Original subtitles

P��b�h je nato�en� podle rom�nu, ve skute�nosti se nikdy nestal.

Na�e ��astn� chv�le

Dobr� r�no! A je dal�� nov� r�no pln� nad�je.

V�tejte na stanici 'Rann� sn�h'.

- Leto�n� rok je u� t�m�� u konce. - R�no pln� nad�je?

Studen� zimn� po�as� nen� ��dn� d�vod pro leno�en�.

Pr�v� je �as vst�t,

otev��t okno a osv�it se �erstv�m rann�m vzduchem.

Jo... Miluji tu sv�est.

Poslouch�te stanici 'Rann� sn�h', stanici sv�� jako rann� vzduch.

Pro� zase?

Ud�lej to ti�e, jestli tolik tou�� zem��t.

V nemocnici tv�ho str��ka? To je tak poni�uj�c�.

Poni�uj�c�?

Tak m� dej do jin� nemocnice. Ud�l�m to ti�e tam.

Tohle mi ned�lej.

Chce� abych omdlela z vysok�ho krevn�ho tlaku?

Co to bylo tentokr�t?

Zas a znova, po��d dokola... V�dycky ti nakonec nic nen�.

Nen� to v�echno jenom hra?

U� nejse� mal� d�t�, abys na sebe musela upozor�ovat.

Proto�e nechce� zem��t.

Sna��m se to ud�lat m�sto tebe, jasn�?

Ty rozmazlenej fracku.

Jak mi tohle m��e� ud�lat?

Vzdala jsem se piana a cel�ho sv�ho �ivota pro tebe,

ty spratku!

Mami, p�esta�.

P�esta�...

- Yu-jeong! - Neprosila jsem t�, abys m� m�la.

- Nebo snad jo? - Co si...

- Tak pro� m� prost� nenech� zem��t? - Yu-jeong, pros�m!

Mami, b� na chvilku ven. Str��ku, pros�m postarej se o Yu-jeong.

Yu-jeong.

Mysl�m, �e bys m�la v�ce plakat.

Au!

Tys m� pra�tila, teto!

V�dycky vymysl� n�jakou lump�rnu.

Co to je? Poni�uje� m�!

Ani trochu ses nezm�nila. Zest�rla jsem trochu, ne?

Na smrt jsi po��d dost mlad�.

Nen� to tak, �e bych doopravdy cht�la zem��t.

To jen to p��ern� slunce m� d�s�.

Tob� to nevad�? U�s to se mnou vzdala?

- Co tvoje matka? - Po��d stejn�.

Po��d prud�?

P�ed chv�l� jsem vid�la str��ka.

��kal, �e bys m�la b�t m�s�c v nemocnici.

Tak jsem ho po��dala, jestli bych si t� mohla p�j�it a vyu��t na n�co.

Zp�v� r�da n�rodn� hymnu?

Hymnu? Jakou hymnu?

Je tu n�kdo...

...kdo chce sly�et tvoji hymnu.

Nem��u uv��it, �e n�kdo chce vid�t bl�zna jako jsi ty.

Ty mysl� moji hymnu?

Soulsk� v�zen�

U� jsem myslel, �e nep�ijdete?

Omlouv�m se za to zpo�d�n�.

Je mi ct� se s v�mi setkat.

Vypadala jste v t� sout�i jako and�l.

V�bec m� nep�ekvapuje, �e d�l�te dobr� skutky.

Vlastn� m� sem dot�hla teta.

Aha.

- Sestro Moniko! - �, to jsi ty.

- Jak jste se m�la? - Dob�e,

ale co se stalo s tebou? Po��dn� jsi zhubl.

Sly�el jsem, �e Otec Kim musel na operaci kv�li rakovin�.

Pravda.

V�z��m s �erven�m ��slem se ��k�

'Prominenti.'

Takov� ob�t!

Takov� v�zn� nav�t�vujeme.

Pov�m Bohu o tob� hezk� v�ci,

tak�e se neboj j�st j�dlo z venku.

- P�ijde m� nav�t�vit m� sestra. - Dob�e.

- Jdeme. - Nap�u v�m dopis.

- Hezky si u�ij n�v�t�vu sestry. - D�kuji.

Nest�j tam tak, sedni si.

Sestro, tady je.

V�tej.

Ty jsi Yun-soo. R�da t� pozn�v�m, Yun-soo.

Je mi u� p�es �edes�t, mohu ti tedy ��kat Yun-Soo, dob�e?

J� jsem Sestra Monika. Dostal jsi m�j dopis?

Posa� se.

Jen si sedni, Yun-soo.

Hej, str�n�ku Lee. P�inesla jsem chleba, mohl byste mu sundat ty pouta?

Je mi l�to, to se nesm�.

Jen si ber, tady.

Jez.

Nenech se pob�zet.

Nem�m ��dn� d�ti, ale u� sem chod�m v�ce ne� t�icet let.

Jsem tedy skoro tvoje matka.

Matka?

Necho�te za mnou a nepos�lejte mi ��dn� dopisy.

- Nechci abys byl evangel�k. - Nech�pete?

Nechci se odtud dostat. Jen jsem v�m to cht�l ��ct.

Dob�e, v�m jak to mysl�.

Ale nen� to zas tak stra�n� se v�dat se starou pan� jako jsem j�?

Jenom bych s tebou r�da tr�vila n�jak� �as t�dn�.

Je mi jedno, jestli jsi v���c� nebo ne.

Jenom posed�me, promluv�me si, n�co sn�me.

Hej babi. D�lejte to n�kde jinde.

Jestli v�n� chcete ud�lat n�co dobr�ho, tak roze�lete petici za moji smrt.

Za moji smrt!

Nen�vid�m...

ka�dou minutu tohohle �ivota.

Yun-soo.

Co t� tr�p�? �eho se nejv�ce boj�?

R�na.

- Hej, po�kej. - Hej, po�kej.

V�m, �e se to nesm�,

ale vem si je sebou.

A rozd�l se o n� s ostatn�mi kamar�dy.

V�m, �e je to tady vz�cnost.

Mysl�te, �e bez toho nep�e�iju?

Omlouv�m se, jestli jsem zranila tvoje city.

- Byla to moje chyba. - Kurva...

Lidi jako vy m� v�dycky donut� c�tit se jako odpad.

Proto u� nechci vid�t ��dn� jepti�ky nebo kn�ze.

Dob�e, rozum�m, omlouv�m se.

P�esto je zkus.

Jednou jsi mi ��kal,

�e bys r�d osobn� vid�l b�valou zp�va�ku sle�nu Moon.

Je to nete� sestry Moniky.

Yun-soo!

Jak ses mohla v takovou chv�li sm�t?

Vypadal jako holka. Kolik zabil lid�?

- To nev�m. - Pro� ne?

Jsi �lenkou n�bo�ensk�ho spolku.

Kdy� n�koho potk�,

tak se ho okam�it� zept� 'Zabils n�kdy n�koho? Pro�? '

Vid�la jsem ho poprv�.

V�c toho zat�m nev�m.

Spr�vn�. Jsi jepti�ka.

Nab�d�n� lid� jako on a j� k pok�n�,

t�m se p�eci �iv�.

Na okam�ik jsem zapomn�la.

Vid�? Te� u� to v�.

Vy dva jste si tak podobn�.

V� p�eci, �e jsem impulsivn�.

Tohle d�lat nechci. Odvol�v�m sv�j slib.

�e sem budu m�s�c chodit.

Dob�e,

d�lej jak mysl�.

a klidn� si d�l hraj na nejne��astn�j�� osobu na Zemi.

Jestli se ti to l�b�, m��e� tak ��t d�l.

Hej, hele kdo je tady.

D�cka se k tob� chovaj� dob�e, proto�e jsi dostal trest smrti, vi�?

Ale j� nejsem jako ti kokoti.

M� nahn�no, prcku?

Tak se mi rad�ji vyh�bej.

Hej prcku, mysl�m, �es p�ed smrt� stoupl do p�kn�ch sra�ek.

Vid�? Nic si na m� nedovol�.

- �as vypr�el! - V�ichni se�adit!

- V�ichni zase dovnit�. - Jo, odchod.

Yun-soo, m��eme?

- Pitom� kret�n! - Seberte ho!

3987! Chce� do pekla, idiote!?

Seberte ho. Sra�te ho k zemi!

Jung Yun-soo

Zat�en rukojm�

Jung Yun-soo zn�silnil a zavra�dil sedmn�ctiletou d�vku.

Profesorko, u� je konec hodiny.

Tak to je pro dne�ek v�echno.

Omluvte m�.

P�i�la jste o dvacet minut pozd�ji a p�edn�ela jste jen dvacet minut.

Jestli to takhle povedete d�l,

budu muset napsat st�nost.

Lid� dostanou, co sami d�vaj�, ne?

Profesorko!

Byl jsem nedaleko na ��ad�.

Sko��me si na ob�d? M� po��d r�da Bibimbap?

Nev�d�la jsem, �e �alobci maj� tolik �asu.

Bude tady vzpom�nkov� ob�ad za t�tu.

- Zapomn�las? - Jak bych mohla?

Nevynech�vej u� ��dn� rodinn� ud�losti!

Ud�losti?

Ty ��k� vzpom�nkov�mu ob�adu za t�tu ud�lost?

M�min recit�l na piano je ud�lost.

Promi�, mus� se naj�st s�m. Nem�m hlad.

Yu-jeong, matka je u� mnohem star��.

Proto j� m� r�d?

Pod�vej, n� radostn� domov.

Z���c� a svat� nebe

jsou svat� lid�.

D�kuji ti Bo�e, �e jsi n�s dnes v�echny svedl dohromady

a ochra�uje� n�s.

Ct�me t� a veleb�me,

odpus� n�m na�i slabost.

Jsme tu jen kr�tkou dobu.

Tohle ti dozn�v�me

a pokorn� ��d�me o tvoje smilov�n�.

Pros�m ut� n�s v na�� hodin� a poskytni n�m klid.

Amen.

P�ni, vy teda dok�ete p�t!

Tak jak to dneska jde? V�dycky jsi zmizela hned po pr�ci.

Necht�lo se mi j�t dom�.

Tak to jsme m�li �t�st�! Doma bychom se stejn� jenom nudili s man�elkami!

Co t�eba karaoke? P�id� se n�kdo?

To se b�je�n� n�pad.

Sly�el jsem, �e jste byla zn�m� zp�va�ka.

Nebylo by p�kn� b�t sou��st� p�edsedovi rodiny,

b�val� zn�m� zp�va�ka,

a docenta um�n�?

Profesore Parku... O tom nevtipkujte.

Co, pletu se snad?

Lidi jako my by se m�li sna�it a� do smrti.

Je to nespravedliv�...

Hej, profesorko Moon!

Tak ty chce�, abych tam jela sama? Zbl�znila ses?

Sestra z v�znice Dae-jeon je nemocn�.

M�la bych se postarat o d�ti. Co m��u d�lat?

Co p�esn� ode mn� chce�?

Pro� po m� po��d chce�, abych se s n�m setkala?

V� v�bec, za co je ve v�zen�?

Je jeho minulost tak d�le�it�? Nechci se o n� bavit.

Nechce� p�ece poru�it sv�j slib, ne?

Dob�e. Setk�m se s n�m.

Budu se ho pt�t na co chci. I na to, na co by ses ty nezeptala.

Jednou jsme m�li ve��rek,

a j� hr�la tuhle p�se�, uprost�ed m� to tak dojalo, �e jsem nemohla d�l.

P�ipad�m si te� p�esn� jako tenkr�t.

Je tady Yu-jeong.

B� se nejprve pomodlit k Bohu.

- Uklidni se. - � m�j...

- M� tolik pr�ce? - Zavol�m ti.

- Poj�me se naj�st. - Pane, napijte se.

- Zavojel mi ob�as. - Dob�e.

Mil��ku, pod�vej se na ni!

Yu-jeong!

� m�j bo�e.

Mus� m�t hlad, tati.

Co to d�l�?

- Ne�ahejte na m�! - Yu-chan!

- Yu-cheol, postarej se o matku! - J� odch�z�m!

T�tu jsem vid�la, tak odch�z�m.

- Vst�vej. - Jak jsi mohla...

Yu-jeong.

Yu-jeong!

Otev�i ty dve�e! Yu-jeong!

Omlouv�m se, Minseoku. Co te� budeme d�lat s tv�m nov�m autem?

Musela se �pln� pom�tnout!

To je v po��dku. Auto se d� opravit, ale...

V�bec se nezm�nila.

Pane!

Vypadals, �e se u� tady neuk�e�.

Tak pro� jsi tady?

�ekli mi, �e na m� �ek� n�jak� �ena, ne sestra Monika.

V�...

Vypad�m jako �ena?

Nejsi snad?

Jo, se�.

Hej, p�e�etla jsem o tob� ka�d� �l�nek.

Omluv�m se, ale tady nem��ete mluvit

o tom zlo�inu, ani o ni�em, co se ho t�k�.

Jsem vyd�en�, kdy� tady sed�m p�ed tebou.

Kdy� mi teta �ekla, �e za tebou pojedeme,

bylo mi z toho na nic.

Kurva, ty se� up��mn�. To se mi l�b�.

Jo, to jsem.

Cht�la bych se na p�r v�c� zeptat.

Dob�e.

Za�neme tou hymnou!

Jakou hymnu si m� pamatuje� zp�vat?

Nepov� mi to?

Tak odch�z�m.

Po�kej!

Sle�no Moon, pros�m.

Pro� si ned�te n�jak� chleba, zat�mco si pov�d�te?

Pro� za mnou po��d chod�?

��kalas, �e ti bylo na nic.

C�t� se na nic, proto�e jsem tady j�?

Ne, to jsem ne�ekl.

Ale zn� to trochu divn�...

Pane Yun-soo Jungu.

Ne... nebo ti tady m�m ��kat 3987?

Pro� chce� um��t tak hrozn�?

Je to tv�j zp�sob, jak c�t� realitu?

Ty se� tak zvl�tn�.

Pro� mi ne��k�, abych se modlil k bohu a o�istil se, jako v�ichni ostatn�?

Tady se ned� myslet na nic jin�ho, ne� na um�r�n�.

Jinak bych se zbl�znil.

Pro� mi d�v� tyhle t�k� ot�zky?

�eknu ti jednu v�c.

Pokud chce� n�komu ��ct tajemstv�, jsem na to nejlep�� osoba.

Pro�?

Proto�e to tajemstv�

udr��m

a� do smrti.

Vtipn�.

Tak o �em si se mnou cht�l mluvit?

Cht�ls m� vid�t.

Mus�m to v�d�t dnes.

Pro�s m� cht�l vid�t...

M�j mlad�� bratr byl...

...tv�j velk� fanou�ek.

V�dycky ��kal, �es byla nejlep�� zp�va�ka.

Eun-soo, a� ti �eknu, vyb�hne� ven.

P�ekvap�me ji, dob�e?

Maminko!

Yun-soo. Vra� se.

M�j man�el je jako zv��e.

Jestli t� tu uvid�, tak t� zabije.

Tak b� zp�tky a z�sta� v pe�ovatelsk�m st�edisku!

Potom za tebou p�ijdu, slibuji!

Te� za mnou necho�, Yun-soo.

J� taky mus�m ��t.

Kde te� budeme sp�t?

Nem��eme sp�t kdekoliv.

M�m strach. Vr�t�me se do pe�ovatelsk�ho centra?

Ne, to nem��eme.

Je mi zima. Zazp�vej mi hymnu, br�cho.

To je jedin� p�se�, kterou zn�, troubo?

Jo, d�v� mi s�lu.

Dokud vlny V�chodn�ho mo�e nevyschnou...

Teto, ubl�� jim.

Dobr� den?

- Babi. - Ano.

- Babi. - Co je?

Pot�, co m� dcera tak zem�ela,

cht�la jsem to zni�it.

M�sto toho jsem to na chv�li p�ekryla �ernou l�tkou.

- Otev�ela jste to? - Pot�ebovala jsem s n� mluvit.

Cht�la jsem se j� zeptat, jestli ho m��u roztrhat na kusy.

Myslela jsem, �e kdy� mu ubl��m v�c, ne� on moji dce�i,

budu moci odpo��vat v pokoji v pekle.

Jestli B�h existuje...

Sest�i! Cht�la bych v�s po��dat o laskavost.

Mluvte.

Chci se s n�m setkat.

Pros�m, Sestro!

Ne� ho z�kony poprav�.

Nikdo nev�, kdy to ud�laj�...

My�lenky na jeho smrt

mi d�laj� dob�e. I kdy� v�m, �e to nen� spr�vn�.

N�komu odpustit nen� tak lehk�.

Ale B�h n�s to tak u�il,

a vy jste n�m tak� ��kala,

a� odpou�t�me na�im nep��tel�m,

tolikr�t, jak �asto se proh�e��.

Je to tak?

Yun-soo.

To je matka

t� �eny, cos zabil. Matka t� slu�ebn�.

Ud�lala ti n�jak� r��ov� kol��e.

Yun-soo.

Nen� to tak, jak si mysl�.

Poj� sem, sedni si.

Pro�? Pro� si ji zabil?

Pro� si to ud�lal, ty bastarde? Pro�? Ty parchante!

Pro� moji dceru, nem�la ��dn� pen�ze.

Pro� sis jenom nevzal pen�ze a nenechal je na �ivu.

Stejn� nemohli ��t nav�ky...

Uklidn�te se.

Madam, posa�te se.

Takhle to d�l nep�jde.

Yun-soo, vst�vej.

Po�kejte. Omlouv�m se, str�n�ku.

Omlouv�m se, Sestro.

Necht�la jsem... Omlouv�m se, moc se omlouv�m.

Promi�te mi...

Skute�n� toho lituji. Lituji toho.

Zaslou��m si zem��t. Pros�m odpus�te mi.

Pros�m odpus�te mi. Je mi to l�to...

Sly�ela jsem, �e jsi byl v sirot�inci.

Kdybych tvou vra�dou z�skala zp�tky svou dceru,

byla bych tis�ckr�t rad�ji v cele smrti.

Ale to j� nedok�u.

Proto jsem tady.

Abys mohl odpo��vat v pokoji,

odpou�t�m ti.

Up��mn�, st�le ti nedok�u naprosto odpustit,

ale budu t� nav�t�vovat, dokud budu moci.

Je mi to tak l�to...

Nem��u t� nav�t�vovat moc �asto, je to moc daleko a drah�.

Ale nav�t�v�m t� ka�d� Nov� rok a Den d�k�vzd�n�.

Z�sta� do t� doby na�ivu.

Mus� to vydr�et.

Str�n�ku! Str�n�ku!

- Co se d�je? - N�co se stalo se 3987.

- Co? - B�te ho zkontrolovat!

3987, co se stalo?

Jsi v po��dku?

Prober se!

Je mi to l�to, je mi to l�to!

Promi�te mi. Je mi to l�to...

��astn� Nov� rok v�em, jsme tady,

abychom v�m omyli nohy

a smyli va�e h��chy.

Ot�e Kime, byli jsme sv�dky z�zraku?

Ryba prom�n�na v lidskou bytost je kouzlo, ne z�zrak.

Z�zrak je st�t se jinou osobou.

M�l jsi to t�k�?

- Hal�. - Yu-jeong, m�ma je zase nemocn�.

- Je to Yu-jeong? P�edej mi ji. - Chvilku.

- Nechci s n� mluvit. - P�ijede� brzo?

Nem�m v�bec hlad.

Kup cestou pol�vku v Sam-Cheng-Gak.

- A... - Jsi v apartm�, mami.

Jsem si jist�, �e tam dob�e va��.

Jsou lidi, co jed� sv� j�dla se spoutan�mi rukama na studen� podlaze.

U� je to cel� t�den,

co n�m za�al nov� rok.

Je mezi v�mi je�t� n�kdo, kdo nikomu nepop��l?

Zvedn�te telefon a zavolejte.

Nic se nevyrovn� povzbuzen�, kdy� v�m zavol� star� p��tel.

V�te, o �em mluv�m?

Takov� skv�l� den b�t t�m star�m p��telem. Tak se nebojte a zavolejte.

M� n�co na obli�eji

vpravo...

Kde?

Je to v�n� moc dobr�. Muselo to b�t drah�.

Samoz�ejm�, �e je to dobr�. Koupila jsem to pro svoji matku.

Je v nemocnici.

Jde se v��m do nemocnice, bolen� hlavy, b�icha...

P�i�la jsem za tebou, proto�e jsem ji necht�la vid�t.

Sta�� mi ji jen vid�t a je mi blb�.

Co?

Mysl�, �e jsem hrub�?

Ne.

Po��d na n� jen nad�v�m.

Ale p�itom �iju z jejich pen�z.

Jsem p�kn� potvora, co?

V�bec nemluv� jako profesorka,

i kdy� jsi prvn� profesorka, kterou jsem kdy vid�l.

Na �kole jsem v�c zn�m� jako n�mand.

J� taky. M� znaj� jako "Cvoka".

Omlouv�m se za vyru�en�.

Lidi si toho moc nev�imnou, proto�e moc nemluv�m,

ale j� jsem nejv�t�� n�mand v�ech dob,

tak se mnou taky po��tejte.

Jsi mnohem hez��, kdy� se sm�je�.

P�ni! Sn��.

Nen� to vhodn� doba si doopravdy promluvit?

Dokud vlny V�chodn�ho mo�e nevyschnou.

M� n�dhern� hlas.

Nejlep�� zp�va�ka hymny.

Jen ji poslouchat je z�itek.

Sly�� to?

Dostali jsme spoustu pen�z.

Na�et��m dost pen�z a brzo t� vezmu do nemocnice.

Koup�m ti cokoliv si bude� p��t.

Kup mi boty Nike!

V� v�bec, co Nike je?

Ch�ij!

P�ni! Hnus!

Koukni na n�!

To jsou oni.

Slepej kokot z okresu Oh.

Zlob� se na m�?

B� sp�t!

Neb�t m�, mohl bys j�t kam chce�.

Jo, to m� sakra pravdu!

Na jaro je po��dn� zima.

T�esu se.

Mohl bys mi zazp�vat hymnu?

Sklapni a spi!

Dob�e, dobrou noc!

Vsta�, je r�no.

Tak d�lej ty lenochu!

Eun-soo!

Eun-soo!

Hraje� to? �e jo?

Probu� se, Eun-soo!

Probu� se!

Eun-soo...

Eun-soo...

Eun-soo...

Takovej podraz,

pitomec!

Pl��e�?

Jo, kurva, pl��u!

Proto�e je mi blb�, �e jsem nezem�el s n�m!

V�m, jak se c�t�.

V�?

Co ty m��e� v�d�t?

Jak bys mohla v�d�t,

jak posranej jsem m�l �ivot?

��kalas mi, �e se boj� p�ede mnou sed�t?

Co bych ti asi tak mohl ud�lat?

Lidi jako ty jsou d�siv�j��.

P�ijde� si sem s tou maskou and�lka

a p�edst�r�, �e v�echno zn�,

schovej si ty sv� hnusn� slzy na moji smrt, kurva!

To u� sta�ilo. Yun-soo, p�jdeme.

Pro� sem po��d chod�?

Nech m� do hajzlu v klidu chc�pnout!

Yun-soo, p�jdeme.

Odm�t� j�st. Tak jsem mu dal tekutou v��ivu.

Nech�pu, pro� s�m sebe a dozorce tak t�r�.

�lov�k v cele smrti by se m�l chovat rozumn�.

Hergot, ten �as ale let�.

Jsem tak r�da, �e v�s vid�m v�echny pohromad�.

Gratuluji, mami!

V�echno nejlep��!

Co to s tebou je? Nikdy t� moje narozeniny nezaj�maly.

Nepot�ebuju tvoje blahop��n�. Sta��, kdy� se nedostane� do ��dn�ch probl�m�.

Pro� tak hubne�? Objednej si je�t� n�jak� j�dlo, jo?

Nezapome� na tuhle sobotu!

Sch�zky naslepo m� v�bec nezaj�maj�!

Je to doktor. Kdy bude� m�t podobnou p��le�itost?

Nechci se vd�vat.

Je to kv�li m�?

�t�st� �eny le�� v setk�n� s mu�em, kter� ji up��mn� miluje.

M�la bys to zkusit, ty hloup�!

B�t zamilovan�?

Co m�l ten pohled znamenat?

Mysl�, �e jste se milovali?

T�ta t� nemiloval, b�l se t�.

Hej...

- O �em to mluv�? - Yu-jeong!

Jsem jako on, vid�m to �pln� stejn�.

V�, co je po ka�d� ne�sp�n� sebevra�d�

ta nejhnusn�j�� v�c?

Vid�t tvoji tv��, mami.

B�t zase tvoj� dcerou je ta nejhnusn�j�� v�c ze v�eho.

- Hej, sle�no! - Tohle mi ned�lej.

M�m t� u� po krk.

V�dy kdy� se zhrout�m kv�li vysok�mu krevn�m tlaku, je to tvoje vina!

Vypadni u� sakra odsud!

- Mami, jsi v po��dku? - Mami, prober se!