Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,183 --> 00:00:08,152
♪ Oh, come let us adore him ♪
2
00:00:08,203 --> 00:00:13,291
♪ Oh, come let us adore him ♪
3
00:00:13,359 --> 00:00:17,862
♪ Oh, come let us
adore him ♪
4
00:00:17,930 --> 00:00:23,401
♪ Christ the Lord. ♪
5
00:00:24,473 --> 00:00:26,475
All donations go to
our local soup kitchen.
6
00:00:26,511 --> 00:00:28,879
Sure.
7
00:00:28,947 --> 00:00:30,614
- Here you go.
- Happy holidays!
8
00:00:30,682 --> 00:00:32,149
Happy holidays! Thank you.
Happy holidays!
9
00:00:32,217 --> 00:00:33,451
Thank you very much.
We really appreciate it. Thanks so much.
10
00:00:33,518 --> 00:00:34,785
Thank you.
Have a great night.
11
00:00:34,853 --> 00:00:35,936
- Happy Holidays!
- Were you off key?
12
00:00:36,021 --> 00:00:37,421
- No way.
- Oh.
13
00:00:37,489 --> 00:00:39,240
Did you see the wife adjusting
her hair and makeup as soon
14
00:00:39,324 --> 00:00:40,891
as I turned on the camera?
15
00:00:40,959 --> 00:00:42,226
That's nothing.
Last year,
16
00:00:42,277 --> 00:00:44,228
a guy tried to slip me
his screenplay.
17
00:00:44,279 --> 00:00:46,113
Oh, no!
Yeah, yeah.
18
00:00:48,366 --> 00:00:50,701
Hey, did we stop at this house
last year?
19
00:00:50,769 --> 00:00:53,204
You know, I don't remember.
Well, let's try.
20
00:00:53,271 --> 00:00:55,206
Wonder why they didn't put any
Christmas stuff there.
21
00:00:55,257 --> 00:00:57,074
Yeah, there should be.
22
00:00:57,142 --> 00:00:58,242
Let's do "Silent Night."
23
00:00:59,678 --> 00:01:01,712
Ready, guys?
24
00:01:04,549 --> 00:01:09,153
♪ Silent night ♪
25
00:01:09,221 --> 00:01:14,158
♪ Holy night ♪
26
00:01:14,226 --> 00:01:18,028
♪ All is calm... ♪
27
00:01:20,265 --> 00:01:22,032
What... what the hell was that?
28
00:01:24,569 --> 00:01:26,003
- Run!
- Come on!
29
00:01:29,074 --> 00:01:31,041
Come on!
30
00:01:31,109 --> 00:01:34,211
Come on!
Come on, hurry!
31
00:01:34,279 --> 00:01:35,913
Come on, let's go!
32
00:01:35,981 --> 00:01:38,382
Get in! Come on!
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,120
Please!
34
00:01:43,188 --> 00:01:45,172
Help me!
35
00:01:46,858 --> 00:01:50,861
♪ NCIS: LA 2x11 ♪
Disorder
Original air date on December 23, 2010
36
00:01:51,061 --> 00:01:54,761
== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
37
00:02:09,114 --> 00:02:10,147
Awesome.
38
00:02:10,198 --> 00:02:12,366
Hold on there,
Little Drummer Boy.
39
00:02:12,450 --> 00:02:14,919
Let's talk about this for a second.
Aye, aye, Ebenezer.
40
00:02:14,986 --> 00:02:16,253
Hetty's never given us
anything for Christmas before.
41
00:02:16,321 --> 00:02:17,721
Why this year?
Exactly.
42
00:02:17,789 --> 00:02:19,190
Because she knows
I like surprises.
43
00:02:19,257 --> 00:02:20,991
You guys ever feel like
we're stuck babysitting
44
00:02:21,042 --> 00:02:23,210
some kid whose parents
won't come get him-- ever?
45
00:02:23,295 --> 00:02:25,596
Sam is like the Grinch
who stole Christmas...
46
00:02:25,664 --> 00:02:27,664
except for... bigger.
47
00:02:30,635 --> 00:02:31,702
Ah...
48
00:02:31,770 --> 00:02:33,938
You all have your gifts.
49
00:02:34,005 --> 00:02:36,523
Dare we ask what we did
to deserve this, Hetty?
50
00:02:36,608 --> 00:02:38,058
Rest assured, Mr. Callen,
51
00:02:38,143 --> 00:02:39,843
I never give gifts,
52
00:02:39,911 --> 00:02:42,980
unless they perfectly suit
53
00:02:43,048 --> 00:02:44,548
the recipients.
54
00:02:44,616 --> 00:02:47,351
And perfection struck
four times today?
55
00:02:49,754 --> 00:02:52,206
Happy holidays, everyone!
56
00:02:54,326 --> 00:02:55,726
So what's everybody doing
for Christmas?
57
00:02:55,794 --> 00:02:58,829
Huh! I'm going to
buy G as much beer
58
00:02:58,880 --> 00:03:00,030
as he can drink.
59
00:03:00,098 --> 00:03:01,599
Explain, please.
60
00:03:01,666 --> 00:03:03,384
I scored two tickets
to the Lakers-Heat.
61
00:03:03,468 --> 00:03:04,902
Courtside.
Nice!
62
00:03:04,970 --> 00:03:07,037
Wow. Enjoy Kobe
and LeBron.
63
00:03:07,088 --> 00:03:08,906
Am I sensing a little
jealousy over there, Deeks?
64
00:03:08,974 --> 00:03:10,391
About you guys,
on your man date?
65
00:03:10,475 --> 00:03:12,226
A little bit. It's okay...
Man date.
66
00:03:12,310 --> 00:03:14,278
it's okay. I'll be
seeing somebody special.
67
00:03:14,346 --> 00:03:17,581
Oh, you-you have a date
on Christmas? Fact:
68
00:03:17,649 --> 00:03:20,150
more people hook up
on national holidays
69
00:03:20,218 --> 00:03:22,219
than any other
day. Look it up.
70
00:03:22,287 --> 00:03:23,454
Where?
71
00:03:23,521 --> 00:03:25,189
Player's Almanac?
How 'bout you?
72
00:03:26,224 --> 00:03:27,992
Family.
73
00:03:28,059 --> 00:03:29,443
You have family in L.A.?
74
00:03:29,527 --> 00:03:31,445
Nope. In, um...
75
00:03:31,529 --> 00:03:32,529
Seattle.
76
00:03:35,700 --> 00:03:38,235
Hetty's idea of the
perfect gift for me is a...
77
00:03:38,303 --> 00:03:39,236
spice rack?
78
00:03:39,304 --> 00:03:40,587
That's a nice spice rack.
79
00:03:40,672 --> 00:03:42,039
You don't want it, I'll take it.
80
00:03:42,107 --> 00:03:44,908
No, no, no.
That's a nice spice rack. I know.
81
00:03:44,960 --> 00:03:47,177
I bought that for her myself.
I bought it for Hetty.
82
00:03:47,245 --> 00:03:48,779
Christmas 2008.
83
00:03:48,847 --> 00:03:49,780
A scented candle?
84
00:03:49,848 --> 00:03:52,650
It smells like sage.
Jasmine.
85
00:03:52,717 --> 00:03:54,635
I gave that to Hetty
two years ago.
86
00:03:54,719 --> 00:03:56,687
Same scent.
Same candle.
87
00:03:56,755 --> 00:03:58,689
I'll take it.
What? N-n-no.
88
00:03:58,756 --> 00:04:00,391
Excuse me, Mister.
I did not give that to you.
89
00:04:00,442 --> 00:04:02,493
Hand it over. N-no.
You gave it to Hetty,
90
00:04:02,560 --> 00:04:04,028
who gave it to Callen,
91
00:04:04,095 --> 00:04:05,296
who is right now realizing
92
00:04:05,363 --> 00:04:06,313
he has absolutely no use
93
00:04:06,398 --> 00:04:08,098
for a jasmine-
scented candle.
94
00:04:08,166 --> 00:04:09,266
I gave those.
95
00:04:09,334 --> 00:04:12,102
Christmas 2008, I...
96
00:04:12,153 --> 00:04:13,103
I don't believe it.
97
00:04:13,171 --> 00:04:15,439
Cool. Bookends.
98
00:04:15,507 --> 00:04:18,342
Hetty's a regifter.
Huh!
99
00:04:19,277 --> 00:04:20,978
Hetty's a regifter.
100
00:04:22,580 --> 00:04:23,981
Oh! Are you
kidding me?
101
00:04:24,049 --> 00:04:26,317
That's what I'm talking about.
That is awesome.
102
00:04:26,384 --> 00:04:27,785
Scarf. You know what this is?
103
00:04:27,852 --> 00:04:28,952
Favorite color.
104
00:04:29,004 --> 00:04:31,555
What? I gave that
to Hetty a year ago.
105
00:04:31,623 --> 00:04:33,190
Evidently, she thought
it would look better on me.
106
00:04:33,258 --> 00:04:34,858
That's not the point.
You didn't have to.
107
00:04:34,926 --> 00:04:36,093
I didn't.
108
00:04:36,161 --> 00:04:37,594
Look. The good news is,
109
00:04:37,679 --> 00:04:40,164
at least she didn't regift that
sweater from last Christmas.
110
00:04:40,231 --> 00:04:42,966
Do you remember...
with the reindeer in the snow? The one...
111
00:04:43,034 --> 00:04:44,535
Hey.
112
00:04:46,521 --> 00:04:48,172
It came from me, too. 'Kay?
113
00:04:48,239 --> 00:04:50,174
And maybe she didn't regift it
114
00:04:50,241 --> 00:04:52,142
because she liked it.
115
00:04:52,210 --> 00:04:54,144
Yeah.
116
00:04:54,212 --> 00:04:56,480
Or maybe because
no one wears
117
00:04:56,548 --> 00:04:59,016
a size extra, extra,
extra small but her.
118
00:05:00,535 --> 00:05:02,386
Join me, my friends!
119
00:05:02,454 --> 00:05:05,656
The crime gods have
given us a holiday gift.
120
00:05:05,724 --> 00:05:07,224
Uh, it's from Hetty.
121
00:05:07,292 --> 00:05:09,626
She says she thought
it was the perfect present.
122
00:05:09,694 --> 00:05:10,694
That was me.
123
00:05:10,762 --> 00:05:11,962
Three Christmases ago.
124
00:05:12,030 --> 00:05:14,698
Hetty was going through
her goose-hunting phase.
125
00:05:14,766 --> 00:05:16,400
Nice spice rack.
I know. I love it.
126
00:05:16,468 --> 00:05:17,668
Meet Lieutenant Lance Talbot,
127
00:05:17,736 --> 00:05:20,837
a recently-discharged Navy
intelligence officer.
128
00:05:20,889 --> 00:05:23,841
Why does he look like
an extra from a slasher film?
129
00:05:23,908 --> 00:05:25,876
Well, he tried to revive
one of the victims.
130
00:05:25,944 --> 00:05:27,911
So, it's not his blood.
131
00:05:27,979 --> 00:05:29,980
The footage is from
a group of Christmas carolers.
132
00:05:30,048 --> 00:05:32,082
They heard gunshots
inside Talbot's house.
133
00:05:32,150 --> 00:05:33,450
According to LAPD,
134
00:05:33,518 --> 00:05:35,185
he witnessed a shoot-out
in his home
135
00:05:35,253 --> 00:05:37,421
that resulted in two men dead.
136
00:05:37,489 --> 00:05:38,622
Why was he discharged?
137
00:05:38,690 --> 00:05:39,857
Post-traumatic stress disorder
138
00:05:39,924 --> 00:05:42,126
he suffered from his
deployment in Afghanistan.
139
00:05:42,193 --> 00:05:44,628
PTSD. What's a desk
jockey like him
140
00:05:44,696 --> 00:05:46,497
doing on the front lines?
141
00:05:46,564 --> 00:05:49,166
During his deployment,
the Defense Intelligence Agency
142
00:05:49,234 --> 00:05:51,301
located a group of
Afghani tribal leaders
143
00:05:51,369 --> 00:05:53,637
willing to work with Americans
against the Taliban.
144
00:05:53,705 --> 00:05:55,839
Taliban found out, these leaders
would be marked for death.
145
00:05:55,907 --> 00:05:58,375
Which is why their identities
are highly classified.
146
00:05:58,443 --> 00:06:01,178
Lieutenant Talbot was tasked with
debriefing each one of them.
147
00:06:01,246 --> 00:06:02,746
He knows their names.
148
00:06:02,814 --> 00:06:03,947
If this guy opens
his mouth,
149
00:06:04,015 --> 00:06:06,150
the bodies could
start piling up.
150
00:06:06,217 --> 00:06:07,818
Who was killed in the shoot-out?
151
00:06:07,886 --> 00:06:11,321
One victim was the Navy corpsman
responsible for administering
152
00:06:13,124 --> 00:06:15,325
Ensign Eric Scott.
153
00:06:15,393 --> 00:06:17,327
Now, LAPD nailed him
154
00:06:17,395 --> 00:06:19,163
nine years ago
for drug possession,
155
00:06:19,230 --> 00:06:20,764
but he never did time.
156
00:06:20,832 --> 00:06:23,167
Only family Talbot's
got is an ex-wife
157
00:06:23,234 --> 00:06:24,902
from an annulled
marriage ten years ago.
158
00:06:24,969 --> 00:06:27,371
So the nurse was the one
taking care of him regularly.
159
00:06:27,439 --> 00:06:30,407
The other victim was
John Mancuso.
160
00:06:30,475 --> 00:06:31,875
Now, he's got a history
of drug busts.
161
00:06:31,943 --> 00:06:33,610
He's a small-time drug dealer.
162
00:06:33,678 --> 00:06:37,014
But no known connection to,
uh, Lieutenant Talbot.
163
00:06:37,081 --> 00:06:39,716
However, phone records show
164
00:06:39,784 --> 00:06:41,718
regular calls between
Scott and Mancuso
165
00:06:41,786 --> 00:06:43,053
over the past six months.
166
00:06:43,121 --> 00:06:45,122
Are we sure that Talbot's
just a witness?
167
00:06:45,190 --> 00:06:47,925
LAPD seems to think so.
He was shot in the hand,
168
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
but it could have been
a defensive wound.
169
00:06:49,894 --> 00:06:52,196
Could have put his hand up to
protect himself, taken a bullet.
170
00:06:52,263 --> 00:06:53,997
The ER said it was
a minor wound.
171
00:06:54,065 --> 00:06:55,332
Well, after being treated,
172
00:06:55,400 --> 00:06:57,367
he was released into
police custody, but...
173
00:06:57,435 --> 00:07:00,037
as of now,
this case is ours.
174
00:07:00,104 --> 00:07:02,773
This case is ours
because NCIS doesn't want him
175
00:07:02,841 --> 00:07:04,608
disclosing classified intel.
176
00:07:04,642 --> 00:07:07,478
Intel that could get our allies
in Afghanistan killed.
177
00:07:07,545 --> 00:07:09,079
We need a
forensics report
178
00:07:09,147 --> 00:07:10,814
to determine
what really happened.
179
00:07:10,882 --> 00:07:12,082
LAPD says it'll take
180
00:07:12,150 --> 00:07:13,750
at least three days
for us to get
181
00:07:13,818 --> 00:07:15,335
a finalized crime scene report.
182
00:07:15,420 --> 00:07:16,987
Try three weeks.
This time of year,
183
00:07:17,055 --> 00:07:18,288
half the department's cashing in
184
00:07:18,356 --> 00:07:19,957
on accumulated
vacation time.
185
00:07:20,058 --> 00:07:23,660
Does anyone have
a ball of string and duct tape?
186
00:07:23,728 --> 00:07:25,062
That's...
187
00:07:26,314 --> 00:07:27,598
Hold, please.
188
00:07:28,650 --> 00:07:30,200
Sam is Talbot.
189
00:07:30,268 --> 00:07:32,002
Callen is Scott the nurse.
190
00:07:32,070 --> 00:07:33,570
Deeks is Mancuso
the drug dealer.
191
00:07:33,638 --> 00:07:34,905
'Kay, I'm just wondering
why I'm the guy
192
00:07:34,972 --> 00:07:36,640
with duct tape on my forehead.
193
00:07:36,691 --> 00:07:38,308
Because it looks good on you.
194
00:07:38,359 --> 00:07:40,010
We're working on
bullet trajectories.
195
00:07:40,078 --> 00:07:42,312
Somebody's very
official today.
196
00:07:42,363 --> 00:07:44,715
Don't tell me you're still
upset about the spice rack.
197
00:07:44,782 --> 00:07:45,983
I don't run around...
198
00:07:46,050 --> 00:07:47,951
giving gifts to just anyone.
199
00:07:48,002 --> 00:07:50,087
It takes a cold-blooded woman
to do me like that.
200
00:07:50,154 --> 00:07:51,121
And you
put a lot
201
00:07:51,172 --> 00:07:52,322
of thought into the spice rack
202
00:07:52,390 --> 00:07:54,324
and the sweater?
203
00:07:54,392 --> 00:07:56,560
You still have those
steak knives I gave you?
204
00:07:58,396 --> 00:07:59,329
Yes.
205
00:07:59,397 --> 00:08:01,331
Okay.
206
00:08:01,399 --> 00:08:02,699
So, uh, you visiting family
207
00:08:02,767 --> 00:08:04,301
in Seattle, huh?
Yep.
208
00:08:04,369 --> 00:08:06,503
That's interesting, 'cause you
never mentioned them before.
209
00:08:06,554 --> 00:08:08,572
You never asked.
What part of Seattle?
210
00:08:08,640 --> 00:08:10,224
The west.
That is a
211
00:08:10,308 --> 00:08:11,358
direction on a compass,
212
00:08:11,442 --> 00:08:13,360
not a town or a suburb.
213
00:08:13,444 --> 00:08:14,811
You wouldn't know it.
Yeah, right.
214
00:08:14,879 --> 00:08:17,564
My knowledge of imaginary cities
with imaginary family
215
00:08:17,649 --> 00:08:19,533
is in fact lacking,
so, hey...
216
00:08:19,617 --> 00:08:21,184
What are you really
doing for Christmas?
217
00:08:21,236 --> 00:08:23,253
Talbot is sitting
at the table.
218
00:08:23,321 --> 00:08:26,356
Scott... comes in
219
00:08:26,424 --> 00:08:27,824
to administer his
meds, as usual.
220
00:08:27,892 --> 00:08:29,859
Uses his own key
to let himself in.
221
00:08:29,911 --> 00:08:31,111
But then,
222
00:08:31,179 --> 00:08:33,997
Mancuso arrives
unexpectedly.
223
00:08:34,048 --> 00:08:36,366
Scott has a known
history of drug use.
224
00:08:36,434 --> 00:08:38,135
Mancuso's a
drug dealer.
225
00:08:38,202 --> 00:08:40,254
Confrontation ensues.
226
00:08:40,338 --> 00:08:42,372
They're both carrying. They pull
out their weapons... open fire.
227
00:08:42,440 --> 00:08:43,740
Chaos breaks out.
228
00:08:43,808 --> 00:08:46,042
Talbot sees his friend
is being threatened--
229
00:08:46,094 --> 00:08:47,844
lunges at Mancuso.
230
00:08:47,895 --> 00:08:50,147
Mancuso starts firing
nine-millimeter rounds
231
00:08:50,214 --> 00:08:51,181
from his Glock...
232
00:08:51,249 --> 00:08:52,983
hits Scott three times
in the torso...
233
00:08:53,050 --> 00:08:55,051
two strays go
out the window...
234
00:08:55,103 --> 00:08:57,604
and hits Talbot in the hand.
235
00:08:57,689 --> 00:09:01,942
Which gives Scott the opening
to aim his Smith & Wesson
236
00:09:02,026 --> 00:09:04,761
.357 for the...
237
00:09:04,829 --> 00:09:06,563
killshot.
238
00:09:06,631 --> 00:09:08,665
So Scott took three
shots to the torso,
239
00:09:08,733 --> 00:09:10,067
he drops down,
he bleeds out.
240
00:09:10,134 --> 00:09:12,119
Talbot revived
his friend,
241
00:09:12,203 --> 00:09:13,587
which is why he ends up covered
242
00:09:13,671 --> 00:09:15,839
in the nurse's blood
and his own.
243
00:09:15,907 --> 00:09:18,842
Right.
244
00:09:18,910 --> 00:09:20,611
But there's an
anomaly that's...
245
00:09:20,678 --> 00:09:21,962
bugging me.
246
00:09:22,046 --> 00:09:23,480
Scott must have walked
247
00:09:23,548 --> 00:09:25,632
across the room,
with three gunshot wounds
248
00:09:25,717 --> 00:09:29,553
to his torso
in order to execute Mancuso.
249
00:09:29,621 --> 00:09:31,622
Well, I'd say it's a pretty
solid chain of events,
250
00:09:31,689 --> 00:09:33,357
considering all we had
prior to this
251
00:09:33,424 --> 00:09:35,609
was Colonel Mustard in the
study with a candlestick.
252
00:09:35,693 --> 00:09:38,695
The only one who can confirm
or deny the details
253
00:09:38,763 --> 00:09:40,263
is Talbot himself.
254
00:09:40,315 --> 00:09:41,615
Let's bring him in.
255
00:09:43,568 --> 00:09:44,484
What?
256
00:09:44,602 --> 00:09:45,769
Don't. Don't!
Ju...
257
00:09:45,837 --> 00:09:47,120
Ouch.
258
00:09:48,439 --> 00:09:50,741
Oh, it burns.
259
00:09:50,808 --> 00:09:52,108
Talbot's cell phone.
260
00:09:52,160 --> 00:09:55,345
Six very angry messages on it,
all from his nurse, Scott.
261
00:09:55,413 --> 00:09:57,814
Said he knew what Talbot
was planning, but...
262
00:09:57,882 --> 00:10:00,183
Well, frankly,
after talking to this guy,
263
00:10:00,251 --> 00:10:02,319
I don't think he's capable of
planning a grocery list.
264
00:10:02,420 --> 00:10:04,521
Did Talbot tell you anything
about their relationship?
265
00:10:04,589 --> 00:10:07,674
Said Scott was
the only friend he had.
266
00:10:08,826 --> 00:10:11,361
He's all yours, now.
Merry Christmas.
267
00:10:11,429 --> 00:10:12,663
Merry Christmas.
268
00:10:14,032 --> 00:10:15,532
Who are you guys?
269
00:10:15,600 --> 00:10:19,770
Agent Callen,
Agent Hanna. NCIS.
270
00:10:19,837 --> 00:10:23,190
I never thought
I'd be glad to see NCIS show up.
271
00:10:23,274 --> 00:10:27,911
Yeah, I could tell the police
were getting frustrated with me.
272
00:10:27,978 --> 00:10:30,280
My, um, my memory's
not what it used to be.
273
00:10:30,348 --> 00:10:31,665
The... doctors say
274
00:10:31,749 --> 00:10:33,250
it's a result of my condition.
275
00:10:33,317 --> 00:10:34,785
Well, we just want to
ask you a few questions
276
00:10:34,852 --> 00:10:35,819
about what happened last night.
277
00:10:35,887 --> 00:10:37,020
Do you remember anything?
278
00:10:37,088 --> 00:10:38,655
Just bits and pieces.
279
00:10:38,706 --> 00:10:41,675
Our car's just over here.
280
00:10:55,807 --> 00:10:57,140
Talbot!
281
00:11:03,347 --> 00:11:06,149
What's wrong
with you?!
282
00:11:06,200 --> 00:11:07,718
Who are you guys?!
283
00:11:07,785 --> 00:11:09,319
NCIS, remember?
284
00:11:09,370 --> 00:11:12,239
I'm sorry, it's just...
285
00:11:12,323 --> 00:11:14,524
my memory's not
what it used to be.
286
00:11:14,575 --> 00:11:16,827
Doctors tell me i-it's a
result of my condition.
287
00:11:21,215 --> 00:11:22,332
What happened to my hand?
288
00:11:24,335 --> 00:11:25,585
Come on.
289
00:11:25,670 --> 00:11:27,671
Come on.
290
00:11:39,122 --> 00:11:41,474
Hang in there, Lance.
291
00:11:48,332 --> 00:11:51,033
Is there anything else
we should know about him?
292
00:11:51,101 --> 00:11:53,502
Something that might
assist us with this case?
293
00:11:53,570 --> 00:11:56,038
Doesn't "doctor-patient
confidentiality"
294
00:11:56,106 --> 00:11:57,640
mean anything at
NCIS these days?
295
00:11:57,708 --> 00:11:59,742
Doctor, there are
296
00:11:59,810 --> 00:12:01,377
no cameras or microphones
in this room.
297
00:12:01,445 --> 00:12:02,645
This is off the record.
298
00:12:02,713 --> 00:12:06,649
Anything you know could make
a big difference for him.
299
00:12:06,717 --> 00:12:09,218
He experiences
bouts of amnesia
300
00:12:09,286 --> 00:12:11,420
and disorientation
on a daily basis.
301
00:12:11,488 --> 00:12:13,890
His grasp of
reality is tenuous, at best.
302
00:12:13,957 --> 00:12:15,291
He's not a reliable witness.
303
00:12:15,359 --> 00:12:17,593
What if we take him
back to the crime scene
304
00:12:17,661 --> 00:12:18,928
to jog his memory?
305
00:12:18,996 --> 00:12:21,530
I wouldn't recommend that.
306
00:12:21,598 --> 00:12:23,966
There's a strong chance
that if he's re-exposed,
307
00:12:24,034 --> 00:12:26,135
it'll trigger
a major panic episode.
308
00:12:26,203 --> 00:12:27,436
So we may never know
309
00:12:27,504 --> 00:12:29,105
what happened
in the house last night.
310
00:12:29,172 --> 00:12:32,575
This man has no family
and no friends.
311
00:12:32,643 --> 00:12:34,543
The trauma he experienced
while deployed
312
00:12:34,611 --> 00:12:37,580
has driven him into
complete isolation.
313
00:12:37,648 --> 00:12:40,149
Frankly, forgetting
what happened last night
314
00:12:40,217 --> 00:12:41,817
may be the best
thing for him.
315
00:12:41,885 --> 00:12:43,586
Has Talbot been
taking risperidone
316
00:12:43,654 --> 00:12:44,987
along with
benzodiazepines?
317
00:12:45,055 --> 00:12:47,456
As a matter
of fact, yes.
318
00:12:48,492 --> 00:12:50,893
I'll talk to him.
319
00:12:50,961 --> 00:12:52,728
I didn't know
you had an agent
320
00:12:52,796 --> 00:12:54,463
who was familiar with the
pharmacological treatment
321
00:12:54,531 --> 00:12:56,432
of DSM-IV-TR.
322
00:12:56,500 --> 00:12:58,868
Neither did we.
323
00:12:58,936 --> 00:13:00,753
Thank you for your time, Doctor.
324
00:13:00,837 --> 00:13:02,238
No problem.
325
00:13:04,708 --> 00:13:05,441
Who are you?
326
00:13:05,509 --> 00:13:06,008
h the
pharmacological treatment
327
00:13:06,076 --> 00:13:06,542
of DSM-IV-TR.
328
00:13:06,610 --> 00:13:07,343
Neither did we.
329
00:13:11,281 --> 00:13:14,050
Can you tell me
o are you?f'Keabout Afghanistan?
330
00:13:16,420 --> 00:13:20,156
Uh, I debriefed tribal leaders.
331
00:13:20,223 --> 00:13:24,427
Men with political
power that were
332
00:13:24,494 --> 00:13:28,664
willing to work with Americans
to stabilize the government.
333
00:13:28,732 --> 00:13:30,533
That's important work.
334
00:13:30,600 --> 00:13:33,536
Mm-hmm.
335
00:13:33,603 --> 00:13:36,138
I had a unit of Marines
336
00:13:36,206 --> 00:13:38,407
assigned to protect me.
337
00:13:40,043 --> 00:13:43,479
Uh, what I knew was so valuable.
338
00:13:43,547 --> 00:13:45,081
You don't have to...
339
00:13:45,148 --> 00:13:47,083
No, it's...
340
00:13:49,119 --> 00:13:51,053
We were ambushed.
341
00:13:51,121 --> 00:13:54,390
It was a kidnap attempt.
342
00:13:54,458 --> 00:13:57,827
The, uh, insurgents...
343
00:13:59,663 --> 00:14:02,798
...they, uh, targeted me.
344
00:14:04,401 --> 00:14:06,936
They wanted what was in my head.
345
00:14:08,005 --> 00:14:10,339
And...
346
00:14:12,376 --> 00:14:16,779
...I escaped while those Marines
protected me.
347
00:14:16,847 --> 00:14:19,915
And four of them
didn't make it.
348
00:14:35,599 --> 00:14:37,166
Look at me.
349
00:14:37,234 --> 00:14:40,569
I can barely
350
00:14:40,637 --> 00:14:43,239
remember them.
351
00:14:43,306 --> 00:14:47,943
Sometimes I see names,
sometimes I see faces,
352
00:14:48,011 --> 00:14:51,280
and sometimes
I see nothing at all.
353
00:14:51,348 --> 00:14:53,082
If someone were to grab him,
354
00:14:53,149 --> 00:14:55,117
they could force information
out of him.
355
00:14:55,185 --> 00:14:57,119
This Talbot's a
national security breach
356
00:14:57,187 --> 00:14:58,454
waiting to happen.
357
00:15:02,125 --> 00:15:04,293
I know what you're
going through.
358
00:15:07,330 --> 00:15:09,732
I have a hard time
believing that.
359
00:15:32,355 --> 00:15:35,691
Six years ago,
I was engaged to a Marine.
360
00:15:37,527 --> 00:15:39,728
And his name was Jack.
361
00:15:39,796 --> 00:15:43,666
He was stationed
in Fallujah.
362
00:15:43,733 --> 00:15:46,902
His unit was tasked
with enforcing curfew.
363
00:15:46,970 --> 00:15:50,806
Shootouts and ambushes
every night.
364
00:15:54,511 --> 00:15:56,512
He came back home...
365
00:15:59,616 --> 00:16:01,617
...but I knew
he wasn't the same.
366
00:16:03,653 --> 00:16:06,555
Post-traumatic stress disorder.
367
00:16:08,225 --> 00:16:09,992
This is news to me.
368
00:16:11,862 --> 00:16:14,130
Me, too.
369
00:16:14,197 --> 00:16:16,132
He said life over there
370
00:16:16,199 --> 00:16:19,468
was like falling
through the sky.
371
00:16:21,505 --> 00:16:24,106
Constant rush
of adrenaline.
372
00:16:24,174 --> 00:16:27,643
Everything felt
vivid and real.
373
00:16:32,716 --> 00:16:34,717
And coming home to me...
374
00:16:37,587 --> 00:16:41,924
...coming home to me felt like
375
00:16:41,992 --> 00:16:44,026
hitting the ground.
376
00:16:49,783 --> 00:16:53,435
And I did...
I did everything I could.
377
00:16:53,503 --> 00:16:55,070
Um, I...
378
00:17:04,814 --> 00:17:06,916
I worked with his psychiatrist.
379
00:17:06,983 --> 00:17:09,485
I helped with his meds.
380
00:17:09,553 --> 00:17:11,754
And I listened,
I always listened.
381
00:17:11,821 --> 00:17:13,122
Always.
382
00:17:17,327 --> 00:17:19,328
It was Christmas morning.
383
00:17:22,299 --> 00:17:26,735
I woke up, and he was gone.
384
00:17:29,439 --> 00:17:30,856
Where did he go?
385
00:17:37,614 --> 00:17:39,014
She's-She's playing him.
386
00:17:39,082 --> 00:17:41,083
She's trying to get him
to open up, right?
387
00:17:44,955 --> 00:17:48,123
Let me take you
back to the house.
388
00:17:48,191 --> 00:17:50,059
Being there
might help you
389
00:17:50,126 --> 00:17:52,228
remember what
happened last night.
390
00:17:56,366 --> 00:18:00,302
You know, your ex was right.
391
00:18:00,370 --> 00:18:03,839
It's exactly like
falling through the sky.
392
00:18:07,110 --> 00:18:11,580
And that's why what
you're suggesting scares me.
393
00:18:11,648 --> 00:18:15,584
I already hit the ground when
I came back from Afghanistan.
394
00:18:21,358 --> 00:18:23,425
What if it happens again?
395
00:18:23,493 --> 00:18:28,497
I will be right there
to catch you.
396
00:18:35,171 --> 00:18:37,706
Hey, um...
397
00:18:38,775 --> 00:18:41,610
You know, you did
all you could to help him.
398
00:18:41,678 --> 00:18:44,680
Wherever Jack is, he knows that.
399
00:18:57,444 --> 00:18:59,662
Wow, I didn't, um...
400
00:19:01,698 --> 00:19:03,699
Wow.
401
00:19:05,402 --> 00:19:07,286
Go.
402
00:19:07,370 --> 00:19:09,404
Take Deeks with you.
403
00:19:09,456 --> 00:19:11,206
Check in when you get there.
404
00:19:26,923 --> 00:19:29,858
Were you ever, um, tempted
to go looking for him?
405
00:19:29,926 --> 00:19:32,928
Maybe I was hoping one day
he'd come looking for me.
406
00:19:56,586 --> 00:19:58,887
I know this is
tough for you.
407
00:20:01,474 --> 00:20:04,927
I think I'll be okay.
408
00:20:04,978 --> 00:20:06,061
Okay.
409
00:20:07,764 --> 00:20:10,899
Lance, here's something
I don't understand.
410
00:20:10,967 --> 00:20:15,104
Why did Scott walk
all the way over here
411
00:20:15,171 --> 00:20:18,540
to shoot Mancuso
at point-blank range?
412
00:20:21,611 --> 00:20:22,878
Um...
413
00:20:31,988 --> 00:20:33,255
You sure about this?
414
00:20:33,323 --> 00:20:34,873
Just wait.
415
00:20:40,797 --> 00:20:43,198
I don't know. It's...
There were so much gunshots,
416
00:20:43,266 --> 00:20:45,134
it was a lot of blood.
Okay.
417
00:20:45,185 --> 00:20:47,069
Please think about
this, please.
418
00:20:47,137 --> 00:20:50,022
This is the only detail that
doesn't make sense to me.
419
00:20:51,775 --> 00:20:53,142
I can't... I can't breathe!
420
00:20:53,193 --> 00:20:54,143
Okay, okay.
421
00:20:54,194 --> 00:20:55,527
We have to get him out of here.
422
00:20:55,612 --> 00:20:57,229
No, wait, wait.
Wait, wait.
423
00:20:58,948 --> 00:20:59,882
What? What? What?
424
00:20:59,949 --> 00:21:02,851
Tell me.
425
00:21:08,124 --> 00:21:10,159
They didn't kill each other.
426
00:21:11,861 --> 00:21:13,295
I shot them both.
427
00:21:34,008 --> 00:21:35,355
Where's Talbot right now?
428
00:21:35,722 --> 00:21:36,689
Boat shed.
429
00:21:36,757 --> 00:21:38,658
I got two agents
keeping an eye on him.
430
00:21:38,709 --> 00:21:40,460
He says he can't remember
anything other than
431
00:21:40,527 --> 00:21:41,594
getting ahold of Mancuso's gun
432
00:21:41,662 --> 00:21:43,796
and pulling
the trigger.
433
00:21:43,864 --> 00:21:45,598
Legally speaking,
he's not guilty.
434
00:21:45,666 --> 00:21:47,633
He was defending
himself.
435
00:21:47,701 --> 00:21:49,135
Forensics show that
Talbot's the victim here.
436
00:21:49,203 --> 00:21:50,403
Sorry to interrupt,
437
00:21:50,471 --> 00:21:53,406
but you'll want to see this.
438
00:21:53,474 --> 00:21:55,508
This man knows the names
of tribal leaders
439
00:21:55,576 --> 00:21:57,477
pivotal to the peace process.
440
00:21:57,544 --> 00:22:00,413
And now he's connected
to a double murder.
441
00:22:00,481 --> 00:22:02,715
Go. Brief them, Nell.
442
00:22:02,783 --> 00:22:04,650
I've got calls to make.
443
00:22:07,488 --> 00:22:09,288
So I discovered...
444
00:22:10,491 --> 00:22:11,691
We discovered
445
00:22:11,758 --> 00:22:14,460
a connection between
Mancuso and Scott.
446
00:22:14,528 --> 00:22:18,798
LAPD found large quantities
of drugs in Scott's car.
447
00:22:18,866 --> 00:22:21,334
Sleeping pills, sedatives.
muscle relaxers
448
00:22:21,401 --> 00:22:22,668
and benzodiazepines.
449
00:22:22,736 --> 00:22:24,337
All of which
have street value.
450
00:22:24,371 --> 00:22:26,973
And all of which are used
to treat PTSD patients.
451
00:22:27,040 --> 00:22:29,959
Scott's bank accounts show
large cash deposits
452
00:22:30,043 --> 00:22:32,979
that don't match up
with his nurse's salary.
453
00:22:33,046 --> 00:22:35,131
And Talbot's blood test
results show
454
00:22:35,215 --> 00:22:37,383
he hasn't been on his medication
for weeks.
455
00:22:37,451 --> 00:22:39,719
What about the rest of the
patients under Scott's care?
456
00:22:39,786 --> 00:22:42,087
He was feeding them sugar pills
457
00:22:42,139 --> 00:22:44,624
and selling the actual
pharmaceuticals to John Mancuso.
458
00:22:44,691 --> 00:22:47,426
52 armed service vets
under that man's care
459
00:22:47,494 --> 00:22:49,295
went months without
proper treatment.
460
00:22:49,363 --> 00:22:51,364
All this fits
our theory, right?
461
00:22:51,431 --> 00:22:53,866
Mancuso and Scott
had some kind of beef.
462
00:22:53,934 --> 00:22:56,235
The confrontation went down
at Talbot's house.
463
00:22:56,303 --> 00:22:57,670
Guns were drawn.
464
00:22:57,738 --> 00:23:00,122
Talbot must have thought
he was back in Afghanistan.
465
00:23:00,207 --> 00:23:01,474
Blacked out.
466
00:23:01,542 --> 00:23:02,909
He comes back
to his senses--
467
00:23:02,976 --> 00:23:04,043
there's two dead men.
468
00:23:04,111 --> 00:23:05,144
He panicked.
469
00:23:05,212 --> 00:23:08,314
So where does this
leave the case?
470
00:23:08,382 --> 00:23:12,084
Talbot killed two criminals
in self-defense.
471
00:23:12,152 --> 00:23:14,387
The case is closed.
472
00:23:17,090 --> 00:23:18,891
Deeks, I got it.
473
00:23:21,628 --> 00:23:24,630
Kensi.
474
00:23:32,773 --> 00:23:35,074
I know what
you're going through.
475
00:23:35,142 --> 00:23:37,677
I've been there.
476
00:23:37,744 --> 00:23:42,782
I watched Jack slip away.
477
00:23:45,152 --> 00:23:47,620
Maybe I didn't try hard enough.
478
00:23:47,688 --> 00:23:50,423
I don't believe
that for one minute.
479
00:23:50,490 --> 00:23:53,526
I know what it's like
to have someone you care about
480
00:23:53,594 --> 00:23:55,861
come back from deployment
a different person.
481
00:23:55,929 --> 00:23:58,664
After all Talbot's been through,
482
00:23:58,732 --> 00:24:03,903
I'm going to do everything
in my power to help him.
483
00:24:09,192 --> 00:24:10,359
Kensi.
484
00:24:10,444 --> 00:24:12,445
Talbot's not Jack.
485
00:24:14,615 --> 00:24:16,732
I was surprised
to see you again.
486
00:24:16,817 --> 00:24:18,951
Why?
487
00:24:19,019 --> 00:24:23,022
You know, back at my house,
there was a moment there
488
00:24:23,073 --> 00:24:27,226
where I almost didn't tell
you what really happened.
489
00:24:27,294 --> 00:24:30,229
You thought you'd go to jail?
490
00:24:30,297 --> 00:24:31,631
No.
491
00:24:33,417 --> 00:24:35,835
I thought you'd
give up on me.
492
00:24:40,590 --> 00:24:42,758
You did the right thing.
493
00:24:51,218 --> 00:24:54,253
Wow. Look at that.
494
00:24:54,321 --> 00:24:56,455
You're good.
495
00:24:58,108 --> 00:25:02,361
That's the first time
my hands...
Do you have any friends?
496
00:25:02,412 --> 00:25:05,998
Uh, no, not really.
497
00:25:06,066 --> 00:25:08,868
So there's no reason anyone
would be following you?
498
00:25:08,935 --> 00:25:11,003
Following me?
499
00:25:11,071 --> 00:25:13,289
N-n... What's going on?
500
00:25:13,373 --> 00:25:15,291
Please, tell me what's...
501
00:25:15,375 --> 00:25:17,910
Do exactly as I say.
502
00:25:17,961 --> 00:25:20,279
Act like nothing's wrong.
503
00:25:20,347 --> 00:25:22,014
Okay?
504
00:25:22,082 --> 00:25:23,683
Stay one step behind me
505
00:25:23,750 --> 00:25:24,850
to my right.
506
00:25:28,555 --> 00:25:32,558
We're approaching a man
in a suit on our left.
507
00:25:32,609 --> 00:25:34,026
Do you know him?
508
00:25:34,094 --> 00:25:36,729
No, I've never seen him before.
Okay.
509
00:25:36,780 --> 00:25:39,098
Oh, man, I can't believe
this is happening again.
510
00:25:40,951 --> 00:25:43,202
I need you to stay calm.
511
00:25:44,237 --> 00:25:46,271
Kensi, he's got a gun!
512
00:25:49,275 --> 00:25:51,444
Stay with me!
Stay with me!
513
00:25:54,915 --> 00:25:57,750
I'm sure there were
two of them.
514
00:25:57,818 --> 00:26:00,086
I didn't see him.
515
00:26:01,088 --> 00:26:03,639
This guy wanted
to kill me.
516
00:26:03,724 --> 00:26:06,726
No. He wanted to kill me.
517
00:26:21,316 --> 00:26:22,751
Thanks.
518
00:26:22,819 --> 00:26:24,687
I'm pretty sure
he was with someone.
519
00:26:24,738 --> 00:26:27,656
He's still got to be out there.
520
00:26:27,724 --> 00:26:29,458
Talbot took a while
to calm down.
521
00:26:29,526 --> 00:26:30,926
Eric.
522
00:26:30,994 --> 00:26:34,129
Just pulled the lever on the
facial recognition slot machine,
523
00:26:34,197 --> 00:26:35,364
and we've got a winner
524
00:26:35,432 --> 00:26:37,599
on Kensi's cell phone pic.
525
00:26:37,667 --> 00:26:40,602
Behrouz Ghavami.
Former member of Takavar.
526
00:26:40,670 --> 00:26:43,872
More specifically, he's with an urban
commando branch of the Takavar--
527
00:26:43,940 --> 00:26:46,108
Lashgare 23.
528
00:26:46,176 --> 00:26:47,710
Thanks, Eric.
529
00:26:47,761 --> 00:26:50,713
The dead guy's Takavar--
Lashgare 23.
530
00:26:50,780 --> 00:26:52,765
Iranian special military forces.
531
00:26:52,849 --> 00:26:54,083
Trained to work
in pairs.
532
00:26:54,150 --> 00:26:55,617
They want the name of those
Afghani tribal leaders
533
00:26:55,685 --> 00:26:56,885
that are working
with our side.
534
00:26:56,936 --> 00:27:00,806
They tried to take me out
so they could grab him.
535
00:27:00,890 --> 00:27:03,058
Just like the kidnap
attempt in Afghanistan.
536
00:27:03,126 --> 00:27:05,728
We need to take
him someplace safe.
537
00:27:05,779 --> 00:27:08,697
So in the last 24 hours, Talbot has
shot two guys at his apartment.
538
00:27:08,765 --> 00:27:10,065
Now he's got Iranians
chasing him.
539
00:27:10,133 --> 00:27:11,784
Could be a coincidence,
or there could be
540
00:27:11,868 --> 00:27:15,037
a lot more to this case than we first thought.
Take him to a motel.
541
00:27:19,075 --> 00:27:22,511
If Lashgare 23 is
here in Los Angeles,
542
00:27:22,579 --> 00:27:25,781
it's not to sample
the Dolmeh Felfel.
543
00:27:25,832 --> 00:27:28,550
Falafel's about as
exotic as I get, Hetty.
544
00:27:28,618 --> 00:27:30,686
That's a pity.
545
00:27:30,754 --> 00:27:32,638
Despite Mr. Talbot's
mental state,
546
00:27:32,722 --> 00:27:35,924
they might be able to garner
intel useful to them,
547
00:27:35,975 --> 00:27:37,860
but potentially
harmful to us.
548
00:27:37,927 --> 00:27:41,130
I kept watching the footage
from the carolers' video camera
549
00:27:41,197 --> 00:27:43,065
hoping I'd eventually
find something.
550
00:27:43,133 --> 00:27:44,566
Which I did.
551
00:27:44,634 --> 00:27:46,702
I like to think of it
as Nell's secret Santa.
552
00:27:46,770 --> 00:27:48,654
A black mark.
553
00:27:48,738 --> 00:27:51,440
This is LAPD's photo
of the crime scene.
554
00:27:51,508 --> 00:27:52,841
Same wall.
555
00:27:52,909 --> 00:27:54,576
No mark.
556
00:27:54,644 --> 00:27:57,246
Pull up the photo
of the body positions.
557
00:27:59,516 --> 00:28:03,218
This is where Mancuso fell
after he was shot.
558
00:28:03,286 --> 00:28:04,787
Head height.
559
00:28:04,854 --> 00:28:07,256
Coroner confirms
his hair was dyed.
560
00:28:07,323 --> 00:28:09,291
Which explains the mark.
561
00:28:09,359 --> 00:28:11,226
But not what made it go away.
562
00:28:11,294 --> 00:28:14,797
We need to take
a closer look at Mr. Talbot.
563
00:28:14,864 --> 00:28:15,931
All right, two windows.
564
00:28:15,999 --> 00:28:17,633
Clear view of
the parking lot.
565
00:28:17,684 --> 00:28:19,051
Not a single tree, bush
566
00:28:19,135 --> 00:28:21,937
or blade of grass to conceal
the foot approach.
567
00:28:22,004 --> 00:28:23,889
May be functional and
dreary on the outside.
568
00:28:23,973 --> 00:28:25,307
Wait for it.
569
00:28:25,375 --> 00:28:30,946
Once the key has been turned,
a little slice of heaven.
570
00:28:36,619 --> 00:28:40,456
So, uh,
kitchenette there.
571
00:28:40,523 --> 00:28:41,957
Bathroom right
around the corner.
572
00:28:42,025 --> 00:28:44,259
They change these sheets
like clockwork once a week,
573
00:28:44,327 --> 00:28:45,594
and free cable.
574
00:28:45,662 --> 00:28:47,863
Except for porn.
575
00:28:49,599 --> 00:28:52,334
It's nice.
Classy.
576
00:28:52,402 --> 00:28:53,936
You would know.
577
00:28:55,672 --> 00:28:57,439
So what do we do now?
578
00:28:59,008 --> 00:29:01,677
Well, uh, we do what most
families do on Christmas Eve.
579
00:29:01,728 --> 00:29:04,746
Watch Uncle Bob get drunk
and pee in the toaster?
580
00:29:04,814 --> 00:29:07,216
How about eat and watch TV?
581
00:29:07,283 --> 00:29:09,518
That's a great idea.
The game just started.
582
00:29:09,619 --> 00:29:14,156
I was thinking more along the
lines of Miracle on 34th Street.
583
00:29:14,224 --> 00:29:15,858
Really?
584
00:29:15,925 --> 00:29:19,461
Actually, I wouldn't mind
watching that.
585
00:29:19,529 --> 00:29:21,029
Really?
586
00:29:21,097 --> 00:29:24,733
Why don't you go get the food,
Deeks?
587
00:29:26,035 --> 00:29:29,872
Yeah. Why don't I go get
the food?
588
00:29:29,939 --> 00:29:32,174
'Cause that's what Deeks does
is get...
589
00:29:32,242 --> 00:29:34,543
Turkey sandwiches okay
for everybody?
590
00:29:34,611 --> 00:29:36,812
Well, the tradition in my house
was ice cream and beer.
591
00:29:36,880 --> 00:29:39,014
Really?
592
00:29:39,082 --> 00:29:41,216
Don't knock it till you've tried it.
Oh, I've tried it,
593
00:29:41,284 --> 00:29:42,618
although
it was in seventh grade
594
00:29:42,685 --> 00:29:44,286
and it didn't end pretty
for anyone.
595
00:29:44,354 --> 00:29:46,188
Unless, of course, you like
Jackson Pollock.
596
00:29:46,256 --> 00:29:49,258
Actually, I love
ice cream and beer.
597
00:29:51,294 --> 00:29:52,361
Mm-hmm.
598
00:29:52,428 --> 00:29:54,363
Okay.
599
00:29:58,268 --> 00:30:00,936
Remember Nell mentioned
that Talbot has an ex-wife?
600
00:30:01,004 --> 00:30:03,438
Well, when he was 18,
he married Rochelle Stanton.
601
00:30:03,506 --> 00:30:05,507
A few months into teenage
marital bliss,
602
00:30:05,575 --> 00:30:07,976
he calls LAPD reporting
she assaulted him.
603
00:30:08,044 --> 00:30:09,845
The marriage is annulled.
604
00:30:09,913 --> 00:30:11,547
Rochelle Stanton
scored on
605
00:30:11,614 --> 00:30:12,998
the FBI database
hit parade.
606
00:30:13,082 --> 00:30:15,784
She's now married
to one Tagvor Covesian.
607
00:30:15,852 --> 00:30:18,253
Heavy hitter with the Armenian
mob in East Hollywood.
608
00:30:18,321 --> 00:30:20,989
Guess what the Bureau's
after him for. Hmm?
609
00:30:21,057 --> 00:30:24,393
Trafficking in black market
electronics with Hezbollah.
610
00:30:24,460 --> 00:30:26,328
Iran's biggest terrorist group,
Hezbollah.
611
00:30:26,396 --> 00:30:28,997
They make a fortune each year
selling counterfeit goods.
612
00:30:29,065 --> 00:30:31,033
All right, so we have a possible
connection between
613
00:30:31,100 --> 00:30:33,101
Talbot's ex-wife and the men
trying to kidnap him.
614
00:30:33,169 --> 00:30:34,503
That's assuming they're working
with Hezbollah
615
00:30:34,571 --> 00:30:35,904
and not another Iranian group.
616
00:30:35,972 --> 00:30:38,440
A friend at the FBI's
surveillance unit told me
617
00:30:38,508 --> 00:30:40,943
that Covesian is hosting a
Christmas Eve football party
618
00:30:41,010 --> 00:30:42,444
for his bookie buddies.
619
00:30:42,512 --> 00:30:44,012
Rochelle Stanton
will be there.
620
00:30:44,080 --> 00:30:46,081
We could bring her in and
interrogate her.
621
00:30:46,148 --> 00:30:47,216
She's just gonna lawyer up.
622
00:30:47,283 --> 00:30:48,917
We don't have time
for that, Sam.
623
00:30:52,154 --> 00:30:54,122
I count seven.
624
00:30:58,177 --> 00:30:59,344
Definitely packing.
625
00:31:03,132 --> 00:31:04,566
Eric?
626
00:31:04,634 --> 00:31:06,101
Just say the word.
627
00:31:06,168 --> 00:31:08,170
We're set.
628
00:31:08,238 --> 00:31:10,339
Okay.
629
00:31:10,406 --> 00:31:11,640
There's the snap.
630
00:31:11,691 --> 00:31:13,508
Quarterback rolls right.
631
00:31:13,576 --> 00:31:16,478
Pump fakes. He has a guy open.
632
00:31:16,546 --> 00:31:17,846
He throws...
633
00:31:17,897 --> 00:31:18,981
Now, Eric.
634
00:31:23,686 --> 00:31:26,455
We've definitely got
motion in the backfield.
635
00:31:27,624 --> 00:31:30,025
Call's coming in.
636
00:31:30,093 --> 00:31:32,461
First Class Home
Entertainment Services.
637
00:31:32,528 --> 00:31:34,880
How may I provide you with
excellent service today?
638
00:31:34,948 --> 00:31:36,214
What kind of piece of crap
cable service
639
00:31:36,299 --> 00:31:38,083
am I paying for here?!
I need somebody out here now!
640
00:31:38,151 --> 00:31:40,002
If someone's not here
in five minutes...!
641
00:31:42,221 --> 00:31:43,538
Hurry it up!
642
00:31:43,606 --> 00:31:46,875
We've missed the first half
of the game already!
643
00:31:46,926 --> 00:31:48,277
I'll check the unit.
644
00:31:48,344 --> 00:31:49,511
Where's your incoming
cable connection?
645
00:31:49,579 --> 00:31:51,713
Back of the house.
My wife can show you.
646
00:31:51,764 --> 00:31:53,065
Move it!
647
00:31:54,317 --> 00:31:56,184
You believe these clowns?!
648
00:31:56,235 --> 00:31:57,486
Hope you can get it fixed.
649
00:31:57,553 --> 00:31:59,154
Those guys are pissed.
650
00:31:59,222 --> 00:32:00,589
Yeah, I'll get right on it.
651
00:32:00,657 --> 00:32:02,891
First, why don't you tell me
what your husband's
652
00:32:02,942 --> 00:32:04,626
Iranian friends want
with Lance Talbot?
653
00:32:06,763 --> 00:32:09,131
I've got armed agents
all around this house.
654
00:32:09,198 --> 00:32:11,366
Make the wrong decision,
655
00:32:11,434 --> 00:32:13,902
a blacked-out game's gonna be
the least of your problems.
656
00:32:13,970 --> 00:32:17,372
Honey?!
Can I speak to you?!
657
00:32:17,423 --> 00:32:19,875
If he's working with the men
trying to kidnap Talbot,
658
00:32:19,942 --> 00:32:22,077
the best thing you can do is
cooperate with us.
659
00:32:23,279 --> 00:32:25,130
Save yourself
the prison sentence.
660
00:32:25,214 --> 00:32:26,298
What is it?
661
00:32:26,382 --> 00:32:28,517
Appetizers will be ready
in five minutes, baby.
662
00:32:29,552 --> 00:32:30,852
Get back to work!
663
00:32:36,092 --> 00:32:39,061
Tagvor does business
with the Iranians,
664
00:32:39,112 --> 00:32:41,897
but only on orders
from his boss.
665
00:32:41,948 --> 00:32:43,365
He hates them.
666
00:32:43,433 --> 00:32:45,867
His family was exiled from
Tehran in the 1970s.
667
00:32:45,935 --> 00:32:47,969
He won't even meet with them
in person.
668
00:32:48,037 --> 00:32:50,839
So how the hell would they
plot a kidnapping together?
669
00:32:50,907 --> 00:32:52,607
What was Talbot like
when you knew him?
670
00:32:53,843 --> 00:32:56,445
Son of a bitch couldn't
keep it in his pants.
671
00:32:56,512 --> 00:32:58,780
He had three different
girlfriends on the side
672
00:32:58,848 --> 00:33:01,049
for two years,
before I found out.
673
00:33:01,117 --> 00:33:02,784
And he dropped the assault
charges against you
674
00:33:02,852 --> 00:33:03,919
because he felt guilty.
675
00:33:03,986 --> 00:33:06,555
Lance is not capable
of feeling guilt.
676
00:33:06,622 --> 00:33:08,457
He was trying to
get into the Navy.
677
00:33:08,524 --> 00:33:10,559
Didn't want anything
on his record.
678
00:33:10,626 --> 00:33:12,060
Three relationships,
679
00:33:12,128 --> 00:33:14,329
and he managed to keep it
from you for two years.
680
00:33:14,397 --> 00:33:15,864
He never slipped up?
681
00:33:15,932 --> 00:33:17,933
He remembered
birthdays, phone numbers?
682
00:33:18,000 --> 00:33:21,470
When you're a sociopath
with a photographic memory,
683
00:33:21,537 --> 00:33:23,572
you don't slip up.
684
00:33:25,108 --> 00:33:26,024
Excuse me.
685
00:33:26,109 --> 00:33:28,410
Hey. You check that
incoming cable?
686
00:33:28,478 --> 00:33:32,748
Yeah. Yeah, we're
all good here.
687
00:33:32,815 --> 00:33:35,083
Go ahead, Eric.
688
00:33:35,151 --> 00:33:37,886
It's about time!
689
00:33:37,954 --> 00:33:39,688
Good morning, Your Honor.
690
00:33:47,029 --> 00:33:49,598
This better be important. Kris
Kringle's about to go on trial.
691
00:33:49,665 --> 00:33:52,567
There's more to Talbot
than we think. Watch your back.
692
00:33:52,635 --> 00:33:55,771
Yeah.
693
00:33:55,838 --> 00:33:59,808
Oh, my God, really?
694
00:33:59,859 --> 00:34:01,476
Oh, yeah.
695
00:34:01,544 --> 00:34:04,980
Great. Merry Christmas.
696
00:34:20,496 --> 00:34:22,431
Kensi!
697
00:34:29,172 --> 00:34:30,772
Kensi?
698
00:34:30,840 --> 00:34:33,642
Damn it.
699
00:34:49,052 --> 00:34:51,087
I had a dream I was, um...
700
00:34:51,833 --> 00:34:52,545
being visited
701
00:34:52,645 --> 00:34:55,413
by the Three Wise Men.
702
00:34:55,481 --> 00:34:57,415
And then...
703
00:34:57,483 --> 00:34:59,517
I saw Deeks.
704
00:35:03,956 --> 00:35:05,557
Where's Talbot?
705
00:35:05,624 --> 00:35:07,525
We're looking for him.
Are you okay?
706
00:35:07,593 --> 00:35:08,693
Talk to me, Eric.
707
00:35:08,761 --> 00:35:09,994
LAPD reported a man
708
00:35:10,062 --> 00:35:11,362
matching Talbot's description
709
00:35:11,430 --> 00:35:13,565
just carjacked a civilian
two blocks from the motel.
710
00:35:13,632 --> 00:35:15,099
He's in a red Camaro, and
711
00:35:15,167 --> 00:35:17,569
I've got traffic cams
on him right now.
712
00:35:17,636 --> 00:35:19,370
Eric's got a
visual on Talbot.
713
00:35:19,438 --> 00:35:21,005
Sam and I will
go after him.
714
00:35:21,073 --> 00:35:22,874
Stay with Kensi until
the paramedics get here.
715
00:35:22,942 --> 00:35:24,409
All right.
716
00:35:24,476 --> 00:35:25,476
Okay, Eric.
717
00:35:25,544 --> 00:35:26,444
Hurry up, guys.
He's moving fast.
718
00:35:26,512 --> 00:35:27,612
Where is he?
719
00:35:27,663 --> 00:35:28,780
He's moving west on Pico
720
00:35:28,831 --> 00:35:29,948
just passed 20th Street.
721
00:35:29,999 --> 00:35:31,482
Kensi? Kensi!
I'm good to go.
722
00:35:31,550 --> 00:35:32,750
I don't think you are,
723
00:35:32,818 --> 00:35:35,503
and it has nothing to
do with the head wound.
724
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
I'm driving.
725
00:35:37,089 --> 00:35:38,339
Fine.
726
00:35:38,424 --> 00:35:41,042
Scratch my car,
I'll Ben Gay your shorts.
727
00:35:43,028 --> 00:35:44,879
He's taking a right on Ocean.
728
00:35:44,964 --> 00:35:46,881
We're on Pico and Seventh.
Deeks?
729
00:35:46,966 --> 00:35:49,300
We're on your six,
two blocks behind.
730
00:35:51,604 --> 00:35:53,688
Maybe three.
731
00:35:57,810 --> 00:35:59,510
He's slowing down.
732
00:35:59,561 --> 00:36:00,812
Santa Monica Pier.
733
00:36:23,369 --> 00:36:25,703
There's the red Camaro.
734
00:36:59,672 --> 00:37:01,606
Got eyes on Talbot.
735
00:37:01,674 --> 00:37:03,074
What's he doing here?
736
00:37:03,142 --> 00:37:04,375
Must be a meet.
737
00:37:04,443 --> 00:37:06,077
Got the right flank.
738
00:37:08,681 --> 00:37:11,215
Split up.
We'll box him in.
739
00:37:13,185 --> 00:37:15,520
Moving into position.
740
00:37:34,289 --> 00:37:37,291
Talbot just made an exchange.
Took a pack
741
00:37:37,376 --> 00:37:39,610
from the other guy
who was at the boardwalk.
742
00:37:39,661 --> 00:37:41,379
He's wearing black pants,
blue jacket.
743
00:37:41,446 --> 00:37:42,630
Sam, you and Kensi
744
00:37:42,715 --> 00:37:43,981
stay with Talbot.
745
00:37:44,049 --> 00:37:45,350
Deeks and I got the other guy.
746
00:37:50,589 --> 00:37:52,523
He just put a flash
drive in his pocket.
747
00:37:52,591 --> 00:37:53,674
Kensi, stay with him.
748
00:37:53,759 --> 00:37:55,560
I'm going to loop around
and cut him off.
749
00:37:55,627 --> 00:37:57,461
Move in now.
750
00:38:20,919 --> 00:38:22,086
Don't move!
751
00:38:22,154 --> 00:38:23,421
Federal
agent.
752
00:38:29,161 --> 00:38:30,061
Freeze!
753
00:38:53,702 --> 00:38:55,903
You okay?
754
00:38:58,023 --> 00:39:00,024
Yeah.
755
00:39:01,043 --> 00:39:03,127
I'm fine.
756
00:39:13,555 --> 00:39:15,173
You figured it
out, didn't you?
757
00:39:15,224 --> 00:39:17,175
How he got it done.
758
00:39:17,226 --> 00:39:19,310
Let's hear it.
759
00:39:21,513 --> 00:39:24,398
Talbot faked
his PTSD.
760
00:39:24,483 --> 00:39:26,918
No one would suspect him
of selling classified intel.
761
00:39:26,985 --> 00:39:29,854
Those angry voicemails from
the nurse on his cell phone?
762
00:39:29,922 --> 00:39:31,989
Scott saw that Talbot's
behavior stayed the same
763
00:39:32,057 --> 00:39:33,357
without his meds.
764
00:39:33,425 --> 00:39:36,260
He realized he was faking,
caught onto his plan.
765
00:39:36,328 --> 00:39:39,096
He wanted a cut of Talbot's deal
with the Iranians.
766
00:39:39,164 --> 00:39:42,116
Scott brings in
Mancuso as muscle.
767
00:39:47,072 --> 00:39:48,372
Talbot disarms Mancuso
768
00:39:48,440 --> 00:39:50,174
and kills Scott.
769
00:39:50,242 --> 00:39:53,344
He uses Scott's gun
to shoot Mancuso point-blank.
770
00:39:56,265 --> 00:39:57,915
Final touch?
771
00:39:57,983 --> 00:39:59,650
Talbot shoots himself
in the hand.
772
00:39:59,718 --> 00:40:01,652
He's covered
in his nurse's blood.
773
00:40:01,720 --> 00:40:03,120
Says he was trying to save him.
774
00:40:09,261 --> 00:40:11,462
Throws a wrench
in the forensics.
775
00:40:11,530 --> 00:40:13,564
Took 15 minutes
for LAPD to show up.
776
00:40:13,632 --> 00:40:15,266
Christmas carolers said
it was chaotic.
777
00:40:15,334 --> 00:40:16,934
At some point,
Talbot slips away,
778
00:40:17,002 --> 00:40:18,603
wipes the black mark off.
779
00:40:21,573 --> 00:40:24,158
That way the crime scene matches
his version of the events.
780
00:40:24,243 --> 00:40:25,877
When he thought I was
getting suspicious,
781
00:40:25,944 --> 00:40:27,345
he confessed
to killing them both,
782
00:40:27,445 --> 00:40:30,447
thinking his PTSD
would cover him.
783
00:40:30,499 --> 00:40:32,416
I should have seen through it.
784
00:40:32,467 --> 00:40:34,852
LAPD, the entire U.S. Navy,
785
00:40:34,920 --> 00:40:36,620
his own psychiatrist
didn't get it.
786
00:40:36,672 --> 00:40:39,857
What makes you so special?
787
00:40:41,860 --> 00:40:43,728
Picking you up at
11:00 in the morning.
788
00:40:43,795 --> 00:40:45,062
Game starts at 1:00.
789
00:40:45,130 --> 00:40:46,731
I'm gonna make sure
790
00:40:46,798 --> 00:40:48,299
you still have
those steak knives
791
00:40:48,350 --> 00:40:49,600
I gave you last year.
792
00:40:49,651 --> 00:40:52,003
I told you, I
still got 'em.
793
00:40:52,070 --> 00:40:55,156
So, it doesn't look like you're
going to make it to Seattle.
794
00:40:55,240 --> 00:40:57,158
No, Deeks,
I'm not going to Seattle.
795
00:40:57,242 --> 00:40:59,744
Since this Christmas Eve
has been so warm and fuzzy,
796
00:40:59,811 --> 00:41:01,913
I say, we keep this party going.
797
00:41:01,980 --> 00:41:04,332
I thought you had a date.
798
00:41:04,416 --> 00:41:06,417
I do.
799
00:41:07,836 --> 00:41:09,987
Marty, it's so nice
to see you again!
800
00:41:10,055 --> 00:41:12,623
And who is this pretty young
lady friend of yours?
801
00:41:12,674 --> 00:41:14,992
This is Kensi. I figured
we could use an extra hand.
802
00:41:15,060 --> 00:41:17,595
Thank you, Kensi, and
for that, you get a hat.
803
00:41:17,662 --> 00:41:20,698
I get a hat?
And you get a hat, too.
804
00:41:23,352 --> 00:41:26,354
♪ ♪
805
00:41:42,404 --> 00:41:44,538
Ms. Jones...
806
00:41:44,623 --> 00:41:46,257
Merry Christmas.
807
00:41:46,325 --> 00:41:48,326
Oh.
808
00:41:48,393 --> 00:41:49,526
Hetty, you
shouldn't have.
809
00:41:49,578 --> 00:41:50,962
Go ahead.
810
00:41:51,029 --> 00:41:53,030
Open it.
811
00:41:55,467 --> 00:41:57,401
Oh.
812
00:41:57,469 --> 00:42:00,605
Well, that's... Wow!
813
00:42:00,672 --> 00:42:02,173
Try it on.
814
00:42:02,240 --> 00:42:04,642
Okay.
815
00:42:04,710 --> 00:42:06,710
Okay.
816
00:42:08,847 --> 00:42:10,448
You're going home?
817
00:42:10,515 --> 00:42:12,683
Uh, my flight
leaves in an hour,
818
00:42:12,751 --> 00:42:15,920
so I'll probably have to go
standby on a later one.
819
00:42:15,988 --> 00:42:17,788
Oh, nonsense.
820
00:42:17,856 --> 00:42:18,990
I'll drive you.
821
00:42:19,057 --> 00:42:20,091
Oh, but it...
822
00:42:20,158 --> 00:42:22,076
It's Christmas, Nell.
823
00:42:22,160 --> 00:42:24,629
It's a time for miracles.
824
00:42:24,696 --> 00:42:26,781
And a little talent
825
00:42:26,865 --> 00:42:30,034
at the reins of the sleigh
wouldn't hurt, either.
826
00:42:31,770 --> 00:42:33,754
Jingle all the way.
827
00:42:42,080 --> 00:42:45,349
♪ ♪
828
00:42:48,720 --> 00:42:50,788
Buckle up, my dear.
829
00:42:55,761 --> 00:42:57,611
Hold on, Miss Jones!
Hetty!
830
00:42:57,696 --> 00:43:00,698
== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
58760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof