Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,980 --> 00:00:19,740
♪Arranged fate♪
2
00:00:20,620 --> 00:00:23,380
♪Disturbed story♪
3
00:00:24,380 --> 00:00:26,660
(East Street)
4
00:00:31,780 --> 00:00:36,180
♪Unspeakable close distance♪
5
00:00:37,100 --> 00:00:37,860
♪Can it be♪
6
00:00:39,020 --> 00:00:40,540
♪there is a substitute♪
7
00:00:40,780 --> 00:00:45,020
♪Exchange the first encounter♪
8
00:00:46,660 --> 00:00:52,380
♪Loving you makes me nowhere to hide♪
9
00:00:52,860 --> 00:00:59,540
♪Your figure appears everywhere♪
10
00:00:59,980 --> 00:01:01,220
♪again and again♪
11
00:01:01,340 --> 00:01:06,540
♪Just let me suppress it alone♪
12
00:01:06,940 --> 00:01:09,500
♪indulging and waking up later♪
13
00:01:09,660 --> 00:01:14,780
♪You don't need to know my secret♪
14
00:01:16,100 --> 00:01:19,860
♪The memory never stops♪
15
00:02:12,260 --> 00:02:17,780
=Mysterious Love=
(All the parting is for better meeting)
16
00:02:18,060 --> 00:02:20,580
=Episode 2=
17
00:02:26,440 --> 00:02:27,130
Hello.
18
00:02:27,130 --> 00:02:28,440
I'm Ruan Nianchu.
19
00:02:30,380 --> 00:02:32,260
♪This moment♪
20
00:02:34,260 --> 00:02:38,100
♪I missed a beat of my heart♪
21
00:02:39,500 --> 00:02:41,940
♪Your appearance♪
22
00:02:43,970 --> 00:02:45,640
How come you are here?
23
00:02:47,930 --> 00:02:49,160
Sorry, I went the wrong way.
24
00:02:49,160 --> 00:02:50,330
You didn't go the wrong way.
25
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Your dating partner
26
00:02:54,080 --> 00:02:55,210
is me.
27
00:02:56,300 --> 00:02:58,580
♪Make your smile♪
28
00:02:59,620 --> 00:03:03,060
♪Keep it all the time♪
29
00:03:06,410 --> 00:03:07,050
Take your seat.
30
00:03:09,300 --> 00:03:11,940
♪Never felt before♪
31
00:03:13,580 --> 00:03:16,780
♪I hope you turn around♪
32
00:03:17,540 --> 00:03:20,700
♪But I'm afraid you see me now♪
33
00:03:22,060 --> 00:03:25,580
♪I think I like you♪
34
00:03:26,060 --> 00:03:29,580
♪Never felt before♪
35
00:03:30,300 --> 00:03:33,860
♪And you're like a summer wind♪
36
00:03:34,540 --> 00:03:37,300
♪Let the boat in my heart♪
37
00:03:38,060 --> 00:03:40,140
♪Landing♪
38
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
You've got a girlfriend.
39
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
Why do you still go on a blind date?
40
00:03:48,080 --> 00:03:49,490
I have no girlfriend.
41
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Then you and Li Xiaoyan...
42
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Just working partners.
43
00:03:56,000 --> 00:03:57,770
- But at the banquet that day...
- Miss Ruan,
44
00:03:57,770 --> 00:03:59,130
we're dating now.
45
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
Then have you ever heard of
46
00:04:08,930 --> 00:04:10,170
a man named Lee?
47
00:04:14,970 --> 00:04:16,010
Ruan Nianchu.
48
00:04:17,480 --> 00:04:19,610
It's me who you are dating now.
49
00:04:20,850 --> 00:04:21,800
Li Teng.
50
00:04:23,360 --> 00:04:25,410
Don't mention any other man in front of me.
51
00:04:41,450 --> 00:04:43,290
Your WeChat name is 0714.
52
00:04:43,290 --> 00:04:44,800
Does it have any special meaning?
53
00:04:45,130 --> 00:04:46,410
Nothing special.
54
00:04:47,920 --> 00:04:49,080
Coincidentally,
55
00:04:49,080 --> 00:04:52,130
July 14 is also the day when I met Li.
56
00:04:54,040 --> 00:04:54,890
Miss Ruan,
57
00:04:55,800 --> 00:04:57,450
I'm not a substitute for anyone.
58
00:04:58,610 --> 00:05:00,690
If you can't get over with
the last relationship
59
00:05:00,690 --> 00:05:03,040
and want to find that person in me,
60
00:05:05,040 --> 00:05:07,200
then I advise you not to go on a blind date.
61
00:05:09,410 --> 00:05:10,170
Get in.
62
00:05:25,480 --> 00:05:26,360
Come and sit here.
63
00:05:29,240 --> 00:05:29,890
No, thanks.
64
00:05:30,320 --> 00:05:32,010
I want to sit in the back and have a rest.
65
00:05:36,200 --> 00:05:37,320
What are you doing?
66
00:05:39,610 --> 00:05:40,080
What?
67
00:05:40,570 --> 00:05:41,690
What are you up to?
68
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
You...
69
00:05:43,640 --> 00:05:44,890
What are you going to do?
70
00:05:45,690 --> 00:05:46,040
You...
71
00:05:46,520 --> 00:05:47,170
Put...
72
00:05:47,970 --> 00:05:49,290
Put me down!
73
00:05:50,290 --> 00:05:51,570
Put me down!
74
00:06:08,010 --> 00:06:09,480
I'm not used to
communicating with my blind date
75
00:06:09,480 --> 00:06:11,450
through the rear-view mirror.
76
00:06:45,610 --> 00:06:48,170
I think Mr. Li looks handsome.
77
00:06:48,170 --> 00:06:50,080
There should be a lot of girls chasing you.
78
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
How come you go on a blind date?
79
00:06:52,850 --> 00:06:54,130
Aren't you also here for a blind date?
80
00:06:55,970 --> 00:06:57,760
I did this to fool my mother.
81
00:07:00,850 --> 00:07:01,920
Did you know before you came that
82
00:07:01,920 --> 00:07:04,240
I was the girl
who sabotaged the banquet that day?
83
00:07:05,850 --> 00:07:07,320
You choose your words quite well.
84
00:07:07,920 --> 00:07:08,640
Yes, I knew that.
85
00:07:11,730 --> 00:07:12,570
Then why are you still willing to come?
86
00:07:12,570 --> 00:07:13,480
Could you tell me
87
00:07:14,850 --> 00:07:17,130
anything about the relation
88
00:07:17,130 --> 00:07:18,010
between these two things?
89
00:07:22,290 --> 00:07:23,480
How about this?
90
00:07:24,800 --> 00:07:26,170
Are you free tomorrow?
91
00:07:26,170 --> 00:07:27,170
I'd like to buy you a meal in return.
92
00:07:27,800 --> 00:07:28,690
It seems that
93
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
Miss Ruan is already looking forward
94
00:07:32,320 --> 00:07:33,730
to the next meeting.
95
00:07:36,010 --> 00:07:37,080
You're right.
96
00:07:38,690 --> 00:07:40,320
Just tell me if you have time.
97
00:07:40,320 --> 00:07:41,080
No.
98
00:07:48,570 --> 00:07:50,760
Tomorrow we need to do the
security for an art exhibition.
99
00:08:20,610 --> 00:08:22,570
Here we are.
100
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
Thanks for driving me home.
101
00:08:38,250 --> 00:08:39,640
You...
102
00:08:40,250 --> 00:08:41,810
Do you have anything else to say?
103
00:08:50,680 --> 00:08:53,200
At such moment shouldn't you guys say
104
00:08:53,200 --> 00:08:54,760
I'll leave after seeing you upstairs.
105
00:08:57,410 --> 00:08:58,290
Bummer.
106
00:09:01,850 --> 00:09:03,000
Did you see that?
107
00:09:04,170 --> 00:09:06,000
Did you get it?
108
00:09:06,930 --> 00:09:08,250
It was the first time that
109
00:09:08,250 --> 00:09:09,680
she was sent home
110
00:09:10,290 --> 00:09:12,170
after a blind date.
111
00:09:13,490 --> 00:09:15,290
It has never happened before.
112
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Sure.
113
00:09:16,610 --> 00:09:18,370
Maybe there is hope of success this time.
114
00:09:22,220 --> 00:09:22,820
Oh dear!
115
00:09:29,880 --> 00:09:31,250
I'm home, mom and dad.
116
00:09:41,320 --> 00:09:43,290
Both of you are so engrossed in
watching an advertisement.
117
00:09:43,290 --> 00:09:45,680
Your acting skills are getting
better and better.
118
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
Of course.
119
00:09:50,810 --> 00:09:53,200
How else would the two of us
120
00:09:53,200 --> 00:09:55,370
have had such a good actress as you,
121
00:09:55,370 --> 00:09:56,120
right?
122
00:09:56,120 --> 00:09:57,520
Absolutely.
123
00:09:57,520 --> 00:09:59,170
How was the blind date?
124
00:10:01,000 --> 00:10:02,050
Just so so.
125
00:10:05,500 --> 00:10:07,340
(WeChat Just now 0714 Picture)
126
00:10:14,370 --> 00:10:15,760
You two didn't have a nice date.
127
00:10:15,760 --> 00:10:18,200
Then why would
he was still willing to take you home
128
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
and you were still willing to
sit in the passenger seat?
129
00:10:22,730 --> 00:10:24,370
I can't afford a taxi
by the end of the month.
130
00:10:26,370 --> 00:10:28,880
Your dad and I also can't afford
to take a taxi.
131
00:10:28,880 --> 00:10:30,760
Why no one has ever sent us home?
132
00:10:32,250 --> 00:10:34,700
I'm telling you.
There must be hope of success this time.
133
00:10:37,640 --> 00:10:38,730
Is that what you left behind?
134
00:10:41,760 --> 00:10:44,410
The Qiao Yufei 24 Ways for
Attracting a Man really works.
135
00:10:44,970 --> 00:10:46,050
He actually asked me.
136
00:10:48,880 --> 00:10:52,290
I'd like to buy you a meal in return
137
00:10:52,810 --> 00:10:55,050
when you are free.
138
00:11:00,320 --> 00:11:01,120
No need.
139
00:11:02,320 --> 00:11:03,760
What does that mean?
140
00:11:06,640 --> 00:11:07,930
'Marriot Hotel'
Be here
141
00:11:08,440 --> 00:11:09,320
(Marriot Hotel)
at 3 o'clock tomorrow afternoon.
142
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Yes.
143
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
It should be here.
144
00:11:34,730 --> 00:11:36,050
Ruan Nianchu?
145
00:11:40,930 --> 00:11:41,850
Is that Li Xiaoyan?
146
00:11:42,410 --> 00:11:43,520
It kinda looks like her.
147
00:11:43,970 --> 00:11:45,080
How strange you are.
148
00:11:46,080 --> 00:11:47,490
You're worried I'm not going to rehearse,
149
00:11:47,490 --> 00:11:48,810
so you followed me here.
150
00:11:52,000 --> 00:11:53,490
You think too much, Miss Li.
151
00:11:53,760 --> 00:11:54,610
I know you are different from those celebs
152
00:11:54,610 --> 00:11:56,410
who pretend to be devoted.
153
00:11:56,410 --> 00:11:58,680
I'm not worried about you
not going to rehearse.
154
00:12:00,440 --> 00:12:01,610
That is to say,
155
00:12:01,610 --> 00:12:03,250
you're here for the art exhibition, too.
156
00:12:04,290 --> 00:12:06,120
It's grueling to queue up here.
157
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
It's too stuffy here.
158
00:12:07,120 --> 00:12:08,930
Someone is picking me up, and I'll go first.
159
00:12:18,810 --> 00:12:20,080
Hello, Miss Li.
160
00:12:21,050 --> 00:12:23,680
Is there something wrong with your eyes,
Mr. Jiang?
161
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
What a coincidence to meet you here.
162
00:12:25,880 --> 00:12:26,970
Miss Ruan,
163
00:12:26,970 --> 00:12:28,520
Mr. Li asked me to take you in.
164
00:12:31,440 --> 00:12:32,970
Who are you?
165
00:12:32,970 --> 00:12:34,440
Don't you remember me?
166
00:12:34,880 --> 00:12:36,410
The swift shark.
167
00:12:36,970 --> 00:12:38,050
You forget that?
168
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
You saved me the other day.
169
00:12:41,640 --> 00:12:42,290
Thanks a lot.
170
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
Never mind, that is what I should do.
171
00:12:44,560 --> 00:12:45,170
This way, please.
172
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
Is that Ruan Nianchu?
173
00:13:01,640 --> 00:13:02,560
I think so.
174
00:13:04,410 --> 00:13:05,290
There she is.
175
00:13:11,560 --> 00:13:14,000
You are The Bodyguard Trio?
176
00:13:14,610 --> 00:13:16,080
Let me have a look.
177
00:13:19,290 --> 00:13:20,050
Miss Ruan,
178
00:13:20,050 --> 00:13:20,730
let me introduce you to
179
00:13:20,730 --> 00:13:22,120
the backbones of our company.
180
00:13:22,680 --> 00:13:23,730
This is Liu Xiaowei.
181
00:13:23,730 --> 00:13:25,610
His character is as serious as his face.
182
00:13:27,290 --> 00:13:28,490
This is Shitou.
183
00:13:28,490 --> 00:13:29,490
For what can be solved with violence,
184
00:13:29,490 --> 00:13:30,680
he will never solve with words.
185
00:13:35,610 --> 00:13:36,440
Hi.
186
00:13:38,050 --> 00:13:39,170
This is He Hu.
187
00:13:41,560 --> 00:13:42,760
I entertained an angel unawares that day.
188
00:13:42,760 --> 00:13:43,810
Please forgive me for being impolite,
Mrs. Li.
189
00:13:43,810 --> 00:13:44,760
He is extremely fun,
190
00:13:44,760 --> 00:13:46,050
but a bit over enthusiastic in character.
191
00:13:47,520 --> 00:13:48,610
One, two, three.
192
00:13:48,610 --> 00:13:49,610
Nice to see you, Mrs. Li.
193
00:13:50,970 --> 00:13:53,440
I... I'm not your Mrs. Li.
194
00:13:53,930 --> 00:13:55,370
We had better call that in our minds.
195
00:13:55,370 --> 00:13:57,250
Mrs. Li is rather shy.
196
00:13:59,320 --> 00:14:00,050
This way, please.
197
00:14:02,810 --> 00:14:03,610
Take care, Mrs. Li.
198
00:14:03,880 --> 00:14:04,730
Hush!
199
00:14:05,880 --> 00:14:07,410
Would you please just stop calling me that?
200
00:14:07,410 --> 00:14:08,000
Ladies and gentlemen,
201
00:14:08,490 --> 00:14:10,170
this is our artist Fang Xu.
202
00:14:10,810 --> 00:14:11,880
As you can see,
203
00:14:12,250 --> 00:14:13,880
his works are unique in style
204
00:14:13,880 --> 00:14:14,850
and invaluable.
205
00:14:15,810 --> 00:14:18,000
Yuntai will send the most elite team
206
00:14:18,000 --> 00:14:19,250
to cooperate with the organizers,
207
00:14:19,760 --> 00:14:22,000
and then build the tightest security system.
208
00:14:22,370 --> 00:14:24,080
Please wait here for a moment, Mrs. Li.
209
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Mr. Li will come to see you soon
after his speech.
210
00:14:26,080 --> 00:14:26,680
I have to get back to work.
211
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
We have made multiple emergency plans.
212
00:14:28,970 --> 00:14:30,640
Small teams will also be arranged on site
213
00:14:30,640 --> 00:14:32,050
for joint patrol
214
00:14:32,050 --> 00:14:33,610
to ensure safety.
215
00:14:36,490 --> 00:14:38,050
I appreciate your help. Thanks a lot.
216
00:14:38,680 --> 00:14:40,170
Welcome to my art exhibition.
217
00:14:40,170 --> 00:14:41,610
Please enjoy your visit.
218
00:14:42,170 --> 00:14:43,290
Thanks. Thanks a lot.
219
00:14:45,370 --> 00:14:46,120
Let's go and take a look around.
220
00:14:46,120 --> 00:14:47,080
- Let's go.
- Okay.
221
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
- Thanks.
- Let's go and have a look.
222
00:14:52,320 --> 00:14:53,730
He has numerous brilliant ideas.
223
00:14:53,730 --> 00:14:54,930
Look, like this kind of...
224
00:14:54,930 --> 00:14:55,610
Yes,
225
00:14:55,810 --> 00:14:57,520
it looks very artistic.
226
00:15:04,320 --> 00:15:05,290
Mr. Li,
227
00:15:10,170 --> 00:15:11,170
what a coincidence.
228
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
Now it's a good time to pick up the face powder
229
00:15:13,120 --> 00:15:14,880
I left in your car last time.
230
00:15:15,000 --> 00:15:18,080
It turns out that the 24 Ways for
Attracting a Man has been used widely.
231
00:15:19,850 --> 00:15:22,320
Why do you have to let me
be so explicit, Mr. Li?
232
00:15:22,610 --> 00:15:23,640
Actually,
233
00:15:23,970 --> 00:15:25,440
I just want to see you.
234
00:15:26,200 --> 00:15:28,410
It was my duty to protect you before.
235
00:15:28,810 --> 00:15:30,290
Before next work,
236
00:15:30,680 --> 00:15:31,610
I think
237
00:15:32,080 --> 00:15:34,050
there's no need for us to meet again.
238
00:15:35,560 --> 00:15:36,810
Well...
239
00:15:36,810 --> 00:15:37,680
Ruan Nianchu,
240
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
why are you so careless?
241
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
Thank you.
242
00:15:47,880 --> 00:15:49,200
I have figured it all out.
243
00:15:49,640 --> 00:15:50,680
The last time
244
00:15:50,680 --> 00:15:52,080
you pretended to mistake him
for someone else
245
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
through calling his name.
246
00:15:53,610 --> 00:15:54,640
You are full of tricks.
247
00:15:54,640 --> 00:15:56,680
In order to seduce the rich,
248
00:15:56,680 --> 00:15:57,810
the literary girl
will also use this kind of trick.
249
00:15:57,810 --> 00:15:58,680
You have made a mistake.
250
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
It's me chasing Ruan Nianchu.
251
00:16:07,370 --> 00:16:08,970
Do you still want to stay here？
252
00:16:26,250 --> 00:16:28,560
Thank you for helping me out
in front of Li Xiaoyan.
253
00:16:29,290 --> 00:16:30,250
How are you going to thank me?
254
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Is there anything you can do
255
00:16:36,880 --> 00:16:38,370
besides saying thanks?
256
00:16:40,080 --> 00:16:42,250
I have nothing to do with Li Xiaoyan
except work.
257
00:16:42,250 --> 00:16:44,320
I don't care about whatever
she says or does,
258
00:16:44,320 --> 00:16:45,610
cause I can handle it.
259
00:16:46,250 --> 00:16:47,610
Since you are so capable,
260
00:16:48,200 --> 00:16:49,970
how about you take a taxi
back home later on your own?
261
00:16:51,810 --> 00:16:52,520
Li Teng,
262
00:16:59,370 --> 00:17:00,800
let's have a try.
263
00:17:03,820 --> 00:17:08,180
♪I want to look at you all the time♪
264
00:17:09,660 --> 00:17:10,660
♪How about you♪
265
00:17:13,890 --> 00:17:15,530
To be frank,
266
00:17:16,440 --> 00:17:18,250
there is a rapport between us,
267
00:17:18,920 --> 00:17:21,320
so we should get along better
than the others.
268
00:17:25,040 --> 00:17:26,610
Don't you just want to try out
269
00:17:27,280 --> 00:17:28,730
if I am that person?
270
00:17:32,730 --> 00:17:33,610
I dare you.
271
00:17:34,180 --> 00:17:35,940
♪My love♪
272
00:17:36,020 --> 00:17:37,540
♪I hope♪
273
00:17:37,900 --> 00:17:39,060
♪Whole life♪
274
00:17:39,060 --> 00:17:40,660
♪Hold tight♪
275
00:17:40,660 --> 00:17:46,940
♪It never dries♪
276
00:17:47,100 --> 00:17:48,780
♪My heart♪
277
00:17:48,900 --> 00:17:50,540
♪My love♪
278
00:17:50,820 --> 00:17:52,380
♪I hope♪
279
00:17:52,660 --> 00:17:57,220
♪You feel my love♪
280
00:17:57,560 --> 00:17:58,970
If you want to try it,
281
00:17:59,530 --> 00:18:00,850
let's have a try.
282
00:18:01,900 --> 00:18:05,140
♪Love you♪
283
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
Ruan Nianchu,
284
00:18:27,920 --> 00:18:29,280
I found a parking space.
285
00:18:29,280 --> 00:18:32,010
I'll be able to stand in front of you
in a minute.
286
00:18:41,440 --> 00:18:43,370
Why does he call in such a place?
287
00:18:48,040 --> 00:18:49,160
Hello.
288
00:18:49,160 --> 00:18:50,490
Hi.
289
00:18:50,490 --> 00:18:51,920
I have work to do tomorrow.
290
00:18:51,920 --> 00:18:54,370
- I can't accompany you to the park.
- Hello, are you going to leave?
291
00:18:54,680 --> 00:18:56,440
Could you please move the car...
292
00:19:00,650 --> 00:19:02,730
How could he ignore me completely?
293
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
Could you please move the car away?
294
00:19:16,370 --> 00:19:17,800
Why don't you move the car?
295
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Get off the car.
296
00:20:08,320 --> 00:20:09,160
What are you up to?
297
00:20:09,160 --> 00:20:10,200
I'm telling you.
298
00:20:10,200 --> 00:20:12,610
I am not afraid of you in the broad daylight.
299
00:20:12,610 --> 00:20:13,530
Moreover...
300
00:20:13,530 --> 00:20:14,610
- This...
- Get off the car.
301
00:20:14,610 --> 00:20:15,680
Let me help you park the car.
302
00:20:16,650 --> 00:20:17,730
Eh?
303
00:20:18,010 --> 00:20:19,320
I'll help you park.
304
00:20:38,850 --> 00:20:40,560
Well, thanks a lot.
305
00:20:40,560 --> 00:20:41,130
Sorry,
306
00:20:41,130 --> 00:20:42,400
I just received an important call,
307
00:20:42,400 --> 00:20:43,080
which wasted your time.
308
00:20:43,080 --> 00:20:44,250
Forget about it.
309
00:20:44,250 --> 00:20:46,490
I'm not in a hurry at all.
310
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
Excuse me, I have other fish to fry.
311
00:20:50,320 --> 00:20:51,040
See you.
312
00:20:52,440 --> 00:20:53,490
Cute guy!
313
00:20:54,040 --> 00:20:56,680
Why don't you leave your phone call
before leaving?
314
00:20:57,200 --> 00:21:00,970
A young man with noble temperament
315
00:21:01,280 --> 00:21:04,040
came to me gently.
316
00:21:04,680 --> 00:21:08,530
He had a mild and handsome face.
317
00:21:08,890 --> 00:21:10,560
Under the dashing eyebrows
318
00:21:10,560 --> 00:21:14,850
is a pair of intense blue eyes,
319
00:21:15,370 --> 00:21:17,010
which makes me feel
320
00:21:17,010 --> 00:21:19,250
captivated unconsciously.
321
00:21:20,250 --> 00:21:21,800
Oh my God,
322
00:21:21,970 --> 00:21:23,800
you have been talking about
323
00:21:23,800 --> 00:21:26,650
your Prince Charming
since you entered the door.
324
00:21:26,650 --> 00:21:28,490
Then why don't you let me see the photo?
325
00:21:29,800 --> 00:21:31,490
I'd like to show you,
326
00:21:31,490 --> 00:21:33,920
but my mind went totally blank
when I saw him.
327
00:21:34,130 --> 00:21:35,800
I didn't even get a phone number,
328
00:21:36,010 --> 00:21:37,920
not to mention a picture.
329
00:21:40,160 --> 00:21:41,320
Then I can only wish
330
00:21:41,320 --> 00:21:44,530
you and your Prince Charming
can meet again soon.
331
00:21:47,890 --> 00:21:50,970
Well, I missed something important
when I entered the door.
332
00:21:50,970 --> 00:21:52,280
What did you just tell me?
333
00:21:52,530 --> 00:21:53,280
Nothing.
334
00:21:54,010 --> 00:21:55,320
Anyway, I see right through you.
335
00:21:55,650 --> 00:21:57,440
Our sisterhood
336
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
is nothing compared with your true love.
337
00:22:02,160 --> 00:22:03,130
You're in love!
338
00:22:04,010 --> 00:22:05,440
Hush!
339
00:22:06,010 --> 00:22:08,440
You established your relationship
the first time you met with Li Teng
340
00:22:08,560 --> 00:22:10,130
and you took the initiative.
341
00:22:11,650 --> 00:22:12,770
Ruan Nianchu,
342
00:22:13,080 --> 00:22:15,200
you have really surprised me.
343
00:22:15,770 --> 00:22:18,200
Looks like I have to take a fresh look at you.
344
00:22:20,680 --> 00:22:22,770
You've been totally indifferent
345
00:22:22,770 --> 00:22:25,890
to love for five years.
346
00:22:25,890 --> 00:22:27,730
But now, you choose to
establish a relationship
347
00:22:27,730 --> 00:22:29,490
at the first meeting.
348
00:22:31,850 --> 00:22:33,160
Well,
349
00:22:33,970 --> 00:22:36,160
I just want to find out
if he is the Li or not.
350
00:22:36,770 --> 00:22:38,970
Is there another reason?
351
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Cut the crap.
352
00:22:43,080 --> 00:22:44,610
You'd first help me
figure out a solution.
353
00:22:46,890 --> 00:22:48,440
As a woman,
I've read tons of online novels
354
00:22:48,440 --> 00:22:49,970
on Ganjiang Forum,
355
00:22:49,970 --> 00:22:52,160
I am good at
356
00:22:52,160 --> 00:22:53,250
debunking false amnesia.
357
00:22:54,010 --> 00:22:55,010
First of all,
358
00:22:55,800 --> 00:22:58,400
you can purposely mention
something about the past
359
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
to see his reaction.
360
00:22:59,400 --> 00:23:01,010
I tried that.
361
00:23:01,010 --> 00:23:01,970
He told me
362
00:23:01,970 --> 00:23:03,680
to not mention any other men in front of him.
363
00:23:05,130 --> 00:23:07,010
This Li Teng
364
00:23:07,800 --> 00:23:08,770
seems to be really good at it.
365
00:23:10,530 --> 00:23:11,370
Or try another way,
366
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
pluck his hairs.
367
00:23:13,970 --> 00:23:15,850
Steal his toothbrush or water cup,
to get his genes
368
00:23:15,850 --> 00:23:16,920
and then compare them with that Li.
369
00:23:17,130 --> 00:23:18,770
I can't try this method.
370
00:23:18,770 --> 00:23:21,130
Where can I find Li's genes five years ago?
371
00:23:22,320 --> 00:23:23,440
You're right...
372
00:23:25,370 --> 00:23:26,440
What should we do?
373
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
It seems that
374
00:23:30,370 --> 00:23:31,970
you have to use the last means.
375
00:23:32,130 --> 00:23:33,010
What kind of means?
376
00:23:33,490 --> 00:23:35,320
The instinctive reaction of
human body cannot be disguised.
377
00:23:36,250 --> 00:23:39,440
If you really want to know the truth,
378
00:23:39,800 --> 00:23:41,010
you can
379
00:23:41,680 --> 00:23:42,800
sleep with him.
380
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
What are you talking about?
381
00:23:46,280 --> 00:23:47,730
Don't act bashful before me.
382
00:23:47,730 --> 00:23:49,200
Didn't you two do push-ups together?
383
00:23:51,440 --> 00:23:53,650
Or you can think about
whether he has any obvious marks,
384
00:23:53,650 --> 00:23:54,890
like scars or something.
385
00:24:01,250 --> 00:24:03,040
Scars...
386
00:24:04,680 --> 00:24:05,920
Who is it?
387
00:24:11,610 --> 00:24:12,970
What's up with you?
388
00:24:21,970 --> 00:24:22,730
Li,
389
00:24:23,530 --> 00:24:24,370
I'll go find the doctor.
390
00:24:24,370 --> 00:24:24,970
Come here.
391
00:24:25,800 --> 00:24:28,890
Do you think there will be a doctor
in this kind of place?
392
00:24:28,890 --> 00:24:30,680
But what about your wound...
393
00:24:30,680 --> 00:24:32,650
There are gauze and medicine in the drawer.
394
00:24:37,400 --> 00:24:38,130
You...
395
00:24:56,200 --> 00:24:57,080
Don't move.
396
00:25:14,280 --> 00:25:14,920
You...
397
00:25:15,770 --> 00:25:17,080
You're hurt.
398
00:25:17,650 --> 00:25:19,040
You'd better sleep in bed today.
399
00:25:20,440 --> 00:25:21,680
If I sleep in bed,
400
00:25:23,920 --> 00:25:25,370
are you going to sleep with me?
401
00:25:27,850 --> 00:25:29,280
That was originally your bed.
402
00:25:30,010 --> 00:25:31,440
Don't worry about me.
403
00:25:34,530 --> 00:25:35,850
Don't move.
404
00:25:38,130 --> 00:25:40,250
Don't try to be brave when you are hurt.
405
00:26:20,160 --> 00:26:21,130
Mr. Li,
406
00:26:21,130 --> 00:26:22,730
I got an important piece of information.
407
00:26:27,250 --> 00:26:27,920
Sit and tell me.
408
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
I found out
the real boss of that organization.
409
00:26:35,920 --> 00:26:36,970
His name is Daen,
410
00:26:36,970 --> 00:26:39,730
the son of the boss
who died in the explosion five years ago.
411
00:26:39,730 --> 00:26:41,610
Have they done anything recently?
412
00:26:42,490 --> 00:26:43,280
Don't worry about that.
413
00:26:43,280 --> 00:26:45,800
The activity scope of that organization
is still in the Tai City.
414
00:26:45,970 --> 00:26:46,530
Moreover,
415
00:26:46,530 --> 00:26:48,560
there was little time
for the coin to emit signal,
416
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
so they probably
didn't receive any signals.
417
00:26:58,180 --> 00:26:59,540
(Morninglight Troupe)
418
00:27:00,200 --> 00:27:01,130
This signal
has never been transmitted again
419
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
after so many days.
420
00:27:04,610 --> 00:27:06,850
This chip itself
has a locator trigger mechanism.
421
00:27:07,610 --> 00:27:09,130
After the chip is inserted into
the mobile phone,
422
00:27:09,530 --> 00:27:11,400
the locating signal will be enabled.
423
00:27:11,890 --> 00:27:13,010
Once the chip is removed,
the signal will be disabled.
424
00:27:13,770 --> 00:27:14,970
In that case,
425
00:27:15,610 --> 00:27:17,130
the signal transmission at the time
426
00:27:17,530 --> 00:27:19,130
was triggered by accident.
427
00:27:22,530 --> 00:27:23,280
But even though
428
00:27:23,280 --> 00:27:24,370
the signal was sent from
429
00:27:24,370 --> 00:27:25,970
the Morninglight Troupe,
430
00:27:26,560 --> 00:27:27,250
it does not necessarily mean that
431
00:27:27,250 --> 00:27:29,080
the coin must be in Miss Ruan's hands.
432
00:27:29,920 --> 00:27:30,970
The coin must have been brought back
433
00:27:30,970 --> 00:27:32,400
from the Tai City five years ago,
434
00:27:33,040 --> 00:27:34,920
and no one in the Morninglight Troupe
has this ability except her.
435
00:27:35,440 --> 00:27:36,730
Everyone believes that
436
00:27:36,730 --> 00:27:38,400
the coin was blown up five years ago,
437
00:27:38,400 --> 00:27:39,130
including me.
438
00:27:39,530 --> 00:27:42,490
We didn't expect that Nianchu brought
it back to the Yun City by accident.
439
00:27:42,920 --> 00:27:43,730
What is this?
440
00:27:43,730 --> 00:27:45,130
This is called fate.
441
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
I must get the coin as soon as possible
442
00:27:48,680 --> 00:27:49,970
before Daen notices it.
443
00:27:58,560 --> 00:28:00,440
She took so long to put on makeup.
444
00:28:01,890 --> 00:28:03,490
She must be going on a date.
445
00:28:04,280 --> 00:28:04,920
Yeah,
446
00:28:04,920 --> 00:28:06,770
she does behave a bit strangely today.
447
00:28:09,650 --> 00:28:10,490
Wait and see.
448
00:28:10,920 --> 00:28:11,800
Maybe
449
00:28:12,800 --> 00:28:14,730
there is hope of success this time.
450
00:28:22,080 --> 00:28:22,800
Nianchu,
451
00:28:23,610 --> 00:28:25,250
your phone keeps ringing.
452
00:28:31,010 --> 00:28:31,970
Who is it?
453
00:28:33,560 --> 00:28:34,320
Hello?
454
00:28:34,680 --> 00:28:35,560
What time do you make it?
455
00:28:35,660 --> 00:28:36,740
(9:30)
'Half past nine'
456
00:28:37,250 --> 00:28:39,530
Ah, I just didn't look at the time
when I was putting on makeup.
457
00:28:41,650 --> 00:28:43,130
How do you know my mobile number?
458
00:28:43,530 --> 00:28:45,400
I'll give you ten minutes to go downstairs.
459
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
Well, ten minutes is not enough for me to...
460
00:28:47,080 --> 00:28:48,040
You don't need to put on makeup
461
00:28:48,160 --> 00:28:48,970
for I won't look at you anyway.
462
00:28:49,280 --> 00:28:49,850
Well,
463
00:28:51,920 --> 00:28:52,800
even if you don't look at me,
464
00:28:52,800 --> 00:28:54,250
I'll meet others.
465
00:28:55,560 --> 00:28:57,160
How can I meet others
without putting on makeup?
466
00:29:02,610 --> 00:29:04,320
Ah, look at your clothes.
467
00:29:04,320 --> 00:29:06,770
- This is how you wear clothes...
- I'm running late, mom and dad.
468
00:29:08,080 --> 00:29:09,200
Who is waiting for you downstairs?
469
00:29:10,010 --> 00:29:11,560
Is that the guy who drove you home
470
00:29:11,560 --> 00:29:13,320
in the black jeep?
471
00:29:13,650 --> 00:29:15,320
I have no time, and I have to go.
472
00:29:16,200 --> 00:29:17,130
You...
473
00:29:18,010 --> 00:29:19,130
This... this girl...
474
00:29:19,920 --> 00:29:20,650
All right.
475
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
Where did he go?
476
00:29:41,770 --> 00:29:43,200
Is this a new trick?
477
00:29:48,530 --> 00:29:50,370
Let me see the photos you took.
478
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
It's beautiful!
479
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
That's because Xingxing is very cute.
480
00:30:01,560 --> 00:30:02,890
Is this
481
00:30:03,730 --> 00:30:05,080
your daughter?
482
00:30:29,620 --> 00:30:33,100
♪Fallen leaves in autumn♪
483
00:30:33,540 --> 00:30:36,620
♪Waving to say goodbye to trees♪
484
00:30:37,220 --> 00:30:40,540
♪Everything about you♪
485
00:30:41,140 --> 00:30:43,900
♪I want to know♪
486
00:30:44,940 --> 00:30:48,060
♪Accompany for three seasons♪
487
00:30:48,660 --> 00:30:51,540
♪We still need to bear the break♪
488
00:30:52,540 --> 00:30:55,940
♪Last thank you♪
489
00:30:56,160 --> 00:30:59,250
♪and the redundant sorry♪
490
00:30:59,250 --> 00:31:01,100
♪Running on the street♪
491
00:31:01,220 --> 00:31:03,940
♪My sight was cut off by heavy rain♪
492
00:31:03,940 --> 00:31:08,160
♪I deceived myself again and again♪
493
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
♪Separate again♪
494
00:31:10,020 --> 00:31:11,580
♪Before that♪
495
00:31:12,010 --> 00:31:15,740
♪I have no courage to think further♪
496
00:31:15,840 --> 00:31:19,420
♪Fuzzy profile at dusk♪
497
00:31:19,690 --> 00:31:23,020
♪The young man who forgot the pain♪
498
00:31:23,450 --> 00:31:25,100
♪You need a risk♪
499
00:31:25,420 --> 00:31:27,060
♪to transform♪
500
00:31:27,250 --> 00:31:30,960
♪Time will always say goodbye♪
501
00:31:34,680 --> 00:31:36,290
♪It was on the mind♪
502
00:31:36,290 --> 00:31:38,480
♪randomly and deep in memory♪
503
00:31:38,480 --> 00:31:40,260
♪Fall in love without saying it♪
504
00:31:40,260 --> 00:31:42,100
♪Don't mind what happened♪
505
00:31:42,340 --> 00:31:43,700
♪Go forward and step back♪
506
00:31:43,780 --> 00:31:45,140
♪Meet the change♪
507
00:31:45,440 --> 00:31:48,540
♪The broken pieces♪
508
00:31:49,850 --> 00:31:51,620
♪I know from the beginning♪
509
00:31:51,620 --> 00:31:53,770
♪randomly and deep in memory♪
510
00:31:53,770 --> 00:31:55,340
♪It is only the freedom of love♪
511
00:31:55,500 --> 00:31:57,460
♪I don't mind what happened♪
512
00:31:57,650 --> 00:31:58,900
♪It's so long to be forever♪
513
00:31:58,980 --> 00:32:00,340
♪And we've gone so far away♪
514
00:32:00,480 --> 00:32:04,850
♪Let it go and no longer in arrears♪
32134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
