481 --> 00:18:46,172
Aargh! Aargh!
102
00:18:46,564 --> 00:18:48,733
Oh, no!
103
00:18:50,426 --> 00:18:51,902
Aargh!
104
00:18:52,032 --> 00:18:55,070
(Wails)
105
00:18:57,891 --> 00:19:00,278
(Wailing continues)
106
00:19:27,231 --> 00:19:28,707
(Wailing stops)
107
00:19:31,485 --> 00:19:34,915
(Wailing echoes)
108
00:19:52,926 --> 00:19:56,138
(Distorted voices)
109
00:20:06,510 --> 00:20:08,942
(Yells)
110
00:20:09,072 --> 00:20:11,155
(Wails)
111
00:20:11,285 --> 00:20:12,804
(Heavy breathing)
112
00:20:27,778 --> 00:20:28,907
(Screams)
113
00:21:26,199 --> 00:21:27,630
(Screaming stops)
114
00:21:29,541 --> 00:21:31,927
(Crunching)
115
00:21:33,880 --> 00:21:35,748
(Scratching)
116
00:23:58,108 --> 00:23:59,627
(Gunshot)
117
00:24:21,416 --> 00:24:22,891
(Groaning)
118
00:24:59,176 --> 00:25:01,694
(Flies buzzing)
119
00:25:16,753 --> 00:25:19,835
(Birdsong)
6934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof