Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:08,651
(dance music playing softly)
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,118
(computer chimes)
3
00:00:10,187 --> 00:00:13,557
(keys clacking)
4
00:00:13,628 --> 00:00:14,598
(computer chimes)
5
00:00:14,663 --> 00:00:17,073
♪ ♪
6
00:00:17,134 --> 00:00:20,714
(swishes, gulps)
7
00:00:20,775 --> 00:00:22,645
(sighs)
8
00:00:22,712 --> 00:00:26,492
♪ ♪
9
00:00:26,554 --> 00:00:29,494
(keys clacking)
10
00:00:29,560 --> 00:00:34,270
♪ ♪
11
00:00:34,335 --> 00:00:36,605
(quietly)
Come on, come on.
12
00:00:36,674 --> 00:00:43,494
♪ ♪
13
00:00:47,862 --> 00:00:49,832
Bitch!
14
00:00:49,900 --> 00:00:51,040
(slurping)
15
00:00:51,102 --> 00:00:52,542
(can crunches, clanks)
16
00:00:52,606 --> 00:00:56,146
♪ ♪
17
00:00:56,212 --> 00:00:59,092
(upbeat electronic music)
18
00:00:59,151 --> 00:01:04,131
♪ ♪
19
00:01:04,195 --> 00:01:07,125
(mellow music)
20
00:01:07,201 --> 00:01:08,741
♪ ♪
21
00:01:08,804 --> 00:01:11,584
Alltime highs, bitch!
22
00:01:11,644 --> 00:01:18,124
♪ ♪
23
00:01:18,189 --> 00:01:20,829
(engine revving)
24
00:01:20,895 --> 00:01:24,395
Wow. Oh, my Golook at this.
25
00:01:24,468 --> 00:01:25,708
Look.
26
00:01:25,772 --> 00:01:27,742
Isn't that that dishwasher kid
that you worked with?
27
00:01:27,809 --> 00:01:30,919
Yeah, the creepy one
who was in love with me.
28
00:01:30,982 --> 00:01:32,522
Yo, is this for real?
29
00:01:32,585 --> 00:01:35,455
I mean, he was always going on
and on about this Bitcoin.
30
00:01:35,525 --> 00:01:36,885
(video game gunfire)
31
00:01:36,961 --> 00:01:39,101
Fuck, I wish
I'd listened to him.
32
00:01:39,165 --> 00:01:40,425
(muffled shouting)
33
00:01:40,501 --> 00:01:42,001
Oh...fuckin' Bitcoin, huh?
34
00:01:42,071 --> 00:01:44,211
(horn honking in distance)
35
00:01:44,275 --> 00:01:45,545
(controller clatters)
36
00:01:46,780 --> 00:01:49,090
(keys tapping)
37
00:01:51,389 --> 00:01:53,729
Yo, you still have his number?
38
00:01:56,199 --> 00:01:59,869
Hey! Yeah, it's Lindsay.
39
00:01:59,940 --> 00:02:01,540
How are you?
40
00:02:01,610 --> 00:02:03,910
I was just, you know,
I was thinking about you,
41
00:02:03,981 --> 00:02:05,821
just wondering
how you were doing.
42
00:02:08,089 --> 00:02:11,699
Um, me?
I'mI'm good.
43
00:02:11,764 --> 00:02:13,404
Recently single, you know.
44
00:02:13,466 --> 00:02:15,566
Yeah, Cory was a fucking dick.
You were right.
45
00:02:15,638 --> 00:02:16,608
(dog barking in distance)
(quietly) What the fuck?
46
00:02:16,674 --> 00:02:19,314
Listen,
I was just wondering if...
47
00:02:19,378 --> 00:02:20,818
maybe you'd
want to teach me more
48
00:02:20,882 --> 00:02:23,192
about, like, Bitcoin and stuff?
49
00:02:23,253 --> 00:02:26,063
It's just...
it's so complicated.
50
00:02:26,125 --> 00:02:28,725
Oh, yeah? Yeah.
Come by work.
51
00:02:28,798 --> 00:02:30,568
Okay, I'd love that.
52
00:02:30,635 --> 00:02:32,865
Great.
CORY: Yes.
53
00:02:32,939 --> 00:02:35,339
Babe, I love you so much.
54
00:02:35,410 --> 00:02:38,050
Mm. Yeah.
Thank you.
55
00:02:38,116 --> 00:02:39,446
(grunts)
56
00:02:41,557 --> 00:02:42,317
What?
57
00:02:42,391 --> 00:02:44,201
What's wrong?
58
00:02:44,261 --> 00:02:45,331
(sighs)
59
00:02:45,397 --> 00:02:48,237
Just don't hurt him, okay?
60
00:02:48,303 --> 00:02:50,713
(scoffs quietly)
He's...
61
00:02:50,775 --> 00:02:51,775
(sighs)
62
00:02:51,844 --> 00:02:53,984
Annoying but harmless.
63
00:02:54,048 --> 00:02:55,348
Babe, he'll be fine, okay?
64
00:02:55,417 --> 00:02:57,757
It's just a few
fuckin' Bitcoins.
65
00:02:57,822 --> 00:02:58,862
Yeah.
66
00:03:00,160 --> 00:03:02,970
Hey, think about us, okay?
67
00:03:03,033 --> 00:03:05,173
Do you think we're ever
gonna be able to buy a house
68
00:03:05,237 --> 00:03:07,677
making the money that we make?
69
00:03:07,742 --> 00:03:08,982
(scoffs)
70
00:03:09,045 --> 00:03:11,215
Do you think we're gonna
be able to afford a child?
71
00:03:13,219 --> 00:03:15,889
You...want
to have a child with me?
72
00:03:17,394 --> 00:03:20,004
Well, II mean,
not now, but...
73
00:03:20,067 --> 00:03:22,067
Yeah.
74
00:03:22,137 --> 00:03:25,507
But one day, you know,
hopefully.
75
00:03:25,578 --> 00:03:27,308
It's just...
76
00:03:27,381 --> 00:03:30,691
I'm tired of living
paycheck to paycheck.
77
00:03:30,755 --> 00:03:34,155
Yeah. Yeah.
78
00:03:34,228 --> 00:03:36,728
I love you, baby.
I love you, too.
79
00:03:38,804 --> 00:03:40,214
(both huff softly)
80
00:03:40,273 --> 00:03:42,443
Fuck.
81
00:03:42,512 --> 00:03:44,422
I can't believe
that fuckin' idiot said yes.
82
00:03:44,482 --> 00:03:46,122
(Lindsay laughs)
Ooh.
83
00:03:46,185 --> 00:03:47,445
He thought you
were going for him?
84
00:03:47,522 --> 00:03:49,532
(Lindsay laughing)
Come on.
85
00:03:49,593 --> 00:03:51,563
You're obviously only
into handsome men.
86
00:03:51,630 --> 00:03:53,970
Oh, yeah, obviously.
Very obviously.
87
00:03:54,034 --> 00:03:55,614
(breathes deeply)
(lighter clicks, clatters)
88
00:03:59,211 --> 00:04:00,251
PATRON: Thanks.
LINDSAY: Bye, guys.
89
00:04:00,313 --> 00:04:01,453
Have a good night.
90
00:04:01,517 --> 00:04:02,817
(dishes clattering, bell rings)
91
00:04:02,886 --> 00:04:05,986
Hey, why don't you
leave early tonight?
92
00:04:06,058 --> 00:04:07,358
You sure?
Yeah.
93
00:04:07,428 --> 00:04:10,228
Yeah, yeah, I'll, um,
I'll clean everything up.
94
00:04:10,300 --> 00:04:11,940
All right.
Sure.
95
00:04:12,004 --> 00:04:13,314
Okay.
96
00:04:13,373 --> 00:04:14,783
(upbeat music playing)
97
00:04:14,843 --> 00:04:17,413
SINGER:
♪ With you, darling... ♪
98
00:04:23,226 --> 00:04:25,056
(sighs)
99
00:04:25,130 --> 00:04:26,170
Yo, can you turn the car on?
100
00:04:26,232 --> 00:04:28,502
It's fuckin' cold in here.
101
00:04:31,142 --> 00:04:32,312
Fuck.
102
00:04:33,179 --> 00:04:34,349
Bro.
103
00:04:34,415 --> 00:04:36,515
(phone buzzes)
(sighs)
104
00:04:39,526 --> 00:04:41,396
CORY: I thought I told you
to turn your phone off.
105
00:04:41,462 --> 00:04:43,302
Did you?
I thought you meant silent.
106
00:04:43,366 --> 00:04:44,966
Why would I tell you
to put your phone on silent?
107
00:04:45,036 --> 00:04:48,306
So it doesn't ring during
the holdup, like at a theater.
108
00:04:48,376 --> 00:04:50,546
At a theater?
No. Okay.
109
00:04:50,615 --> 00:04:52,115
I asked you to turn it off
110
00:04:52,184 --> 00:04:54,594
because your phone
has GPS tracking.
111
00:04:54,656 --> 00:04:56,486
Like, the cops, they could
look at your map account
112
00:04:56,560 --> 00:04:57,660
and see where you were.
113
00:04:57,729 --> 00:04:59,469
Wha...
CORY: Like, right here.
114
00:04:59,533 --> 00:05:01,303
During the robbery.
115
00:05:02,972 --> 00:05:04,912
Oh, fuck.
Oh, God.
116
00:05:04,976 --> 00:05:06,476
What do you want me
to do about it?
117
00:05:06,547 --> 00:05:07,917
I want you to listen to me when
I tell you to do something.
118
00:05:07,982 --> 00:05:09,522
I'm sorry, maybe you should've
explained to be a little bit
119
00:05:09,586 --> 00:05:10,716
I didn't know I needed
to explain myself.
120
00:05:10,788 --> 00:05:11,818
Well, clearly, you did
have to explain, because now
121
00:05:11,890 --> 00:05:12,890
I'm like a fuckin' asshole...
Okay.
122
00:05:12,959 --> 00:05:14,059
With the fuckin' GPS
on my phone,
123
00:05:14,128 --> 00:05:15,198
and the cops could see where
124
00:05:15,263 --> 00:05:16,233
CORY: Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
125
00:05:16,299 --> 00:05:19,339
(engine revving)
(tires squealing)
126
00:05:20,675 --> 00:05:22,845
(dance music playing)
127
00:05:22,912 --> 00:05:24,012
MAC: Is that him?
128
00:05:24,081 --> 00:05:26,451
No, it's the other guy in town
who owns a Lamborghini.
129
00:05:26,520 --> 00:05:28,390
There's two guys?
130
00:05:30,360 --> 00:05:32,100
It's a pretty fuckin' nice car.
131
00:05:32,164 --> 00:05:34,074
CORY: Yeah, it's sick.
132
00:05:34,134 --> 00:05:35,574
God, he's a douche.
133
00:05:35,638 --> 00:05:38,738
MAC: Fuckin' dumb shoes.
134
00:05:38,811 --> 00:05:40,211
(bell rings)
135
00:05:40,280 --> 00:05:42,180
Hey.
Hi.
136
00:05:42,251 --> 00:05:43,851
How are you?
137
00:05:43,921 --> 00:05:45,631
Good. Good.
(Lindsay chuckles)
138
00:05:45,691 --> 00:05:47,131
Oh, yeah.
(Lindsay laughs)
139
00:05:47,194 --> 00:05:48,834
Uh, let me just go
close up, okay?
140
00:05:48,898 --> 00:05:49,828
Yeah.
141
00:05:56,212 --> 00:05:58,382
Okay. All right.
Let's go.
142
00:05:58,449 --> 00:05:59,889
Ooh, fuck, yeah.
143
00:05:59,953 --> 00:06:01,593
Fuck, yeah, fuck, yeah,
fuck, yeah.
144
00:06:01,657 --> 00:06:02,887
All right.
Fuck, yeah.
145
00:06:02,959 --> 00:06:04,459
Let's do this.
All right.
146
00:06:10,006 --> 00:06:11,276
So how have you been?
147
00:06:11,342 --> 00:06:12,852
(laughs)
Uh, good, yo, you know.
148
00:06:12,912 --> 00:06:13,812
Just livin' the dream.
149
00:06:13,881 --> 00:06:14,721
Yeah?
150
00:06:14,783 --> 00:06:17,153
It's crazy.
MANNY: Oh, shit!
151
00:06:17,221 --> 00:06:18,661
Is that Dishwasher Dan?
152
00:06:18,724 --> 00:06:20,134
What's good, baby?
MANNY: What's up, baby?
153
00:06:20,193 --> 00:06:22,133
Yo.
I thought you left.
154
00:06:22,197 --> 00:06:23,327
No, I was taking a huge dump.
155
00:06:23,399 --> 00:06:24,899
So what's up, dawg?
156
00:06:24,970 --> 00:06:27,740
Man, wish I listened to you
about that Bitcoin shit.
157
00:06:27,809 --> 00:06:29,909
You gotta take me on a spin
in that Lambo.
158
00:06:29,980 --> 00:06:31,120
(bell rings)
159
00:06:31,182 --> 00:06:32,522
Hands in the fucking air!
LINDSAY: Oh, my God!
160
00:06:32,585 --> 00:06:34,355
MAC: You fuckin' heard him!
Hands up!
161
00:06:34,421 --> 00:06:35,461
(smashing)
CORY: Hey, man.
162
00:06:35,524 --> 00:06:36,834
Don't make me blow
your fuckin' head off.
163
00:06:36,893 --> 00:06:39,133
Hands are up.
Where's the Bitcoin, huh?
164
00:06:39,198 --> 00:06:41,638
Just give us the Bitcoin,
and we'll get out of here.
165
00:06:41,703 --> 00:06:43,373
It wasit was
it was in the computer.
166
00:06:43,439 --> 00:06:45,039
(Lindsay panting)
MAC: What?
167
00:06:45,110 --> 00:06:46,350
It's in the what?
168
00:06:46,412 --> 00:06:47,782
DAN: It's in the computer
in the hard drive.
169
00:06:47,849 --> 00:06:48,619
CORY: Bullshit!
170
00:06:48,684 --> 00:06:50,024
It's notnot bullshit.
171
00:06:50,086 --> 00:06:52,486
Okay, uh, Bitcoin
is a consensus network
172
00:06:52,558 --> 00:06:53,858
Blah, blah, blah,
consensus, blah, blah, blah!
173
00:06:53,928 --> 00:06:55,028
Don't try
and fuckin' smarttalk
174
00:06:55,096 --> 00:06:56,126
your way out of this, man.
175
00:06:56,198 --> 00:06:58,468
We want this, okay?
We want the Bitcoins!
176
00:06:58,537 --> 00:07:00,337
Okay, Ithat's a drawing.
177
00:07:00,407 --> 00:07:01,477
There's no coins.
178
00:07:01,543 --> 00:07:03,413
There'sthat
there's no coins.
179
00:07:03,479 --> 00:07:04,749
Well, then how the fuck
do we get 'em?
180
00:07:04,816 --> 00:07:07,086
Um, okay, well, first,
you'd have to establish
181
00:07:07,154 --> 00:07:09,294
a Bitcoin wallet
it's a 16digit address
182
00:07:09,358 --> 00:07:10,258
and then I could get
my computer.
183
00:07:10,327 --> 00:07:11,327
II can put it on
184
00:07:11,395 --> 00:07:13,925
How the fuck can we get them
right fucking now?
185
00:07:14,001 --> 00:07:15,101
Okay, I'll give you
the hard drive!
186
00:07:15,170 --> 00:07:17,210
Fuckin' fuck!
187
00:07:17,274 --> 00:07:18,644
DAN: Jesus, fuck, man!
188
00:07:18,711 --> 00:07:20,181
CORY: Fuck.
Get the goddamn laptop.
189
00:07:20,246 --> 00:07:22,316
And you, empty the register.
190
00:07:22,384 --> 00:07:23,794
We didn't agree to that.
191
00:07:26,125 --> 00:07:27,025
(quietly)
What?
192
00:07:29,398 --> 00:07:32,038
Cory?
193
00:07:32,104 --> 00:07:33,414
Uh, no.
194
00:07:33,473 --> 00:07:35,013
Who's Cory?
195
00:07:35,076 --> 00:07:36,806
Yeah, who the fuck
is Cory, man?
196
00:07:36,880 --> 00:07:38,580
Are you still dating this fool?
197
00:07:39,552 --> 00:07:40,722
Lindsay.
198
00:07:40,788 --> 00:07:42,018
If you were hard up for money,
199
00:07:42,090 --> 00:07:43,490
I said I could help you out,
but you gotta start
200
00:07:43,560 --> 00:07:45,130
making better decisions
with your life.
201
00:07:45,196 --> 00:07:46,526
CORY:
Okay, shut the fuck up, okay?
202
00:07:46,600 --> 00:07:47,670
I don't know
who no "Cory" is.
203
00:07:47,735 --> 00:07:48,665
Hey, hey, all right.
204
00:07:48,737 --> 00:07:50,007
Just take it easy, man.
205
00:07:50,073 --> 00:07:51,043
All right?
206
00:07:51,108 --> 00:07:52,978
Don't do anything stupid.
207
00:07:53,046 --> 00:07:56,246
There's no point going to jail
over this Bitcoin shit.
208
00:07:56,319 --> 00:07:57,219
You don't even know what it is.
209
00:07:57,287 --> 00:07:58,357
MAC: Shut up, dude!
210
00:07:58,423 --> 00:07:59,633
We told you
to shut the fuck up!
211
00:07:59,693 --> 00:08:00,803
No, we're all struggling here!
212
00:08:00,861 --> 00:08:02,161
You want me to blow
your fuckin' head off?
213
00:08:02,230 --> 00:08:03,670
It's not easy for anybody!
Fuck you!
214
00:08:03,734 --> 00:08:05,774
Fuck you! Shut the fuck up!
DAN: Excuseexcuse me.
215
00:08:05,838 --> 00:08:07,808
Sorry, uh, if you guys
want Bitcoin,
216
00:08:07,875 --> 00:08:10,205
III can get youI can
get you fuckin' Bitcoin, okay?
217
00:08:10,280 --> 00:08:12,220
I can give you some, all right?
218
00:08:12,284 --> 00:08:15,164
(all panting)
219
00:08:15,223 --> 00:08:17,603
And I guarantee you,
the value is just gonna...
220
00:08:17,662 --> 00:08:18,602
(whistles)
221
00:08:18,664 --> 00:08:20,434
Just crazy.
222
00:08:20,501 --> 00:08:22,541
I mean, fuck, man,
I was washing dishes back there
223
00:08:22,605 --> 00:08:23,705
a year ago
look at me now, okay?
224
00:08:23,774 --> 00:08:25,084
You want a Lamborghini?
225
00:08:25,143 --> 00:08:26,953
Youyou want that shit?
226
00:08:27,014 --> 00:08:28,754
(panting)
227
00:08:28,817 --> 00:08:32,827
Bro, it is the ticket
out of this shithole life.
228
00:08:32,892 --> 00:08:34,732
Okay?
229
00:08:38,302 --> 00:08:40,012
So put theput the guns down.
230
00:08:43,346 --> 00:08:45,016
(whispers)
Okay.
231
00:08:47,220 --> 00:08:49,290
Fuck. Jesus.
232
00:08:51,530 --> 00:08:52,770
(phone buzzes)
Oh.
233
00:08:52,832 --> 00:08:53,872
(gun cocks)
(gunshot)
234
00:08:53,934 --> 00:08:54,974
(gasping)
235
00:08:55,036 --> 00:08:58,206
(whimpers)
Oh, my God.
236
00:08:58,276 --> 00:09:00,876
(ringtone playing)
LINDSAY: Why did you...
237
00:09:00,948 --> 00:09:01,718
why did...
238
00:09:01,783 --> 00:09:04,623
Mac, what the fuck, man?
239
00:09:04,689 --> 00:09:07,699
This is exactly why I thought
240
00:09:07,762 --> 00:09:10,002
I was supposed to have my phone
on silent, man!
241
00:09:10,066 --> 00:09:11,696
CORY: Fuck. Fuck!
(Lindsay hyperventilating)
242
00:09:11,770 --> 00:09:13,040
CORY:
Linds, grab some towels and
243
00:09:13,106 --> 00:09:14,636
LINDSAY: Oh, no, Cory,
I am done with you!
244
00:09:14,709 --> 00:09:15,909
Okay?
I'm fucking done!
245
00:09:15,978 --> 00:09:17,048
CORY: Linds!
MAC: Fuck her, bro.
246
00:09:17,114 --> 00:09:18,284
Let's just take the Lambo,
all right?
247
00:09:18,349 --> 00:09:19,519
CORY: Mac, shut the fuck up.
MAC: Dude!
248
00:09:19,586 --> 00:09:20,546
Where are you going?
249
00:09:20,621 --> 00:09:22,531
Bro, come back!
250
00:09:22,592 --> 00:09:23,562
Bro!
251
00:09:23,627 --> 00:09:25,557
(parts shattering)
252
00:09:25,631 --> 00:09:28,541
(dramatic music)
253
00:09:28,604 --> 00:09:30,074
♪ ♪
254
00:09:30,140 --> 00:09:33,150
DAN:
Alltime highs, bitch!
17055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof