Original subtitles

LA NOCHE DEL CIERVO

Se�or, disfrute.

Bien, �qui�n es el siguiente? Wilby, �qu� quieres? �Lo mismo? �Pinta?

Estoy sediento.

Eso es todo, Sam.

Es bueno, es bueno.

Disculpen, se�ores. Disculpen.

Soy el Detective Sargento Jones, Causton CID.

Estamos haciendo una investigaci�n sobre Peter Slim.

Est� desaparecido.

Bueno, el oficial fiscal local ha desaparecido.

Qui�n habr�a imaginado algo as�, �eh?

�Algo que puedan decirnos?

Bueno, pong�moslo de esta manera.

Si yo hubiera robado mucho dinero como alguno de esos vagos,

habr�a desaparecido tambi�n.

Pruebe la Costa Brava, es donde lo encontrar�.

Ah� es donde van todos los ladrones.

Arriba, arriba, arriba. Vamos.

M�s investigaci�n, se�or.

Has recibido uno dulce, yo �spero.

Salud. Salud.

Mm, esto est� bueno.

Necesitaba esto.

S�lo jugo de manzana fermentado.

Ning�n a�adido. La bebida m�s natural de la naturaleza.

�Sin levadura? �C�mo fermenta?

Hay levadura en el aire.

Se instala en el jugo, comienza a multiplicarse.

Seis meses m�s tarde, tiene una cuba de sidra.

Entonces, �qu� es todo eso de lanzar una rata muerta?

aparentemente, un poco de prote�na comienza

el proceso de fermentaci�n si no se ha puesto en marcha.

�Encantador! S�.

En espera por sus camas.

Ya tenemos una, compa�ero. Mira.

Un poco lento, �no es as�?

Ese grupo luce como si tomaran la ley por s� mismos.

�Ah!

Miel.

�Le gustar�a probar alguna?

Gracias.

�Mm!

Esto es delicioso. �Detecto peras?

Peras, s�.

Y hay una pizca de otra cosa.

No puedo reconocerlo.

Flor de sa�co.

Las abejas que hicieron esto

deben haberlo conseguido en alguna otra parte del valle,

en Midsomer Herne.

Cada lote es diferente.

Esto es maravilloso. Llevar� uno.

contra la causa que estamos fomentando

Vamos. No quiero.

Vamos lejos ahora. �He practicado esto por a�os!

Entremos.

No hay un minuto que perder.

Impulsemos al Oscuro hacia la luz.

�Qu� diablos es eso?

Vamos, empuja, Norman, viejo remol�n.

�Chiflado!

Canten ahora. Canten con confianza.

Me preguntas, por qu� tan a menudo, Padre.

La l�grima rueda por mi mejilla.

Y pensar que es extra�o que deber�a poseer

Una pena de la que no me atrevo a hablar.

Pero, oh, mi alma est� muy triste.

Mi cerebro es casi salvaje ...

�Arrepi�ntanse de las bebidas embriagantes!

Es el vil escupitajo del diablo,

su excreci�n corruptora.

Y d�jame sentir ...

Esto es un manicomio, �no?

Sr. Grigor.

Sr. Grigor. Reverendo Grigor.

Reverendo Grigor. estamos a punto de comenzar

la ceremonia de acci�n de gracias.

No podemos hacerlo mientras est�n cantando.

�Le importar�a pedirle a sus seguidores que se detengan?

No lo har�. Dice que es un hombre de Dios,

pero aprueba esta celebraci�n del diablo.

Es un hip�crita, sin duda un fornicador tambi�n.

D�game, Norman...

si lo otro es tan malo.

�c�mo es que tiene seis hijos propios?

Seis que conocemos, eso es.

Puedo asegurarle, Samuel Quested,

que hice ni�os para glorificar al Se�or.

El acto en s� no me dio ning�n placer.

Estoy segura de que su esposa dir�a lo mismo.

Es una insolente y burlona, Chloe Baker.

Y pagar� un precio por eso.

Oh...

Comencemos de nuevo, �de acuerdo?

Est� bien, aww!

�Mal hombre!

�ste es Anthony Devereux, �se es su molino.

Los lugare�os lo llaman "el franc�s".

Se lo considera un forastero. Su familia s�lo

ha vivido aqu� desde la conquista normanda.

Damas y caballeros.

Bienvenidos todos y cada uno a la feria de mayo de Midsomer Abbas,

cuando celebramos el comienzo del verano

y la muy especial relaci�n entre

Midsomer Abbas y Midsomer Herne.

Los concejales de estos dos pueblos ahora se unir�n a m�

para intercambiar un regalo simb�lico.

En la primavera de 1370,

una terrible helada golpe� el valle de Midsomer Abbas.

Nuestros �rboles no dieron frutos,

y para Navidad, la gente estaba fam�lica.

Pero en la colina, en el valle de Midsomer Herne,

la escarcha no hab�a golpeado tan salvajemente.

Cuando nuestros vecinos oyeron del hambre,

reunieron los alimentos que pudieron ahorrar

y los llevaron a la colina para nosotros.

Estamos muy agradecidos a nuestros vecinos.

Y tengo una vez m�s el honor de presentarles como regalo

una caja de nuestras mejores manzanas.

Muchas gracias, Samuel. Eres m�s que bienvenido.

Maravilloso. Un simple acto de caridad cristiana.

Y 700 a�os m�s tarde sigue siendo recordado.

�No es una lecci�n para todos nosotros?

�Adelante!

Has estado haciendo un buen trabajo detr�s del bar, all�, Alice.

Si alguna vez quieres un cambio en Apple Tree, h�zmelo saber.

Tengo dos trabajos ya, �por qu� necesitar�a otro?

�Est�s bien, querida?

Will Green es un viejo verde.

No le hagas caso.

Una pinta de �spera, por favor, Alice.

�Est� bien, se�or?

No estoy seguro de que esto est� de acuerdo conmigo.

Damas y caballeros, es hora para el momento culminante de la feria,

�la danza de los cuernos!

El que en las calendas de enero va sobre la forma de un ciervo,

eso lo est� cambiando en la forma de un animal.

Vestir la piel de una bestia con cuernos

y ponerse la cabeza de la bestia,

quien de tal manera se transforma en la apariencia de un animal salvaje,

penitencia por tres a�os,

porque es diab�lico.

�Franc�s!

Tu barril est� mal. �Qu�?

La dulce, est� mala.

�C�llate, hombre!

No beban la dulce, est� mala. No hay nada malo con ella.

�Est� bien, se�or?

�Me veo bien?

No s� de lo que est� hablando.

Echemos una mirada. Denme una linterna.

No hay nada malo con esto.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o.

No digas una palabra a nadie.

Por favor.

Ahogado en un tonel de vino Malvas�a.

He visto un mont�n de cuerpos llenos de alcohol,

pero �ste ser� el primero en estar encurtido en �l.

Tendr� que drenar la cuba para ver si hay algo en la parte inferior.

Podr�a haber sido ayudado a caer en ella.

Recibi� un fuerte golpe en la frente.

Tiene el cuello roto, tambi�n.

�Est� bien?

Un malestar estomacal. Beb� un poco de sidra y la vomit�.

Trate de vomitar de nuevo, si puede.

Mejor una casa vac�a que un mal inquilino.

�Es eso lo que pasa por un consejo m�dico?

Habla con el propietario.

Averigua qui�n tiene acceso a la bodega en la noche.

S�, se�or.

Dios m�o. �Qu� he hecho?

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby, Causton CID.

Hola, Inspector. La joven parec�a afectada.

Bueno, lo estamos todos. Es un asunto absolutamente terrible.

�Conoc�a al hombre muerto, Peter Slim?

S�. �Cu�ndo fue la �ltima vez que habl� con �l?

Hace unos d�as. �Parec�a preocupado por algo?

No sabr�a. Pero le puedo decir que el Sr. Grigor ten�a raz�n en una cosa.

El pueblo est� inundado con alcohol il�cito.

En particular, un aguardiente local conocido como "la bestia".

La v�ctima trataba de rastrear la fuente del mismo, creemos.

�Alguna idea de qui�n lo est� administrando? No.

La mujer a la que estaba confortando, �cu�l es su nombre?

Esme Baker.

Estaremos en contacto.

Se�or.

El propietario no oy� nada. �Estuvo por aqu�?

No, dice que cerr� con llave y se fue.

Necesitaremos una l�nea de tiempo hasta que Slim desapareci�.

Eso no va a ser f�cil. Al parecer, trabaj� por su cuenta.

Est� el control a distancia aqu� y usaba su auto como su oficina.

Entonces descubriendo que es una prioridad.

�No estaba equipado con dispositivo de seguimiento? No.

Pero la compa��a de tel�fono esta sacando los registros.

Los ped� para triangular y ver de d�nde hizo la �ltima llamada.

Jones.

�John? Oh, �C�mo se siente?

Me he sentido mejor. �Causa de muerte?

Nunca he visto nada como esto antes.

Estoy asumiendo que no se ahog�.

Es poco probable. No espero encontrar sidra en sus pulmones.

Muerto antes de entrar en la cuba. �El corte en la cabeza?

Lo suficiente como aturdirlo, pero no fatal.

Creo que la causa de muerte fue el cuello quebrado.

�Es eso tan inusual?

Creo que est� quebrado en varios lugares.

He visto similares lesiones en beb�s que han

sido sacudidos, pero nunca en un adulto antes.

�Sacudido?

Violentamente, de un lado a otro.

Es como si hubiera sido zarandeado por un gigante.

�Un gigante tama�o mediano, un gran gigante?

Bueno, dir�a unos 40 pies ... tal vez m�s.

Jones, quiero una lista de todos los gigantes locales. 40 pies y m�s.

Bien, se�or.

El �ltimo llamado que Slim hizo fue a las 9:47.

Menos de una hora antes de que su reloj se estrellara.

Un n�mero local: las perreras de Midsomer Herne.

La propietaria se llama Chloe Baker.

�Chloe Baker? S�.

Detective Jefe Inspector Barnaby, Causton CID.

�ste es el Detective Sargento Jones.

Estamos investigando la muerte de Peter Slim.

Un terrible asunto.

Creo que recibi� una llamada de Peter Slim el jueves a la noche.

No habl� con �l.

Deber�a ser mi hija Esme.

�Esme!

Entonces, �por qu� llam�?

Sobre la inspecci�n del IVA.

Hab�a encontrado algunos errores en nuestros registros.

Tenemos una carta si desea verla.

No, no.

La llam� bastante tarde en la noche para hablar del IVA.

S�.

Hemos visto los registros telef�nicos de Peter, Esme.

Ustedes dos hablaban con bastante regularidad, �no?

Era sobre el IVA, eso es todo.

En la feria de la sidra, vi al reverendo Walker consol�ndola.

Se ve�a muy afectada.

Cuando alguien que uno conoce es encontrado asesinado,

�qu� clase de persona no estar�a afectada?

�Qui�n dijo algo de asesinato? �Cree que cay� en esa cuba?

�Alguna idea de qui�n lo ha puesto ah�?

No.

De acuerdo.

Gracias por su ayuda.

Est� bien, Sykesie.

Dios, �no te ha alimentado todav�a?

Oh, Dios, te ves horrible.

�Te emborrachaste?

Ten�a una pinta de sidra

de una cuba que ten�a un cad�ver flotando en ella.

�Un cad�ver?

El desaparecido inspector de hacienda.

�Has visto un doctor?

Kate Wilding me mir�.

�Oh, en serio?

Estoy segura de que te hizo un minucioso chequeo.

�Est�s bien, Sykesie?

�Te importar�a?

Las personas en este valle realmente son un problema.

�Qu� quieres decir?

Si la mitad de sus hijos aparece en la escuela, es inusual.

�Hacen novillos? S�.

Son los padres. No ven el punto en una educaci�n.

Los ni�os terminan trabajando en los huertos, de todos modos.

Tal vez terminan trabajando en

los huertos porque no tienen ninguna educaci�n.

Algunos de ellos son realmente brillantes, tambi�n.

Pero es una comunidad muy unida y ...

Tan cerrada como una almeja cuando un inspector de hacienda

termina en una cuba de sidra con el cuello roto.

Disculpa.

Buenos d�as, se�or.

�Tienes la sensaci�n de que no nos quieren?

Entonces, �qu� tenemos?

He revisado la computadora de Slim.

�Alguna cosa �til? Un par de cosas.

Estaba interesado en un cobertizo en los bosques vecinos.

Aqu�, arriba en el valle.

Echa una mirada. Hay algunos mensajes tambi�n.

�De qui�n?

Alguien con el nombre en clave Goldcrest.

Slim hab�a arreglado encontrarse con �l la noche que muri�.

�D�nde?

El mensaje no lo dice.

Mejor averigua qui�n es Goldcrest.

�D�nde estar� usted?

Obteniendo el zumbido

del apicultor local.

Te encontr�.

�Byron Street?

�S�?

Detective Jefe Inspector John Barnaby.

Usted me vendi� algo de miel. Lo hice.

�Es seguro acercarse?

S�, pero mant�ngase alejado de la colmena en el extremo.

La reina es una desagradable pieza de trabajo, muy agresiva.

Las trabajadoras lo reciben de ella.

�La reina afecta el comportamiento de todas las abejas?

Una colmena act�a como una sola abeja.

Tendr� que encontrarla y matarla

y reemplazarla con una gobernante m�s d�cil.

Fascinante.

D�game, Sr. Street, �estaba en casa el jueves a la noche?

Siempre estoy en casa.

�Y oy� algo inusual esa noche, gritos, voces?

El jueves a la noche fue un pandemonium. �Qu� quiere decir?

Alarmas de helada apag�ndose, a izquierda, derecha y centro

Comenzaron alrededor de las 9pm y hasta la una y media, cada

hombre f�sicamente capacitado estableci� las manchas.

Manchas, �qu� es eso? Humo.

La helada rueda hacia abajo por los lados de la colina.

As� que, tenemos la luz llamada ollas manchas. Quemadores de aceite.

El humo forma una manta

que impide que la escarcha se deposite en la flor.

Si la flor se da�a,

los �rboles no producen manzanas.

Tiene que ser r�pido, entiende.

El jueves a la noche, fui el primero en salir.

�C�mo?

Las abejas saben cu�ndo viene la helada.

Vuelven a la colmena fuerte.

Por supuesto.

Lo vi en el pueblo esta ma�ana.

Parec�a mantener su distancia.

Prefiero mi propia compa��a.

Puedo entender eso.

�Podr�a decirme algo relacionado con la muerte de Peter Slim?

Le he dicho suficiente por un d�a, Inspector.

Le sugiero que se vaya.

Porque estoy decidido a matar a esa reina.

Y podr�a ponerse animado por aqu�.

Oh... tomar� su consejo, por ahora.

Pero necesitar� hablar con usted otra vez.

�S�, Jones?

Bien.

En esa direcci�n, se�or.

Buen trabajo. Observaremos el lugar para ver qui�n est� involucrado.

Con algo de suerte ...

�Qu� es eso?

Tierra e infierno combinados podr�an quebrar

Contra la causa que estamos fomentando

Vamos, r�pido.

R�pido, r�pido, r�pido. Vamos.

�He aqu� la bestia!

�Derr�benlo!

�No. Vamos!

Esperen, no dejen que se levante.

Pronto estar� exhausto y sucumbir�. Esperen, esperen.

�Su�ltame, loco!

�Bajen!

�Det�nganse! �B�jense de �l, ahora!

Llega un poco tarde, oficial. Hacemos un arresto ciudadano.

Pone en peligro a estos ni�os. El Se�or protege a los suyos.

Todos ustedes, b�jense de �l.

La bebida que est� en el taz�n del borracho

No es bebida para m�

Mata su cuerpo y su alma

Qu� triste espect�culo es �l

La bebida en el taz�n del borracho

No es bebida para m�

Mata su cuerpo y su alma

Qu� triste espect�culo es �l

�Eugh!

Pero hay una bebida que Dios nos ha dado

Destilada en las lluvias del cielo

Silas Trout, lo arresto por destilar alcohol sin licencia.

Y por sospecha de asesinato.

�sa es la bebida,

�Sabe la pena m�xima por destilaci�n clandestina?

Cinco a�os.

Motivaci�n suficiente para matar a un funcionario de hacienda.

Parece que Slim ten�a su cuello roto en varios lugares.

�Cu�ntos hombres tendr�an la fuerza para causar esa lesi�n?

No tiene nada que ver conmigo.

�D�nde estaba el jueves a la noche? Estaba con mis �rboles.

Encendiendo la mancha.

Hab�a helada.

S� sobre la helada. �Hab�a alguien con Ud., ah�?

Badger vino.

Gracias.

�Puedo irme ahora?

Me temo que no.

Quedar� detenido en la comisar�a de Causton.

La evidencia circunstancial contra �l es muy fuerte.

No tiene coartada.

�Vamos a acusarlo de asesinato?

Todav�a no.

�stas son las otras llamadas que Slim recibi� la noche que muri�.

�Por qu� estaba hablando con el Reverendo Grigor?

El juramento, el juramento. La gloriosa Arca.

�Qu� abrig� multitudes ansiosas?

��l est� triunfante!

El Oscuro es vencido.

Preparad el camino del Se�or.

�Para que venga otra vez!

�Vendr� otra vez!

Y encima de ti, hombre de negro, la desesperaci�n.

Suficiente, mis ni�os. D�jennos ahora, mientras

hablo con el Inspector sobre el trabajo del diablo.

Ahora, se�ores, �c�mo puedo ayudarlos a hacer la obra de Dios?

�Por qu� llam� a Peter Slim?

Para informar sobre irregularidades de Silas Trout.

Mis seguidores y yo pusimos un ojo en �l durante alg�n tiempo.

Cuando encontramos su guarida, mi primer intento fue

informar de ello a las autoridades correspondientes.

�Y qu� dijo Slim?

Me dijo que me ocupara de mis asuntos.

�En serio?

�Podr�a ser porque ya ten�a el cobertizo bajo vigilancia

con la intenci�n de descubrir la red ilegal de Silas Trout?

�l ten�a un plan, �no?. Un gran plan.

Mientras �l planeaba, el diablo estaba agazapado

all�, escupiendo su vil eyaculaci�n.

Envenenando al mundo gota a gota.

Goteo, goteo, goteo.

D�game, �ha tenido dificultades con el alcohol en el pasado?

�Por qu� dice eso? Eso explicar�a su celo, �no?

Eso fue hace mucho tiempo.

D�game sobre eso. �Era aficionado a la bestia?

Fondo no es la palabra. La bestia me hac�a su esclavo.

Era impotente para resistir.

As� que decid� salir a la tierra alta una noche de invierno.

Hubo una tormenta de nieve soplando desde el norte.

Pero me desnud� y me qued� all�.

Gritando y pidiendo a Dios que me llevara.

Cuando me despert� a la ma�ana siguiente,

el c�lido sol estaba en mi cara.

No estaba muerto.

Hab�a un hombre de pie all� y me habl� con una voz muy suave.

Dijo, "Norman, ve y haz mi voluntad".

�Entiende? He sido elegido.

Jones.

�En serio? Espera.

La compa��a de tel�fono ha recogido una se�al

del tel�fono de Slim. La tienen triangulada.

Consigue coordinadas de referencia.

Vamos a necesitar coordenadas de referencia.

S�.

Es su coche.

Sangre aqu�, se�or.

�Qu� tenemos aqu�?

Hay un palo aqu� con sangre, tambi�n.

Parecen huellas en la sangre.

Bueno, si pertenecen a Silas Trout, tenemos a nuestro hombre.

Que los forenses echen un vistazo.

No se encuentra su tel�fono, sin embargo.

Llama.

Fue atacado y trat� de escapar.

Fotocopias de extractos bancarios.

Una cuenta suiza.

As� que, lanz� la bolsa lejos a medida que se acercaban a �l.

Se�or.

Parece que ten�an perros con ellos.

Tenemos compa��a.

Mira lo que tenemos aqu�.

�Puedo ayudarlo?

�Me recuerda? Soy el Detective ... S� qui�n es usted.

�Podr�a decirme qu� es eso?

Es un agitador de �rboles para la cosecha de manzanas.

�Podr�a mostrarme c�mo funciona, por favor?

Aqu�, Rob. Mu�strale al hombre c�mo funciona.

Bien.

Mira esto.

Retrocedan ahora.

Vamos, Rob, hazlo funcionar.

�Lo pidieron!

Creo que es sangre, se�or.

Las lesiones de Slim son consistentes

con haber sido sacudido por un dispositivo como �ste.

Kate Wilding ten�a raz�n. Nuestra arma del crimen.

Qu� manera de morir.

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� haciendo en mi tierra?

Qu�dese ah�, se�or. Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

�sta es ahora una escena de crimen.

�De qu� diablos est� hablando?

Vaya al molino. Hablaremos con usted a la brevedad, Sr.Devereux.

�Est� bien, Sr. Devereux?

�Qu�?

S�, bien.

Mira, �por qu� no te tomas la tarde libre?

�Por qu�? Porque yo lo quiero.

De acuerdo.

Lo ver� ma�ana, entonces.

�Est� todo bien?

Tengo el d�a libre.

El franc�s est� en p�nico, Creo que planea escaparse.

Despu�s de lo que ha hecho, no me sorprende.

�Qu� te preocupa, querida?

No quiero ser m�s parte de todo esto.

No tiene nada que ver conmigo

todo el malestar con Esme.

Vamos, mi querida.

Estar� bien.

Al vivir aqu� somos las personas m�s afortunadas de la tierra.

Somos especiales.

Sabes eso.

Y pronto ...

las cosas ir�n mejor para nosotros.

Tienes mi palabra.

Inspector.

Ah, hola.

No me di cuenta de que es donde los cuernos se mantienen.

S�, han estado colgando en estas paredes desde

que la iglesia fue construida, hace casi 700 a�os.

�No es la Danza del cuerno alg�n tipo de rito pagano?

Era parte de una celebraci�n conocida como Beltane,

pero los primeros cristianos eran pragm�ticos.

Los lugare�os no iban a renunciar a ella

por ser cristianizados. Hoy lo llamamos Pascua.

Fascinante.

�Ha cambiado en algo la Danza del cuerno?

Como se realiza hoy, es un vestigio y versi�n respetable

de lo que antes era un rito muy salvaje.

�Era violento?

Mucho. Los hombres locales

luchaban con cuernos para afirmar su dominio.

�Cu�ndo comenz� la danza?

En alg�n momento en la d�cada de 1880.

�Ha visto al hombre que acaba de salir?

El apicultor.

Recuerda a los viejos hablar de ello cuando era un muchacho.

El reverendo Grigor. Despotricaba sobre eso.

�Algo con ... ponerse la piel de un animal.?

"El que en las calendas" eso es el 1� de enero.

"vaya en la forma de un ciervo" etc�tera, etc�tera.

Es un edicto papal que se emiti� en 669.

Grigor est� muy encari�ado con �l.

No parece tenerlo en la m�s alta estima.

�Al Papa?

Al reverendo Grigor.

La templanza no puede ser impuesta a las personas.

Tienen que desearla.

D�game ...

Cuando el cuerpo de Peter Slim fue encontrado.

Por qu� dijo, "Dios m�o, �qu� he hecho?"

Tengo confidencias que mantener, Inspector.

No lo dudo.

Pero si no me revela lo que sabe

y otra persona es asesinada como resultado,

�c�mo se sentir� con eso?

Piense sobre ello.

Hablaremos otra vez.

Ahora, esto es todo.

Sigues el olor, �de acuerdo?

Bien.

Bien.

Eso es todo. Adelante, sigue el rastro. Adelante.

Consigue el calcet�n.

Vamos. ve, consigue el calcet�n.

Buen chico, ve.

�Qu� sucedi� anoche?

Me qued� dormido en el sof�.

Habl� con el oficial de absentismo escolar ayer.

Me dijo algo que podr�as encontrar interesante.

�S�?

Tiene problemas durante todo el a�o con

Midsomer Abbas y Midsomer Herne.

Pero hay un per�odo en el a�o en que ning�n ni�o va la escuela,

�Cu�l es? Entre el 1 y el 4 de mayo.

Bueno, el 1 es la feria de la sidra.

Pero �cu�l es la justificaci�n para los otros tres?

Tratar� de averiguarlo por ti.

Nos vemos luego.

Ir� por el calcet�n.

Jones.

Buenos d�as, se�or. �Qu� tienes?

Documentos de la cartera de Slim.

Sumas significativas depositadas en un banco en Ginebra.

�Qui�n controla la cuenta?

Bueno, es una cuenta numerada.

Numerada, �no podemos ver la identidad del titular? Exactamente.

Bueno, ser� mejor que averig�es qui�n es esa persona.

�C�mo?

Pensamiento lateral, Jones.

H�zmelo saber.

�Todo bien, Will? Hola, Samuel.

�Lo habitual?

Oh, s�.

�C�mo va el negocio?

Oh, terrible desde el problema.

Lo mismo de mi parte.

Nadie est� de humor para beber.

Necesitamos levantar el �nimo de la gente, �no?

Movernos juntos, pasar un buen rato.

Salud.

Buena idea. Quiz� deber�amos tener un baile de granero.

Estaba pensando en algo m�s arraigado en nuestra tradici�n.

Debes estar bromeando, Samuel.

No hemos tenido un ciervo por 60 a�os.

Entonces es tiempo de que lo haya.

No podemos dejar que el rito se extinga.

Unos pocos a�os m�s e incluso nadie lo recordar�.

No estoy tan seguro.

Podr�a arreglar para que recibas una c�lida bienvenida en mi pub, Will.

�Qu� dir�as de eso?

Samuel Quested.

�Qu� est�s haciendo de este lado de la colina?

Creemos que es tiempo para un ciervo.

�Un ciervo?

�Oh!

�Un ciervo?

Buena idea.

Entonces est� arreglado.

Soluciona las cosas para tu fin, Will.

Beltane es el viernes a la noche.

Y Chloe...

importa que dejes tu puerta abierta.

No te preocupes por eso.

�Qu� es lo que est� pasando aqu�, Byron?

�Por qu� Peter Slim fue asesinado?

Era un inspector de hacienda.

�No cree que eso tuvo algo que ver con esto?

Siempre hubo inspectores de hacienda.

Ninguno de los otros fue asesinado. No recientemente, de todos modos.

Tengo la sensaci�n de que hay m�s en el asesinato

de Peter Slim que un poco de destilaci�n clandetisma.

Estoy en lo cierto, �no? Mire ...

No justifico lo que pas�.

Pero soy un hombre viejo.

Y quiero vivir mis d�as restantes en paz.

Por lo tanto, no voy a se�alar con el dedo.

�Hay alguien que lo amenaza?

�sta es mi casa.

Es todo lo que tengo.

�Qui�n mat� a Peter Slim?

Si quiere saber qui�n lo hizo ...

pregunte a los �rboles.

Lo resolv�. �El asesinato?

No, el banco suizo, la identidad del titular de la cuenta.

Excelente. Gracias.

Devereux tiene prohibido conducir por la bebida.

As� que habl� con la compa��a de taxis.

Todos los d�as que se hizo un dep�sito en Ginebra

durante los �ltimos dos a�os,

Devereux tom� un taxi al aeropuerto de Heathrow.

Pensamiento lateral.

Bien hecho, Jones.

La pregunta es, �de d�nde est� recibiendo el dinero?

�Es un hombre de pesca, Sr. Devereux?

S�.

�Atrap� �ste?

S�, en Findhorn en Escocia hace dos a�os.

Cerca de 19 libras.

Eso es un gran pez.

�Por qu� viaja a Ginebra todos los meses?

A esquiar. �En junio?

�Ha o�do del fraude inconveniente, Sr. Devereux?

Es muy simple.

Exporta alcohol a un pa�s donde el impuesto es bajo, como Francia,

lo deja en un almac�n de aduanas por uno o dos d�as,

luego vuelve a importarlo al Reino Unido,

donde el impuesto es alto, y lo vende.

La diferencia entre las dos tasas, a su bolsillo.

En su caso, lo esconde en una cuenta de un banco suizo.

No tengo idea ...

Peter Slim ten�a archivos de usted. Lo ten�a acorralado.

Por eso lo mat�. �Yo no lo mat�!

�Pero admite el fraude?

Mi familia ha sido la due�a de esta tierra por miles de a�os.

La f�brica empez� a perder dinero en los 90.

Tuve que hacer frente a algunas decisiones duras.

La idea de perder este lugar ...

la verg�enza.

�Entonces comenz� el apoyo con el negocio del fraude?

Los inspectores son ladrones, no yo.

�D�nde estaba la noche del asesinato de Peter Slim?

Mire ...

�Soy un alcoh�lico cr�nico!

�Puede verlo?

Todo lo que puedo recordar es tomar un taxi al pueblo.

Mi mente est� en blanco despu�s de eso.

Arr�stalo.

�Bajo qu� cargo, se�or? Ambos.

Fraude y asesinato.

Ll�valo y luego llama al equipo de SOCO.

Quiero que busquen en este lugar de arriba a abajo.

Y aseg�rate de que los forenses chequeen sus

huellas con las que se encuentran en el palo de vadeo.

�Palo de vadeo?

El gran palo que encontramos cerca del auto de Peter Slim.

Los pescadores los utilizan para mantener el equilibrio

cuando est�n vadeando un r�o de corriente r�pida.

S�lo estoy al lado para un paseo. No tardar� mucho.

Anthony Devereux...

lo arresto por sospecha de asesinato y fraude.

Ha estado en esto por a�os.

Hay millones involucrados.

Eso es motivo m�s que suficiente para matar a Slim.

Cierto.

Pero es una ruina.

�C�mo podr�a haber perseguido a un hombre como Peter Slim

a trav�s de terreno accidentado por m�s de una milla?

Ha cambiado su tonada, se�or. �No cree que lo matara?

Lo dudo.

�Entonces por qu� lo arrestamos por asesinato?

Si no lo hizo �l mismo,

es probable que tenga una idea clara de qui�n lo hizo.

Podr�a quebrarse.

Llama a Aduanas y Rentas.

Pueden investigar la acusaci�n de fraude.

Y acusa a Silas Trout por el delito de destilaci�n

y luego ponlo en libertad. Su coartada concuerda.

�Qu� coartada?

Una flor perfecta, sin da�os por las heladas.

Trout dijo que estaba encendiendo las manchas esa noche.

Eso prueba que dec�a la verdad.

Por favor, d�me un trago.

�Se lo pido!

�Que alguien me d� un maldito trago!

�La bestia! �Necesito a la bestia!

�Que alguien me d� un maldito trago!

Entra.

Ah, Prudence, Acabo de terminar mi serm�n.

Le pregunto a mi padre para llamar a la oraci�n de la tarde.

S�. Gracias.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

T� me denunciaste al de hacienda, Norman.

En este valle,

eso es peor que un pecado.

Quiero que confieses.

Quiero que pidas perd�n al Se�or por lo que me hiciste.

Hice una ofrenda al Se�or.

�En serio?

Adelante, entonces, Norman.

Mu�strale a Dios cu�nto m�s fuerte te ha hecho sobre la bestia.

No ser� tentado por ti.

Oh, vamos, Norman.

Seguramente no tendr�s miedo de un vasito de jugo de manzana fermentada.

�Ves?

Al lado del Se�or,

esto no es nada.

El primero y m�s grande de los pecados es el orgullo, Norman.

Orgullo.

Suenan las campanas.

Acabo de hablar con los forenses.

Las huellas en el palo de vadeo coinciden con las de Devereux.

�En serio?

Bien, �qu� tal esto?

Devereux descubri� que estaba siendo investigado.

Slim se hab�a encontrado con su informante Goldcrest,

pero, Devereux y sus c�mplices lo siguieron

al bosque y lo atacaron.

Slim estaba aturdido, incluso una ruina como Devereux

podr�a ponerse al d�a con �l.

Y fue el tractor de Devereux el que lo sacudi� hasta la muerte.

Mi impresi�n es que la motivaci�n para el crimen es del todo ...

m�s compleja.

Necesitamos averiguar qui�n es Goldcrest.

Tengo un pensamiento sobre ello.

Uh-huh.

Eso ser�.

�Hablaste con el reverendo padre?

S�. Y me dijo que continuara con mis deberes.

Est� bien. Comencemos.

Det�nganse, pobres pecadores.

Det�nganse y piensen.

Antes de ir m�s lejos.

�Lucir�n en el borde de la aflicci�n eterna?

Hola.

Pens� que hab�an terminado de mirar por aqu�.

Oh, lo hicimos. No se preocupe.

�Podr�a hacer una copia de esto para m�, por favor?

Por supuesto. Gracias.

Gracias.

�Qui�n usa la fotocopiadora?

El Sr. Devereux a veces, pero yo mayormente.

Ya veo.

Goldcrest.

�El nombre significa algo para usted?

No. Nada.

Eso no es verdad, �no es as�, Alice?

�No temes que la barra de hierro

con la que rompe a sus enemigos?

�Peter Slim le pidi� copiar los estados bancarios de Devereux?

Quer�a pruebas.

�De qu�?

De que Devereux hac�a trampas con los impuestos.

Pero Devereux era su empleador. �No sent�a lealtad hacia �l?

Hay trabajos de la gente en riesgo. Alguien ten�a que detenerlo.

Por supuesto. Hizo lo correcto.

El encuentro con Peter Slim en el bosque. �Qu� sucedi�?

Llegu�.

le di las copias de los estados de cuentas suizas como acordamos.

�Vio a alguien m�s por ah�? No.

�El Sr. Devereux no la sigui�? No.

No lo creo.

S�lo le di a Peter los estados de cuenta.

Es todo lo que s�.

No s� nada sobre qui�n lo mat�. Lo juro.

Lo que le hicieron fue terrible.

Pobre Esme.

�Es amiga de Esme Baker?

Bueno, s�.

�Esme estaba relacionada con Peter Slim?

Le dije m�s de lo que habr�a debido. Ahora quiero irme a casa.

�Reverendo Grigor?

�Reverendo Grigor?

�Oh!

Reverendo padre, usted ...

�Reverendo padre? �Ven aqu�, mi ni�a!

�Oh, Dios m�o!

�Ooh!

�No! �No, por favor!

�Ven aqu�! �No!

�Ni�a, ni�a! �Se volvi� loco!

�Soy la Bestia!

�Ayuda! �La Bestia!

�Ha estado bebiendo la Bestia! �Se ha vuelto loco!

�Te ver� en el infierno!

�Te ver� en el infierno! �Te ver� en el infierno!

�Hay alg�n lugar privado donde podamos hablar?

Esto es tan privado como se puede por aqu�.

De acuerdo.

Esme, habl� con Peter Slim por tel�fono

pr�cticamente todos los d�as en los pasados seis meses.

�Y?

Entonces, si no era gran cosa, �por qu� mantenerlo en secreto?

Era un hombre de hacienda. �Sabe lo que significa por aqu�?

Nadie puede traer de vuelta a Peter,

as� que, por favor, d�jeme en paz.

�Es eso realmente lo que quiere, Esme?

�Que los culpables caminen libres?

�Los hombres que persiguieron a Peter por los campos con perros

antes de atraparlo con una cosechadora de manzanas

y sacudirlo hasta la muerte?

�Basta!

Creo que sabe qui�n mat� a Peter.

Pero est� muy asustada para decirlo.

Por favor, d�jeme sola.

Esme Baker y Peter Slim fueron casados aqu�, hace 3 semanas, por Ud.

En secreto, �no es as�?

No es estrictamente legal, pero estaban casados a los ojos de Dios.

Aquellos a quien Dios ha unido, no deje que ning�n hombre separe.

Y Alice Quested fue la �nica testigo.

Fue algo muy valiente para hacer.

Se espera que las chicas locales se casen a nivel local.

Pero Peter y Esme estaban muy enamorados.

�Usted los apoy�?

Fui un tonto.

Un completo tonto.

Peter Slim est� muerto y la vida de Esme Baker est� arruinada.

Sam, gracias a Dios.

�C�mo est�s?

�Terrible. Terrible!

�Este lugar est� lleno de locos!

Gritan como animales toda la noche, me amenazan en el d�a.

No he podido dormir.

Es el mayor tiempo que he estado sin una copa

desde que ten�a 12 a�os. Mi cabeza estalla.

No te preocupes, saldr�s de aqu� muy pronto.

�C�mo? Alguien me est� incriminando.

No te preocupes por eso. �Eh?

Porque tienes una coartada de hierro.

�sta es una declaraci�n jurada firmada por 12 personas,

que aseguran que la noche del asesinato

estuviste desplomado en mi c�modo pub toda la noche.

Viejo borracho. �Est�s limpio!

�Oh, Dios m�o!

El abogado de Devereux dice

que los firmantes son de car�cter impecable.

Quiere que el cargo de asesinato caiga inmediatamente.

Bien.

�Est� de acuerdo? S�.

Retiraremos el cargo de asesinato.

Gracias. Eso es justo lo que necesito.

Mi padre no est�. Es con Ud. con quien quiero hablar.

No estoy diciendo nada.

�Ha visto esto antes?

No puedo soportar todo esto.

Quiero ayudarla, Alice, y quiero ayudar a su amiga Esme,

pero s�lo podr� hacer eso si usted me ayuda.

S� que Esme y Peter Slim estaban casados.

Y s� que ha visto esto antes.

Colgado en la pared de la oficina del Sr. Devereux.

Quiero saber si lo vio la noche que Peter Slim fue asesinado.

No puedo hacer eso.

Se us� para golpear al esposo de Esme casi hasta la muerte.

Y creo que Ud. debe haberlo visto la noche que �l muri�.

No puedo. Creo que lo vio en este bar.

Y creo que vio a alguien ponerlo en las manos de Devereux

mientras yac�a inconsciente aqu� en el rinc�n.

Buenas tardes, caballeros.

�Est� todo bien, mi querida?

Luces un poco paliducha.

Mejor ve arriba. Toma una siesta.

Ahora, �qu� puedo hacer por ustedes, caballeros?

Seguiremos nuestro camino.

�Todo bien?

�Todo bien?

�Qu� quer�an? No se preocupen por eso.

Bien, muchachos mejor tengan unas copas de esto.

Ohh

Porque ... hoy es la noche.

�Ey!

Uno a la vez, uno a la vez.

Ey, el sargento de custodia llamaba.

Tienen al reverendo Grigor encerrado.

Fue detenido anoche.

�Por qu�? Borracho, por desorden y asalto.

Un alboroto en la capilla.

Uno de sus seguidores llam� a la polic�a.

Puede ser un borracho, pero no mat� a Peter Slim.

Yo ... habl� con los �rboles.

La escarcha da�� la flor de la manzana.

El propietario del �rbol no vino a encender

ninguna mancha en la noche de la helada.

Posiblemente porque estaba ocupado

asesinando a Peter Slim en tierras de Devereux.

�Sales? No pasar� mucho tiempo.

Quiero que te vayas. Tengo un visitante que viene.

�Es por eso que est�s vestida como una prostituta?

Vamos, esf�mate.

Fiesta, fiesta, en toda la ciudad.

Nuestro brindis es en blanco y nuestra cerveza es marr�n.

Nuestro taz�n se hace del �rbol de arce blanco.

Con el taz�n de la fiesta beberemos por ti.

Vamos, chica. Ap�rate.

Buenas noches, vicario. �Qu� ser�?

S� lo que est� pasando, Samuel.

O los saca afuera o llamo a la polic�a.

Siga su camino, vicario y nosotros seguiremos el nuestro.

�Miel en tu tostada, Sykesie?

�Sab�as que cuando la abeja reina hace su vuelo inaugural,

las obreras est�n debajo, as� puede volar suficientemente lejos

para evitar el apareamiento con z�nganos de su propia colmena?

De esa manera el acervo gen�tico se actualiza.

S�, como los locales sol�an hacer.

�Disculpa?

Bueno, en �reas remotas, donde los caminos eran

malos, los pueblos pod�an f�cilmente ser endog�micos,

con graves consecuencias.

As� que, una noche al a�o, los hombres de

un pueblo ir�an a trav�s del bosque

y ... estar�an con mujeres del pueblo vecino.

Y viceversa.

De esa manera el acervo gen�tico fue constantemente renovado.

Es el origen de la expresi�n "Noche del ciervo"

�Qu�?

Este ritual, �cu�ndo se celebra?

Beltane. el 4 de mayo.

Lo que es ... esta noche.

Barnaby.

Creo que debe saber que hay problemas en el pueblo.

Se est� poniendo muy feo.

S� sobre el ciervo. �D�nde est�?

En la iglesia. Qu�dese donde est�. Voy en camino.

La noche de Beltane ha llegado.

Es hora de seguirme a la colina de Midsomer Herne.

�Hombres de Midsomer Abbas, feliz cacer�a!

�Est�s seguro sobre esto, Will? No quiero problemas.

Es idea de Samuel Quested, no se preocupen. Todo est� solucionado.

Pero mi esposa ...

Casada contigo, estoy segura de que estar� encantada.

Necesitas cumplir un poco con tu deber, Jonathan Oak.

�Ve, ve, ve. Guau!

Adelante entonces, Alice. Nada de qu� preocuparse.

No hagas esto, pap�. Por favor.

Ve a tu habitaci�n.

Haz como digo ... ahora.

Ser�s un in�til cuando llegues all�.

�No correr�s en cualquier lugar!

�Vamos ahora!

�sta no es una buena idea, Will.

El ciervo ... Es de una �poca diferente.

No podemos ir all� y estar con quien nos gusta.

�No podemos dejar que el rito muera!

Al diablo con �l. Nadie tocar� a mi esposa.

Me voy a casa.

�Cobarde debilucho!

�Hola? �Reverendo Walker?

Trata en la sacrist�a.

�Reverendo Walker? Jefe Inspector Barnaby. �Hola?

No est� en la sacrist�a.

Se�or.

Llama por seguridad armada.

Llama a uniformados y forenses aqu�. Tenemos que llegar a Midsomer Herne.

�Hola? Se ha cortado. Espera un minuto.

�Y ahora qu�?

Hacemos lo que los lugare�os Vamos por la colina a pie.

�Ahora!

No puedo conseguir se�al aqu�.

�Qu� pasa?

Soy s�lo yo. Todos volvieron a casa.

Deber�amos sacarlos, Samuel.

Habr� problemas si vas all� abajo.

Demasiado.

Hay una bienvenida esperando por ti all�, Will.

�Adelante!

�Adelante, Will!

�Vamos, chicos!

Fiesta, fiesta, en toda la ciudad.

Nuestro brindis es en blanco y nuestro taz�n es marr�n.

�C�llense!

Te dije que ten�a un visitante. Ve a tu habitaci�n.

Bien. Me voy a la cama.

Sam Quested de alguna manera descubri�

que Peter Slim y Esme Baker estaban casados.

Pero, �por qu� matarlo? Poder.

Una chica local casada con un forastero amenaza el viejo orden.

Quested ten�a que hacer valer su autoridad sobre el valle.

Es un culto b�sico: controlas a las mujeres

y los hombres te seguir�n.

S�. Pero �por qu� delatar a Devereux para

luego proporcionarle una coartada falsa?

Para poner sus manos en el molino.

Fiesta, fiesta, por toda la ciudad.

Nuestro brindis es en blanco, y nuestra cerveza ...

Muy bien, muchachos.

�Vayan a hacer su oferta!

�S�!

�Vamos!

�Guau! Esto es por lo que hemos estado esperando.

Abre la puerta, Nancy.

El viejo Smudgie est� aqu�.

Buenas noches, Smudgepot.

�Ha-ha!

�Heh!

�Alice?

Soy Will Green. No tengas miedo.

No voy a lastimarte.

Alice.

�Alice!

�Pervertido!

�Alice!

�Vete al diablo!

Tan pronto como sea posible. Estaremos all� pronto.

Bien. Respuesta armada en camino.

Los uniformados en camino para el pueblo, se�or.

Bien. Vamos.

Samuel Quested...

t� animal.

Oh, �d�nde vas?

�Pensaste que eras t� por quien ven�a?

Silencio, mujer.

�No! �Bastardo!

�Esme! �Esme!

�Es tu madre, despierta!

�Esme!

�Todo bien, mi querida?

T�came y te matar�.

Pensaste que pod�as dar la espalda a tu propia gente, �eh?

�T�, putita!

�Ven aqu�! �No!

�Ven aqu�! �D�jame!

�Esme!

�Bastardo, Sam Quested! �D�jame entrar!

�D�jame entrar!

�Jones!

�D�jela!

�Qu� est�n haciendo? �Qu� est�n haciendo conmigo?

�Cerdo!

�Aaargh!

Samuel Quested, est� bajo arresto por

las muertes de Peter Slim y Conrad Walker.

No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa

si no menciona cuando se le pregunta

algo que despu�s confiar� en el tribunal.

�D�jeme ir! Si sabe lo que es bueno para Ud., d�jeme ir.

�Muchachos! �Muchachos, ay�denme!

�Vamos! �ay�denme, vamos!

�Mant�nganse en movimiento!

Retrocedan. D�jelo, polic�a.

Retrocedan. Se lo advierto.

Y se lo advierto. Retrocedan. �Aaargh!

No, no lo har�. �Aargh!

�Vas a matar al polic�a ahora, muchacho?

�Crees que es lo que hay que hacer?

�Asesino!

C�llate ahora, chica. D�jala, Quested,

o te bajo de un tiro como el perro rabioso que eres.

Vamos, entonces, viejo.

Tengamos un bang.

Adelante, Smudgie, termina con �l.

Los enterraremos en lo m�s profundo

con una vaca en la cabeza.

�Tiene algo que decir antes de que lo mate, polic�a?

�sta es su gente, Samuel.

�Por qu� no les dice sobre qu� es todo esto en realidad?

Oh, esto es acerca de la tierra, de acuerdo, pero

Samuel no les ha dicho toda la historia.

La verdad es que �l ha chantajeado a Anthony

Devereux para tomar el molino para �l.

�Qu�?

Es due�o de la mayor parte del valle ahora, �no, Samuel?

Soy due�o del pub y cuatro acres.

Eso es mentira. C�llate ahora, chica.

El polic�a dice la verdad. Mi padre me hizo espiar al franc�s.

Entonces lo delat� y le hizo firmar por la tierra.

T�, viejo borracho. Est�s limpio.

�C�mo puedo darte las gracias?

Hay algo sobre lo que quiero preguntarte, Anthony.

�Cualquier cosa!

S� que el molino est� dando p�rdidas.

Estaba pensando que tal vez necesitabas ... un socio.

La pr�xima cosecha estar�n vendiendo sus manzanas a mi padre.

De eso es de lo que se trata, �no es as�, Samuel?

�Eso es verdad? �No!

Vamos, term�nalo, Smudgie.

De rodillas, polic�a. No queremos m�s disparos aqu�.

Es un ladr�n y un asesino, Samuel Quested.

No es m�s que un vulgar criminal.

Su comunidad ha sido manchada con dos asesinatos.

�Van a dejar que este hombre aumente la puntuaci�n?

�D�me el arma!

D�sela, Smudgie.

No tiene un caso en mi contra, polic�a.

El franc�s dej� sus huellas en el arma del crimen,

en la sangre de la v�ctima.

Presion� el palo de vadeo en la mano de Devereux

mientras yac�a muerto por la borrachera en su bar.

�No es as�?

�Consigui� un testigo?

Yo lo vi hacerlo.

�Cierra tu boca, chica! Yo lo vi.

�C�llate!

Y le o� enviar a Smudgepot y Wilberforce a matar al vicario.

�Mi padre es un asesino!

�Mat� a Peter Slim con la cosechadora de manzanas, �no?

Un final adecuado para un inspector de hacienda ...

que deb�a recibir una peque�a sacudida.

Y cuando el reverendo Walker amenazaba con hablar,

tambi�n lo asesin�.

Siga su camino, vicario, nosotros seguiremos el nuestro.

�Qui�n me librar� de este sacerdote problem�tico?

En el nombre de Cristo ...

�Basta!

�l nunca nos entendi�.

Vamos, Smudgie. �Aargh!

Ag�rrenlo, ag�rrenlo.

Ustedes dos, a �l.

Es un hombre malvado, Quested.

No ver� este valle de nuevo por un largo tiempo.

Incluso en prisi�n, todav�a ser� el Maestro del ciervo.

El pueblo, no me va a olvidar.

Yo no estar�a tan seguro.

Ll�venselo lejos.

Subt�tulos: Anasus