Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,080
(flames crackling)
2
00:00:08,141 --> 00:00:09,641
(speaking indistinctly)
(crowd clamoring)
3
00:00:09,710 --> 00:00:12,910
(people shouting)
4
00:00:12,980 --> 00:00:16,050
(clamoring, shouting)
5
00:00:20,921 --> 00:00:22,461
(breathing shakily)
PERSON: I am not leaving!
6
00:00:22,523 --> 00:00:23,963
I have a right to be here!
(people shouting)
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,394
(clanging, crashing)
8
00:00:25,459 --> 00:00:26,829
PERSON: Yo, this bitch
is crazy!
9
00:00:26,894 --> 00:00:28,434
PERSON: Fuck you!
(shouts indistinctly)
10
00:00:29,429 --> 00:00:32,199
(roaring, clanging)
11
00:00:32,266 --> 00:00:34,836
(people screaming)
PERSON: Oh, my God!
12
00:00:34,902 --> 00:00:36,872
(screams continue)
PERSON: Oh, my God!
13
00:00:36,937 --> 00:00:39,837
(chill music)
14
00:00:39,907 --> 00:00:42,537
♪ ♪
15
00:00:53,687 --> 00:00:55,287
What the fuck?
16
00:00:59,993 --> 00:01:01,093
(loud pounding on door)
17
00:01:02,996 --> 00:01:06,096
(breathing shakily)
18
00:01:11,705 --> 00:01:13,935
(disquieting music)
19
00:01:14,007 --> 00:01:15,907
(loud pounding on door)
20
00:01:15,976 --> 00:01:16,906
Who is it?
21
00:01:16,977 --> 00:01:18,577
♪ ♪
22
00:01:18,645 --> 00:01:20,575
PERSON: Package delivery!
23
00:01:20,647 --> 00:01:23,977
(sighs)
24
00:01:25,686 --> 00:01:27,116
I need you to sign.
25
00:01:27,187 --> 00:01:29,017
Have to knock like you're
gonna assault somebody?
26
00:01:29,089 --> 00:01:31,729
Jesus.
(sighs) Sorry.
27
00:01:33,894 --> 00:01:35,004
Thanks.
Thank you.
28
00:01:37,364 --> 00:01:40,434
(children shouting in distance)
29
00:01:40,501 --> 00:01:43,401
(footsteps)
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,744
(sighs)
31
00:01:49,810 --> 00:01:50,880
(breathing shakily)
32
00:01:50,944 --> 00:01:53,084
(breathes deeply)
33
00:02:01,622 --> 00:02:02,522
(slurps)
34
00:02:21,175 --> 00:02:23,075
INSTRUCTOR: Good morning.
35
00:02:23,143 --> 00:02:24,953
Good to see you guys again.
36
00:02:25,012 --> 00:02:26,152
So we have a newcomer today.
37
00:02:26,213 --> 00:02:27,983
Everybody welcome Daryl.
38
00:02:28,048 --> 00:02:30,048
Hey.
PERSON: Hey, Daryl.
39
00:02:30,117 --> 00:02:32,047
INSTRUCTOR: What made you
wanna come here?
40
00:02:32,119 --> 00:02:34,249
Uh, well, you know,
it just, um, seems like
41
00:02:34,321 --> 00:02:36,591
the world is pretty crazy
these days.
42
00:02:36,657 --> 00:02:40,027
I mean, I don't know.
Do you guys agree?
43
00:02:40,093 --> 00:02:42,063
I believe the world's
gonna go to shit.
44
00:02:42,129 --> 00:02:43,899
I really do.
I train for it.
45
00:02:43,964 --> 00:02:45,634
I'm gonna train you for it.
46
00:02:45,699 --> 00:02:48,139
It's about being ready.
You understand?
47
00:02:48,202 --> 00:02:49,572
You go far enough
in this course,
48
00:02:49,636 --> 00:02:51,636
and I'll teach you how to build
your own bomb shelter.
49
00:02:51,705 --> 00:02:53,105
(laughing quietly)
50
00:02:53,173 --> 00:02:56,383
You should have
your own bomb shelter
51
00:02:56,443 --> 00:02:59,753
with twoyear supplies,
minimum.
52
00:02:59,813 --> 00:03:01,153
All right, Daryl, all my newbs
53
00:03:01,215 --> 00:03:03,215
go through the same
introductory test.
54
00:03:03,283 --> 00:03:05,053
Lets me see
what your skill level is,
55
00:03:05,118 --> 00:03:06,788
what your limits are,
etcetera, etcetera.
56
00:03:06,854 --> 00:03:09,464
Cool?
Yeah.
57
00:03:09,523 --> 00:03:10,463
Step forward.
58
00:03:14,494 --> 00:03:15,504
Ready?
59
00:03:15,562 --> 00:03:16,962
Yeah, well, I
I'm not really sure
60
00:03:17,030 --> 00:03:18,130
(spray hissing)
Defend, defend, defend!
61
00:03:18,198 --> 00:03:19,928
Oh! Ahh!
(Daryl coughing, gagging)
62
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Come on.
Punch the bags, Daryl.
63
00:03:21,468 --> 00:03:23,198
Punch 'em!
(Daryl coughing)
64
00:03:23,270 --> 00:03:25,340
Come on, man.
Come on, man.
65
00:03:25,405 --> 00:03:26,905
You know what your ancestors
went through?
66
00:03:26,974 --> 00:03:28,244
(Daryl coughing)
67
00:03:28,308 --> 00:03:30,678
Do you know what
what cavemen went through?
68
00:03:30,744 --> 00:03:33,354
Yeah, what if a lion
was about to eat your family?
69
00:03:33,413 --> 00:03:34,923
Defend!
(Daryl coughing)
70
00:03:34,982 --> 00:03:37,352
Come on, Daryl!
(Daryl groaning)
71
00:03:40,921 --> 00:03:43,591
(Daryl sighing)
72
00:03:52,099 --> 00:03:53,429
Get him, man!
Back up.
73
00:03:53,500 --> 00:03:55,440
Get him!
(indistinct chatter)
74
00:03:55,502 --> 00:03:56,642
(grunts)
75
00:04:00,440 --> 00:04:03,680
(blows landing)
(grunting softly)
76
00:04:03,744 --> 00:04:06,954
So, uh, why'd you get
into all this?
77
00:04:07,014 --> 00:04:08,684
I'm tired of being a cuck.
78
00:04:08,749 --> 00:04:11,449
(blows landing)
(laughs)
79
00:04:13,053 --> 00:04:14,993
Hey! Don't laugh at him.
80
00:04:15,055 --> 00:04:18,325
Everybody's got their own
reasons to be here.
81
00:04:18,392 --> 00:04:20,062
Line up!
82
00:04:20,127 --> 00:04:22,557
Jumping jacks.
83
00:04:22,629 --> 00:04:23,759
Go!
84
00:04:25,566 --> 00:04:29,666
Faster. Faster.
(Daryl panting)
85
00:04:29,736 --> 00:04:30,636
Higher!
86
00:04:32,439 --> 00:04:33,739
See this?
What the fuck?
87
00:04:33,807 --> 00:04:35,077
Come on, Daryl.
Don't stop.
88
00:04:35,142 --> 00:04:37,312
(stammering)
Get over your fear, man.
89
00:04:37,377 --> 00:04:38,947
You gonna let people
walk all over you?
90
00:04:39,012 --> 00:04:40,482
(whimpering)
ZACHARY: Huh?
91
00:04:40,547 --> 00:04:42,077
You gonna put your head
in the sand?
92
00:04:42,149 --> 00:04:44,419
Iyeah, no!
No.
93
00:04:44,484 --> 00:04:45,894
You wanna live in your mom's
basement forever?
94
00:04:45,953 --> 00:04:47,893
No.
Good.
95
00:04:47,955 --> 00:04:49,485
Neither do I.
96
00:04:49,556 --> 00:04:51,226
(all panting)
That's right!
97
00:04:51,291 --> 00:04:54,161
(Zachary grunting rhythmically)
98
00:04:54,228 --> 00:04:57,728
(birds chirping)
99
00:04:57,798 --> 00:05:02,068
Club, sword, gun.
100
00:05:03,470 --> 00:05:06,440
Man has always had an intimate
relationship with weapons.
101
00:05:07,875 --> 00:05:09,775
It's part of us.
102
00:05:09,843 --> 00:05:12,653
It's part of our masculinity.
103
00:05:12,713 --> 00:05:13,753
Come here, Daryl.
104
00:05:16,149 --> 00:05:17,749
Here.
Shoot the target.
105
00:05:19,052 --> 00:05:20,592
Uhwhum...
106
00:05:20,654 --> 00:05:22,424
What's the matter?
107
00:05:22,489 --> 00:05:24,589
Itit's just I don't
uh, I don't have any, like,
108
00:05:24,658 --> 00:05:27,328
formal gun training
or any gun training.
109
00:05:27,394 --> 00:05:28,564
I...
110
00:05:28,629 --> 00:05:30,899
What the fuck do you think
we're doing out here?
111
00:05:30,964 --> 00:05:32,304
Right, yeah.
No, no, for sure.
112
00:05:32,366 --> 00:05:34,866
But, uh, don't you need, like
like, a license, or...
113
00:05:34,935 --> 00:05:38,005
Daryl, I'm a cop.
114
00:05:38,071 --> 00:05:39,411
It's okay.
115
00:05:40,974 --> 00:05:42,144
Boom.
116
00:05:42,676 --> 00:05:44,006
So Iuh...
117
00:05:47,147 --> 00:05:48,417
Just...
ZACHARY: Yeah.
118
00:05:52,519 --> 00:05:53,489
(gunshot)
119
00:05:54,621 --> 00:05:57,661
Wow, Daryl,
you just might be a natural.
120
00:05:57,724 --> 00:05:59,094
There is aoh.
(thud)
121
00:06:04,031 --> 00:06:06,071
God fuckin' damn it, Daryl.
122
00:06:06,133 --> 00:06:09,073
What'd you have to go and shoot
a federally protected bird for?
123
00:06:09,136 --> 00:06:10,266
II didn't mean to, okay?
124
00:06:10,337 --> 00:06:11,967
I told you I wasn't comfortable
using a gun.
125
00:06:12,039 --> 00:06:14,069
Oh, no, don't
do not blame the gun.
126
00:06:14,141 --> 00:06:16,381
The gun does not do anything
without the human.
127
00:06:16,443 --> 00:06:19,153
CAL: Maybe it's just
a flesh wound.
128
00:06:21,982 --> 00:06:23,022
(eagle screeches)
DARYL: Oh, fuck!
129
00:06:23,083 --> 00:06:25,423
(eagle screeching)
130
00:06:25,485 --> 00:06:28,115
Put it out of its misery,
Daryl.
131
00:06:28,188 --> 00:06:29,718
Mmmm, no.
Come on, do it.
132
00:06:29,790 --> 00:06:30,960
No!
Be a man.
133
00:06:31,024 --> 00:06:32,434
No, I told you
I'm not comfortable with guns!
134
00:06:32,492 --> 00:06:33,492
No!
Stop being weak, Daryl.
135
00:06:33,560 --> 00:06:34,800
No, I don't wanna do it.
Come on.
136
00:06:34,862 --> 00:06:36,102
Okay? I don't wanna do it! No!
Do it, Daryl.
137
00:06:36,163 --> 00:06:37,163
How are you gonna
get over your shit
138
00:06:37,231 --> 00:06:38,501
if you can't
man the fuck up right now?
139
00:06:38,565 --> 00:06:40,725
I'll do it!
I can be a man!
140
00:06:40,801 --> 00:06:41,671
(shrieks)
DARYL: Oh!
141
00:06:41,735 --> 00:06:43,495
(grunting)
CAL: I am not afraid!
142
00:06:43,570 --> 00:06:45,270
I am not afraid!
143
00:06:45,339 --> 00:06:47,609
(rapid gunfire)
DARYL: Oh, God!
144
00:06:47,674 --> 00:06:48,714
(gunshot)
145
00:06:48,775 --> 00:06:50,005
(all panting)
146
00:06:50,077 --> 00:06:51,977
Jesus fucking Christ, Daryl,
grow a pair.
147
00:06:52,045 --> 00:06:54,075
(panting)
Oh, hey, look.
148
00:06:54,147 --> 00:06:56,617
It's only a robot.
(chuckles)
149
00:06:56,683 --> 00:06:58,123
DARYL: That's a tracker.
150
00:06:58,185 --> 00:06:59,745
Fuck. Are you kidding me?
We're being tracked?
151
00:06:59,820 --> 00:07:01,390
Fuck!
CAL: Wait.
152
00:07:01,455 --> 00:07:03,655
Prashant!
PRASHANT: Don't use my name!
153
00:07:03,724 --> 00:07:05,594
I don't wanna be deported!
154
00:07:05,659 --> 00:07:07,329
Hey! Hey! Hey.
155
00:07:07,394 --> 00:07:09,104
You are not pinning this
on me, okay?
156
00:07:09,162 --> 00:07:10,262
I have all your info.
157
00:07:10,330 --> 00:07:13,900
Okay, let's
let's just come clean, okay?
158
00:07:13,967 --> 00:07:15,767
About the whole thing.
It was an accident.
159
00:07:15,836 --> 00:07:17,836
It waswe killed the bird
160
00:07:17,905 --> 00:07:19,605
to stop it
from suffering, okay?
161
00:07:19,673 --> 00:07:22,183
Let's just all
take responsibility here.
162
00:07:22,242 --> 00:07:24,342
Are you stupid?
163
00:07:24,411 --> 00:07:26,111
No, Daryl.
164
00:07:26,180 --> 00:07:28,050
No, okay?
165
00:07:28,115 --> 00:07:29,915
Nobody is responsible.
166
00:07:29,983 --> 00:07:31,553
You understand?
167
00:07:31,618 --> 00:07:34,348
Nobody is responsible.
168
00:07:37,157 --> 00:07:39,887
(soft upbeat music playing)
169
00:07:39,960 --> 00:07:46,970
♪ ♪
170
00:08:07,187 --> 00:08:08,187
GRANDMA: Hmm.
171
00:08:08,255 --> 00:08:10,155
Lasagna's on sale.
11505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof