Original subtitles

sukanal.com Situs Terbaik Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang Ke sukanal.com Aja!

Kita perlu bermain golf.

Aku mau, tapi aku mendapat cedera futbol lama ini.

Setiap kali dingin, radang sendi menyerang,

dan ibu jariku...

menegang.

Terima kasih sudah datang

dan mendukung tujuan yang begitu baik.

Terima kasih. Itu sangat berarti bagiku.

- Tentu saja. - Terima kasih.

Itu lucu. Aku di Paris minggu lalu untuk urusan bisnis,

dan kunci kamarku tak berfungsi.

Jadi aku ke meja depan untuk mengambil kunci lain.

Mereka memberiku gantinya. Aku naik lagi. Tetap tak berfungsi.

Aku mondar mandir tiga atau empat kali.

Akhirnya aku sadar aku mencoba masuk ke kamarku

- dari minggu sebelumnya. - Astaga.

Kau butuh minuman ini melebihi aku.

Terima kasih.

Mungkin kau harus membawanya ke Paris lain kali.

Tidak, temanku, aku masih menikah bahagia.

Bangun!

Bagaimana barang-barang kita?

Tinggalkan. Ayolah.

Ambil kuncinya.

- Lari! - Oke.

Di atas pagar ini.

Ayolah.

Masuk ke dalam mobil.

- Kuncinya. - Cepat!

Hei, kenapa kau lakukan itu?

Karena kau ketiduran.

Tidak.

Kalaupun tidak, bagaimana kau bisa menerima ini?

Karena kutahu itu semua palsu, dan tak ada mati sumgguhan.

Itu akan memberi kita berdua mimpi buruk.

Entah kenapa aku membiarkanmu membujukku menonton ini.

Beats selalu menonton kartun atau film anak perempuan.

Tidak ada yang salah dengan keduanya.

Itulah yang disukai gadis-gadis kecil.

Casey, jadi gadis kecil itu hebat.

Percayalah, kau pasti bisa jadi gadis kecil selama kau mau.

Jadi aku bisa terus punya babysitter?

Baiklah. Jika kau sudah menyadari semuanya,

Akan kuberitahu orang tuamu, Ini malam terakhirku.

Tidak.

Jangan pergi. Kumohon.

Jadi kau mau aku tinggal?

Ya. Tentu saja.

Aku tidak pernah mau kau pergi.

Maafkan kata-kataku.

Ingat, jangan pernah melepas topengmu.

Seperti yang kita rencanakan.

Persis.

Subtitle by RhainDesign Palu, 18 Juli 2021

Acara yang kau buat benar-benar hebat.

- Selamat. - Terima kasih.

Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

Ini upaya tim berkat kau

dan semua orang yang bekerja malam ini.

Itu untuk tujuan yang sangat besar.

Ya, dan ada itu.

Kelak aku mau memiliki apa yang kau miliki.

Maaf. Aku tidak bermaksud

itu terdengar aneh atau apa.

Aku merasa kau tampaknya punya semuanya.

Itu kehidupan impian.

Terima kasih.

Semua orang yang mencintaimu

dan mendukungmu. Luar biasa.

Kau mengingatkanku pada ibuku.

Kau baik sekali mengatakan itu.

Merah warna keskaannya.

Dia sebenarnya sudah meninggal beberapa tahun lalu.

Aku minta maaf.

Tidak apa. Tak perlu minta maaf.

Aku tidak bermaksud meredam suasana hatimu.

Maaf. Semoga malammu menyenangkan.

Selamat malam.

Sudah hampir waktunya.

Semoga malammu menyenangkan.

Sekali lagi terima kasih banyak.

Senang sekali melihat kalian berdua. Selamat malam.

Tunggu sebentar.

Mereka masih di sini.

Semua orang menuju keluar, jadi mereka harus segera keluar,

dan aku akan menunggu.

Lakukan saja bagianmu,

dan kulakukan bagianku.

Ingatlah,

matikan sistem keamanan

sebelum kau mematikan listrik, kan?

Ya.

Baik. Jangan lupa membiarkan pintu tidak terkunci.

Ayo.

Boleh minta lagi?

Hai, sayang.

Agak terlambat untuk itu, kan?

Aku hanya mau memastikan Bayi kita baik-baik saja.

Kurasa dia mungkin keluar sebentar.

Bagus.

Dia tertidur di sofa dan pergi ke tempat tidurnya.

Lihat? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Iya.

Bersulang.

- Siap berangkat? - Setelah ini.

Bau wiski. Kurasa aku yang mengemudi.

- Kau sudah minum juga. - Benar.

Bagaimana kalau kita tinggalkan mobil di sini dan naik Uber?

Iya.

Iya. Keselamatan pertama.

Aku bisa mengantar kalian jika mau.

Itu tawaran yang bagus, tapi kau tak harus lakukan itu.

Tempat tinggal kami berjarak 30 menit.

Tidak apa. Sungguh, aku tidak keberatan sama sekali.

Aku tidak lama lagi selesai,

dan jika kau akan membayar pengemudi lain,

mungkin sebaiknya juga membayarku.

Bisa kugunakan uang tambahan.

Tidak masalah bagiku.

Kenapa tidak? Oke.

Bagus. Jadi aku akan ambil mobil

dan menemuimu di depan, sepuluh menit?

- Baik. - Ya.

Maaf. Aku Rose, ngomong-ngomong.

- Olivia. - Daniel.

- Terima kasih. - Menyenangkan.

Ya.

- Kau menyikat gigi? - Ya.

Kau tahu kapan orang tuaku pulang?

Ibumu baru saja kirim sms mengatakan akan berangkat sekarang.

Kau mungkin akan tertidur lelap sebelum mereka sampai di sini.

Oke, seandainya tidak, kau mau beri tahu mereka

untuk datang dan ucapkan selamat malam saat mereka pulang?

Tentu, tapi tak perlu bukankah mereka selalu melakukannya.

Mimpi indah, gadisku yang cantik.

Besok kita akan pergi...

Kau benar.

Kita seharusnya tidak menonton film itu.

Ini semua salahku.

Ini bukan salahmu sama sekali.

Lalu apa yang baru saja terjadi?

Pasti karena semua angin gila ini.

Aku akan turun ke bawah, memeriksa sekringnya,

melihat apakah sekringnya putus.

Aku ikut.

Tidak, berbaring saja, istirahatkan matamu,

Janji, aku tidak akan lama.

Sama sekali tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kau mau tetap bersamaku sampai aku tertidur?

Iya. Tentu.

- Terima kasih sayang. - Ayo.

Itu dia, di sana.

Mereka kembali.

Aku akan berada di sana tepat 37 menit.

- Minum? - Aku tahu.

- Beberapa minuman? - Tidak perlu.

- Terima kasih. Selamat malam. - Terima kasih.

Kau yakin tidak keberatan melakukan ini?

Percayalah, tidak apa-apa.

- Kuhargai itu. - Baik.

Terima kasih, sayang.

Baiklah.

Tetap tenang. Kami di sini bukan untuk menyakitimu.

Kumohon.

Astaga.

Sial.

Sial.

Apa-apaan ini?

Tidak.

Kumohon.

Hentikan.

Ini bukan bagian dari rencana.

Ada perubahan.

Sofia!

Tangkap dia.

Baik.

Tidak.

Tolong pergilah!

Kenapa kau melakukan itu?

Kenapa? Apa maumu?

Kumohon.

Tolong jangan ganggu aku.

Tidak.

Aku bisa melihatmu.

Jangan ganggu aku!

Kumohon!

Aku bangga padamu.

Terima kasih, sayang.

Malam ini sukses besar, itu semua karenamu.

Tak bisa kulakukan tanpamu.

Kita membuat tim yang bagus, ya?

Terima kasih sudah begitu mendukung.

Aku mencintaimu.

Ayolah. Di mana kau?

Casey...

Itu namamu, bukan?

Kenapa kau tidak membuatnya mudah dan keluar?

Casey...

Kau mulai membuatku sangat marah.

Hai, sayang.

- Kemari. - Baik. Aku akan ke sana.

Apa yang terjadi?

- Aku tidak bisa menemukannya. - Mereka akan segera pulang.

Aku tahu. Aku harus bagaimana?

Terus cari dia, beri tahu aku jika kau temukan karya seni lainnya.

Oke. Brengsek.

- Sayang, aku mengantuk. - Aku tahu.

Aku sangat lelah.

Jadi, selain pekerjaan amal, kalian punya pekerjaan lain?

Kami bekerja di dunia seni.

Jadi kau seniman?

- Tidak. - Tidak, kami broker.

Kami berkeliling dunia membeli dan menjual karya seni

yang tak ternilai bagi penjual dan pelanggan kami.

Itu benar-benar tak ternilai harganya

jika kau bisa membeli atau menjualnya?

Dia tidak salah. Itu hanya kiasan.

Aku sebenarnya tahu sedikit soal seni.

aku...

Aku kuliah jurusan seni.

Bukan broker, jelas.

Itu hebat.

Ya, kau baik-baik saja?

Dia bercanda.

Tidak juga. Ini pekerjaanku.

Kami senang melihat pekerjaanmu.

Kemari. Ada master seni.

Baik. Aku akan ke sana.

Rumah ini...

mungkin aku harus menjadi pialang seni sebagai gantinya.

Tidak.

Tanpa seniman, kami tak akan punya apa-apa untuk dijual, bukan?

Benar.

Kau punya karya seni favorit?

Aku punya. Ya.

"The Son of Man."

Rene Magritte.

Menarik. Seorang surealis.

Itu yang pria bertopi bowler

dengan apel hijau di depan wajahnya, kan?

Aku suka lukisan itu.

Kenapa yang itu?

Kupikir karena kita semua memakai topeng yang berbeda,

Situasi yang berbeda, setiap hubungan,

dan kita selalu mau melihat apa yang ada di balik topeng,

apa yang tersembunyi.

Tapi terkadang kita tidak,

terkadang kita melakukannya.

Itu sangat mengesankan.

Sayang?

Apa?

Aku masih belum bisa menemukannya.

Brengsek.

Aku akan ke atas.

Sudah kucari ke mana-mana.

Aku tidak tahu di mana dia.

Di mana kau melihatnya terakhir kali?

Dia di kamar tidurnya.

Ada lemari di balik pintu.

Apa yang kau lakukan?

Kubilang, dia tak ada di sini.

Akan kucari di dua kamar ini.

Kau mencari master.

- Aku baru saja melakukannya. - Lakukannya lagi.

Dia tidak menghilang begitu saja.

Sial.

Ya.

Semuanya baik-baik saja?

Ya. Maaf.

Teman-teman baru saja memeriksaku.

Aku akan menelepon mereka setelah kuantar kalian.

Putar saja di tikungan itu

lalu belok kanan di jalan pertama.

Baik.

Tidak.

Apa itu?

Apa itu kau?

Tidak. Ini gadis itu.

Astaga.

Bagaimana jika dia jatuh?

Dia mati.

Astaga. Tidak.

Kita tidak akan biarkan dia mati.

Tetaplah disini.

Baik.

Astaga. Tangkap dia.

Jangan khawatir. Akan kutangkap.

Aku disini. Lepaskan saja.

Baik.

Baik.

Tolong jangan ganggu aku.

Kita tidak bisa melakukan itu.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Cari tahu bagaimana dia naik ke sana.

Dan tetap tenang.

Orang tuanya bisa pulang kapan saja.

Kita baru saja melewatkan putaran.

- Sial, maaf. - Tak apa.

Kita akan putar balik di sini,

dan kita akan baik-baik saja.

Baik.

Baik.

Tolong, tolong aku!

Kumohon, siapa pun!

Tolong. Kumohon.

Aku di sini. Tolong bantu aku.

Kumohon.

Siapapun, kumohon.

Tolong aku.

Kumohon!

Baik.

Tolong!

Ibu!

Ayah!

Subtitle by RhainDesign Palu, 18 Juli 2021

Buka sedikit,

dan akan kumasukkan kodenya.

Ini tidak berfungsi.

Di sana sangat gelap.

Akan kutelepon mereka.

Kupikir listrik padam.

Tidak ada Jawaban.

Aku yakin mereka berdua sudah keluar sekarang.

Angin malam ini begitu kencang.

Mungkin ada hubungannya dengan itu.

Apa ini berarti kami akan berjalan?

Baik.

Aku baik-baik saja.

Ibu dan Ayah akan segera pulang.

Tidak apa. Aku baik-baik saja.

Aku akan berhasil keluar dari sini.

Terima kasih sayang.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Kapan terakhir kali kau memanjat pagar?

Ya, ampun. Sudah lama.

Apa ada hal lain yang bisa kubantu? Aku merasa sangat bersalah.

Tidak, astaga. Kau sudah lakukan banyak hal.

Tidak, ini terlalu banyak.

Tak masalah. Itu perjalanan yang jauh.

Kau pantas mendapatkannya, Seniman yang cari makan.

Omong-omong, saat kau siap, datang dan temui kami, oke?

- Tentu. - Hati-hati di jalan.

Selamat malam.

- Ayo ke sana. - Ya.

Ya.

Astaga, ini berangin.

Ini seperti kita remaja.

Aku tahu.

Ini tak mudah dilakukan setelah minum.

Mereka melewati pagar,

jadi mereka pasti berada di dalam sebentar lagi.

Tetap di tempatmu

dan pastikan gadis itu tetap diam.

Kita tak butuhkan gangguan.

Sial.

Orang tuanya. Sial.

Dulu aku suka jalan panjang kita...

- Sebelum kita harus berjalan. - Ya.

Bagaimana sepatu hak tinggi itu?

Tak apa. Terima kasih sayang.

Kurasa itu bagus karena aku tidak pergi ke gym hari ini.

- Sayang, orang tuanya, mereka... - Aku tahu. Kemari.

Aku butuh kau menjaganya.

- Kau bisa melakukan ini? - Ya, aku sudah mendapatkannya.

- Aku mau kau melakukan ini. - Itu baik-baik saja.

Mari kita tetap pada rencana.

Kau benar.

Hei, ingat kenapa kita di sini.

- Kita akan menjadi kaya. - Tepat.

Biar kulihat teleponmu.

- Mau kutelepon mereka lagi? - Tidak, ponselku tertinggal di mobil,

dan aku butuh cahayamu untuk membawa kita berkeliling garasi ke dalam rumah.

- Baik. - Terima kasih.

Di sana kita pergi.

Ide bagus.

Ya, ampun.

Sepertinya lebih hangat di sini.

Apa-apaan ini?

Bukan itu yang terjadi? Aneh.

Kita sampai.

Apa?

Entahlah.

Aku penasaran apa sekeringnya putus.

Entahlah, sayang,

tapi, di sini sepi.

Aku akan pergi memeriksa bayi kita.

Tunggu. Bantu aku cari senter

sehingga aku bisa ambil sekering di garasi

dan nyalakan kembali listriknya.

Ide bagus.

Casey?

Aku mau kau tetap tenang

dan berjalan ke arahku.

Tidak, aku tidak mau.

Pelankan suaramu, Casey.

Aku mau membantumu.

Kau akan menyakitiku seperti kau menyakiti Sofia.

Bukan aku yang menyakitinya. Dia yang melakukan.

Aku menghentikannya dari menyakitinya lebih buruk.

Aku bukan penjahat.

Aku mau membantumu, Casey.

Tidak, kau terlalu menakutkan.

Maaf, tapi aku tidak bisa melepas topengnya.

Kau harus.

Maka kau akan tahu siapa aku,

dan aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

Kalau begitu aku tetap di sini.

Baik.

Aku akan mendatangimu.

Sini, sayang. Biarkan aku membantumu.

Aku pasti menaruh senter di salah satunya

tapi tentu saja aku tak ingat yang mana.

Ini dia.

Kerja bagus, sayang.

Aku akan naik ke atas dan memeriksa bayi kita.

Tunggu sebentar.

Sebelum kau melakukannya,

aku mau kau memberi tahu jika lampu menyala kembali

Saat aku membalik sekering di garasi.

Kumohon.

Baik.

Lepaskan topengmu atau kemari dan tangkap aku.

Baik.

Aku janji akan melepasnya jika kau berjanji

untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang aku.

Kita sepakat?

Casey, aku mau kau bilang dengan lantang.

- Aku janji. - "Aku janji" apa?

Aku janji tidak akan memberi tahu siapa pun tentangmu.

Kau tahu apa yang terjadi pada orang yang mengingkari janji.

Hal buruk?

Iya. Hal-hal yang sangat buruk.

- Itu lucu. - Apa?

Semuanya tampak aktif.

Oke.

Aku memenuhi bagianku dari kesepakatan.

Sekarang giliranmu.

Berjanjilah kau tidak akan menyakitiku atau orang tuaku.

Aku akan melindungimu, dan aku akan membuatmu berjanji

Aku tidak akan menyakitimu atau orang tuamu.

Kau pegang kata-kataku itu.

Kemari saja, Casey.

Baik.

Tidak ada.

Cepat.

Tenag.

Lakukan apa yang benar.

Itu gadis pintar, Casey.

Hati-hati.

Gunakan waktumu.

Mungkin cabang jatuh di kotak listrik di halaman?

kalau begitu, aku akan ke atas.

Aku akan ke halaman dan memeriksa

apa itu cabang atau seluruh kabel listrik putus.

Baik. Hati-Hati.

Jangan tidur dulu. Aku akan segera kembali.

Tenang, Casey.

Apa itu tadi?

Aku tidak tahu.

Ayolah.

Kita akan memeriksanya bersama.

Ini dia.

Baik.

Hati-Hati.

Kau tak apa, Casey.

- Ayolah. - Oke.

Dia keluar. Membuat gadis itu diam.

Casey...

Casey, apa yang kau lakukan?

Ayo, sedikit lagi.

Kau hampir sampai.

Aku tidak bisa mempercayaimu.

Tentu kau bisa.

Kita punya kesepakatan, ingat?

Casey...

Sekarang kau membuatku kesal, Casey!

Aku akan mendatangimu.

Kau melihatnya?

Mana topengmu?

Apa yang kau pikirkan?

Aku harus bagaimana?

Apa aturan terpenting kita?

- Jangan biarkan mereka lihat wajah kita. - Tepat.

Aku mencoba untuk mendapatkan kepercayaannya. Dia tak akan datang.

Aku tidak peduli soal kepercayaannya.

Aku minta maaf. Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

Itu hal terakhir yang seharusnya kau lakukan.

Sialan!

Kau tak apa?

Baik.

Baik.

Baik.

Baik.

Kau dengar itu?

Kurasa mereka kembali ke rumah.

Oke. Aku akan turun.

Kau cari dia dan membungkamnya.

Apa-apaan ini?

Sayang?

Kau baik-baik saja?

Astaga.

Sayang.

Sayang?

Ini benar-benar tidak sepertimu.

Tolong jangan sakiti keluargaku.

Itu sepenuhnya terserah kau.

Kau bisa menyelamatkan istri dan anakmu.

Tapi,

jika kau tidak memberi apa yang kubutuhkan,

jangan salahkan. Akan kubunuh mereka.

Kau mengerti?

Brengsek!

Kau mau menyelamatkan mereka?

Iya.

Bagus.

Dimana dia?

Aku masih belum menemukannya.

Bagaimana tanganmu?

Itu tak apa.

Tapi bagaimana dengan orang tuanya?

Sedang di urus.

Sama seperti kau mengurus pengasuh?

Semuanya terkendali.

- Aku tak suka ini. - Aku tak peduli.

Itu tidak pernah menjadi bagian dari rencana.

Dan juga tidak membiarkan gadis itu melihat wajahmu.

Aku tidak menyakitinya.

Aku tahu kau seharusnya tidak ikut.

Berhenti. Aku akan menemukannya.

Jangan ada saksi.

Astaga.

Jangan membuatku mengancammu.

Apa yang akan terjadi jika tak kudapatkan keinginanku.

Subtitle by RhainDesign Palu, 18 Juli 2021

Baik.

Baik.

Baik.

Baik.

Dimana itu?

Laci atas.

Apa kombinasinya?

Satu-dua-dua-lima-satu-bintang.

Sial.

Apa ini Natal?

Dia sangat beruntung.

Dia masih punya ibunya.

Gadis kecil membutuhkan ibu mereka

HHanya sedikit yang butuhkan ayah mereka.

Dimana orang tuaku?

Baik.

Mari kita letakkan pistolnya, oke?

Dimana mereka?

Ternyata kau.

Santai. Kami di sini bukan menyakitimu. Kami akan pergi.

Mereka mati?

Tidak. Mereka baik.

Kau mencuri karya seni kami?

Hanya itu yang kami inginkan, dan sekarang kami akan pergi.

Aku mau menemui orang tuaku sekarang.

Baik.

Mereka di sini.

Ibu!

Casey...

Kami tidak datang ke sini untuk menyakitimu,

tapi aku mau kau tahu

berapapun waktu yang tersisa...

Apa kau ingat

apa yang kau bilang padaku

pertama kali kita bertemu?

Kau bertanggung jawab.

Casey Rose.

Kau membunuh semua orang

yang kucintai karena karya seni keluargaku.

Sebenarnya lucu...

Hidup memang seperti itu, karena...

sekarang semuanya akan kembali padaku seperti seharusnya.

Selamat tinggal, Casey Rose.

Kau tidak mengerti?

Ironi?

Setiap keputusan yang kau buat

sepanjang hidupmu membawamu

untuk saat ini di sini.

Berhenti. Ini dia yang kucari.

Kemari. Ada master seni.

Boleh kuminta informasi kontak penjual?

Kami broker. Kami berkeliling

membeli dan menjual karya seni berharga untuk kami dan pelanggan.

Ingat, kami melakukan ini

demi adikku, Sofia, dan orang tuaku.

Sofia!

Dia kembali dari Paris.

Aku berada di Paris minggu lalu.

Lakukan saja bagianmu, dan kulakukan bagianku.

Ya.

Bagaimana kalau kita tinggalkan mobil di sini dan naik Uber?

Aku bisa mengantar kalian.

Jadi semuanya baik-baik saja di pihakmu.

Semua listrik padam.

Aku harus menurunkan bayinya.

Mereka kembali.

Aku akan berada di sana tepat 37 menit.

Omong-omong, saat kau siap, datang dan temui kami, oke?

- Tentu. - Hati-hati di jalan.

Selamat malam.

Jadi...

sungguh, itu kau.

Kau bertanggung jawab.

sukanal.com Situs Terbaik Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang Ke sukanal.com Aja!