Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,386 --> 00:04:16,288
Hello, delivery.
2
00:04:16,890 --> 00:04:22,557
- Sir, there's a package for you.
- Who's it from?
3
00:04:22,596 --> 00:04:24,827
Ichiro Suzuki, it says.
4
00:04:24,865 --> 00:04:28,267
Ichiro Suzuki?
Doesn't sound familiar.
5
00:04:28,301 --> 00:04:33,933
Are these cigars?
What the hell? It's a bomb!
6
00:04:33,974 --> 00:04:37,069
Sir, get out of here, now!
7
00:06:16,243 --> 00:06:22,114
In modern society, we're bound by
rules and regulations,
8
00:06:22,148 --> 00:06:27,052
our fates tied to those
with no connection to us.
9
00:06:27,087 --> 00:06:29,647
This is no coincidence.
10
00:06:30,390 --> 00:06:35,192
Industrial systems require
extensive structures...
11
00:06:35,795 --> 00:06:39,630
that keep our lives restrained.
12
00:06:40,901 --> 00:06:46,568
Societal management gradually
infiltrates even our minds,
13
00:06:46,573 --> 00:06:50,772
so we wish to do as society wishes,
14
00:06:50,810 --> 00:06:55,111
and we feel as if this
impulse is voluntary.
15
00:06:56,616 --> 00:07:02,112
Society reprograms people to
act against natural instincts.
16
00:07:22,509 --> 00:07:25,707
The appetite for material gain...
17
00:07:25,712 --> 00:07:29,581
is completely created by
advertising and marketing.
18
00:07:29,616 --> 00:07:34,281
Some find false fulfillment
in sports and hobbies.
19
00:07:34,321 --> 00:07:38,019
Some satisfy their need for power...
20
00:07:38,058 --> 00:07:41,495
by identifying with large
groups and movements.
21
00:07:42,028 --> 00:07:48,491
Some spend their lives content
pushing ahead in the rat race.
22
00:07:49,269 --> 00:07:53,036
Most workers are mere slaves,
23
00:07:53,073 --> 00:07:56,100
spending their days taking orders.
24
00:07:58,111 --> 00:08:03,516
Even the self-employed hold
but a restricted autonomy.
25
00:08:04,284 --> 00:08:08,415
Opportunities are offered
by the system,
26
00:08:08,455 --> 00:08:12,290
available only when
abiding by their rules.
27
00:08:18,698 --> 00:08:23,500
Opportunities in society always
come with chains attached.
28
00:08:28,241 --> 00:08:33,270
In the city, one must follow
the flow of the traffic.
29
00:08:33,847 --> 00:08:38,217
With their instinctive urges
thoroughly suppressed,
30
00:08:38,251 --> 00:08:43,952
over 33,000 people each year
choose to take their own lives.
31
00:08:46,893 --> 00:08:49,385
90 people per day...
32
00:08:51,031 --> 00:08:53,398
Four per hour...
33
00:08:54,667 --> 00:08:57,933
One every 1 5 minutes
chooses death.
34
00:09:06,413 --> 00:09:12,478
Society needs scientists,
mathematicians, engineers.
35
00:09:13,186 --> 00:09:16,384
Since society won't
function without them,
36
00:09:16,423 --> 00:09:21,123
children are compelled to get
good grades in these fields.
37
00:09:22,328 --> 00:09:28,598
For young souls entering adolescence
to be shackled to their desks...
38
00:09:28,635 --> 00:09:31,434
goes against human nature.
39
00:09:39,979 --> 00:09:46,613
Modern technology and freedom
simply cannot coexist in society.
40
00:09:48,822 --> 00:09:55,387
Any attempt at reform can only
lead to the system's collapse,
41
00:09:55,428 --> 00:09:58,398
so it will be quashed.
42
00:10:10,577 --> 00:10:16,244
Our lives depend upon
the decisions of others,
43
00:10:16,282 --> 00:10:21,152
and we don't even know who
these decision-makers are.
44
00:10:26,793 --> 00:10:30,059
The system uses propaganda...
45
00:10:30,096 --> 00:10:35,763
to make the people believe they
are satisfied by those decisions.
46
00:10:40,440 --> 00:10:43,968
This is an insult to humanity.
47
00:10:44,010 --> 00:10:49,381
The system isn't even able to
satisfy human needs.
48
00:10:49,916 --> 00:10:55,719
Instead, it reshapes their behavior
to suit the needs of the system.
49
00:10:58,024 --> 00:11:02,052
Any talk of a sense of purpose
within the system...
50
00:11:02,095 --> 00:11:04,792
or a right to self-determination...
51
00:11:04,831 --> 00:11:07,528
is nothing but a bad joke.
52
00:11:07,600 --> 00:11:13,198
We are merely being mocked
by those in power.
53
00:11:13,339 --> 00:11:16,969
To: Pres. Marutani
Marutani Advertising
From: Ichiro Suzuki
54
00:11:43,870 --> 00:11:49,332
Though most are content
with this industrial society,
55
00:11:49,342 --> 00:11:53,074
we oppose this form of society.
56
00:11:54,314 --> 00:11:56,340
This is because...
57
00:11:56,382 --> 00:12:02,219
this system keeps people from
their innate human purpose.
58
00:12:20,306 --> 00:12:22,673
Freedom is power.
59
00:12:22,742 --> 00:12:26,679
Not power to control another,
60
00:12:26,713 --> 00:12:31,242
but the power to control
one's own life.
61
00:12:32,919 --> 00:12:36,720
If someone else controls you,
62
00:12:36,789 --> 00:12:38,985
there is no freedom.
63
00:12:39,025 --> 00:12:42,052
No matter how merciful,
64
00:12:42,061 --> 00:12:45,657
tolerant, or generous it may be.
65
00:12:53,773 --> 00:12:56,265
The only way out...
66
00:12:56,309 --> 00:12:59,802
is to forsake
industrial society entirely.
67
00:12:59,879 --> 00:13:02,474
It's the only revolution.
68
00:13:03,416 --> 00:13:07,012
You can't eat your cake
and have it, too.
69
00:13:07,720 --> 00:13:12,158
Those who don't care
can't be saved.
70
00:13:13,159 --> 00:13:16,152
The best path is to abandon...
71
00:13:16,195 --> 00:13:18,960
this stench-filled society.
72
00:16:14,574 --> 00:16:16,839
A god of death?
73
00:17:22,241 --> 00:17:25,109
I'm disappointed in you!
74
00:19:01,173 --> 00:19:03,335
I'm alive.
75
00:20:41,407 --> 00:20:43,069
Who're you?
76
00:20:47,813 --> 00:20:49,179
Hey...
77
00:20:52,318 --> 00:20:54,116
Get out.
78
00:22:04,857 --> 00:22:07,190
You never change, Brother.
79
00:22:09,495 --> 00:22:10,724
Hey.
80
00:22:11,697 --> 00:22:14,428
You never try to get it back.
81
00:22:14,466 --> 00:22:16,560
You always give up.
82
00:22:19,071 --> 00:22:21,063
Kenta...
83
00:22:24,109 --> 00:22:27,409
But you died in an accident...
84
00:22:29,849 --> 00:22:33,513
Whatever. Why don't
you die yourself?
85
00:22:35,387 --> 00:22:40,257
Took Dad's estate and
retired to the mountains, huh?
86
00:22:42,795 --> 00:22:45,128
How posh!
87
00:22:45,965 --> 00:22:48,491
I have my reasons for being here.
88
00:22:51,403 --> 00:22:53,963
Trying to be like Yuki?
89
00:22:54,006 --> 00:22:57,909
Ryoichi, you'll never be like Yuki.
90
00:22:59,979 --> 00:23:02,312
He's the real deal.
91
00:23:02,348 --> 00:23:06,217
Says the guy who died
tripping on his bike!
92
00:23:07,553 --> 00:23:09,112
You got soy sauce?
93
00:23:09,154 --> 00:23:12,124
Soy sauce...
There it is.
94
00:23:13,025 --> 00:23:16,154
I didn't trip on my bike...
95
00:23:16,195 --> 00:23:19,597
just felt like taking
that curve real hard.
96
00:23:19,632 --> 00:23:22,727
You're an undutiful son.
97
00:23:22,768 --> 00:23:27,365
- At least I don't murder people.
- It's a message, not murder.
98
00:23:29,575 --> 00:23:31,441
Message?
99
00:23:31,510 --> 00:23:34,605
You just want attention.
100
00:23:34,680 --> 00:23:38,481
You haven't been able to let go.
101
00:23:41,754 --> 00:23:45,623
That's why you're not like Yuki.
102
00:23:46,558 --> 00:23:51,189
He left everything and
blew his brains out.
103
00:23:51,230 --> 00:23:54,530
- Why?
- What? Spit it out.
104
00:23:54,566 --> 00:23:56,262
I dunno.
105
00:23:56,969 --> 00:24:02,340
- What the hell.
- But I do know one thing...
106
00:24:03,642 --> 00:24:08,671
You know, too. You were
always the smartest of us.
107
00:24:09,515 --> 00:24:13,953
You know why our family
ended up like this.
108
00:24:18,490 --> 00:24:20,391
Why?
109
00:24:22,261 --> 00:24:23,957
I dunno.
110
00:24:35,007 --> 00:24:36,498
I dunno.
111
00:25:05,738 --> 00:25:08,037
You died, you know.
112
00:26:10,803 --> 00:26:12,772
What're you doing?
113
00:26:14,706 --> 00:26:17,175
Ryoichi, how are you?
114
00:26:17,709 --> 00:26:21,737
- Why're you here?
- Seeing if my brother's alive.
115
00:26:23,649 --> 00:26:28,053
- I told you not to come.
- Gimme a break.
116
00:26:32,024 --> 00:26:33,390
Come in.
117
00:27:12,030 --> 00:27:16,058
Have some milk tea.
It'll warm you up.
118
00:27:16,101 --> 00:27:19,469
I collected the honey last summer.
119
00:27:20,772 --> 00:27:22,502
Have an apple, too.
120
00:27:22,541 --> 00:27:25,841
Looks delicious.
I'll have some.
121
00:27:28,313 --> 00:27:33,115
- Get into a university?
- Yeah, I did, but...
122
00:27:34,486 --> 00:27:38,651
I'll chip in for tuition,
so get serious.
123
00:27:39,925 --> 00:27:42,690
This is Yuki's book, right?
124
00:27:44,696 --> 00:27:47,029
The Poems of Kenji Miyazawa.
125
00:27:48,066 --> 00:27:50,558
Yeah, he insisted I read it.
126
00:27:53,805 --> 00:27:56,400
He didn't give me anything.
127
00:27:56,441 --> 00:27:58,740
You can have it.
128
00:28:02,414 --> 00:28:04,940
I remember this photo.
129
00:28:04,983 --> 00:28:07,145
From our summer camp.
130
00:28:07,686 --> 00:28:12,021
The rare time Yuki and
Kenta joined us.
131
00:28:13,192 --> 00:28:15,161
Fun, wasn't it?
132
00:28:26,638 --> 00:28:28,607
I don't remember.
133
00:28:36,381 --> 00:28:39,215
It's lonely,
with everyone gone.
134
00:28:43,755 --> 00:28:46,156
There's still you and me.
135
00:28:55,167 --> 00:28:58,160
I wonder why Yuki killed himself...
136
00:29:02,541 --> 00:29:04,908
What was he unhappy about?
137
00:29:06,411 --> 00:29:08,846
Why the despair?
138
00:29:18,490 --> 00:29:21,392
You'll understand when you're older.
139
00:29:25,530 --> 00:29:28,364
So you understand then, Ryoichi?
140
00:29:28,800 --> 00:29:30,894
More or less.
141
00:29:33,739 --> 00:29:36,903
Liar, you don't understand.
142
00:29:36,942 --> 00:29:39,912
- You can't.
- I do understand.
143
00:29:53,425 --> 00:29:56,361
I don't know why he did it,
144
00:29:57,596 --> 00:30:00,088
but I understand how he felt.
145
00:30:01,733 --> 00:30:07,172
Sometimes, even I feel
like just disappearing.
146
00:30:07,205 --> 00:30:09,367
Don't be stupid.
147
00:30:13,011 --> 00:30:15,845
Maybe I'll get a job instead.
148
00:30:20,319 --> 00:30:22,914
We still have Dad's money.
149
00:30:22,954 --> 00:30:26,721
No need to rush into slavery.
150
00:30:26,758 --> 00:30:30,525
I want to live on my own power.
151
00:30:32,331 --> 00:30:35,597
Then get married,
and start a family.
152
00:30:37,469 --> 00:30:42,271
Family... Quit dreaming.
153
00:30:42,307 --> 00:30:45,277
Can't I just work?
154
00:30:48,647 --> 00:30:50,639
You'll be a slave.
155
00:31:00,926 --> 00:31:03,862
If I feel like a slave,
I'll just die.
156
00:31:05,430 --> 00:31:07,558
Then I'll be with everyone.
157
00:31:20,178 --> 00:31:21,476
I see.
158
00:31:25,083 --> 00:31:26,881
You should go.
159
00:31:30,088 --> 00:31:31,716
That's all?
160
00:31:34,960 --> 00:31:36,861
I said, go.
161
00:32:26,878 --> 00:32:31,441
After Dad died, my big brother
Yuki inherited his company,
162
00:32:31,483 --> 00:32:36,080
but one day, he went to
a mountain and killed himself.
163
00:32:36,655 --> 00:32:39,625
After that, our mother fell ill,
164
00:32:40,192 --> 00:32:42,423
and died of cancer.
165
00:32:44,162 --> 00:32:47,599
My little brother, Kenta,
as if pulled in,
166
00:32:47,632 --> 00:32:49,863
died in a motorcycle accident.
167
00:32:50,502 --> 00:32:53,062
Only my sister and I remained.
168
00:32:54,439 --> 00:32:57,204
Our family was suddenly gone.
169
00:33:07,886 --> 00:33:12,415
They all vanished into
that other world.
170
00:33:47,025 --> 00:33:49,961
Am I that interesting, you freak?
171
00:34:10,482 --> 00:34:13,509
The creature told me...
172
00:34:14,719 --> 00:34:17,587
"Turn your wishes into poetry."
173
00:34:22,527 --> 00:34:26,658
"Make the world taste
that apple you ate."
174
00:34:29,801 --> 00:34:34,967
And "Bring the world to its knees."
175
00:35:32,030 --> 00:35:37,628
Mail Bomb Delivered to TV Boss.
President and Secretary Injured.
176
00:35:39,404 --> 00:35:46,004
Mail Bomb Kills One.
Targeted for Telecoms CEO.
177
00:35:47,445 --> 00:35:54,648
Professor Receives Mail Bomb.
Wooden Box Inscribed 'MC'.
178
00:36:56,681 --> 00:36:59,344
"Dear Mr. Prime Minister,
179
00:37:00,618 --> 00:37:06,990
"Our wish is that our poems will
be run in newspapers nationwide.
180
00:37:07,459 --> 00:37:13,399
"If this wish is fulfilled,
no others will be harmed.
181
00:37:13,431 --> 00:37:18,699
"If it is not, our battle will
continue to gain in intensity,
182
00:37:18,737 --> 00:37:21,730
"and destroy industrial society.
183
00:37:22,440 --> 00:37:24,602
"- Monsters Club."
184
00:37:30,448 --> 00:37:32,076
Done.
185
00:37:35,620 --> 00:37:37,350
Good job.
186
00:37:40,458 --> 00:37:41,653
Hey.
187
00:37:46,564 --> 00:37:51,502
- Just stay away.
- Loosen up.
188
00:37:56,341 --> 00:37:57,934
It's Yuki.
189
00:38:01,079 --> 00:38:04,709
Hurry and catch him,
or he'll vanish again.
190
00:38:24,235 --> 00:38:25,726
Yuki!
191
00:38:32,043 --> 00:38:35,571
You look like you've seen a ghost.
192
00:38:39,651 --> 00:38:41,620
Did you read it?
193
00:38:42,787 --> 00:38:46,053
Well, not the whole thing.
194
00:38:47,692 --> 00:38:50,355
I miss this cabin.
195
00:38:51,830 --> 00:38:54,527
It was a bitch building it.
196
00:38:54,566 --> 00:38:57,092
Did it all by myself.
197
00:38:59,037 --> 00:39:00,972
I reinforced it, though.
198
00:39:03,508 --> 00:39:07,570
My hunting rifle...
It's still alive.
199
00:39:07,612 --> 00:39:10,343
- You use it?
- Yeah.
200
00:39:10,381 --> 00:39:13,351
Can you gut 'em now?
201
00:39:13,384 --> 00:39:16,013
I've gotten a lot better.
202
00:39:19,090 --> 00:39:22,254
You sure?
You used to freak out.
203
00:39:25,663 --> 00:39:27,723
I've changed.
204
00:39:28,600 --> 00:39:30,125
Yeah, right.
205
00:39:37,709 --> 00:39:39,507
Then show me.
206
00:39:49,687 --> 00:39:51,747
Gut me.
207
00:39:53,324 --> 00:39:56,920
Offer my heart to
the mountain gods.
208
00:40:07,639 --> 00:40:09,301
I'm kidding.
209
00:40:10,508 --> 00:40:12,272
Wimp.
210
00:40:18,349 --> 00:40:20,978
Don't touch, they're dangerous!
211
00:40:21,019 --> 00:40:24,217
Why are you here?
212
00:40:31,062 --> 00:40:35,591
But you're making bombs
and playing catch with them.
213
00:40:38,169 --> 00:40:40,502
You haven't changed, Ryoichi.
214
00:40:41,472 --> 00:40:45,034
You live in this nice,
tranquil place,
215
00:40:46,110 --> 00:40:50,241
yet you're still trying
to change the world?
216
00:40:54,619 --> 00:40:59,455
"Know thyself,"
Socrates said.
217
00:41:00,625 --> 00:41:05,427
Fixating on your desired result
won't yield good results.
218
00:41:07,065 --> 00:41:10,729
People only see what they believe.
219
00:41:12,737 --> 00:41:16,674
So just don't allow
the world to change you.
220
00:41:18,076 --> 00:41:19,874
What do you mean?
221
00:41:19,911 --> 00:41:24,007
For true freedom,
you have to cease to be.
222
00:41:27,485 --> 00:41:30,182
It's the most dangerous,
223
00:41:31,923 --> 00:41:33,721
pure,
224
00:41:36,327 --> 00:41:38,387
and beautiful way.
225
00:41:40,465 --> 00:41:42,593
It's your own life.
226
00:41:44,135 --> 00:41:49,767
- No one can touch it.
- That's cowardly. - That!
227
00:41:52,110 --> 00:41:57,071
That judgmental crap is exactly
what I wanted to escape.
228
00:41:59,584 --> 00:42:02,782
Didn't you come
here to end it all?
229
00:42:04,055 --> 00:42:06,047
Sooner or later.
230
00:42:06,090 --> 00:42:08,719
I don't understand any of this.
231
00:42:08,760 --> 00:42:12,458
Just come to our side
and you will.
232
00:42:12,497 --> 00:42:15,467
Dying isn't the end.
233
00:42:17,301 --> 00:42:19,532
Dying is the end.
234
00:42:21,139 --> 00:42:22,732
You know...
235
00:42:24,742 --> 00:42:28,144
you're always looking up, Ryoichi.
236
00:42:38,322 --> 00:42:41,087
We're all riding life...
237
00:42:43,528 --> 00:42:45,827
We have to get off someday.
238
00:42:48,266 --> 00:42:49,734
Listen...
239
00:42:59,010 --> 00:43:01,707
We're at the bottom.
240
00:43:06,751 --> 00:43:09,550
And you're right here.
241
00:43:14,725 --> 00:43:17,923
Looking up from the very bottom.
242
00:43:18,796 --> 00:43:23,097
But from here, you can't
see the guys up there.
243
00:43:26,437 --> 00:43:31,876
No matter how many bombs you send,
they won't reach the top.
244
00:43:35,513 --> 00:43:37,106
But you see,
245
00:43:38,883 --> 00:43:42,012
Earth's gravity goes downward.
246
00:43:45,389 --> 00:43:49,383
The higher you go,
the less oxygen there is.
247
00:43:50,027 --> 00:43:51,723
It's upside down.
248
00:43:56,400 --> 00:44:01,338
This pyramid is actually
pointed towards hell.
249
00:44:07,712 --> 00:44:09,977
We don't have to...
250
00:44:11,048 --> 00:44:14,849
look down towards hell,
like they do.
251
00:44:16,087 --> 00:44:18,318
You have to look up.
252
00:44:20,391 --> 00:44:23,122
Look up and keep walking.
253
00:44:27,064 --> 00:44:30,057
They'll eventually collapse,
254
00:44:31,536 --> 00:44:33,869
in a few hundred years.
255
00:44:44,415 --> 00:44:47,579
But you're looking down.
256
00:44:51,989 --> 00:44:55,357
That'll only drag you down to hell.
257
00:45:10,708 --> 00:45:12,336
Understand?
258
00:45:19,350 --> 00:45:20,875
No.
259
00:45:23,721 --> 00:45:26,850
Maybe it was too difficult for you.
260
00:45:26,857 --> 00:45:29,827
I'll make it real simple, then.
261
00:45:31,629 --> 00:45:33,530
Hey, stop!
262
00:45:33,564 --> 00:45:36,329
Tear this whole place down!
263
00:46:09,066 --> 00:46:11,592
You have no home anymore,
264
00:46:12,737 --> 00:46:14,899
so come to our side.
265
00:46:17,908 --> 00:46:20,776
I'm not going to kill myself.
266
00:46:29,253 --> 00:46:30,551
Hear that?
267
00:46:31,656 --> 00:46:33,818
They're all waiting.
268
00:46:35,593 --> 00:46:37,186
Let's go.
269
00:47:16,300 --> 00:47:17,598
Here.
270
00:47:36,620 --> 00:47:39,180
Hey, it's about time, Ryoichi.
271
00:47:39,190 --> 00:47:41,557
Late as always.
272
00:47:41,592 --> 00:47:45,654
You must be hungry.
I made some cake.
273
00:47:47,164 --> 00:47:50,362
- I'll eat it all.
- You eat too much.
274
00:47:55,506 --> 00:47:56,940
Here.
275
00:47:57,475 --> 00:48:00,035
Give them a present.
276
00:48:03,547 --> 00:48:05,379
You want...
277
00:48:06,650 --> 00:48:10,087
to kill everything, don't you?
278
00:48:18,429 --> 00:48:20,193
Hurry, come here.
279
00:48:28,005 --> 00:48:30,497
I'm not ready to go there.
280
00:49:30,201 --> 00:49:32,670
I'm disappointed in you.
281
00:49:36,240 --> 00:49:38,175
Very disappointed.
282
00:49:41,245 --> 00:49:44,613
You're still in love
with the world.
283
00:49:57,361 --> 00:49:58,829
Yuki!
284
00:56:36,627 --> 00:56:40,064
To: The Prime Minister
285
00:56:58,749 --> 00:57:02,345
'A Farewell'
By Kenji Miyazawa
286
00:57:38,088 --> 00:57:40,580
Ryoichi Kakiuchi, correct?
287
00:57:40,991 --> 00:57:45,326
If you don't mind,
we have some questions to ask.
288
00:57:46,096 --> 00:57:47,758
It won't take long.
289
00:57:47,764 --> 00:57:50,996
Mind letting us in,
so we can talk?
290
00:57:51,034 --> 00:57:54,471
Hey, Kakiuchi, you listening?
291
00:57:55,005 --> 00:57:56,496
Hey!
292
00:58:00,377 --> 00:58:02,175
Wanna blow up?
293
00:58:12,422 --> 00:58:13,947
Stop!
294
00:58:14,491 --> 00:58:18,258
Kakiuchi, stop!
Get back here!
295
00:58:20,731 --> 00:58:23,633
- Kakiuchi!
- Kakiuchi!
296
00:58:44,321 --> 00:58:46,916
- Look.
- You brought this?
297
00:58:46,957 --> 00:58:48,789
A porn magazine?
298
00:58:48,825 --> 00:58:51,192
- Know why it's crazy?
- Why?
299
00:58:51,228 --> 00:58:53,459
It's lewdicrous!
300
00:58:55,265 --> 00:58:56,631
Let's move.
301
00:59:13,350 --> 00:59:15,114
Listen, Ryoichi...
302
00:59:15,152 --> 00:59:18,281
You have to keep
your eyes on the ball.
303
00:59:19,022 --> 00:59:21,582
Whether it's soccer or golf,
304
00:59:21,625 --> 00:59:25,892
don't take your eyes off it.
Look at it, and kick.
305
00:59:25,929 --> 00:59:29,866
That's how you score.
You can be a winner.
306
00:59:29,900 --> 00:59:32,335
Remember, you have to see it.
307
00:59:32,369 --> 00:59:35,339
It's all about heart...
308
00:59:35,372 --> 00:59:38,604
As long as you always
remember gratitude,
309
00:59:38,642 --> 00:59:41,476
all your wishes will come true.
310
00:59:41,511 --> 00:59:44,913
I really believe in
the power of gratitude.
311
00:59:44,948 --> 00:59:49,010
If you play in the tournament,
you'll be on TV.
312
00:59:49,052 --> 00:59:52,318
- Go for it, Ryoichi.
- I'll come cheer for you.
313
00:59:52,355 --> 00:59:55,814
Then I'll bring my entire posse.
314
00:59:55,859 --> 00:59:58,021
You still see those guys?
315
01:00:01,765 --> 01:00:05,998
- Who cares anyway?
- See? Pouting again.
316
01:00:06,036 --> 01:00:09,165
Everyone cares, you know.
317
01:00:14,544 --> 01:00:18,413
Everyone does care, Ryoichi.
318
01:00:46,276 --> 01:00:48,768
- Hello.
- Hello.
319
01:00:48,812 --> 01:00:51,372
Here's your coffee.
320
01:00:52,482 --> 01:00:54,178
Thank you.
321
01:00:57,554 --> 01:00:59,580
Just a moment.
322
01:01:00,257 --> 01:01:05,093
- Mikana, phone call for you.
- OK, coming.
323
01:01:07,130 --> 01:01:09,827
Hello, Kakiuchi speaking.
324
01:01:10,567 --> 01:01:13,332
It's me, Ryoichi.
325
01:01:13,370 --> 01:01:15,066
Brother?
326
01:01:16,640 --> 01:01:19,474
Did you snitch to the police?
327
01:01:20,977 --> 01:01:25,312
What you're doing is wrong.
It's unforgivable.
328
01:01:25,348 --> 01:01:28,318
Shut up, it doesn't matter.
329
01:01:29,619 --> 01:01:32,748
I need to tell you something.
330
01:01:34,057 --> 01:01:39,826
If Yuki or Kenta ever
appear before you...
331
01:01:40,363 --> 01:01:42,093
But they're dead...
332
01:01:42,132 --> 01:01:44,431
Shut up and listen!
333
01:01:44,801 --> 01:01:51,002
If Yuki or Kenta ever
appear before you...
334
01:01:52,842 --> 01:01:55,243
be kind to them.
335
01:01:57,814 --> 01:02:00,978
Make them some warm milk tea.
336
01:02:02,118 --> 01:02:03,586
But...
337
01:02:04,788 --> 01:02:07,849
don't you dare follow them.
338
01:02:10,360 --> 01:02:11,885
Okay.
339
01:02:13,029 --> 01:02:18,161
Had Yuki believed in a path to
another world somewhere else...
340
01:02:20,637 --> 01:02:23,300
Had he been able to find...
341
01:02:24,207 --> 01:02:26,699
his ideal world somewhere,
342
01:02:28,411 --> 01:02:31,506
he wouldn't have
had to kill himself.
343
01:02:35,185 --> 01:02:38,280
Even if it was
a forest with monsters,
344
01:02:38,321 --> 01:02:42,349
he could've lived in
relative happiness.
345
01:02:46,630 --> 01:02:48,565
I found mine.
346
01:02:50,033 --> 01:02:52,696
I know you can, too.
347
01:02:57,574 --> 01:02:59,941
Don't ever give up.
348
01:03:02,245 --> 01:03:04,714
Don't you surrender.
349
01:03:08,051 --> 01:03:10,043
You stay here.
350
01:03:12,389 --> 01:03:14,585
Stay here forever.
351
01:03:20,597 --> 01:03:23,396
Okay, I will.
352
01:03:23,433 --> 01:03:27,598
I'll be here... always.
353
01:03:33,143 --> 01:03:36,545
Or else I'll blow you away,
you hear?
354
01:03:38,248 --> 01:03:40,513
Where are you now?
355
01:03:43,520 --> 01:03:44,988
Ryoichi?
356
01:04:17,487 --> 01:04:22,926
"Just how your organ's
bass triplet sounded,
357
01:04:22,959 --> 01:04:26,191
"you likely have no idea.
358
01:04:28,431 --> 01:04:32,095
"Such joy, brimming
with innocence and hope...
359
01:04:32,535 --> 01:04:35,699
"had me trembling like
grass in the wind.
360
01:04:37,107 --> 01:04:40,703
"Should you ever learn
to freely command...
361
01:04:41,478 --> 01:04:44,744
"the characteristics
of these sounds...
362
01:04:44,748 --> 01:04:48,810
"and their fine,
countless accompaniments,
363
01:04:49,486 --> 01:04:55,756
"you shall do heaven's work,
painful and resplendent.
364
01:04:58,228 --> 01:05:01,164
"While the West's
foremost musicians...
365
01:05:01,197 --> 01:05:06,898
"took to strings and keys
and earned their fame,
366
01:05:07,937 --> 01:05:12,966
"you took up this country's
very own leather drums...
367
01:05:18,915 --> 01:05:22,352
"Now, among the towns and villages,
368
01:05:23,386 --> 01:05:26,914
"if there are 10,000
who are your age,
369
01:05:27,290 --> 01:05:33,093
"at least five possess
your gift and power.
370
01:05:34,397 --> 01:05:38,061
"Yet every single one of them...
371
01:05:38,768 --> 01:05:42,398
"will lose in five years
much of what they have.
372
01:05:43,506 --> 01:05:46,499
"It will be eroded by daily life,
373
01:05:47,243 --> 01:05:50,145
"or they will lose it themselves.
374
01:05:52,615 --> 01:05:56,382
"All the talent, power
and skill in the world...
375
01:05:56,953 --> 01:05:59,582
"can't remain with a person.
376
01:05:59,756 --> 01:06:02,692
"Even people don't remain together.
377
01:06:02,725 --> 01:06:08,687
"I hadn't told you,
but by April I will leave the school.
378
01:06:09,432 --> 01:06:12,698
"You'll likely walk a dark, hard way,
379
01:06:14,103 --> 01:06:19,235
"but after this,
if the power you have now dulls,
380
01:06:19,742 --> 01:06:24,112
"and your beautiful sound loses
its precision and brilliance,
381
01:06:24,614 --> 01:06:27,516
"and becomes impossible
to recover,
382
01:06:28,852 --> 01:06:31,822
"I will not see you anymore.
383
01:06:31,855 --> 01:06:37,624
"This is because what I hate most
are the masses,
384
01:06:37,660 --> 01:06:44,157
"who rest in complacency upon
their mediocre accomplishments.
385
01:06:47,303 --> 01:06:51,604
"When the time comes -
and listen carefully -
386
01:06:52,642 --> 01:06:56,602
"that you fall in love with
a gentle girl,
387
01:06:57,146 --> 01:07:01,015
"you'll see an image of
infinite shadows and lights.
388
01:07:02,018 --> 01:07:04,852
"You must make music out of it.
389
01:07:09,492 --> 01:07:12,189
"While others live in town,
390
01:07:13,029 --> 01:07:15,726
"or waste their days away,
391
01:07:15,798 --> 01:07:19,565
"you will reap the grasses
alone in the field.
392
01:07:22,005 --> 01:07:25,464
"With that loneliness,
you will make music.
393
01:07:31,748 --> 01:07:34,547
"All the insults and poverty...
394
01:07:37,687 --> 01:07:40,521
"you must embrace, and sing.
395
01:07:54,070 --> 01:07:56,505
"If you have no instrument...
396
01:07:56,940 --> 01:08:01,207
"remember, you are my pupil...
397
01:08:02,579 --> 01:08:06,607
"with all your strength,
play that pipe organ...
398
01:08:07,216 --> 01:08:10,778
"made of the light
that fills the sky."
399
01:08:16,392 --> 01:08:22,298
Eita
400
01:08:22,365 --> 01:08:28,327
Yosuke Kubozuka
401
01:08:28,338 --> 01:08:33,606
KenKen
402
01:08:33,610 --> 01:08:38,310
Mayuu Kusakari
403
01:08:38,348 --> 01:08:43,309
Pyuupiru
404
01:08:59,469 --> 01:09:04,305
Miyuki Matsuda
405
01:09:04,340 --> 01:09:09,301
Jun Kunimura
406
01:09:11,881 --> 01:09:15,716
Director of Photography:
Toyotaro Shigemori
407
01:09:15,752 --> 01:09:19,689
Lighting Director:
Takeshi Nakasu
408
01:09:19,722 --> 01:09:23,716
Production Designer:
Ryo Sugimoto
409
01:09:23,760 --> 01:09:27,720
Sound:
Junichi Shima
410
01:09:27,764 --> 01:09:31,792
Editor:
Naoya Bando
411
01:09:39,909 --> 01:09:43,744
Music Supervisor:
ZAK
412
01:09:43,780 --> 01:09:47,774
Music:
Toshiyuki Terui
413
01:10:40,436 --> 01:10:44,897
Poem: 'A Farewell'
by Kenji Miyazawa
414
01:11:31,287 --> 01:11:35,952
Production Company:
geek sight
415
01:11:35,992 --> 01:11:41,158
Executive Producers:
Tamotsu Kosano & Mitsuo Harada
416
01:11:41,197 --> 01:11:45,066
Producer:
Mamoru Inagaki
417
01:11:45,101 --> 01:11:51,632
Written & Directed by
Toshiaki Toyoda
418
01:11:51,674 --> 01:11:55,975
English translation by Taro Goto
Subs ripped & retimed by lordretsudo
30510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
