Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,102 --> 00:02:44,554
Ik ben geboren in het stadje Aubagne...
2
00:02:44,731 --> 00:02:48,468
...dat ligt aan de voet van de Garlaban.
3
00:02:48,651 --> 00:02:55,520
De Garlaban is een rotsmassief
dat hoog boven de Provence uittorent.
4
00:02:55,700 --> 00:02:59,935
Het is geen berg,
maar ook geen heuvel.
5
00:03:00,121 --> 00:03:02,695
Het is de Garlaban.
6
00:03:07,170 --> 00:03:11,962
'De landman en zijn kinderen'
door Jean de la Fontaine.
7
00:03:12,133 --> 00:03:16,118
Wie werkt in het zweet
zijns aanschijns...
8
00:03:16,304 --> 00:03:20,289
...zal nooit brodeloos zijn.
9
00:03:20,475 --> 00:03:24,294
Mijn vader gaf les
op een openbare school.
10
00:03:26,981 --> 00:03:29,519
Hij heette Joseph.
11
00:03:31,653 --> 00:03:38,272
Hij had een prettige stem en als het
regende, krulde zijn zwarte haar.
12
00:03:38,451 --> 00:03:42,306
...dat een schat verbergt.
13
00:03:44,457 --> 00:03:49,190
Op een zondag had hij
het naaistertje Augustine ontmoet.
14
00:03:49,379 --> 00:03:53,922
Hij vond haar zo knap
dat hij meteen met haar trouwde.
15
00:03:54,092 --> 00:03:59,453
Hoe ze elkaar ontmoet hebben,
is mij nooit verteld.
16
00:03:59,681 --> 00:04:04,473
Ze waren mijn ouders,
voor eeuwig en altijd.
17
00:04:06,604 --> 00:04:12,133
M'n vader was 25 jaar ouder dan ik.
En dat is altijd zo gebleven.
18
00:04:12,318 --> 00:04:17,657
Augustine was even oud als ik,
want wij waren één.
19
00:04:17,824 --> 00:04:22,438
Als jongetje dacht ik
dat we tegelijk geboren waren.
20
00:04:28,251 --> 00:04:31,323
Sibella, neem het over.
21
00:04:53,276 --> 00:04:56,348
En dat heb jij me geflikt.
22
00:05:02,368 --> 00:05:05,440
Sibella, Sibella...
23
00:05:10,210 --> 00:05:13,151
Ik ben vader geworden.
24
00:05:13,338 --> 00:05:15,626
Het is een jongetje.
25
00:05:17,509 --> 00:05:22,123
Voor een onderwijzerszoon
is de school zijn wereld.
26
00:05:24,664 --> 00:05:26,076
Marcel...
27
00:05:28,978 --> 00:05:35,847
Ik weet weinig meer van Aubagne.
Ik heb er maar drie jaar gewoond.
28
00:05:36,027 --> 00:05:41,614
We verhuisden naar Saint-Loup,
even buiten Marseille.
29
00:05:41,825 --> 00:05:44,018
M'n mooie Marcel...
30
00:05:46,162 --> 00:05:50,147
Als mama naar de markt ging,
stalde ze me bij papa...
31
00:05:50,333 --> 00:05:53,690
...die zesjarige jongens leerde lezen.
32
00:05:57,632 --> 00:05:59,292
Goed zo.
33
00:05:59,467 --> 00:06:05,671
Ik zat zoet te wachten en
bewonderde de vaderlijke almacht.
34
00:06:07,016 --> 00:06:08,890
Goed zo.
35
00:06:09,060 --> 00:06:12,476
Op een ochtend...
- Snoepje van me.
36
00:06:12,647 --> 00:06:17,689
...leverde m'n moeder me af
zonder iets te zeggen.
37
00:06:17,861 --> 00:06:21,348
mama straft haar zoontje
omdat hij stout geweest is
38
00:06:21,531 --> 00:06:24,200
Dat is niet waar.
39
00:06:24,367 --> 00:06:29,076
Wat zeg je?
- Mama heeft me niet gestraft.
40
00:06:32,750 --> 00:06:36,867
Wie zegt dat je straf hebt?
- Dat staat daar.
41
00:06:39,257 --> 00:06:43,112
Nee maar, kun je dat dan lezen?
42
00:06:46,306 --> 00:06:48,345
Nee maar...
43
00:06:54,397 --> 00:06:56,306
Lees eens voor.
44
00:06:56,483 --> 00:07:03,730
Mama straft haar zoontje...
45
00:07:05,325 --> 00:07:08,575
...omdat hij stout is geweest.
46
00:07:22,801 --> 00:07:26,538
Papa is trots...
47
00:07:26,721 --> 00:07:31,763
...op zijn zoontje...
48
00:07:31,935 --> 00:07:35,790
...dat kan lezen.
49
00:07:38,691 --> 00:07:42,297
Betekent dat dat je van me houdt?
50
00:07:50,453 --> 00:07:52,991
Heb je geen hoofdpijn?
51
00:07:53,164 --> 00:07:57,079
Wanneer heeft hij voor 't laatst gelezen?
- Gistermorgen.
52
00:07:57,252 --> 00:08:00,253
Het deksel van een waspoederdoos.
53
00:08:00,421 --> 00:08:06,258
Daarna niets meer?
- Nee, je zus is tegen.
54
00:08:06,427 --> 00:08:10,165
Straks barst z'n hersenpan nog.
55
00:08:10,348 --> 00:08:15,390
Mama, ben ik ziek?
- Welnee. Neem nog een hapje taart.
56
00:08:15,562 --> 00:08:18,231
Hersenpannen barsten niet.
57
00:08:18,398 --> 00:08:23,854
Marcel kijkt geen boek meer in
tot hij zes is.
58
00:08:27,532 --> 00:08:30,853
Laat 'm nog even kind blijven.
59
00:08:33,288 --> 00:08:38,436
Inmiddels had ik een broertje.
Hij heette Paul.
60
00:08:43,965 --> 00:08:51,083
Hij komt uit een kool, zei Augustine.
En m'n vader repte van een zaadje.
61
00:08:51,264 --> 00:08:57,219
Die moestuin-wijsheid stilde
m'n nieuwsgierigheid voorlopig.
62
00:08:59,355 --> 00:09:02,807
Dat jaar maakte vader
een reuze-promotie.
63
00:09:02,984 --> 00:09:06,187
Vanuit Saint-Loup
ging hij rechtstreeks...
64
00:09:06,362 --> 00:09:10,656
...naar de lagere school
aan de Chemin des Chartreux...
65
00:09:10,825 --> 00:09:14,360
...de grootste openbare school
van Marseille.
66
00:09:14,537 --> 00:09:17,016
Marseille...
67
00:10:09,217 --> 00:10:14,638
Ik kom te laat.
- Welnee. Het is nog vóór achten.
68
00:10:22,772 --> 00:10:26,342
Wacht even.
- Nee, morgen.
69
00:10:34,993 --> 00:10:38,848
Ben ik zo niet te...
- Nee, integendeel.
70
00:10:39,956 --> 00:10:44,322
Je ziet er geweldig uit.
- Geweldig zenuwachtig, ja.
71
00:10:45,628 --> 00:10:48,665
Het gaat vast goed, echt.
72
00:10:48,840 --> 00:10:55,044
Maar die stadskinderen...
- Hoezo? Kinderen zijn kinderen.
73
00:11:06,024 --> 00:11:08,467
Waar ga je heen?
74
00:11:08,651 --> 00:11:11,189
Naar school.
75
00:11:16,451 --> 00:11:20,188
Waarom mag ik niet mee?
- Je bent te jong.
76
00:11:20,371 --> 00:11:25,271
En je krijgt hoofdpijn van school.
- Niet waar.
77
00:11:37,305 --> 00:11:39,997
Kleed je aan. Maar eerst wassen.
78
00:11:40,183 --> 00:11:44,975
Heb ik gedaan.
- Jokkebrok. Laat je handen 's zien.
79
00:11:45,146 --> 00:11:51,600
In m'n kamer vergeten.
- Zorg dat ze mooi schoon worden.
80
00:11:52,946 --> 00:11:56,434
Anders mogen ze niet mee wandelen
met tante Rose.
81
00:11:56,616 --> 00:11:59,688
En dat geldt ook voor je voeten.
82
00:12:00,787 --> 00:12:05,520
'Voor acht personen
heeft u twee kilo vis nodig.'
83
00:12:05,708 --> 00:12:09,789
'Schorpioenvis, knorhaan,
barbeel, pieterman...
84
00:12:09,963 --> 00:12:13,877
...zonnevis, zeepaling, wijting.'
85
00:12:14,050 --> 00:12:17,300
'Ui en prei...
86
00:12:17,470 --> 00:12:22,203
...fijn snijden en aanfruiten
in een braadpan...
87
00:12:22,392 --> 00:12:25,333
...met een dikke bodem.
88
00:12:25,520 --> 00:12:30,063
Gebruik twee eetlepels olijfolie.
89
00:12:30,233 --> 00:12:32,711
Goed roeren.'
90
00:12:41,161 --> 00:12:44,517
1 oktober 1900.
91
00:12:47,417 --> 00:12:48,946
Ga zitten.
92
00:12:51,588 --> 00:12:57,673
Kinderen, we zijn een heel bijzondere
eeuw binnengetreden...
93
00:12:57,844 --> 00:13:03,183
...waarin dagelijks wetenschappelijke
wonderen zullen plaatsvinden...
94
00:13:03,349 --> 00:13:08,142
...die de armsten en eenvoudigsten
vreugde zullen brengen.
95
00:13:08,313 --> 00:13:15,395
De huizen krijgen gas en elektrisch licht
en vaak zelfs telefoon.
96
00:13:15,570 --> 00:13:22,189
Via de telefoon kunnen we vanuit
Marseille, zonder te schreeuwen...
97
00:13:22,368 --> 00:13:26,105
...praten met mensen
in Aubagne en zelfs Aix-en-Provence.
98
00:13:26,289 --> 00:13:28,578
Kanonne.
99
00:13:29,918 --> 00:13:36,252
Ja meneer, onze 20ste eeuw
wordt een grootse eeuw.
100
00:13:36,424 --> 00:13:41,466
De vooruitgang is daar. Machines
gaan het zware werk overnemen.
101
00:13:41,638 --> 00:13:45,243
De werkdag kan teruggebracht worden
tot tien uur.
102
00:13:45,433 --> 00:13:47,841
Niet gek.
103
00:13:48,019 --> 00:13:52,562
En de arbeider krijgt één rustdag
per week.
104
00:13:53,650 --> 00:13:57,387
En dankzij beter onderwijs...
105
00:13:57,570 --> 00:14:03,241
...heeft straks iedereen een plek
in een menslievende wereld.
106
00:14:04,327 --> 00:14:07,245
Ik herhaal dit niet meer.
107
00:14:09,791 --> 00:14:13,397
Pak je schrift. Dictee.
108
00:14:25,181 --> 00:14:28,669
M'n broer Paul was inmiddels drie.
109
00:14:28,852 --> 00:14:33,893
Hij was erg serieus, huilde nooit
en speelde zoet alleen.
110
00:14:34,065 --> 00:14:36,224
Augustine was nog zwak...
111
00:14:36,401 --> 00:14:41,680
...maar gelukkig met haar gezinnetje
en haar nieuwe naaimachine.
112
00:14:41,865 --> 00:14:46,906
Dankzij dit vernuftige apparaat
kon ik haar nu helpen.
113
00:14:47,078 --> 00:14:52,665
Tante Rose, mama's zus, voelde
zich bij ons geen oude vrijster...
114
00:14:52,834 --> 00:14:56,951
...zoals Joseph haar soms
plagerig noemde.
115
00:14:58,548 --> 00:15:03,340
Wat is dat?
- Een haarspeld.
116
00:15:03,511 --> 00:15:08,659
Hij stopt alles in z'n mond.
Laatst nog een hele reep spek.
117
00:15:11,311 --> 00:15:15,048
Wat leest hij?
- Het spoorboekje.
118
00:15:15,231 --> 00:15:18,719
Waarom straft God me
met zulke kinderen?
119
00:15:18,902 --> 00:15:24,678
Je hebt het aan jezelf te wijten.
- Schei toch uit.
120
00:15:24,866 --> 00:15:30,014
Goed, het was Josephs idee.
Maar wie niet in de kerk trouwt...
121
00:15:30,205 --> 00:15:33,408
Is niet echt getrouwd.
122
00:15:33,583 --> 00:15:36,275
Over trouwen gesproken...
123
00:15:36,461 --> 00:15:41,668
Moet je daar zelf niet 's aan
gaan denken, lieve Rose?
124
00:15:41,841 --> 00:15:45,293
Leef bij de dag,
wacht niet tot morgen.
125
00:15:45,470 --> 00:15:49,325
Pluk vandaag nog
de rozen van het leven.
126
00:15:51,976 --> 00:15:57,682
Elzas-Lotharingen kan ik moeilijk
blauw-wit-rood verven.
127
00:15:59,275 --> 00:16:02,632
Paars, de kleur van de rouw.
128
00:16:05,824 --> 00:16:12,277
Tegen m'n zesde ging ik naar
de eerste klas van juffrouw Guimard.
129
00:16:16,251 --> 00:16:19,572
Goed, daar gaan we.
130
00:16:20,672 --> 00:16:23,494
A - E - I - O - U
131
00:16:25,635 --> 00:16:30,842
Wie het weet, houdt z'n mond.
Aap dat je bent.
132
00:16:31,015 --> 00:16:37,979
Terwijl het grut letters opzegde,
zat ik rustig en glimlachend te wachten.
133
00:16:38,148 --> 00:16:42,762
Ik verzon verhaaltjes
en wandelde door het Parc Borély...
134
00:16:42,944 --> 00:16:45,885
...in Marseille.
135
00:16:54,539 --> 00:17:00,624
Zondagsmiddags at tante Rose bij ons.
Samen gingen we daarna per tram...
136
00:17:00,795 --> 00:17:03,713
...naar dat betoverende oord.
137
00:17:48,051 --> 00:17:53,923
Op een dag was ik onaangenaam verrast
toen er een onbekende man...
138
00:17:54,098 --> 00:17:56,886
...op ons bankje zat.
139
00:19:07,589 --> 00:19:14,587
Vanaf die dag gingen we, tot mijn
plezier, steeds vaker naar het park.
140
00:19:25,064 --> 00:19:30,593
Tante had me toevertrouwd
dat hij de eigenaar van het park was.
141
00:19:30,778 --> 00:19:37,113
Eén kwaad woord over hem,
en we mochten het park nooit meer in.
142
00:19:37,285 --> 00:19:43,121
Z'n gulheid kostte hem niks.
Maar ik was daarom niet minder trots...
143
00:19:43,291 --> 00:19:45,864
...op mijn rijke vriend.
144
00:20:53,611 --> 00:20:56,553
Ie-wie-waai is eerlijk weg.
145
00:20:57,615 --> 00:20:59,655
Jij bent 'm.
146
00:21:22,760 --> 00:21:26,746
Zevenendertig.
- Dat is stokoud.
147
00:21:26,931 --> 00:21:31,794
Welnee, ik ben zelf bijna 30
en ik vind mezelf nog jong.
148
00:21:31,978 --> 00:21:35,833
Nee, met 37 ben je in de bloei
van je leven.
149
00:21:36,024 --> 00:21:42,109
Rose is ook niet piep meer.
- Ik ben 26. En ik vind 'm leuk.
150
00:21:42,280 --> 00:21:46,265
Dat is het belangrijkste.
Wat doet hij voor werk?
151
00:21:46,451 --> 00:21:49,392
Hij is souschef.
- Waarvan?
152
00:21:49,579 --> 00:21:54,620
Geen idee. Maar hij verdient
220 franc per maand.
153
00:21:54,792 --> 00:22:02,325
En z'n familie heeft geld. In totaal
hebben we 350 franc per maand.
154
00:22:04,177 --> 00:22:07,665
Gefeliciteerd, lieve Rose.
155
00:22:07,847 --> 00:22:13,376
Maar is het een mooie man?
- In de verste verte niet.
156
00:22:13,561 --> 00:22:16,918
Jawel, hij is hartstikke mooi.
157
00:22:20,360 --> 00:22:24,345
Korte tijd later
kwam de parkeigenaar...
158
00:22:24,530 --> 00:22:29,430
...samen met tante Rose bij ons thuis.
159
00:22:33,915 --> 00:22:37,236
Ze hadden een mooie reis gemaakt.
160
00:22:39,379 --> 00:22:44,658
Voor onze verbaasde ogen
omhelsde de parkeigenaar m'n moeder...
161
00:22:44,842 --> 00:22:47,416
...en daarna m'n vader.
162
00:22:50,348 --> 00:22:54,049
Daar hebben we dat rotjoch van me.
163
00:22:54,227 --> 00:22:59,019
Hij rolde de R
als een ratelend rijtuig.
164
00:22:59,190 --> 00:23:05,643
Je moet nu oom Jules zeggen, want
ik ben met je tante Rose getrouwd.
165
00:23:11,035 --> 00:23:14,772
Oom Jules was al gauw
m'n grote vriend.
166
00:23:16,124 --> 00:23:21,462
Toen ik zei dat hij een huisje moest
bouwen in z'n prachtige park...
167
00:23:21,629 --> 00:23:27,833
...biechtte hij lachend op dat het park
nooit van hem was geweest.
168
00:23:33,099 --> 00:23:38,627
Ik ontdekte toen dat grote mensen
even goed konden liegen als ik...
169
00:23:38,813 --> 00:23:43,179
...en ik voelde me
niet veilig meer bij hen.
170
00:23:45,862 --> 00:23:48,151
Pater Dupanloup...
171
00:23:49,782 --> 00:23:54,396
...steeg op in een ballon.
- Jules en Rose komen zo.
172
00:23:55,496 --> 00:24:01,582
Maar z'n zaakje was zo lang
dat hij op 300 meter hoogte...
173
00:24:01,753 --> 00:24:07,032
Grapjes over paters maak je maar
op je werk, niet waar Jules bij is.
174
00:24:07,216 --> 00:24:14,868
Toe, dit is gewoon een liedje over
de heldendaden van pater Dupanloup.
175
00:24:15,058 --> 00:24:19,541
Jules gaat naar de mis. Nou en?
- Iedere zondag, ja.
176
00:24:19,729 --> 00:24:24,142
En hij gaat twee keer per maand
ter communie.
177
00:24:27,320 --> 00:24:31,649
Een familielid van ons,
een man van 37...
178
00:24:31,824 --> 00:24:37,281
...die rechten heeft gestudeerd,
een overheidsambtenaar.
179
00:24:37,455 --> 00:24:41,749
Hun kerkelijk huwelijk ontlopen
was al erg genoeg.
180
00:24:41,918 --> 00:24:46,034
Als Jules kwaad wordt,
begrijp ik dat best.
181
00:24:49,217 --> 00:24:52,787
Straks mag Rose hier
niet meer komen.
182
00:24:53,888 --> 00:24:58,930
Dat bedoel ik. Zo onverdraagzaam
zijn die fanaten.
183
00:24:59,102 --> 00:25:02,839
Verbied ik hem om zondags
z'n God te gaan consumeren?
184
00:25:03,022 --> 00:25:08,302
Verbied ik jou om je zus te bezoeken
die getrouwd is met een man...
185
00:25:08,486 --> 00:25:14,690
...die gelooft dat de Schepper
op zondag in 100.000 bekers neerdaalt?
186
00:25:15,785 --> 00:25:21,313
Als Jules zo komt, zal ik hem laten zien
hoe ruimdenkend ik ben.
187
00:25:21,499 --> 00:25:24,500
Hij zal zich gewoon generen.
188
00:25:24,669 --> 00:25:31,786
Ik zal niet beginnen over de Inquisitie
en al die verbrande stakkers.
189
00:25:31,968 --> 00:25:38,302
Ik zeg niks over de corrupte
pausen Borgia of over pausin Johanna.
190
00:25:38,474 --> 00:25:45,058
En zelfs als hij probeert me
z'n infantiele religie op te dringen...
191
00:25:45,231 --> 00:25:48,481
...dat toppunt van onnozelheid...
192
00:25:48,651 --> 00:25:52,945
...zal ik beleefd in m'n vuistje lachen.
193
00:25:53,114 --> 00:25:57,977
Maar hij lachte hoogstens
als een boer met kiespijn.
194
00:26:03,750 --> 00:26:07,605
Ik heb gebak meegebracht.
- Goed idee van je.
195
00:26:23,311 --> 00:26:26,134
Geen snoep geven, hoor.
196
00:26:35,823 --> 00:26:40,058
Werk je op zondag?
- Ja, maar het stelt niks voor.
197
00:26:40,245 --> 00:26:45,524
Onderwijzers hebben een lange
zomervakantie om uit te rusten.
198
00:26:45,708 --> 00:26:50,002
Het zou beter zijn
als we dan ambtenaren vervingen...
199
00:26:50,171 --> 00:26:55,319
...die uitgeput zijn van
hun middagdutjes en het vele zitten.
200
00:26:58,221 --> 00:27:03,013
Goede ochtend gehad, Jules?
- Ja, ik ben naar de mis geweest.
201
00:27:03,184 --> 00:27:07,419
Versta je Latijn?
- Genoeg om te kunnen bidden.
202
00:27:07,605 --> 00:27:11,093
Ik vraag me wel 's af, beste Jules...
203
00:27:11,276 --> 00:27:16,317
...of het Latijn niet gebruikt wordt
om dingen te verbergen...
204
00:27:16,489 --> 00:27:21,281
...voor de gelovigen.
- Als toverformules van kwakzalvers?
205
00:27:21,452 --> 00:27:24,773
Dat zijn jouw woorden.
- Aan tafel.
206
00:27:29,002 --> 00:27:32,856
Verrukkelijk. Bravo voor de kokkin.
207
00:27:33,965 --> 00:27:37,416
Proef deze heerlijke Roussillon eens.
208
00:27:37,594 --> 00:27:42,635
Nee, dank. Eén glas wijn bevat
vijf centiliter pure alcohol.
209
00:27:42,807 --> 00:27:46,295
Genoeg om drie honden
om zeep te helpen.
210
00:27:46,477 --> 00:27:50,961
Toe, hou die kweekschoolwijsheid
voor je.
211
00:27:51,149 --> 00:27:55,163
Het seminarie is minder streng.
Drink een glas mee.
212
00:27:55,366 --> 00:27:59,585
Het mag niet van m'n geloof.
- Mag ik je bekeren?
213
00:28:00,319 --> 00:28:02,974
Een drupje dan.
214
00:28:03,161 --> 00:28:07,277
Zelfs voor kinderen
kan het geen kwaad.
215
00:28:10,460 --> 00:28:14,694
Niet meer bewegen.
Juffrouw Guimard, even lachen.
216
00:28:15,798 --> 00:28:18,468
Er verstreken drie jaren.
217
00:28:21,638 --> 00:28:27,592
Meneer Arnaud, hier kijken.
Even lachen, niet meer bewegen.
218
00:28:31,022 --> 00:28:35,007
Twintig kilo kost 100 franc.
Hoeveel kost twee kilo?
219
00:28:35,193 --> 00:28:38,134
Ik kreeg de regel van drieën
onder de knie.
220
00:28:38,321 --> 00:28:42,864
Tot m'n grote pret bleek er
een Titicacameer te bestaan.
221
00:28:43,034 --> 00:28:46,485
Tietekak.
- Mangiapan, naar de gang.
222
00:28:46,663 --> 00:28:49,913
De meervoudsregels.
223
00:28:50,083 --> 00:28:52,752
En...
- Lodewijk X, de Woelzieke.
224
00:28:52,919 --> 00:28:56,833
En de regels
voor het voltooid deelwoord.
225
00:29:04,389 --> 00:29:07,330
Maar ook buiten school leer je veel.
226
00:29:07,517 --> 00:29:13,353
Zo kwam Mangiapan
met een wel erg gewaagde hypothese:
227
00:29:13,523 --> 00:29:18,422
Kinderen zouden uit de navel
van hun moeder komen.
228
00:29:20,572 --> 00:29:26,657
M'n oudste zus Miette is
aan de scharrel, ze heeft verkering.
229
00:29:26,828 --> 00:29:33,144
Ook broer Paul was gegroeid
en hij verdiepte zich in stripboeken.
230
00:29:33,585 --> 00:29:39,670
Graag had ik hem de wonderlijke
hypothese van Mangiapan voorgelegd.
231
00:29:39,841 --> 00:29:46,211
Maar na grondig onderzoek bleek
m'n navel op een knoopsgat te lijken.
232
00:29:46,389 --> 00:29:50,374
Met een knoopje in het midden.
233
00:29:50,560 --> 00:29:56,645
Die knoop moest open kunnen.
Dus Mangiapan had gelijk.
234
00:29:56,816 --> 00:30:00,636
Ik was vastbesloten
het geheim te ontrafelen.
235
00:30:00,820 --> 00:30:06,027
Op een dag deed ik
een belangwekkende ontdekking:
236
00:30:06,200 --> 00:30:09,652
Augustine was van vorm veranderd.
237
00:30:09,829 --> 00:30:14,372
Ze liep als een zwaarbeladen
postbode.
238
00:30:14,542 --> 00:30:18,659
Wat zou Augustine onder haar schort
hebben?
239
00:30:21,049 --> 00:30:22,958
Rustig, jongens.
240
00:30:23,134 --> 00:30:27,119
Twee maanden later, nadat we
drie dagen lang bij tante Rose...
241
00:30:27,305 --> 00:30:30,756
...Maria-Lichtmis hadden gevierd...
242
00:30:30,934 --> 00:30:38,466
...troffen we Augustine gelukkig,
maar bleekjes in het grote bed aan.
243
00:30:42,946 --> 00:30:46,516
Er was een zusje geboren.
244
00:30:49,282 --> 00:30:54,810
Mangiapans hypothese was bewezen.
Ik kuste mama voorzichtig...
245
00:30:54,996 --> 00:31:00,357
...want het openknopen van haar navel
was vast pijnlijk geweest.
246
00:31:01,794 --> 00:31:05,780
Eerst vonden we het maar
een vreemd schepseltje.
247
00:31:05,965 --> 00:31:12,418
Augustine gaf haar de borst, wat
mij choqueerde en Paul bang maakte.
248
00:31:15,099 --> 00:31:18,171
Straks eet ze haar nog op.
249
00:31:19,270 --> 00:31:26,103
Oom en tante waren verhuisd
naar een nieuw, modern appartement.
250
00:31:26,277 --> 00:31:30,928
En we koken...
- Op gas. Volgt u mij.
251
00:31:36,996 --> 00:31:40,448
Maar we blijven olijfolie gebruiken.
252
00:31:40,625 --> 00:31:45,168
En wanneer komt de telefoon?
- Die dwingeland?
253
00:31:45,338 --> 00:31:50,238
Die komt er hier niet in.
- Er is opgediend.
254
00:31:50,426 --> 00:31:53,878
Jullie leven er goed van.
255
00:31:54,972 --> 00:31:58,710
Ben je prefect geworden?
- God beware me.
256
00:31:58,893 --> 00:32:04,422
Ik betwijfel of je God zich ook
met ambtenarenloopbanen bemoeit.
257
00:32:04,607 --> 00:32:07,181
Aan tafel.
258
00:32:09,320 --> 00:32:14,053
Ik rammel van de honger.
- Jij moet voor twee eten.
259
00:32:14,242 --> 00:32:18,536
Ik zag dat ook tante Rose
begon te zwellen.
260
00:32:18,705 --> 00:32:23,070
Er kwam dus nog een 'ontknoping'.
261
00:32:24,669 --> 00:32:28,654
Kinderen van oude ouders zijn teer.
- M'n zus is pas 28.
262
00:32:28,840 --> 00:32:33,383
Voor een eerste kind is dat oud.
Haar man is al 40.
263
00:32:33,553 --> 00:32:38,594
39.
- 28 plus 39 is 67.
264
00:32:38,766 --> 00:32:41,969
We gingen het kind van de oudjes
bekijken.
265
00:32:42,145 --> 00:32:46,688
Hij is al 67.
Met grijs haar en een grijze baard.
266
00:32:46,858 --> 00:32:50,558
Net als opa?
- Ja, maar kleiner.
267
00:32:50,737 --> 00:32:54,474
Een babybaard.
- Lelijk.
268
00:32:54,657 --> 00:32:58,987
Als hij kan praten, mag hij vertellen
waar hij vandaan komt.
269
00:33:05,084 --> 00:33:07,124
Wat een teleurstelling.
270
00:33:08,755 --> 00:33:13,238
Tante Rose was bleek,
maar weer helemaal dichtgeknoopt.
271
00:33:13,426 --> 00:33:19,381
In haar armen lag een baby
zonder baard en snor.
272
00:33:20,475 --> 00:33:24,377
Hij ziet er jong uit.
- Wat bedoel je?
273
00:33:24,645 --> 00:33:27,717
Te jong voor z'n leeftijd.
274
00:33:32,987 --> 00:33:36,724
Kom, ik heb je nodig.
Je ziet wel waarvoor.
275
00:33:36,908 --> 00:33:39,695
Joseph, wat vind je hiervan?
276
00:33:41,579 --> 00:33:43,619
Mooie hoed.
277
00:33:44,707 --> 00:33:49,250
Ik bedoel de schorpioenvis.
Tien pond, een joekel.
278
00:33:49,420 --> 00:33:55,506
Heb je geposeerd voor de foto?
- Zoiets mag best vastgelegd worden.
279
00:33:55,677 --> 00:33:59,793
Heb je geposeerd met een vis?
280
00:34:06,104 --> 00:34:12,189
Ik snap best dat hij trots is.
Maar je laten fotograferen met een vis...
281
00:34:12,360 --> 00:34:18,944
Waar is zijn waardigheid?
IJdelheid is een belachelijke eigenschap.
282
00:34:19,117 --> 00:34:23,767
Weet je waar we heen gaan?
Naar de grot van Ali Baba.
283
00:34:26,666 --> 00:34:30,521
Ik was de stoelen vergeten.
Hoe laat is het?
284
00:34:34,257 --> 00:34:37,198
Vijftig franc.
- Te duur.
285
00:34:37,385 --> 00:34:42,806
Het dressoir is echt antiek.
- Oud, zult u bedoelen.
286
00:34:42,974 --> 00:34:48,122
Houdt u van modern?
- Ik heb geen museum. 35 franc?
287
00:34:48,312 --> 00:34:53,899
Nee. M'n huisbaas komt om 12 uur
50 franc huur innen.
288
00:34:54,068 --> 00:34:59,347
Gelukkig dat ie geen 100 franc krijgt.
- Ik moet toch wat?
289
00:34:59,532 --> 00:35:04,432
Als hij nog 30 franc kreeg,
had ik u 30 franc gerekend.
290
00:35:04,620 --> 00:35:08,986
Dan kom ik morgen terug,
als u hem betaald heeft.
291
00:35:09,167 --> 00:35:14,754
Nee, het is kwart voor 12.
U heeft gewoon pech.
292
00:35:14,922 --> 00:35:17,081
Dat kan gebeuren.
293
00:35:17,258 --> 00:35:22,300
U bent jong en recht van lijf en leden.
U heeft goeie ogen.
294
00:35:22,472 --> 00:35:28,082
Zolang er blinden zijn, mag u
niet klagen. Het is 50 franc.
295
00:35:32,648 --> 00:35:35,720
Haal de stoelen eens, Marcel.
296
00:35:53,503 --> 00:35:55,791
Niet doen, Paul.
297
00:35:56,881 --> 00:36:01,923
Wat mag ik doen, papa?
- Ik heb een mooi karweitje voor je.
298
00:36:02,095 --> 00:36:08,963
Gereedschap is heel slim.
Zodra je iets zoekt, verstopt het zich.
299
00:36:09,143 --> 00:36:12,085
Zijn ze bang voor de hamer?
- Precies.
300
00:36:12,271 --> 00:36:17,419
Ga op het krukje staan
en hou het gereedschap in de gaten.
301
00:36:28,663 --> 00:36:30,702
Vooruit.
302
00:36:32,583 --> 00:36:38,170
Waar zou dit allemaal voor dienen?
- Ze mogen niet aan die troep zitten.
303
00:36:38,339 --> 00:36:43,868
Microben waren toen nieuw.
Pasteur had ze net uitgevonden.
304
00:36:44,053 --> 00:36:50,672
Mama zag ze als kleine tijgers
die ons van binnenuit wilden verslinden.
305
00:36:50,852 --> 00:36:56,131
Deze 'troep' is het begin
van rustiek meubilair...
306
00:36:56,315 --> 00:36:59,886
...waarmee mama
erg in haar nopjes zal zijn.
307
00:37:00,987 --> 00:37:05,779
Wat betekent 'rustiek'?
- Dat betekent landelijk.
308
00:37:05,950 --> 00:37:11,537
En aangezien mama
wel wat buitenlucht kan gebruiken...
309
00:37:11,706 --> 00:37:16,190
...hebben oom Jules en ik
een huis in de heuvels gehuurd...
310
00:37:16,377 --> 00:37:21,028
...voor de grote vakantie.
- Waar ligt dat huis?
311
00:37:23,176 --> 00:37:28,952
Vlakbij een onherbergzaam stuk
garrigue tussen Aubagne en Aix.
312
00:37:29,140 --> 00:37:32,081
Een echte woestenij.
313
00:37:32,268 --> 00:37:35,518
Zijn er ook kamelen?
314
00:37:35,688 --> 00:37:40,054
Niet dat ik gezien heb.
- En neushoorns?
315
00:37:41,319 --> 00:37:43,193
Wie weet.
316
00:37:43,363 --> 00:37:48,013
Papa praatte, Paul stelde vragen,
Augustine hielp ons...
317
00:37:48,201 --> 00:37:53,977
...en ik herhaalde die magische woorden:
huis, heuvels...
318
00:37:54,165 --> 00:37:56,359
Garrigue...
319
00:37:56,542 --> 00:38:00,362
...krekels, woestenij...
320
00:38:12,934 --> 00:38:15,306
De ochtend van vertrek...
321
00:38:15,478 --> 00:38:20,590
...droegen we onze door Augustine
gemaakte vakantiekleren.
322
00:38:20,775 --> 00:38:24,263
Oom Jules had alles georganiseerd.
323
00:38:24,445 --> 00:38:30,780
De twee gezinnen zouden apart reizen.
Hij per verhuiswagen...
324
00:38:30,952 --> 00:38:34,652
...wij per boerenkar.
325
00:38:34,831 --> 00:38:39,623
Excuus dat ik zo laat ben.
Ik stond met abrikozen op de markt.
326
00:38:39,794 --> 00:38:46,128
Ik moest die stadslui bijna betalen
om m'n abrikozen kwijt te raken.
327
00:38:46,300 --> 00:38:48,589
Meneer Joseph?
328
00:38:53,891 --> 00:38:57,497
Kom maar op
met uw ouwe spulletjes.
329
00:38:57,687 --> 00:39:03,357
Dus u neemt de tram en we treffen
elkaar bij het kruispunt. Lukt dat?
330
00:39:03,526 --> 00:39:05,815
Ik heb een kaart.
331
00:39:07,447 --> 00:39:13,223
Er is een café waar u kunt wachten.
- Eerst maar 's negen kilometer lopen.
332
00:39:13,411 --> 00:39:15,854
Een eind voor de kinderen.
333
00:39:28,009 --> 00:39:30,322
Smaakt het?
334
00:40:16,265 --> 00:40:21,686
Is dat daar La Treille?
- Ja, maar we zijn er nog niet.
335
00:40:23,564 --> 00:40:27,930
Straks moet mevrouw afstappen
en gaan wij duwen.
336
00:40:45,461 --> 00:40:47,750
De blokken.
337
00:40:53,803 --> 00:40:56,744
Je moet hard tegen z'n buik slaan.
338
00:40:56,931 --> 00:40:58,971
Dat mag niet.
339
00:41:00,059 --> 00:41:03,511
We moeten die man
z'n ogen uitsteken.
340
00:41:03,688 --> 00:41:07,673
Wat krijgen we nou? Halve wilde.
341
00:41:07,859 --> 00:41:12,402
Jij hoort in deze la.
- Dat wil ik niet.
342
00:41:12,572 --> 00:41:17,305
Dat komt ervan als je iemands ogen
wilt uitsteken.
343
00:41:17,493 --> 00:41:23,329
Meneer, hij maakte een grapje.
- Zoiets zeg je niet.
344
00:41:23,499 --> 00:41:27,734
Ik heb op de markt nog wel
een zonnebril gekocht.
345
00:41:27,920 --> 00:41:30,613
Zet 'm gewoon op.
346
00:41:30,798 --> 00:41:36,753
Met kapotte ogen en een zonnebril
is het donker als in de kont van een mol.
347
00:41:38,556 --> 00:41:41,723
Dit keer vergeef ik het je.
348
00:41:43,561 --> 00:41:48,353
Scheldend en tierend,
blokken plaatsend en weghalend...
349
00:41:48,524 --> 00:41:51,845
...bereikten we uiteindelijk het dorp.
350
00:41:52,945 --> 00:41:57,489
Op het plein murmelde de fontein.
351
00:41:57,659 --> 00:42:00,600
Drinken jullie niet?
- Kom, jongens.
352
00:42:00,787 --> 00:42:05,934
Niets lest je dorst zo goed
als dit zuivere, gratis water.
353
00:42:07,210 --> 00:42:09,879
Jij niet, Augustine?
354
00:42:26,764 --> 00:42:32,434
Toen lieten we het dorp achter ons
en begon de sprookjeswereld.
355
00:42:37,191 --> 00:42:41,557
Ik voelde een eeuwigdurende liefde
in me opbloeien.
356
00:42:43,447 --> 00:42:49,533
Een grote zwarte vogel hing
in de lucht en van alle kanten...
357
00:42:49,704 --> 00:42:53,820
...weerklonk de heldere zang
van de krekels.
358
00:42:59,088 --> 00:43:02,030
Dat is Tete Rouge.
359
00:43:02,216 --> 00:43:07,578
Dat is Tete Ronde.
En dat is de Taoumé of de Tubé.
360
00:43:07,763 --> 00:43:11,369
Wat betekent dat?
- Dat ie zo heet.
361
00:43:11,559 --> 00:43:16,766
Waar komen die woorden vandaan?
- Hij heeft gewoon twee namen.
362
00:43:18,357 --> 00:43:21,845
U heeft toch ook twee namen?
Ik ook.
363
00:43:22,028 --> 00:43:26,144
En dat is de Garlaban.
Daarachter ligt Aubagne.
364
00:43:26,324 --> 00:43:30,440
Ik ben in Aubagne geboren.
- Dan ben je dus van hier.
365
00:43:32,580 --> 00:43:36,565
Ik ben in Saint-Loup geboren.
Ben ik ook van hier?
366
00:43:36,751 --> 00:43:40,072
Een beetje, maar niet veel.
367
00:43:44,050 --> 00:43:46,338
Wat een stomme zak.
368
00:44:12,161 --> 00:44:15,649
Hier loop je beter op.
- We kunnen nu niet stoppen.
369
00:44:15,832 --> 00:44:19,437
Welnee, we halen ze zo weer in.
370
00:44:36,769 --> 00:44:42,131
Wat was ze klein zo.
Net een meisje van vijftien.
371
00:44:46,612 --> 00:44:50,598
Tijm. Ik zal een lekkere stoofpot
maken.
372
00:44:50,783 --> 00:44:56,062
Pebre d'ail is veel lekkerder.
Dat is een soort tijm die op munt lijkt.
373
00:44:56,247 --> 00:45:01,039
Ik zal het u laten zien.
Er groeien hier volop kruiden:
374
00:45:01,210 --> 00:45:03,880
Marjolein, salie, rozemarijn...
375
00:45:04,046 --> 00:45:11,294
Vul een haas eens met fijngehakte
pebre d'ail en spek. Dat is smullen.
376
00:45:13,723 --> 00:45:15,762
We zijn er.
377
00:45:19,187 --> 00:45:21,724
Daar ligt Bastide Neuve.
378
00:45:22,815 --> 00:45:25,638
Ons vakantiehuis.
379
00:45:26,819 --> 00:45:31,398
Toen begon de mooiste tijd
van mijn leven.
380
00:45:35,953 --> 00:45:41,233
Die wonderbaarlijke stormlamp.
Toen ik hem zag branden...
381
00:45:41,417 --> 00:45:43,860
...onbeweeglijk als een altaarlamp...
382
00:45:44,045 --> 00:45:49,821
...besloot ik m'n leven
aan de wetenschap te wijden.
383
00:45:50,009 --> 00:45:53,864
Soep is de mooiste uitvinding
van de mens.
384
00:46:09,320 --> 00:46:13,175
Het is mijn beurt.
- Nee, mijn beurt.
385
00:46:19,497 --> 00:46:25,582
Ienemiene mutte, tien pond grutten...
- Jij speelt vals. Het is mijn beurt.
386
00:46:25,753 --> 00:46:28,825
Maar morgen mag ik.
- Goed.
387
00:46:32,510 --> 00:46:37,931
Krekelzang en allerlei geuren
stroomden de kamer binnen.
388
00:46:39,308 --> 00:46:45,394
ken je het land
waar de sinaasappelbomen bloeien?
389
00:46:45,565 --> 00:46:48,636
want daar...
- Nee, daar...
390
00:46:55,992 --> 00:47:01,140
Hier was geluk simpel
en vanzelfsprekend.
391
00:47:01,330 --> 00:47:06,230
Zelfs wassen werd een feest,
dankzij een uitvinding van m'n vader...
392
00:47:06,419 --> 00:47:10,902
...die een rubberslang
aan de keukenkraan had bevestigd.
393
00:47:11,090 --> 00:47:16,369
Die 'kraan van de vooruitgang'
was een wonder van luxe.
394
00:47:16,554 --> 00:47:21,893
De streek was erg droog,
maar achter het huis stond een tank.
395
00:47:22,059 --> 00:47:28,513
Je hoefde de kraan maar open te
draaien en het koele water stroomde.
396
00:47:29,609 --> 00:47:34,508
Zo is het genoeg. Als de tank
leeg is, moeten we naar huis.
397
00:47:36,657 --> 00:47:41,805
Ga je snel afdrogen.
Straks vatten jullie nog kou.
398
00:47:45,249 --> 00:47:49,733
In Marseille is wassen een drama.
- Gehoorzamen ze wel?
399
00:47:49,921 --> 00:47:56,125
Ze doen alsof. Vooral Marcel.
Die speldt je van alles op je mouw.
400
00:48:11,818 --> 00:48:17,523
want daar zou ik willen wonen
401
00:48:26,165 --> 00:48:30,150
Een perzikhuidje.
- Wat zie jij er slordig uit.
402
00:48:30,336 --> 00:48:36,421
Tijdens de vakantie neem ik het
niet zo nauw. Dat moet jij ook doen.
403
00:48:36,592 --> 00:48:41,740
Ik lijk wel een...
- Je kunt zo in een nachtclub dansen.
404
00:48:44,934 --> 00:48:47,875
Oom Jules had een dienstmeisje
aangenomen:
405
00:48:48,062 --> 00:48:53,104
Een stuurse boerin die 's middags
de afwas en de was deed.
406
00:48:53,276 --> 00:48:57,392
Een mooie gelegenheid
om haar handen eens te wassen.
407
00:48:58,489 --> 00:49:04,076
Wij mochten de tuin niet uit.
Het hek zou onneembaar zijn.
408
00:49:04,245 --> 00:49:08,064
Het tegendeel was al snel bewezen.
409
00:49:11,252 --> 00:49:14,075
Het grote avontuur begon.
410
00:49:33,149 --> 00:49:35,971
Houd de dief.
411
00:49:36,152 --> 00:49:38,595
Je steelt mijn vlinders.
412
00:49:50,625 --> 00:49:54,741
Ze zijn niet van jou.
- Wel waar.
413
00:49:54,921 --> 00:50:00,068
Ik word Mond des Parpaillouns
genoemd: Edmond van de Vlinders.
414
00:50:00,259 --> 00:50:05,301
En stel nou
dat u Edmond Geitenkeutel heette?
415
00:50:05,473 --> 00:50:11,712
Wie is die brutale vlegel?
- M'n broer, m'n grote broer.
416
00:50:11,896 --> 00:50:18,349
Fraai stel. Vlinderdieven worden
in de cel gestopt in Aubagne.
417
00:50:18,528 --> 00:50:23,569
Daar is m'n broer geboren.
- Dat verbaast me niks.
418
00:50:23,741 --> 00:50:28,225
Wat doen jullie hier?
- Niets, we zijn omhoog geklommen.
419
00:50:28,412 --> 00:50:31,900
Waarvoor?
- Om te kijken...
420
00:50:32,083 --> 00:50:35,653
...wat er achter de heuvel ligt.
421
00:50:37,547 --> 00:50:42,588
Sinds de mens bestaat,
wil hij weten wat er verderop is.
422
00:50:42,760 --> 00:50:46,497
Hij voert oorlog, maakt kinderen,
hij reist...
423
00:50:46,681 --> 00:50:51,793
...en wordt zelfs pastoor
om uit te vinden wat er verderop is.
424
00:50:51,978 --> 00:50:58,217
Zijn de krekels ook van u?
- Die niet, die mag je hebben.
425
00:50:58,401 --> 00:51:03,680
Mag ik ze vangen?
- Met je netje?
426
00:51:03,865 --> 00:51:10,484
Dan sta je hier met kerst nog.
Mijn God, echte stadskinderen.
427
00:51:11,956 --> 00:51:15,159
Ik zal het jullie leren.
428
00:51:15,334 --> 00:51:17,777
Kom maar.
429
00:51:17,962 --> 00:51:24,047
Krekels zijn erg schuw. Zodra ze
je zien, houden ze op met tsjirpen.
430
00:51:24,218 --> 00:51:29,747
En dan kun je het vergeten.
Je moet ze aan je laten wennen...
431
00:51:29,932 --> 00:51:33,289
...zodat ze weer gaan tsjirpen.
432
00:51:42,987 --> 00:51:46,059
Hij zingt weer, die sufferd.
433
00:52:05,927 --> 00:52:10,968
Slapen krekels nou nooit?
- Heb je er last van?
434
00:52:11,140 --> 00:52:14,877
Ik dacht dat ze 's nachts stil waren.
435
00:52:15,061 --> 00:52:18,264
Ze zien de lamp zeker
voor de zon aan.
436
00:52:18,439 --> 00:52:22,519
Maar wel vreemd
dat ze zo luid klinken.
437
00:52:24,153 --> 00:52:26,466
Het lijkt wel of...
438
00:52:43,714 --> 00:52:47,202
Mond, kom je nog spelen?
439
00:52:47,385 --> 00:52:50,836
We wachten op je.
- Dag, meester.
440
00:52:51,013 --> 00:52:53,456
Komt er nog wat van?
441
00:52:53,641 --> 00:52:57,460
Ik kom zo.
442
00:53:02,233 --> 00:53:06,088
We wachten op je.
- Opschieten.
443
00:53:08,239 --> 00:53:12,189
Ik ben niet doof.
- Altijd hetzelfde.
444
00:53:16,038 --> 00:53:18,980
Eindelijk.
- Ga je gang.
445
00:53:19,167 --> 00:53:25,916
Jeu de boules moet je doorspelen.
- Ik zal jullie ballen 's raken.
446
00:53:29,093 --> 00:53:33,328
Horen jullie dat?
- Die koekoek? Gooi nou maar.
447
00:53:33,514 --> 00:53:36,966
Dat is Baptistin.
- Wie is dat?
448
00:53:37,143 --> 00:53:40,393
Hij staat voor me op de uitkijk.
449
00:53:40,563 --> 00:53:43,635
Ik ben weg.
450
00:53:46,527 --> 00:53:50,512
Heren, heeft u soms...
- Nee.
451
00:53:50,698 --> 00:53:53,948
...een stroper gezien?
- Nee.
452
00:53:54,118 --> 00:53:58,103
Hartelijk dank
voor uw medewerking.
453
00:53:58,289 --> 00:54:01,610
Geen dank.
- Graag gedaan.
454
00:54:08,716 --> 00:54:13,200
Er zit toch geen wild in de buurt?
- Nee.
455
00:54:13,387 --> 00:54:16,329
Maar wel patrijzen en hazen.
456
00:54:16,516 --> 00:54:19,208
Voor wie ze kan vangen.
457
00:54:19,393 --> 00:54:24,186
U komt uit de stad. Maar zou u
met François willen spelen?
458
00:54:24,357 --> 00:54:29,505
Dan verlies ik vast en zeker.
- Ja papa, doen.
459
00:54:30,613 --> 00:54:34,730
Ik wil het best proberen.
- Zie je wel?
460
00:54:35,827 --> 00:54:39,812
Wilt u schieten of plaatsen?
- Zeg het maar.
461
00:54:39,997 --> 00:54:43,817
Ik heb geen ballen meer.
U moet schieten.
462
00:54:49,632 --> 00:54:53,998
Opgelet, zoiets leer je niet
uit een boek.
463
00:55:06,315 --> 00:55:08,604
Uit de weg.
464
00:55:24,542 --> 00:55:29,192
Wat u nu moet doen...
- Ik weet het, ik snap het.
465
00:55:55,072 --> 00:55:58,276
Je hoort erbij.
- Omdat ik gewonnen heb.
466
00:55:58,451 --> 00:56:03,599
Dankzij de kaars die ik gebrand heb.
- Van mij mag je.
467
00:56:05,750 --> 00:56:08,953
Joseph, dit is meneer pastoor.
468
00:56:09,128 --> 00:56:14,170
Voor het eerst zag ik m'n vader
oog in oog staan met de vijand.
469
00:56:14,342 --> 00:56:18,576
Dag, meneer.
- Meneer de onderwijzer.
470
00:56:18,763 --> 00:56:23,057
Volgens uw zwager
zoekt u tomatenplantjes.
471
00:56:23,226 --> 00:56:26,013
Ik heb er in m'n tuin.
472
00:56:27,104 --> 00:56:30,355
Bent u al voorzien?
- Nee.
473
00:56:30,525 --> 00:56:35,672
Maar ik doe het dit jaar
zonder tomaten. Tot ziens.
474
00:56:38,074 --> 00:56:40,113
Kom, Marcel.
475
00:56:41,369 --> 00:56:43,313
'Ik noemde hem Vrijdag...
476
00:56:43,454 --> 00:56:47,534
...omdat ik hem op vrijdag gered had.'
477
00:56:47,708 --> 00:56:51,314
Kom kijken. Oom Jules kookt.
478
00:56:51,504 --> 00:56:53,662
Wat stinkt dat.
479
00:56:57,343 --> 00:57:00,285
Wat bakt u?
- Eten we dat vanavond?
480
00:57:00,471 --> 00:57:03,413
Nee, nooit.
481
00:57:03,599 --> 00:57:07,454
Waarom bakt u dat dan?
- Om jullie nieuwsgierig te maken.
482
00:57:08,563 --> 00:57:13,355
Dit heb ik gemaakt: laadproppen.
- Waar is dat voor?
483
00:57:13,526 --> 00:57:18,010
Voor patronen.
- Ga je jagen?
484
00:57:18,197 --> 00:57:20,391
Met oom Jules?
485
00:57:20,575 --> 00:57:24,275
Heb je een geweer?
- Ga je olifanten schieten?
486
00:57:24,453 --> 00:57:28,191
Naar bed.
- En neushoorns?
487
00:57:28,374 --> 00:57:34,329
En giraffen? Waarom gaat ie
olifanten en giraffen doodschieten?
488
00:57:38,551 --> 00:57:42,406
Het huwelijkscadeau
van m'n oudste broer.
489
00:57:44,557 --> 00:57:47,842
Een Spaans geweer.
En dat van jou?
490
00:57:48,019 --> 00:57:54,389
Papa pakte een fors foedraal dat
zo te zien ook van de uitdrager kwam.
491
00:57:57,820 --> 00:57:59,884
Van m'n vader gekregen.
492
00:58:00,072 --> 00:58:03,892
Na het ding tot familiebezit
te hebben gebombardeerd...
493
00:58:04,076 --> 00:58:09,782
...haalde hij een reusachtig geweer
uit het kartonnen geval.
494
00:58:11,667 --> 00:58:16,709
Dat is een haakbus.
- Hij schijnt erg precies te zijn.
495
00:58:16,881 --> 00:58:19,550
Dat zou best kunnen.
496
00:58:19,717 --> 00:58:21,757
Niet schieten.
497
00:58:23,888 --> 00:58:27,873
Iets te zwaar, maar hij ligt lekker
in de hand.
498
00:58:28,059 --> 00:58:30,253
Nu de munitie.
499
00:58:30,436 --> 00:58:35,715
Wat zou er te jagen zijn?
- De proppen moeten er stevig in.
500
00:58:35,900 --> 00:58:39,885
Om te beginnen: vogeltjes.
- Piepkleine vogeltjes?
501
00:58:40,071 --> 00:58:43,522
Heerlijk, een spiesje met vijgenetertjes.
502
00:58:43,699 --> 00:58:47,056
Als je maar geen kanaries schiet.
503
00:58:48,162 --> 00:58:51,104
Kanaries noch papegaaien.
504
00:58:51,290 --> 00:58:54,327
Maar witstaartjes en ortolanen...
505
00:58:54,502 --> 00:58:57,075
Ortolanen, zalig.
506
00:58:57,255 --> 00:59:02,154
Hiermee meet je de lading.
- In grammen en decigrammen.
507
00:59:03,261 --> 00:59:06,332
En lijsters? Mogen die wel?
508
00:59:10,059 --> 00:59:12,217
Maar er is iets veel beters.
509
00:59:12,395 --> 00:59:17,436
In de kloven van de Taoumé
woont de koning van het wild.
510
00:59:17,608 --> 00:59:20,431
Raad maar.
- Olifanten?
511
00:59:23,322 --> 00:59:26,810
Naar bed, jij.
512
00:59:26,993 --> 00:59:30,730
Geen olifanten.
Maar je weet maar nooit.
513
00:59:30,913 --> 00:59:36,442
Alle gekheid op een stokje, Joseph.
Wat is het zeldzaamste wild?
514
00:59:36,627 --> 00:59:39,070
De patrijs?
515
00:59:39,255 --> 00:59:41,924
Het mooiste?
516
00:59:42,091 --> 00:59:44,783
De rode patrijs.
517
00:59:44,969 --> 00:59:47,258
De schuwste?
518
00:59:49,932 --> 00:59:55,353
De haas.
- Toe. De droom van iedere jager?
519
00:59:57,482 --> 00:59:59,521
De fazant.
520
01:00:00,860 --> 01:00:02,899
Toe dan, Joseph.
521
01:00:05,323 --> 01:00:07,861
Ik weet het niet.
522
01:00:09,285 --> 01:00:11,895
Moet je horen...
523
01:00:12,079 --> 01:00:17,666
Zo doet ie. Dus wat is
het mooiste en zeldzaamste wild?
524
01:00:17,835 --> 01:00:20,373
Ik weet het niet.
525
01:00:23,049 --> 01:00:26,951
De bartavelle.
- Wat is dat?
526
01:00:27,139 --> 01:00:32,261
Het dier is zo zeldzaam
dat zelfs Joseph het niet kent.
527
01:00:32,433 --> 01:00:36,762
De bartavelle, dames en heren,
is de steenpatrijs...
528
01:00:36,938 --> 01:00:41,350
...de koning der patrijzen,
een schitterend dier.
529
01:00:41,526 --> 01:00:46,069
De bartavelle is bijna even groot
als een korhaan.
530
01:00:46,239 --> 01:00:49,690
Oom Jules sprak de hele avond
als kenner...
531
01:00:49,867 --> 01:00:56,237
...terwijl papa, de onderwijzer
die zo goed kon dammen...
532
01:00:56,415 --> 01:01:02,026
...aandachtig, om niet te zeggen bete
naar hem luisterde.
533
01:01:02,213 --> 01:01:04,786
Ik voelde me beschaamd.
534
01:01:08,177 --> 01:01:11,249
Is oom Jules aan de dunne?
535
01:01:13,391 --> 01:01:17,507
We gaan de hagel testen.
Opgepast.
536
01:01:21,816 --> 01:01:23,630
Ga je gang.
537
01:01:23,818 --> 01:01:30,022
M'n vader legde aan. Ik was doods-
bang dat hij zelfs de deur zou missen.
538
01:01:31,367 --> 01:01:36,159
Maar hij schoot midden in de deur.
M'n trots kwam terug.
539
01:01:36,330 --> 01:01:40,316
Ik wachtte ooms bewonderende
woorden af.
540
01:01:40,501 --> 01:01:44,486
Dat is geen geweer, maar een gieter.
- Midden in de roos.
541
01:01:44,672 --> 01:01:51,125
Maar een vliegende patrijs
is iets anders dan een wc-deur.
542
01:01:55,850 --> 01:01:59,456
Nu testen we de grove hagel.
543
01:02:02,648 --> 01:02:08,923
Dames, oren dicht. Buskruit is geen
grapje. Dit wordt een donderslag.
544
01:02:09,113 --> 01:02:11,900
Hou je kolf stevig vast.
545
01:02:18,789 --> 01:02:22,775
Het hout is te hard.
- Maar als het kogels waren...
546
01:02:22,960 --> 01:02:28,547
Gelukkig waren het geen kogels, want
uit de wc klonk een zwak stemmetje...
547
01:02:28,716 --> 01:02:32,167
...dat voorzichtig vroeg:
548
01:02:32,345 --> 01:02:35,701
Mag ik er nu uit?
549
01:02:37,558 --> 01:02:40,132
Het was het dienstmeisje.
550
01:02:42,980 --> 01:02:45,269
De hond doet:
551
01:02:46,108 --> 01:02:48,397
De patrijs:
552
01:02:50,279 --> 01:02:54,573
Je stapt achteruit,
de patrijs komt aangevlogen...
553
01:02:54,742 --> 01:02:57,352
Aanleggen, richten...
554
01:02:57,537 --> 01:02:59,660
Wat doen ze toch?
555
01:02:59,831 --> 01:03:02,997
De patrijs vliegt pal boven je...
556
01:03:05,169 --> 01:03:09,404
Zo gaat dat. Begrepen?
Ik vraag het aan je pa.
557
01:03:09,590 --> 01:03:13,707
Het lijkt me niet eenvoudig.
- Probeer het maar.
558
01:03:15,304 --> 01:03:18,127
Ik verstop me achter de struik...
559
01:03:19,225 --> 01:03:24,266
Dan leg ik aan.
Of doe ik het niet goed?
560
01:03:24,438 --> 01:03:27,012
Moeilijk, hoor.
561
01:03:28,109 --> 01:03:30,516
De hond...
562
01:03:30,695 --> 01:03:32,983
De patrijzen...
563
01:03:33,823 --> 01:03:38,189
Je geweer, achteruit stappen,
aanleggen...
564
01:03:45,543 --> 01:03:49,956
Nog niet schieten.
De patrijs vliegt nog te hoog.
565
01:03:54,760 --> 01:03:59,304
Papa bereidde zich zo nauwgezet
op de jacht voor...
566
01:03:59,473 --> 01:04:04,337
...dat ik voor het eerst
aan zijn almacht twijfelde.
567
01:04:07,815 --> 01:04:12,299
Ik moest me verstoppen,
met m'n ogen dicht.
568
01:04:12,487 --> 01:04:18,691
Ik wachtte af, gespitst
op het minste of geringste geluid.
569
01:04:22,914 --> 01:04:27,813
Hoorde je me komen?
- Om 'm niet te kwetsen, zei ik nee.
570
01:04:32,840 --> 01:04:38,369
Ik werd steeds bezorgder.
Want mijn vader, de stadsbewoner...
571
01:04:38,554 --> 01:04:42,160
...had nog nooit een dier gedood.
572
01:04:51,234 --> 01:04:55,812
Ik wil niet dat papa gaat jagen.
- Waarom niet?
573
01:04:55,947 --> 01:05:00,063
Oom Jules speelt steeds de baas
over papa.
574
01:05:01,160 --> 01:05:07,245
Hij leert 'm jagen, uit vriendschap.
- Oom Jules kan er niet tegen...
575
01:05:07,416 --> 01:05:10,620
...dat papa beter is met jeu de boules.
576
01:05:10,795 --> 01:05:12,953
Frambozen- of pruimenjam?
577
01:05:13,130 --> 01:05:20,248
Je moet geen spelletjes doen die je
niet kent. Daarom voetbal ik nooit.
578
01:05:20,429 --> 01:05:24,973
Maar met knikkeren win ik altijd.
- Domoortje...
579
01:05:25,142 --> 01:05:31,138
Jagen is geen wedstrijd,
maar wandelen met een geweer.
580
01:05:31,309 --> 01:05:35,128
Als papa niets schiet...
- Dan is ie stom.
581
01:05:36,230 --> 01:05:39,587
Dan hou ik niet meer van 'm.
582
01:06:05,426 --> 01:06:08,676
Hemeltje, wat zijn ze mooi.
583
01:06:08,846 --> 01:06:13,994
Dat is geen jasje, maar dertig
aan elkaar genaaide zakken.
584
01:06:16,145 --> 01:06:19,217
Hemeltje, de flessen.
585
01:06:26,280 --> 01:06:30,266
Twaalf kilometer door de heuvels lopen
is niet niks.
586
01:06:30,451 --> 01:06:33,393
Ik draag het eten.
- Welk eten?
587
01:06:33,579 --> 01:06:36,022
Ons eten.
- Waarvoor?
588
01:06:36,207 --> 01:06:38,496
Voor de jacht.
589
01:06:41,421 --> 01:06:48,538
De weitas is voor het wild, niet voor
het eten. Dus moet ik het eten dragen.
590
01:06:48,719 --> 01:06:52,171
Ik kan geruisloos lopen.
591
01:06:52,348 --> 01:06:58,184
En jullie hebben geen hond.
Als jullie 'n patrijs geschoten hebben...
592
01:06:58,354 --> 01:07:01,842
...kan ik hem in het struikgewas
zoeken.
593
01:07:02,024 --> 01:07:05,725
Alsjeblieft, papa.
594
01:07:05,903 --> 01:07:08,216
Kom 's hier.
595
01:07:10,867 --> 01:07:15,908
Je hoorde wat oom Jules zei:
we gaan twaalf kilometer lopen.
596
01:07:16,080 --> 01:07:22,165
Je hebt kleine voetjes.
- En oom Jules heeft dikke billen.
597
01:07:22,336 --> 01:07:25,278
Ik word minder snel moe.
598
01:07:25,465 --> 01:07:28,406
Geen kritiek op mijn billen.
599
01:07:28,593 --> 01:07:32,959
Als ik niet mee mag, word ik ziek.
600
01:07:35,391 --> 01:07:37,929
Ik ben al misselijk.
601
01:07:40,605 --> 01:07:43,274
Bedaar, Marcel.
602
01:07:43,441 --> 01:07:45,884
Dat komt ervan.
603
01:07:46,069 --> 01:07:49,806
Oom Jules toonde zich ruimhartig.
604
01:07:49,989 --> 01:07:56,193
Het gaat mij niet aan, maar van mij
mag Marcel best mee.
605
01:07:59,082 --> 01:08:04,668
Hij draagt ons eten en hij moet
tien passen achter de geweren lopen.
606
01:08:04,837 --> 01:08:08,692
Akkoord, Joseph?
- Als jij het goed vindt.
607
01:08:11,886 --> 01:08:14,555
Rustig.
- Maar...
608
01:08:14,722 --> 01:08:18,459
...Paul mag het niet weten,
die is nog te klein.
609
01:08:18,643 --> 01:08:23,186
Wil je liegen tegen je broer?
- Ik zeg gewoon niks.
610
01:08:23,356 --> 01:08:28,504
En als hij wat vraagt?
- Dan lieg ik, voor zijn bestwil.
611
01:08:30,655 --> 01:08:34,640
Wat je daar zei, is heel belangrijk.
612
01:08:34,826 --> 01:08:40,247
Je mag tegen kinderen liegen als het
voor hun bestwil is. Niet vergeten.
613
01:08:43,334 --> 01:08:46,121
Ik heb geen honger.
614
01:08:46,295 --> 01:08:48,584
Ik wil gaan slapen.
615
01:08:52,802 --> 01:08:55,625
Ik kan ook misselijk zijn.
616
01:08:56,723 --> 01:09:01,455
Oom Jules had opgeschept
over de enorme eetlust van jagers...
617
01:09:01,644 --> 01:09:05,629
...dus nam ik twee keer aardappelen.
618
01:09:05,815 --> 01:09:10,678
Wat mankeert jou?
- Ik doe kracht op voor morgen.
619
01:09:10,862 --> 01:09:15,310
Wat is er morgen?
- Dan begint het jachtseizoen.
620
01:09:15,491 --> 01:09:18,433
Welnee, morgen is het zondag.
621
01:09:18,619 --> 01:09:22,985
Op de dag des Heren
mag je geen dieren doden.
622
01:09:24,333 --> 01:09:30,419
Stelletje heidenen. Nu denkt dat joch
dat je op zondag mag jagen.
623
01:09:30,590 --> 01:09:33,282
Jules, niet nu.
624
01:09:33,468 --> 01:09:37,584
Wanneer begint het dan wel?
- Maandag.
625
01:09:48,566 --> 01:09:52,979
Morgen krijg je abrikozentaart
met slagroom.
626
01:09:54,072 --> 01:09:57,393
Mama, mag ik nog even lezen?
627
01:10:10,755 --> 01:10:13,696
Je mag niet mee.
628
01:10:13,883 --> 01:10:16,824
Waarheen?
- Jagen.
629
01:10:17,011 --> 01:10:20,712
Dat wil ik ook niet.
- Liegbeest.
630
01:10:20,890 --> 01:10:24,627
Ik heb gehoord
dat je stond te huilen...
631
01:10:24,811 --> 01:10:28,665
...en dat je tegen mij wilt liegen.
632
01:10:31,984 --> 01:10:37,690
En oom Jules is
een nog groter liegbeest dan jij.
633
01:10:37,865 --> 01:10:41,566
Ze gaan morgen wel jagen.
634
01:10:41,744 --> 01:10:46,287
Mama heeft een omelet met tomaten
in hun tas gedaan...
635
01:10:46,457 --> 01:10:53,575
...plus een grote worst,
rauwe koteletjes, brood en wijn.
636
01:10:53,756 --> 01:10:55,535
Welterusten.
637
01:10:56,634 --> 01:11:02,055
Zou het waar zijn?
In het Parc Borély loog hij toen ook.
638
01:11:08,104 --> 01:11:14,189
Maar papa? Zou die betrokken zijn
bij het complot tegen z'n zoontje?
639
01:11:14,360 --> 01:11:16,400
En mama?
640
01:11:23,453 --> 01:11:26,809
Wat zou er
aan m'n neus voorbijgaan?
641
01:11:28,166 --> 01:11:31,487
Ik ging hoe dan ook mee.
642
01:11:39,635 --> 01:11:41,924
Slaap je, Paul?
643
01:11:43,264 --> 01:11:47,558
Ik mocht niet slapen,
anders gingen ze zonder mij weg.
644
01:11:47,727 --> 01:11:52,685
Niet in slaap vallen,
m'n ogen openhouden.
645
01:11:52,857 --> 01:11:55,609
Niet in slaap vallen...
646
01:12:15,338 --> 01:12:18,410
Slaap je?
- Nee.
647
01:12:19,759 --> 01:12:23,115
Ze gaan zonder jou weg.
648
01:12:26,808 --> 01:12:30,011
Een gewond everzwijn:
in een boom klimmen.
649
01:12:30,186 --> 01:12:32,380
Ik ga mee.
650
01:12:32,563 --> 01:12:34,603
En mama dan?
651
01:12:34,774 --> 01:12:39,674
'Lieve mama, ik mocht toch mee.'
652
01:12:39,862 --> 01:12:44,346
'Maak je geen zorgen.
Bewaar wat slagroom voor me.'
653
01:12:44,534 --> 01:12:47,605
'Heel veel kusjes.'
654
01:12:51,332 --> 01:12:56,374
De jacht was duidelijk begonnen.
Ik wist meteen weer...
655
01:12:56,546 --> 01:12:59,997
...hoe je een gewond everzwijn
kon ontlopen.
656
01:13:00,174 --> 01:13:04,825
Geen jagers. Was het zwijn
m'n vader aan het openrijten?
657
01:13:05,012 --> 01:13:09,912
Ik smeekte God of Hij het dier
op oom Jules af wilde sturen...
658
01:13:10,101 --> 01:13:13,173
...die wel in de hemel geloofde.
659
01:13:15,314 --> 01:13:17,852
Een mooie lijster.
660
01:13:19,861 --> 01:13:25,566
Ik ging te rade bij mezelf.
Als ik de klif bleef volgen...
661
01:13:25,742 --> 01:13:29,561
...kon ik alles ongezien volgen.
662
01:13:55,438 --> 01:13:59,293
Wat is het?
- Een snip. Doe maar in je tas.
663
01:14:00,401 --> 01:14:03,853
Terug naar je plaats.
664
01:14:04,030 --> 01:14:06,473
En opnieuw laden.
665
01:14:06,657 --> 01:14:10,643
De jachtverhalen van oom Jules
klopten.
666
01:14:10,828 --> 01:14:15,194
Het werd tijd dat Joseph
z'n achterstand inhaalde.
667
01:14:17,335 --> 01:14:19,624
Een patrijs.
668
01:14:21,255 --> 01:14:26,155
Een koppel patrijzen zelfs.
Ik dreef ze richting jagers.
669
01:14:54,372 --> 01:14:59,413
Ik zei toch:
Na ieder schot meteen weer laden.
670
01:14:59,585 --> 01:15:03,571
Meteen laden
nadat je geschoten hebt.
671
01:15:03,756 --> 01:15:06,543
Neem je de patrijs niet mee?
672
01:15:08,428 --> 01:15:11,250
Wat een flop.
673
01:15:12,598 --> 01:15:14,638
Om van te huilen.
674
01:15:17,019 --> 01:15:21,432
Controleer eerst
of je loop niet verstopt is.
675
01:15:22,775 --> 01:15:29,893
Ging hij met lege handen naar huis,
terwijl oom met wild behangen was?
676
01:15:30,074 --> 01:15:36,528
Voor geen goud. Ik ging zoveel
mogelijk wild zijn kant op drijven.
677
01:15:41,794 --> 01:15:45,531
Maar nu?
Ik kon moeilijk naar huis gaan.
678
01:15:45,715 --> 01:15:52,429
Mocht ik papa alleen laten, met
z'n brilletje en z'n proppenschieter?
679
01:15:53,514 --> 01:16:00,264
Ze waren om de klif heen gelopen.
Als ik doorliep, kwam ik ze tegen.
680
01:16:07,862 --> 01:16:12,512
Hoogte noch eenzaamheid
weerhielden me.
681
01:16:28,216 --> 01:16:32,830
Ik moest de waarheid onder ogen zien:
ik was verdwaald.
682
01:16:35,515 --> 01:16:41,849
Ik dacht aan Klein Duimpje, de slimme
uitvinder van het spoorzoeken.
683
01:16:42,021 --> 01:16:45,509
Maar voor een spoor
was het nu te laat.
684
01:16:45,691 --> 01:16:51,611
Ik luisterde naar de heuvels
en hoorde slechts doodse stilte.
685
01:17:04,710 --> 01:17:08,696
Hé, blijf van andermans vallen af.
686
01:17:08,881 --> 01:17:12,867
Ik keek alleen.
- Het is een bédouide.
687
01:17:13,052 --> 01:17:15,460
Haal jij vallen leeg?
688
01:17:15,638 --> 01:17:20,181
Wat heb je in je tas?
En wat doe je hier?
689
01:17:20,351 --> 01:17:23,672
Ik wandel.
- In je eentje?
690
01:17:24,772 --> 01:17:29,007
Met m'n vader en m'n oom.
- Waar zijn die?
691
01:17:29,193 --> 01:17:34,235
Geef maar toe dat je verdwaald bent.
- Nee, of eigenlijk wel.
692
01:17:34,407 --> 01:17:39,686
Hoor je bij die jagers
met die pet en die alpinopet?
693
01:17:39,871 --> 01:17:43,608
Die kant op.
Ze zijn zwaar bewapend.
694
01:17:43,791 --> 01:17:48,334
Het jachtseizoen is geopend.
- Wat een stommelingen.
695
01:17:48,504 --> 01:17:53,237
Ik jaag zonder vergunning.
696
01:17:53,426 --> 01:17:59,298
Mag dat?
- Hoezo? Iedereen doet het.
697
01:18:02,060 --> 01:18:06,176
Het jachtseizoen is typisch iets
voor stadsmensen.
698
01:18:07,523 --> 01:18:12,007
Ga maar achter ze aan.
Ze zijn al ver weg.
699
01:18:12,195 --> 01:18:17,651
Ik ben niet moe.
- Zeker weten? Je kan met mij mee.
700
01:18:17,825 --> 01:18:23,911
Nee, ik red me wel.
- Zoals je wilt. Tot ziens.
701
01:18:27,585 --> 01:18:30,906
Ik heet Marcel. En jij?
702
01:18:32,006 --> 01:18:35,612
Lili, Lili uit Les Bellons.
703
01:18:44,811 --> 01:18:49,176
Ik bedacht dat die condor
papa en oom Jules kon zien...
704
01:18:49,357 --> 01:18:54,885
...die hun koteletjes zaten te roosteren.
Want het was twaalf uur.
705
01:18:55,988 --> 01:19:02,857
Ik volgde Lili's aanwijzing, maar zag
tot m'n schrik dat de roofvogel...
706
01:19:03,037 --> 01:19:06,109
...boven mijn hoofd cirkelde.
707
01:19:18,678 --> 01:19:22,166
Mijn gil schrok het bloeddorstige dier
niet af.
708
01:19:22,348 --> 01:19:26,832
Mijn ogen, die hij met z'n snavel
wilde uitsteken...
709
01:19:27,019 --> 01:19:29,593
...zochten een schuilplaats.
710
01:19:48,666 --> 01:19:51,608
In de hut dacht ik:
711
01:19:51,794 --> 01:19:57,630
Hier zit ik dan, moederziel alleen,
en niemand die ongerust is.
712
01:19:57,800 --> 01:20:01,501
De jagers denken dat ik thuis ben.
713
01:20:01,679 --> 01:20:05,416
Maar o wee, als ze straks
thuiskomen...
714
01:20:05,600 --> 01:20:10,392
Mama zal huilen,
misschien zelfs flauwvallen.
715
01:20:10,563 --> 01:20:16,399
En dan gaan ze zoeken,
geholpen door boeren en de politie.
716
01:20:16,569 --> 01:20:21,219
Als het donker is,
zie ik de lampen van de reddingsploeg.
717
01:20:21,407 --> 01:20:25,227
Dan gil ik:
- Help. Help.
718
01:20:25,411 --> 01:20:29,954
Maar niemand die me hoort.
En de redders trekken verder...
719
01:20:30,124 --> 01:20:35,024
...als het schip dat
Robinson Crusoe's eiland voorbijvoer.
720
01:20:37,673 --> 01:20:41,790
Sterven of slapen,
wat maakt het uit?
721
01:21:06,327 --> 01:21:08,640
Papa. Oom Jules.
722
01:21:12,083 --> 01:21:17,919
Daar zag ik de rand van een kloof.
Die van vanmorgen?
723
01:21:18,089 --> 01:21:21,908
Ik maakte een vreugdesprong,
toen opeens...
724
01:21:31,352 --> 01:21:37,841
Ik wilde al gaan huilen, maar toen
zag ik dat het vogelbloed was.
725
01:21:38,943 --> 01:21:42,644
Patrijzen, maar wat waren ze zwaar.
726
01:21:42,822 --> 01:21:47,365
Toen wist ik het:
het waren steenpatrijzen.
727
01:21:47,535 --> 01:21:52,814
Wie schiet er nou twee keer op
bartavelles? Ze vlogen mijn kant op.
728
01:21:52,999 --> 01:21:55,940
Ik zag veren vliegen.
- Ik ook.
729
01:21:56,127 --> 01:22:02,082
Ze zijn weggevlogen
en zitten ons nu uit te lachen.
730
01:22:04,218 --> 01:22:08,073
Hij heeft ze geraakt. Allebei.
731
01:22:10,975 --> 01:22:14,463
En in de ondergaande zon...
732
01:22:14,645 --> 01:22:20,066
...hielden mijn bebloede handen
de eer van mijn vader omhoog.
733
01:22:25,865 --> 01:22:28,023
Bartavelle:
734
01:22:28,201 --> 01:22:34,037
Rode patrijs die op hooggelegen
plekken in dennenwouden leeft.
735
01:22:34,207 --> 01:22:38,192
Is dat alles? Niets over zijn gewoonten,
zijn afkomst?
736
01:22:38,377 --> 01:22:42,861
Wat ga je ermee doen?
- Plukken voor het avondeten.
737
01:22:43,049 --> 01:22:46,252
Dit is geen gevogelte, dit is wild.
738
01:22:46,427 --> 01:22:51,469
We mogen ze nog niet eten.
- Volgens mij zijn ze goed.
739
01:22:51,641 --> 01:22:54,891
Dit is een mooie gelegenheid
om wat te leren.
740
01:22:55,061 --> 01:22:59,794
Marcel wil vast weten waar
de naam bartavelle vandaan komt.
741
01:22:59,982 --> 01:23:03,470
We gaan boodschappen doen
en het uitzoeken.
742
01:23:03,653 --> 01:23:07,887
In het dorp weten ze vast meer
dan de heren biologen.
743
01:23:08,074 --> 01:23:13,495
Moet dat geweer mee?
- Je weet nooit. Kom, knul.
744
01:23:22,463 --> 01:23:26,448
Hemel, van wie heeft u die gekocht?
745
01:23:26,634 --> 01:23:29,077
In twee schoten neergelegd.
746
01:23:29,262 --> 01:23:33,081
Twee bartavelles in één keer?
747
01:23:34,183 --> 01:23:37,920
Wat een mazzel.
Waar heeft u ze geschoten?
748
01:23:38,104 --> 01:23:43,145
In de vallei van Lancelot.
- Knap dat u ze gevonden heeft.
749
01:23:43,317 --> 01:23:47,552
Want zelfs dood kunnen ze
nog 500 meter doorvliegen.
750
01:23:47,739 --> 01:23:51,476
M'n zoon zag ze vallen
vanaf een klif.
751
01:23:51,659 --> 01:23:54,601
Goed zo, jochie.
752
01:23:54,787 --> 01:23:59,438
Wie geen hond heeft,
moet kinderen hebben.
753
01:24:00,543 --> 01:24:04,909
Waar heeft u die gekocht?
- Zelf geschoten.
754
01:24:34,952 --> 01:24:38,938
De één weegt 1260 gram...
755
01:24:39,123 --> 01:24:43,240
...en de ander 1530 gram.
756
01:24:51,886 --> 01:24:54,175
Steenpatrijzen.
757
01:24:55,264 --> 01:24:59,677
Sint Hubertus is met u.
- Hubertus en m'n geweer.
758
01:24:59,852 --> 01:25:06,566
Een volwassen mannetje en
een jong wijfje. Niet de Caccabis rufa...
759
01:25:06,734 --> 01:25:11,776
...maar de Caccabis saxatilis.
- En in gewone-mensentaal?
760
01:25:11,948 --> 01:25:16,740
Pardon.
De rotspatrijs, oftewel steenhoen.
761
01:25:16,911 --> 01:25:20,648
U gaat dus zelfs
over onze gevleugelde vrienden.
762
01:25:20,832 --> 01:25:24,532
Ook engelen hebben vleugels,
meneer.
763
01:25:24,710 --> 01:25:29,610
In oud-Provençaals betekende
bartavello roestig slot.
764
01:25:29,799 --> 01:25:34,093
De vogel maakt namelijk
een knarsend geluid.
765
01:25:37,765 --> 01:25:42,249
Marcel, nu weet je alles
van bartavelles. Tevreden?
766
01:25:42,437 --> 01:25:45,508
Ja. Nu kunnen ze in de pan.
767
01:25:46,607 --> 01:25:50,344
Ik wil uw wapenfeit graag vastleggen.
768
01:25:50,528 --> 01:25:54,894
Onzin. Ik heb gewoon geluk gehad.
769
01:25:57,827 --> 01:26:02,868
Ik dacht aan meneer Arnaud
met zijn schorpioenvis.
770
01:26:03,040 --> 01:26:09,790
Je laten fotograferen met een vis,
had papa gezegd, hoe onwaardig.
771
01:26:11,382 --> 01:26:14,988
IJdelheid...
- Niet meer bewegen.
772
01:26:16,846 --> 01:26:20,262
Eén, twee, drie... mooi zo.
773
01:26:20,725 --> 01:26:22,539
Aan tafel.
774
01:27:16,030 --> 01:27:19,102
Hoor eens, een leeuwerik.
775
01:27:20,201 --> 01:27:23,023
Is het geen vijgenetertje?
776
01:27:24,121 --> 01:27:26,908
Nee, het is Lili.
777
01:27:30,378 --> 01:27:33,581
We krijgen gezelschap.
- Ken je hem?
778
01:27:33,756 --> 01:27:38,334
Ik ken u ook,
u bent de man van de bartavelles.
779
01:27:39,929 --> 01:27:44,128
Eet je een karbonaadje mee?
- Ik heb zelf eten.
780
01:27:48,354 --> 01:27:52,838
Je bent een echte stroper.
- Nee, ik kom uit Les Bellons.
781
01:27:53,025 --> 01:27:57,319
Wat betekent dat?
- Dat de heuvels van ons zijn.
782
01:27:57,488 --> 01:28:03,573
Wij zijn dus geen stropers.
- Er zijn hier weinig bronnen.
783
01:28:03,744 --> 01:28:08,228
Jij bent hier bekend.
Is de Murier de enige bron?
784
01:28:08,416 --> 01:28:13,208
Ik ken zeven bronnen.
- Zeven? Waar zijn die dan?
785
01:28:13,379 --> 01:28:18,658
Dat is geheim.
Dat mag ik tegen niemand vertellen.
786
01:28:18,843 --> 01:28:21,915
Ook niet tegen mij?
787
01:28:22,096 --> 01:28:26,509
Nee, zelfs tegen je familie
mag je niks zeggen.
788
01:28:26,684 --> 01:28:31,168
M'n opa wist van een bron
die hij nooit verklapt heeft.
789
01:28:31,355 --> 01:28:37,191
Hoe weet jij het dan?
- Als we beneden op het land werkten...
790
01:28:37,361 --> 01:28:43,352
...zei m'n opa voor het middageten
altijd: Niet kijken.
791
01:28:43,534 --> 01:28:47,318
En dan liep hij weg met een lege fles.
- Keek je nooit?
792
01:28:47,538 --> 01:28:52,580
Dan had ie me vermoord.
Hij kwam terug met ijskoud water.
793
01:28:52,752 --> 01:28:56,986
Hebben jullie nooit iets gezien?
794
01:28:57,173 --> 01:29:01,087
Op z'n sterfbed wilde hij het vertellen.
795
01:29:01,260 --> 01:29:04,617
Hij riep m'n vader bij zich en zei:
796
01:29:04,805 --> 01:29:07,415
De bron, de bron...
797
01:29:07,600 --> 01:29:13,804
En toen was ie dood. Hij heeft
te lang gewacht. De bron is verloren.
798
01:29:14,869 --> 01:29:17,276
Zonde van het water.
799
01:29:17,455 --> 01:29:21,310
Wie weet drinken vogels er.
800
01:29:26,088 --> 01:29:33,123
Ik loop door. Het gaat zo onweren.
- Welnee, ideaal jachtweer.
801
01:29:34,221 --> 01:29:39,049
Als ie alle regen straks opdrinkt,
moet ie tot kerst pissen.
802
01:29:42,229 --> 01:29:48,184
Marcel, kom je?
- Nee. Ik zie jullie straks thuis.
803
01:29:57,078 --> 01:30:01,870
Een darnagas.
Stadsmensen noemen het een kruisbek.
804
01:30:02,041 --> 01:30:06,584
Wij noemen hem darnagas
omdat ie zo stom is.
805
01:30:06,754 --> 01:30:09,541
Dit zijn vliegende mieren.
806
01:30:15,346 --> 01:30:19,960
Het onweer.
Rennen, dan halen we het nog net.
807
01:30:26,023 --> 01:30:29,095
Moeten we niet naar huis?
- Nee.
808
01:30:29,277 --> 01:30:34,069
Ik weet een plek waar we droog zitten
en alles kunnen zien.
809
01:30:41,664 --> 01:30:44,605
Niet slecht voor een stadsjoch.
810
01:30:51,299 --> 01:30:54,904
De voorstelling kan beginnen.
811
01:31:24,165 --> 01:31:28,531
Mooi.
- Ja, maar wel lullig.
812
01:31:34,675 --> 01:31:37,676
Raap twee grote keien op.
813
01:31:39,555 --> 01:31:42,093
Draai je langzaam om.
814
01:31:47,513 --> 01:31:53,144
Is dat een vampier?
- Nee, een oehoe of grote uil.
815
01:31:54,236 --> 01:31:57,937
Als hij aanvalt,
pikt hij naar je ogen.
816
01:31:58,115 --> 01:32:01,970
Kom mee.
Je kunt beter nat zijn dan blind.
817
01:32:06,207 --> 01:32:09,944
We zijn verdwaald.
- Niet als je bij mij blijft.
818
01:32:10,127 --> 01:32:12,820
Geef me een hand.
819
01:32:13,005 --> 01:32:15,543
Je huis is daar.
- Waar?
820
01:32:15,716 --> 01:32:17,625
Verderop.
821
01:32:21,681 --> 01:32:25,346
Rustig maar, mijn Lili zorgt wel
dat Marcel thuiskomt.
822
01:32:25,518 --> 01:32:29,717
Daar zijn ze.
- Zie je wel dat ze niet verdwaald zijn.
823
01:32:31,857 --> 01:32:36,092
Hemeltje. Ze zijn doornat.
824
01:32:36,279 --> 01:32:39,101
Alsof ze in zee gevallen zijn.
825
01:32:52,420 --> 01:32:56,832
Kinderen kunnen wel
tegen een beetje hemelwater.
826
01:33:03,389 --> 01:33:06,212
Ze zijn rood als bilbessen.
827
01:33:08,853 --> 01:33:13,503
De storm is gaan liggen.
We gaan, Lili.
828
01:33:24,744 --> 01:33:27,994
Mevrouw, mag ik dit pakje houden?
829
01:33:28,164 --> 01:33:32,778
Zeg, schaam je.
- Dat moet je aan Marcel vragen.
830
01:33:36,756 --> 01:33:39,578
Je krijgt het van me.
831
01:33:44,055 --> 01:33:48,538
Lili wist alles:
van het weer, van geheime bronnen.
832
01:33:48,726 --> 01:33:54,681
Hij nam me in vertrouwen
als ik plechtig zwoer niets te vertellen.
833
01:33:56,025 --> 01:34:00,473
Hij kende kloven waar paddestoelen
en wilde sla groeiden...
834
01:34:00,655 --> 01:34:03,442
...amandelbomen en pruimenbomen.
835
01:34:03,616 --> 01:34:06,557
Hij wist ergens druivenstokken
te staan...
836
01:34:06,744 --> 01:34:11,785
...waaraan rinse, maar heerlijke
vruchten groeiden.
837
01:34:11,958 --> 01:34:16,441
Droge clematis-takken
sneed hij in stukken...
838
01:34:16,629 --> 01:34:19,701
...die je als sigaar kon roken.
839
01:34:26,013 --> 01:34:30,664
In ruil voor zijn geheimen
vertelde ik over de stad.
840
01:34:32,520 --> 01:34:38,605
De grote warenhuizen,
de kerstetalages vol speelgoed...
841
01:34:38,776 --> 01:34:42,761
...de taptoe op 14 juli...
842
01:34:42,947 --> 01:34:47,739
...en de kermis met zijn achtbaan.
843
01:34:47,910 --> 01:34:52,702
Ik deed het geratel van de wielen na
en het gegil van de inzittenden...
844
01:34:52,873 --> 01:34:55,696
...en Lili gilde mee.
845
01:35:00,423 --> 01:35:04,028
Hier, een alpenkauw. Voor jou.
846
01:35:05,386 --> 01:35:10,914
Wie weet, vangen we ook lijsters.
De herfst is begonnen.
847
01:35:11,100 --> 01:35:13,543
Is het al herfst?
- Nou en?
848
01:35:13,728 --> 01:35:18,211
Alle vakantiedagen in de Provence
leken op elkaar...
849
01:35:18,399 --> 01:35:23,738
...waardoor de tijd leek stil te staan.
Maar de zomer was voorbij.
850
01:35:23,904 --> 01:35:25,849
Herfst...
851
01:35:26,666 --> 01:35:31,816
Geniet er maar van.
Want morgen gaan we pakken.
852
01:35:31,954 --> 01:35:36,996
Wat zegt u?
- Dat de vakantie erop zit.
853
01:35:37,168 --> 01:35:39,207
Wanneer dan?
854
01:35:43,716 --> 01:35:50,549
Overmorgen. Vandaag is het vrijdag.
- Was. Zondag gaan we terug.
855
01:35:50,723 --> 01:35:55,266
Je weet toch dat je maandag
weer naar school moet.
856
01:35:55,436 --> 01:35:58,887
Het wordt een belangrijk jaar.
857
01:35:59,065 --> 01:36:03,608
In juli doe je toelatingsexamen
voor het lyceum.
858
01:36:03,778 --> 01:36:07,763
En daar leer je Latijn.
Leuk toch?
859
01:36:07,949 --> 01:36:13,785
De vakantie was voorbij.
Ze mochten m'n tranen niet zien.
860
01:36:15,127 --> 01:36:18,982
Wie doet de luiken open?
- Doe jij het maar.
861
01:36:23,469 --> 01:36:30,373
Weet je dat we weggaan?
Geen jacht meer. Geen krekels meer.
862
01:36:31,477 --> 01:36:37,350
Die zijn allemaal dood.
- Ben jij ook blij dat we teruggaan?
863
01:36:37,525 --> 01:36:43,231
Thuis heb ik m'n soldaatjes.
- Waarom huilde je gisteravond dan?
864
01:36:43,406 --> 01:36:45,445
Weet ik niet.
865
01:36:46,409 --> 01:36:50,892
Zij gaan maar weg. Maar ik blijf.
- Hoe wil je dat doen?
866
01:36:51,080 --> 01:36:57,450
Ik pak vannacht m'n spullen
en verstop me in de grot.
867
01:36:57,628 --> 01:37:02,361
De grot van de oehoe? Durf je dat?
- Wacht maar.
868
01:37:02,550 --> 01:37:07,093
Ik wil graag dat je blijft.
Maar waar ga je van leven?
869
01:37:07,263 --> 01:37:10,466
Ik word kluizenaar.
870
01:37:10,641 --> 01:37:14,129
Dat zijn mensen die zich terugtrekken
om na te denken.
871
01:37:14,312 --> 01:37:18,546
Wat eten ze dan?
- Sommigen eten niks.
872
01:37:18,733 --> 01:37:22,718
Ik ga asperges zoeken
en slakken en paddestoelen.
873
01:37:22,904 --> 01:37:25,192
En kikkererwten kweken.
874
01:37:25,364 --> 01:37:28,282
Hoe kook je die?
- Ik zie wel.
875
01:37:28,451 --> 01:37:34,192
Als jij daar zit, kan ik twee keer
zoveel vallen zetten.
876
01:37:34,373 --> 01:37:37,825
De helft van de dieren verkopen we.
877
01:37:38,002 --> 01:37:44,242
We kunnen slakken gaan verkopen.
- En venkel. Dat levert veel op.
878
01:37:45,468 --> 01:37:50,616
Daarna kopen we konijnenvallen.
- Een haas levert wel 5 franc op.
879
01:37:50,806 --> 01:37:55,041
Zo word ik een kluizenaar
die miljonair is.
880
01:37:55,228 --> 01:37:59,213
Waar is dat goed voor?
- Dan ben je rijk.
881
01:37:59,398 --> 01:38:05,852
Wil je dan tien karbonaadjes eten?
M'n opa zei: Je hebt maar één aars.
882
01:38:09,575 --> 01:38:13,774
Dit was dus de laatste avond
met m'n familie.
883
01:38:13,955 --> 01:38:16,706
Net toen ik ontroerd begon te raken...
884
01:38:16,874 --> 01:38:22,651
Gek, maar ik popel om m'n kinderen
en m'n schoolbord weer te zien.
885
01:38:22,839 --> 01:38:25,946
En de bartavelles dan, uitslover?
886
01:38:26,133 --> 01:38:32,219
Hij timmerde de doodkist
van de vakantie dicht en dat was dat.
887
01:38:34,600 --> 01:38:38,586
Wat ik het meest gemist heb,
was het gas.
888
01:38:38,771 --> 01:38:43,137
Ik heb echt heimwee gehad
naar m'n gasfornuis.
889
01:38:44,485 --> 01:38:48,720
Wat ik gemist heb,
is een gerieflijk toilet.
890
01:38:48,906 --> 01:38:53,070
Zonder mieren en spinnen,
maar met een stortbak.
891
01:38:53,244 --> 01:38:58,772
Dat was dus belangrijk voor
die wijnzuiper met z'n dikke billen.
892
01:39:02,211 --> 01:39:09,329
Ik was flink nijdig. Maar gelukkig
beledigde mama mijn heuvels niet.
893
01:39:09,510 --> 01:39:14,161
Ik besloot alleen haar
een afscheidskus te geven.
894
01:39:18,394 --> 01:39:22,629
'Lieve papa en mama.
Maak u geen zorgen.'
895
01:39:22,815 --> 01:39:27,466
'Ik heb mijn roeping gevonden:
ik word kluizenaar.'
896
01:39:27,653 --> 01:39:34,367
'Van verdere studie zie ik af.
Voor mij betekent geluk: avontuur.'
897
01:39:34,535 --> 01:39:40,371
'Wees gerust,
ik heb twee aspirientjes meegenomen.'
898
01:39:40,541 --> 01:39:46,377
'Paul is vast jaloers. Geef hem
een dikke zoen van zijn grote broer.'
899
01:39:46,547 --> 01:39:51,826
'Papa, zorg goed voor mama.
Ik zal elke avond aan haar denken.'
900
01:39:52,011 --> 01:39:55,996
'Liefs voor iedereen,
en vooral voor mama.'
901
01:39:56,182 --> 01:40:00,416
'Jullie zoon Marcel,
de kluizenaar van de heuvels.'
902
01:40:00,603 --> 01:40:05,751
'P.S. Zoek me maar niet,
ik ben onvindbaar.'
903
01:40:10,530 --> 01:40:14,823
Ik had het niet verwacht.
- M'n besluit staat vast.
904
01:40:14,992 --> 01:40:16,689
Geweldig.
905
01:40:16,869 --> 01:40:21,946
Ik nam een 'geweldige' houding aan,
maar zei niets.
906
01:40:29,006 --> 01:40:34,961
Wat is dat?
- Nachtgeluiden. Best een beetje eng.
907
01:40:48,067 --> 01:40:50,736
Wat is dat?
- Een vos.
908
01:40:50,903 --> 01:40:54,260
Hij drijft een prooi naar z'n wijfje.
909
01:40:55,366 --> 01:40:59,600
Wat is er?
- Echt, je bent geweldig.
910
01:40:59,787 --> 01:41:05,066
Heel bijzonder. Je bent echt
de kluizenaar van de heuvels.
911
01:41:05,251 --> 01:41:10,043
Die bewondering begon me ineens
zorgen te baren.
912
01:41:10,214 --> 01:41:16,050
Ik zou m'n best moeten doen om zo
geweldig te blijven. Het lukte bijna...
913
01:41:16,220 --> 01:41:20,205
We zijn iets vergeten.
- Wat dan?
914
01:41:20,391 --> 01:41:23,594
Ontzettend stom.
915
01:41:23,769 --> 01:41:28,597
Jij had er ook aan moeten denken.
- Waar heb je het over?
916
01:41:29,692 --> 01:41:34,520
De grote uil.
- De oehoe?
917
01:41:34,697 --> 01:41:40,036
Die agressieve uil. Wedden dat
z'n wijfje daar ook woont?
918
01:41:40,203 --> 01:41:44,188
We naderden de grot.
Ik had het niet meer.
919
01:41:44,373 --> 01:41:49,415
Hoe geweldig je ook bent,
soms werkt het lot niet mee.
920
01:41:49,587 --> 01:41:55,364
Een uil is 's nachts erger
dan een arend. En twee uilen helemaal.
921
01:41:55,551 --> 01:41:59,536
Ik zag de oehoes al
rond m'n hoofd fladderen.
922
01:41:59,722 --> 01:42:05,558
Ik was zo geweldig dat ik besloot
snel de aftocht te blazen.
923
01:42:05,728 --> 01:42:09,548
Dit is de bron waar je je water haalt.
924
01:42:09,732 --> 01:42:13,896
Hij geeft minstens tien liter
water per dag.
925
01:42:14,070 --> 01:42:17,273
Plotseling kreeg ik een inval.
926
01:42:17,448 --> 01:42:21,991
Tien liter? Is dat een grapje?
- Nee, misschien wel 15 liter.
927
01:42:22,161 --> 01:42:26,953
Wat moet ik met 15 liter water?
Waar moet ik me mee wassen?
928
01:42:27,124 --> 01:42:32,166
Een beetje water is toch genoeg?
- Nee, ik moet me helemaal inzepen.
929
01:42:32,338 --> 01:42:34,627
Ben je ziek?
- Nee.
930
01:42:34,799 --> 01:42:38,998
Maar mensen uit de stad zitten
altijd onder de microben.
931
01:42:39,178 --> 01:42:42,843
Wat zijn dat?
- Een soort piepkleine luizen.
932
01:42:43,015 --> 01:42:48,626
Als ik me niet goed was,
vreten ze me op. En dan ga ik dood.
933
01:42:48,813 --> 01:42:50,260
Lullig.
934
01:42:50,439 --> 01:42:56,394
Als jij had gezegd hoe weinig water
er was, was ik er nooit aan begonnen.
935
01:42:56,571 --> 01:43:02,181
Ik heb geen microben. Ik weet niet
eens hoe ze heten in het Provençaals.
936
01:43:02,368 --> 01:43:07,077
Ik was nu ook bang
dat papa m'n brief had gevonden...
937
01:43:07,248 --> 01:43:10,249
...en het tegen mama had verteld.
938
01:43:10,418 --> 01:43:14,901
Jeetje, het licht is aan.
- Ze zijn al op.
939
01:43:15,089 --> 01:43:18,161
Misschien hebben ze niks gemerkt.
940
01:43:25,224 --> 01:43:27,537
Snel omhoog, Marcel.
941
01:43:43,242 --> 01:43:48,284
Genereus had oom Jules
een auto voor ons gehuurd.
942
01:43:48,456 --> 01:43:53,604
We mochten niet bepakt en bezakt
in de regen teruglopen.
943
01:43:55,275 --> 01:43:59,759
Marcel, kom even ontbijten.
- Geen honger.
944
01:44:06,792 --> 01:44:11,692
Je moet iets eten. We hebben
een lange reis voor de boeg.
945
01:44:16,969 --> 01:44:22,639
Toe Marcel, je bent geen baby meer.
Het kan niet altijd feest zijn.
946
01:44:23,726 --> 01:44:29,182
Ik zou ook best in de heuvels
willen blijven wonen.
947
01:44:33,402 --> 01:44:35,940
Zelfs in een grot.
948
01:44:37,031 --> 01:44:39,972
Zelfs als kluizenaar.
949
01:44:40,159 --> 01:44:46,909
Vreemd. Maar hij kon natuurlijk best
op hetzelfde idee komen als ik.
950
01:44:49,794 --> 01:44:55,749
Je moet beter op je spelling
letten. Hij schrijft 'onvintbaar'.
951
01:44:56,842 --> 01:45:00,330
'Kluizenaar' kun je vast ook
niet schrijven.
952
01:45:00,513 --> 01:45:04,747
Ik voelde een blos opstijgen,
maar stelde mezelf gerust:
953
01:45:04,934 --> 01:45:08,671
Hij kon de brief niet gelezen hebben.
954
01:45:08,854 --> 01:45:15,509
Je zult goed je best moeten doen.
Maar als je goeie cijfers haalt...
955
01:45:15,695 --> 01:45:18,304
...komen we hier terug.
956
01:45:18,489 --> 01:45:22,855
Echt waar?
- Dat hangt van jou af.
957
01:45:36,215 --> 01:45:40,699
Ga je terug naar de stad?
- We gaan toch schrijven?
958
01:45:40,886 --> 01:45:45,928
Jammer dat we elkaar niet eerder
hebben leren kennen.
959
01:45:46,100 --> 01:45:50,643
Marcel, opschieten.
Doe de deur goed op slot.
960
01:45:50,813 --> 01:45:55,605
Er valt toch niks te halen.
Instappen, knul.
961
01:45:55,776 --> 01:46:01,980
Tot ziens, Lili. Goed leren. Geschoolde
boeren hebben de toekomst.
962
01:46:06,580 --> 01:46:08,619
Tot ziens, Marcel.
963
01:46:33,564 --> 01:46:40,278
Ik werd weggevoerd en zachte
regendruppels vormden mijn tranen.
964
01:46:48,413 --> 01:46:50,453
Wacht even.
965
01:46:54,168 --> 01:46:56,706
Een vakantieherinnering.
966
01:47:00,800 --> 01:47:03,165
Moge God jullie behoeden.
967
01:47:09,809 --> 01:47:12,560
Prachtig.
- En zo echt.
968
01:47:12,728 --> 01:47:14,637
Goed geslaagd.
969
01:47:14,814 --> 01:47:20,175
Dit is zilvercitraat-papier,
dat donker wordt in het licht.
970
01:47:22,321 --> 01:47:28,525
Goeie belichting. Hoewel ik door
de hoogstaande zon een lange neus heb.
971
01:47:30,663 --> 01:47:35,076
Hij is mooi ontwikkeld.
De pastoor heeft er kijk op.
972
01:47:35,251 --> 01:47:41,277
Ik stuur één afdruk naar opa.
Dan kan hij zien hoe groot Marcel al is.
973
01:47:43,259 --> 01:47:47,244
Ja, hij was apetrots.
974
01:47:47,430 --> 01:47:53,515
Ja, hij zou de foto aan de hele school
laten zien, net als meneer Arnaud.
975
01:47:53,686 --> 01:47:57,849
Ik had mijn supervader
op menselijkheid betrapt.
976
01:47:58,024 --> 01:48:01,095
Ik hield des te meer van hem.
977
01:48:04,405 --> 01:48:07,726
En in de ondergaande zon...
978
01:48:07,908 --> 01:48:13,614
...hielden mijn bebloede handen
de eer van mijn vader omhoog.
80788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof