Original subtitles

Jak dlouho si udr�uje entita svou mysl, v�dom� a du�i -

tedy to, co z n�s d�l� k�m jsme a z�st�vaj� v n�s i po p�ekro�en� prahu smrti?

Studie nazna�uj�, �e ani des�tky minut �i hodin pot� nen� v�e vymaz�no.

Jak dlouho to v�ak trv�, to zat�m p�esn� nev�me.

Jmenuji se Jessie.

Pov�m v�m p��b�h o smrti.

O tom, co nastane, kdy� zem�ete.

V�m o n� v�echno.

Je to toti� moje pr�ce.

J� se smrt� pracuji.

V�dycky, kdy� tudy vezeme nov� t�lo, tak to blik�.

Toho jsem si nikdy nev�iml.

Zkus�me to znovu?

Poj�. Zkus�me to.

P�esta� s t�m. Jdeme.

U� m�m hlad, tak a� to m�me z krku.

Nevsad�me se?

Bude to hned.

No tak. Vsad�me se.

Ne!

No tak.

No tak.

Odvezeme ho, u� m�m hlad.

Vy jste tu nov�?

Jo, u� jsem tu t�den.

Tak�e.

Jste tu sedm� den?

Um�r�m hlady, jdeme!

Zav�ete za sebou, pros�m.

Jste v po��dku, Jessie?

Ano, jsem, pane.

Taky jste to sly�ela?

Jejda.

Promi� mi to.

V�echny mrtvoly vyd�vaj� zvuky. Je to tak, pan� Tabitho?

Jo, promi�te.

D�te si sendvi�?

Nen� t�eba, pane.

Ur�it�?

Ano, pane.

Akupunktura.

Promi�te?

Jd�te na akupunkturu.

- Ta mi pomohla se sk��pl�m nervem. - J� jsem v po��dku, jen m�m blokl� krk.

Protahujte ho.

Takhle.

Vid�te?

P�esn� takhle.

Dob�e, tak do toho.

Vy u� tu jste...

T�den, pane.

Dob�e.

Pro� se mi zd�, �e jste tu d�le?

Dob�e. Mal� lekce.

T�lo v�t�inou skon�� zde v mraz�ku,

pokud vypad� smrt podez�ele

nebo doty�n� zem�el v nemocnici

nebo se �ek� na poh�eb�ky

nebo kdy� doktor zat�m nepodepsal p���inu �mrt�.

"P���INU SMRTI"

Tyhle mraz�ky mus� b�t st�le uzav�en�.

V�dycky! To si pamatujte.

Ano, pane.

Jessie.

Promi�te, pane.

Po��d tu budete sl�chat n�jak� zvuky, Jessie.

Jist�, pane. To byla jedna z lekc� p�edchoz�ho t�dne.

Dobr� na tom je, �e to jsou po��d jen zvuky.

��kejte jim jejich jm�ny.

Billy...

Robert...

Pan� Tabitha...

Lazarus...

Jairus...

A, no...

P�edstav�m v�m v�echny.

Elizabeth Maron.

Dobr� r�no, Elizabeth.

Promi�te, Elizabeth.

Je to jen star� zvyk.

Jen se uji��uji, �e je 100% mrtv�.

Ale pro� palec, pane? Pro� ne n�jak� jin� ��st t�la?

Proto�e je citliv�j�� na bolest.

Kdy� jste na�ivu.

Byl tu jeden, co mu bylo 24.

Prohl�sili ho za mrtv�ho.

A o 15 hodin pozd�ji.

Se v m�rnici probral a zvednul.

Je to v�bec mo�n�, pane?

Tak� tu byl jeden 78let�.

U n�j se uk�zalo, �e je na�ivu.

Ten v poh�ebn�m �stavu kopal a k�i�el zevnit� pytle na mrtvoly.

Proto ta jehla.

M��e zachr�nit �ivot.

Ne, Jess.

Ned�lej to, Jessie.

Omluvte m�, Jessie.

Jen jd�te, pane.

Doktore Alexi?

Kurva fix!

Dopr�ic!

Ne, posa�te se.

Pane, j�...

Omlouv�m se.

Vy jste na sm�n� od v�era? Od kolika?

Od v�erej��ho odpoledne, pane. Asi od t��.

A co v� krk?

Je v po��dku. Jsem jen unaven�.

No teda.

Vy jste tu u� p�es 20 hodin?

Nic se ned�je, pane.

Nora, m�j z�skok, tu bude co nevid�t.

Nech�me Noru zavolat.

A j� v�m uzn�m 2,5 n�sobek p�es�asu.

Ano, pane.

D�kuji. Moc to pro m� znamen�.

Byl to kru�n� den, Jessie! Ale sp�t tu nesm�te.

Ano, pane.

Teda... ne, pane.

U� se to nestane.

Kouk�m, �e m�ho mal�ho kamar�da Billyho u� jste potkala.

Pozdravte se s Billym!

Ahoj, Billy!

Jste v���c�?

Jo tak.

Promi�te, pane.

Je od m�ho snoubence.

Nebojte se.

J� v�s nesoud�m.

Kdysi d�vno,..

Jsem b�vala v���c�.

Narodila jsem se a vychov�vali m� jako katol�ka.

A co to zm�nilo?

Promi�te.

Nemus�te odpov�dat.

No...

V�echno se zm�nilo, kdy� m�j snoubenec zem�el.

Promi�te...

- J� se omlouv�m, to... - Ne, to nevad�. M��eme o tom mluvit.

Se mnou mluvit m��ete.

D�kuji, pane.

V���te v posmrtn� �ivot?

�ivot po �ivot�?

Ne, nev���m.

Pro�?

Slibuji v�m, �e a� zem�u, p�ijdu za v�mi

a dok�u v�m, �e i po smrti existuje �ivot.

To nen� mo�n�.

Je to velmi nepravd�podobn�.

A nikdo to ve skute�nosti nev�.

V�d�la jste, �e muslimov�, k�es�an�, �id�... Ti v�ichni v��� v �Konec dn��?

V konec sv�ta?

V ten v��� dokonce i buddhist� a hinduist�, �e?

"Krvav� m�s�c stoup� p�i v�chodu slunce"

�ekn�te mi,

jak to, �e v���te v �ivot po �ivot�?

Posmrtn� �ivot...

Proto�e se chci setkat se svou man�elkou.

Omlouv�m se, pane.

To nemus�te.

Ve skute�nosti se t��m. Kam jinam bych m�l j�t?

Do hajzlu!

Nev�d�l jsem, �e m� Billy zlomen� vaz.

Tak�e, co mysl�te, �e se Billymu stalo?

- Kde se te�ka nach�z�? - To nev�m.

- Mo�n� n�kde. N�kde asi ano. - Kde p�esn�?

N�kde. J� nev�m.

Na jak�m m�st�?

No, pane.

Kde je Billy?

Je za v�mi!

Do prdele!

Sakra! Do prdele!

Kurva!

Kurva dr�t!

To je hajzl!

To m� poser.

Promi�te, pane.

Moc m� to mrz�.

- Omlouv�m se, promi�te. - Opravdu se omlouv�m.

Mrtv�ch se b�t nemus�te.

Ti v�m nic neud�laj�.

Tohle je to nejbezpe�n�j�� m�sto.

Mrtv� v�m nemaj� jak ubl�it.

3� 2� 1!

Promi�te.

Pane, jak jste dostal ty mrtvoly tam nahoru?

S pomoc� zved�ku, ale ten je te� rozbit�.

Te� pou��v�m pades�tku.

Pades�tku?

Za pades�tku mi pom��ou ti dva blbci, co je sem voz�.

"To, �e nikdy nev�te, kdy to p�ijde, d�l� �ivot tak kr�sn�m."

"V��it v neuv��iteln� v�m dod� s�lu."

Emily Dickinson!

"A zem��t by m�lo b�t jedno velk� dobrodru�stv�."

To �ekl kdo?

- Peter Pan! - K �ertu!

Tak �up, pomozte mi s t�m.

- Zdrav��ko, doktore! - Zdrav�m. - Jak se m�te? - J� dob�e.

Dobr� den.

Chyb�li jsme v�m?

Jessie, tohle jsou detektivov� Pat a Mat.

No tak, doktore!

Ahoj Jessie! Jsem detektiv Joseov�. Tohle je detektiv Suarez, m�j partner.

Profesn�, jen pro jistotu. T�� m�, Jessie.

Tady.

P�jdeme tudy.

Nech�pu, pro� po��d chod�te sem.

Na ty mrtvoly si m��ete po�kat u v�s v laborce.

Proto�e jste mnohem lep��, ne� na�i dokto�i.

Nebl�zn�te.

L�stky na basket. Projev vd�ku od na�eho odd�len�.

Tak p�kn� d�kuji, hulibrci.

Posledn�, jsem m�l m�sto �pln� vzadu. Ani jsem nev�d�l, kdo vyhr�l.

Nebojte, u� je to za��zen�.

To by m�lo.

Ty jsi blb.

Tak tady m�me Billyho.

Ups.

Zlomen� vaz.

- Tak�e m��eme vylou�it sebevra�du. - Leda by si d�val nohy za krk.

Na�li jste n�jak� podez�el�?

P�r vod�tek ano, ale podez�el� ne.

Co kulky?

��dn�. Nikde ani �uk.

To vy jste tu detektivov�.

M�li byste l�pe prohledat m�sto �inu.

To se n�m vysm�v�te?

P.S. P���ina smrti.

R�na do hlavy.

A tady m� pr�ce kon��.

Spr�vce.

No, tady Jessie.

Jsem nov� asistentka v m�rnici.

Chci si jen ov��it, kdy se dostav� z�skok.

Hal�? Hal�?

P�ijde Nora je�t� dnes?

Je�t� vydr�te. Spousta lid� to dnes nestihla kv�li bou�ce.

Ulice jsou zaplaven�. Chcete na ni ��slo?

Ne, to u� m�m.

D�ky za nic.

U� je dost �ist�.

Pak to ud�l� Nora.

U� tu m�la b�t.

P�ed �ty�mi hodinami.

Jestli chcete, tak b�te dom�.

J� na ni po�k�m.

Ne, to je v po��dku.

Po�k�m.

Hal�?

Hal�, Noro!

Tady Jessie!

V kolik doraz�te?

Hal�?

Sakra!

Do pr�ic.

Jessie, ned�lej to.

Sl�bil jsi to.

Ob�as to d�l�vaj�.

Ti �erstv�.

Tohle je John Doe.

��k�m mu pan Lazarus.

Je to "�kub�lista".

Jak �asto ��k�m: "Vst�v� z mrtv�ch".

D�l�m si srandu, pane Lazarusi!

Posmrtn� k�e�e.

Spr�vn�.

Sly�el jsem to. Chytr� holka.

Pan Lazarus by na v�s byl py�n�.

Jen drobn�.

Nat�i si to. Dop�ej tomu o�kliv�mu ksichtu trochu barvi�ek.

Blbe�ku.

Pro� mi rad�i ned� m�j pod�l?

A ta�ku si klidn� nech. Bude se hodit k t� halence, cos j� ukradl.

Pitom�e, nechal jsem ji tam.

A tehd� jsem ji cht�l vz�t man�elce.

Man�elce? V�dy� ��dnou nem�.

Pou�ij tu rt�nku.

Dej ji sv� hnusn� man�elce.

Venku n�kdo je.

Kde?

T�mhle.

Stoj� tam na de�ti.

Ano, vid�m ho.

Nen� to poprv�.

Je tam v�dycky, kdy� pr��.

Asi si dop��v� sprchu zdarma.

Kdy� je tu policie, �asto po�izuje spousty fotek.

Pak shroma��uj� d�kazy jako �kr�bance a tak.

Jist�. A co m�m u toho d�lat j�?

Jen si d�lejte pozn�mky a dejte jim co pot�ebuj�.

A nikdy nevytahujte t�lo bez m�ho souhlasu.

Jist�, pane.

V�echny z�znamy mus�m podepsat j�.

Dob�e.

Svaly prov�d� opravdu nezvykl� pohyby.

Je to super, �e?

D�te mi pero?

Promi�te, moment.

Opatrn�.

Poj� sem.

N�co ti uk�u.

Co to je?

Pod�vej.

O tomhle jsem ti ��kal.

Od toho ve�era si s n� p�u.

P�ibli� to.

Mrkej na to t�lo.

- A koukej, co m� na sob�. - To nic neznamen�.

Houby. Jenom ��rl�.

"And�l zatroub� na trumpetu a v�ichni ti, jen� jsou na nebes�ch..."

"a tak� v�ichni ti, kdo� jsou na zemi, padnou do mdlob."

Pro� jsou v tom v�dycky v�hru�ky, n�sil� a zab�j...

Ti�e!

"Zachr�n� toho, kdo je ve v�li Bo��."

"Pak zatroub� podruh�."

"A hle: je zde stoj�c a �ekaj�c."

Tohle, to nebylo �pln� doslovn�, �e?

Jste v po��dku?

Um�ete...

Zmiz�te.

A o tom to je.

Ka�d� dojde "Konci sv�ch dn�"

"Hv�zdy za�nou padat z oblohy."

"Slunce vzejde v temnotu."

Tv��� se to chaoticky.

"Odd�l�m �lov�ka od Zem�."

St�i v MedTech jste u� dod�lala?

Ano, m�m licenci.

Jairusi, tak za�neme, ano?

- A co l�ka�sk� vzd�l�n�? - �et��m na n�j, pane.

Douf�m, �e do dvou let za�nu.

To je dob�e.

J� si na zdr�vku pamatuji. I na svoji prvn� no�n� sm�nu.

Myslel jsem, �e si ze m� person�l d�l� srandu. Vid�l jsem d�chat mrtvoly.

Uk�zalo se, �e jen t�la uvol�uj� plyny.

Je opravdu d�siv� poprv� vid�t "d�chat" mrtvolu.

K�r, kdy� jste student. Zam�stnanci v�s r�di d�s�.

Jist�, pane. To si budu pamatovat.

Byla to Zdravotnick� �kola �.101.

Je v�e v po��dku, Jessie?

Pan� Tabitho!

Co jste to ud�lala?

Dojde k p�esunut� du�e i u t�ch, kde je pou�ita kremace?

A� nastane p�esun du�e, tak v���c� naleznou sv� dokonal� a vzk��en� t�la.

"Od kol�bky do hrobu"

Zp�tky do kol�bky.

A te� to vy�ist�te.

Ahoj, mami.

Ano, pak ti d�m hned v�d�t.

Opatruj se.

Jasn�. Ahoj.

Pomoc.

Pomozte mi, pros�m.

Pomoc.

Jmenuji se Jacob.

Doktore Alexi?

Jessie.

Jacob.

Sly�ela jste to?

Kdy� klepou, nikdy jim neotev�rejte.

To jsou zase ty k�e�e?

Ti�e.

Tohle je jin�.

Do pr�ic!

Promi�, Jacobe!

Promi�, Jacobe.

Promi�te. Omlouv�m se.

Jacob v�s d�s�?

Ne, pane.

Promi�te, doktore Alexi, ale jste v po��dku?

S na�imi hosty tu obvykle moc emoc� nepro��v�m.

V�te pro�?

Netu��m.

C�t�m z v�s, �e m�te spoustu ot�zek.

Pokud opravdu existuje du�e.

Co se stane s tou jeho? S Jacobovou?

Sebevra�da. Nen� to h��ch?

Jacobova smrt...

Je to pak Bo�� v�le?

Nebyl to B�h, kdo ukon�il jeho �ivot.

Byl to ��bel.

Je to pr�ce ��bla.

Ale, nen� sebevra�da jeho svobodnou v�li?

Svobodnou v�li n�m dal B�h.

Za tohle nem��e n�s P�n.

Sebevra�da je zlo..

Ale Jacob si s�m vzal vlastn� �ivot.

Nenechal ho to n� P�n prost� ud�lat?

Ne, p�im�l ho k tomu ��bel.

P�evzal jeho t�lo.

Jacob v t� dob� nebyl p�i smyslech.

Ale jeho du�e u� je u Boha.

Je mu odpu�t�no.

Mus�me Jacoba vyt�hnout.

Ano, pane.

U� je �as, Jacobe.

Mus�me se o mrtv� a jejich rodiny postarat.

Tady to nen� poh�ebi�t�.

Na to pamatujte, Jessie.

Nic!

Znovu!

Odpo��vej v pokoji, Jacobe.

Uvid�me se na druh� stran�.

To je dobr�, jsem v po��dku.

Oni v�ichni, Jessie.

Jedno dne...

Se k n�mu vr�t�.

Opatrn�, pros�m.

Zdrav�m!

Zdrav�m!

Jste tu nov�?

Ano, madam. Jsem tu t�den.

Vy jste Jessie?

Nov� asistentka v m�rnici?

Jak� to tam je?

To m�sto je d�siv�.

Ch�pete, i kdy� jsem u� vid�la spoustu mrtvol,

po��d m� d�s�, kdy� p�iv�� nov� t�lo ke "Konci sv�ch dn�".

- Konci sv�ch... - Takhle tomu v m�rnici ��k�me.

"Konec sv�ch dn�"

Kdybyste si cht�la n�kdy odfrknout,

- sta�� p�ij�t sem. M��eme si kdykoliv popov�dat. - Jist�.

- Kdy� si budete cht�t pokecat. - R�da jsem v�s poznala, Beth.

To ne.

Beth ne.

Bethany.

Dob�e, pan� Bethany.

Ano, Bethany. Tak nashle.

Tak co m�?

Sakra.

Jenom tohle.

D�rkov� poukazy a oby�ejnej mobil.

No, j� m�m zlatej prsten.

Od t� sle�inky.

��astliv�e.

Mrkej.

Ty parchante.

V�bec se toho nedot�kej.

- Vypad� zaj�mav�. - Proto�e zaj�mavej je.

Tak mi dej ten telefon. M� jich spoustu.

To se tvoj� man�elce bude l�bit. Mrkej na ten styl.

Jessie!

Pat a Mat je zp�tky.

- Tady krasavec se dneska p�ipojil k na�� v�prav�. - Jdo to je?

�dajn� je milencem jednoho z va�ich host�.

Elizabeth Maronov�.

Netu��m, o �em to mluv�. Pomozte mi, pros�m!

Nikdo se t� na nic neptal, pitom�e.

Lh��i prolhanej!

Jen na chvilku, doktore. Sedej, ��fiku.

Ned� si kaf��ko?

Jen se uvolni.

Laskav� se posa� rovn�!

A tady to m�j p�kn� zapnut�!

Neh�bat, sakra!

Co to m� b�t?

Mraz�k 6.

To je naho�e nebo dole?

- Dole. Nem�m pades�tku. Rychle! - V�e v po��dku, Jessie?

Ano, pane. Jist�.

Chlapi, je�te t�mhle.

D�lej, ty kuse hovna!

T�mhle.

Ned�lej hloup�ho.

T�mhle!

�as od �asu sem policie vezme podez�el�, aby �elili ob�tem tv��� v tv��,

a p�iznali se.

N�kte�� ze za��tku odm�taj� spolupracovat,

ale �asto se tu k tomu p�iznaj�.

Jessie.

Pero?

D�kujeme, Jessie! M�jte se!

- D�lej! Pod�vej se po��dn�! Zn� ji? - Tak u� to �ekni!

Tak, kdo to je, ty hajzle?

Miloval jsem ji a ona m� taky!

Vyspali jsme se spolu. Souhlasila s t�m!

- Ona to cht�la! Necht�l jsem ji zab�t. - Ty �mejde!

Souhlasila s t�m? V�dy� je mrtv�!

U� v t� dob� byla mrtv�! Spal jsi s mrtvolou, psychopate! �e jo, doktore?

Ano, bylo to posmrtn�.

Zkurvysyne!

Lekce latiny pro dne�ek zn� "posmrtn�".

- Tak mazej. - D�lej, dobytku!

D�ky, doktore a Jessie.

D�ky.

Jessie.

�lo to celkem rychle.

T�hle d�vce jsme ud�lali slu�bu, Jessie.

Jist�, pane.

Doktore Alexi?

Doktore Alexi?!

Doktore Alexi?!

Doktore.

Doktore Alexi!

Doktore Alexi, pomozte mi!

Doktore Alexi!

Do pr�ic!

Ty herci, kter� v�d�te v televizi na sob� nikdy nemaj� ani kapku krve.

Ale popravd� tu je po��d spoustu krve.

- Jen se pod�vejte. - Vid�m, pane.

Po 10 minut�ch si na to zvyknete.

Ten z�pach ustoup�.

Ustoup� i ten pocit znechucen� a nevolnosti.

Ale ob�as trv� i 12 hodin, ne� ze sebe dostanu ten z�pach.

P�esn� tak, v televizi to vypad� jako t�k� pohodi�ka.

P�ni!

To byla pecka.

U� dlouho tu nebyla tak siln� bou�ka.

Jak je va�� matce?

Je v po��dku. Jen si d�l� starosti.

Jestli chcete, m��ete j�t dom�.

Ne pane, to je v po��dku.

- Venku to je stejn� nebezpe�n�. - To teda.

Ale a� se to uklidn�, m��ete j�t.

D�kuji, ale z�stanu.

Jednou...

Jste v po��dku?

Jednou...

Jednou mi ten puch vlezl do pono�ek, bot a dokonce i pod k��i.

- Pane. - Byl tak siln�...

Jste v po��dku?

�e po mn� �el i pes na ulici.

Pane, jste...

Citronela...

- Citronela to vy�e��. - Doktore Alexi, p�esta�te. Doktore Alexi.

Sakra!

Doktore Alexi?

Pane Lazarusi.

J� se v�s neboj�m.

Pane Lazarusi, u� toho nechte.

Ahoj, Jessie.

Venku je dal�� t�lo p�ipraven� na p��jem.

Nech�m to na v�s.

Jist�, d�ky.

D�ky.

Kde jsou ti dva po�uci, kdy jsou pot�eba?

Sakra!

Kurva!

- Kurva! Kurva! - Promi�te.

Jen jsme �li na z�chod a t�lo jsme tam nechali.

Po��d jste se n�kde toul�te.

Napravte to. A t�la nikdy venku nenech�vejte!

Blikalo to sv�tlo?

Co�e?

To sv�tlo v chodb�. Jestli blikalo, kdy� jste vezla t�lo.

Ne, neblikalo.

Nic nikde neblikalo!

Dobr� den, pan� Bethany!

M��u dovnit�? Cht�la bych vid�t Glorii.

Jist�, poj�te.

Glorie je tady.

�ekali jsme to u� dlouho.

Ale i tak je t�k� ji tu takhle vid�t.

Promi�te.

To je v po��dku. Omlouv�m se.

Rad�i p�jdu. D�kuji.

Nen� za co. Kdybyste cht�l, kdykoliv p�ij�te.

Snad nebudu muset.

Uvid�me se pozd�ji.

M�jte se. Na shledanou.

- Otev�u v�m dve�e. - Ne, to nen� pot�eba.

V po��dku. Nen� t�eba.

- Mn� to nevad�, j�... - Ne, zav�u za sebou.

Z�sta�te tu, ano?

Na shledanou!

Mohla bych vid�t svou dceru?

Promi�te. Nem��u v�s sem pustit.

Pros�m, jen na chv�li.

Opravdu to nejde.

Promi�te.

Omluvte m�.

Doktor Alex je v po��dku a m��e s v�mi mluvit.

Je v pokoji 118. Ale a� do 8 hodin ��dn� n�v�t�vy.

- Sta�� to takto? - D�kuji.

Hal�?

Hal�?

Hal�, mami?

Hal�?

Hal�, spr�vce? Tady Jessie z m�rnice.

Chci se zeptat, jestli n�kdo kompetentn� ��dal odvoz t�la.

M� doktor Alex o ni�em neinformoval.

Zat�m ne, kdyby n�co p�i�lo, d�me v�d�t.

Jasn�, dob�e.

V po��dku, d�ky.

Co jste s tou mrtvolou ud�lali?

Jakou mrtvolou?

Chyb� tu t�lo!

V�m, �e jste j� ukradli prsten a telefon.

Mrtvole?

Pro� bychom okr�dali mrtvolu?

Nic takov�ho bychom neud�lali.

Tak kam zmizela?

Ode�la?

Nebo se vypa�ila?

- Mo�n�. - Mo�n�.

Po�kejte tady a necho�te dovnit�.

Jestli se mnou nebudete hr�t na rovinu, nahl�s�m v�s!

Bude se tv��it, �e je Bohem.

To on dr�� kl��e od pekla i nebe,

ale skute�n�ho v���c�ho neo��l�.

Jeho nebe je peklem a jeho peklo je skute�n�m nebem.

Va�e pr�ce je poslouchat a zapisovat si.

- Ale doktor mluvit a h�bal se. - To je norm�ln�. A vy nejste doktorka.

Nic s mrtv�mi ned�lejte.

A rad�i ani nemluvte.

Pod�vejte na ten nepo��dek.

Kde je m� dcera?

Kde je? Kde je?

To je ona?

Je to m� dcera?

Madam! Madam! Pro� je pod prost�radlem?

- To nem��ete! - Chci ji vid�t!

Tohle nesm�te!

Chci vid�t svou dceru!

Chci vid�t svou dceru!

Madam, tohle opravdu nejde.

Dceru�ko!

Chci ji vid�t.

Chci ji vid�t.

Pro� mi ji nechcete uk�zat?

Chci ji vid�t.

Pros�m, chci vid�t svou dceru.

Madam, odejd�te u�.

- Uka�te mi ji� - Pros�m, madam.

Hal�, spr�vce?

Jsem ve slu�b� u� d�le ne� 24 hodin.

Kdy p�ijede m�j z�stup?

U� m� pros�m ned�ste.

Kurva dr�t!

Co tu zase chcete?

Jen si ho chceme vz�t.

Tak ho odvezte.

D�lejte!

A zav�ete za sebou.

Hal�, spr�vce? Spr�vce?

U� opravdu pot�ebuji odej�t dom�.

M��u prost� uzav��t m�rnici?

Noro, poj�te dovnit�.

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

V po��dku. Venku je to ��len�.

Nen� mo�n� sem dojet, tak jsem �la p�ky.

M�la jste zavolat. To bylo nebezpe�n�.

V�tr je tak siln�, a� m� to d�s�.

Trh� to dom�m st�echy.

Dneska tu m�me plno, co?

Jenom si sko��m pro ta�ku.

Jist�.

A mimochodem, doktor Alex je...

Hal�?

Hal�? Nesly��m v�s.

Hal�? Kdo je tam?

Nerozum�m. Kdo je tam?

Tady Nora.

Omlouv�m se, ale dneska to nezvl�dnu.

Venku je to ��len�.

V�tr je tak siln�, a� m� to d�s�.

Trh� to dom�m st�echy.

Dobr� ve�er, doktore Alexi.

U� jsem myslela, �e zem�ete.

Uzdravte se, pros�m.

J� u� snad p�jdu brzy dom�. M�m strach o matku.

Je doma sama.

Jessie, necho�!

Hal�?

Hal�?

Sakra!

Bude se tv��it, �e je Bohem.

To on dr�� kl��e od pekla i nebe,

ale skute�n�ho v���c�ho neo��l�.

Jeho nebe je peklem a jeho peklo je skute�n�m nebem.

Chci vid�t svou dceru.

Pros�m, jen na chv�li.

Chci vid�t svou dceru.

Pros�m, jen na chv�li.

My sp�t nebudeme, na�e forma se m�n�.

M�n� se nyn�.

V tomto okam�iku.

And�l troub� naposledy.

Jessie...

Ned�lej to.

V�era

Do prdele!

Kurva! Jessie, co jste to provedla?!

Jessie!

Kurva!

Noro!

Noro!

Do h�je! Jessie.

Pomozte mi s n�.

- Jessie. - Jessie!

Jessie.

Sakra!

Jessie.

Jessie.

Noro, volejte rychlou.

Dob�e!

Pozor na hlavu.

Zp�t k dne�n�mu dni.

J� m�m zlatej prsten.

Od t� sle�inky.

Mrkej

Vypad� zaj�mav�.

Ahoj, Jessie!

Dobr� r�no.

Pro� bychom okr�dali mrtvolu?

Ob�as to d�l�vaj�.

Ti �erstv�.

Cht�la bych vid�t Jessie.

"And�l zatroub� na trumpetu a v�ichni ti, jen� jsou na nebes�ch..."

"a tak� v�ichni ti, kdo� jsou na zemi, padnou do mdlob."

Jednou...

Jednou mi ten puch vlezl do pono�ek, bot a dokonce i pod k��i.

Pov�m v�m p��b�h o smrti.

O tom, co nastane, kdy� zem�ete.

V�m o n� v�echno.

Je to toti� moje pr�ce.

J� se smrt� pracuji.

Zem�ete.

Dojde k p�esunu.

Ka�d� dojde "Konci sv�ch dn�"

Je to p�edur�eno.

Je to jednoduch�.

Jako ��rovka.

Dlouho sv�t�.

A pak zhasne.

Z anglick�ch titulk� p�elo�il a p�e�asoval "olasek"

www.titulky.com