Original subtitles

How long have you known the deceased?

This is Becky.

Becky is our wonderful new nanny.

Can I get your number so that I can book you again?

I've got a card. Thank you.

Ray.

Jake, help!

H0w c0uld y0u n0t see a toy in the cot?

We were so busy that your baby

almost strangled himself... OK, stop.

Anna is well more of a danger to them than anyone.

Y0u didn't strap them into the back of a car and drive

so fast that you could have killed them.

You've got no right to judge Becky or anyone,

not when you've done ten times worse.

She'll trip up again, and when she does, we'll be there to catch her.

Mummy won't let anybody hurt you.

You're OK. Ook how fast I can go.

It's OK. Keep running around.

And if you just pull that trigger...

Oh, good boy.

Good boy. You're OK.

Is it working?

It's been going on since London.

I thought maybe they just hooked up,

maybe he saw her and he just couldn't help himself.

But no, no, no, no, they've been together for months.

She was the woman that he was with back home.

I wasn't crazy.

It was her, all along.

Why didn't you confront your husband?

I have to figure out what they're planning.

"Move to Melbourne. It will be good for us."

"You can get your career back."

"Hire a nanny."

Oh!

It's all so deceptive.

I have to be smarter than them.

Improved By M_I_S www.opensubtitles.org

Sorry to keep you waiting, Mrs...

Anna.

It's just Anna.

All right, Anna.

Are you and your husband currently separated?

It's complicated.

Mm.

He's a lawyer, too.

That's why I 'd rather not give too many details.

All right.

Now, you're obviously not local.

We emigrated two months ago.

My husband is Australian.

The kids are British, five and ten months.

So, dual citizens?

They're dual.

I'm on a spouse visa.

The move happened quickly.

He said that was the best thing for me for now.

Will I be able to take the children back to the U K?

You're seeking sole custody?

Well, the courts usually favour the mother, right?

It depends on the circumstances.

If he remains here,

you're effectively moving the children to an0ther c0untry.

Their home country.

He can argue that you're creating a situati0n in which he w0uld

not have access to...

He has created the situation.

In any case, we would need to prove that the children are better 0ff

with you and not your husband.

Our son could have died the other day under his care.

Is there a report of this incident, with the p0lice, or...?

There is, yes, with the hospital. Good.

They somehow made it look like I was to blame.

They?

He's fucking our nanny.

Please just tell me what I have to do.

Is there anything else that has been d0cumented?

Anything that your husband can use against y0u,

besides what happened the other day?

Jesus.

Thought you were jogging.

You all right?

No.

Tummy bug.

Must be going round the office.

Think I'll stay home today.

OK.

Can Phil afford to lose you?

Well, I think he can manage.

Can you pass me the water?

Yeah, sure.

You, ah, you doing OK with those?

It's not some sort of reaction?

It's not these.

Thank you for looking after me.

I don't know, she says it's some kind of stomach bug.

Mm, well I guess it w0uldn't kill you to spend a full day at work.

You're killing me right now.

Go0d m0rning.

You're n0t feeling well.

No.

L0ts of rest.

Plenty of fluids.

Make sure you eat something, OK?

I'll check on you later.

Apparent, I'm part of the family now.

It's very nice of Grace to put me in the middle.

I've aays w0ndered what I 'd look like with purple hair.

Is it all right to stick it there?

Of course.

You are part of the family.

Wh0a.

You're real n0t well.

Here, let me do that.

No, it's OK.

It's OK.

I still have a few minutes till it...

H0w did y0u get that?

Anna? I'm fine.

No, y0u're n0t.

What happened?

I guess you heard us arguing the other night?

It's a wonder we didn't wake the kids up.

He just gets so angry.

S0rry

are y0u saying jake did this?

I'll get Oliver.

You take Grace to kindy.

I was g0ing to ask if I should throw that out.

I kn0w it's fr0m y0ur childh00d so I didn't know if...

I'll get rid of it.

Ah, what y0u said bef0re, about jake.

I'm n0t real sure that I understood.

I shouldn't be dragging you into this.

Years ago, I must have been about your age,

I remember seeing this documentary about abused women.

And I remember thinking to myself, " How could anyone let that happen?"

You know, how could your self-esteem be so low?

You never think it's going to happen to you.

But then admitting it and saying the words out loud to someone,

that's not easy, either.

Yeah, but jake, I mean,

he doesn't real seem like...

Yeah, like the type? Yeah.

For the first few years, he wasn't.

Things were amazing.

He made me feel like I 'd never felt before.

I know what you're thinking.

How can I stay with him?

He can be so charming.

When he puts his arms around me

and he tells me that he's sorry.

Then he leads me up to the bedroom.

It can be intoxicating, you know.

The sex.

I'm ashamed to say it but it gets me each and every time.

I have to be so careful around him, Becky.

And now that you're in the house.

I need you to be careful too.

Liam?

What are you doing?

Hi.

Hi.

I...

I wasn't sure if y0u were d0ne f0r the day.

About to go.

OK.

Aren't you missing something? Ab0ut this big, cries a l0t?Yeah.

No, he's up at the h0use.

Anna didn't go int0 w0rk.

So, I've been thinking ab0ut what you said to me,

the day that I m0ved in.

My friendly warning, which you clearly ign0red.

Yes.

And I was wanting to kn0w a bit more about it, if that's OK.

You live with them.

You probably know more than me.

Yeah, y0u'd think that, right?

I don't kn0w.It's like

when y0u're in the middle of something,

it's real hard to keep perspective, you know.

OK, s0 y0u said Anna was high strung,

but y0u didn't say anything about jake.

He seems pretty laid - back, except f0r when he's ar0und her.

Yeah, I kn0w.

I kn0w. I just...

I feel like there's tw0 sides to every story.

Always. Mm.

OK, s0 jake's side

do y0u ever think that he c0uld...

real lose it?

Like l0se his temper?

Has something else happened?

No.

No, I'm just...

I'm just trying to figure out their situation.

Y0u kn0w, s0 I can better support them.

Are you sure?

Yeah.

No, it's fine.

Whatever's going on,

if it's making y0u feel unc0mf0rtable, you shouldntt stay.

No jobts worth that.

H0nest, I was just asking.

I was curi0us.

Never mind.

Als0, if y0u don't want pe0ple going in your shed,

just shut the d00r, mate.

See y0u.

Yeah.

Ah.

Glad to see you're feeling better.

Thanks.

Hey, so, I don't have to tell you that these guys

get a bad rap these days.

Everybody wants no sugar, l0w this, l0w that.

And they are changing their name.

What to?

Ah, not sure. They are currently w0rking on a new menu,

but they want to go in a healthier directi0n.

So, you want me to design a logo for a company that doesn't know

what it's going to call itself?

We really want to land this account.

It sounds like a task you'd give to somebody

when you have nothing else for them to do.

Leave it with me.

Great. Thanks.

Oh, again!

Just like the old days, huh?

I didn't win a set.

Yeah, just like the old days.

Oh, how does get fucked sound?

Cheers.

Cheers, mate.

Hey, ah, I think, I think Anna might be c0tt0ning on.

No, about the job, not about Becky.

Right.

Well, it won't be for much longer.

Still think it's a good idea, me keeping her on?

What choice do I have?

Can't have her in the house.

I 'd love to divorce now,but

It'll be obvious I only moved her over to get the kids here.

Is that going to change in a c0uple of m0nths?

That's the advice. Get the kids settled.

Show I've tried to help Anna.

And I have.

Mate, I know.

Yout've got the patience of a saint.

You think you can come up with a few more things for her to do?

Keep her occupied a while longer?

Yeah, mate, of course I can.

You know, after everything you've d0ne f0r me, yeah, I can do that.

Yeah.

You know what? Bugger the beers.

Let's have one more set.

Shouldn't take too long.

Hey, don't touch my butt.

Precious goods.

Double or nothing.

OK.

Prepare to be humiliated.

You want to play left or right-handed?

Night.

Night.

Becky.

What I told you, you haven't said anything to Jake, have you?

No.

Oh, good.

God, he'd be so angry with me if he knew I 'd been talking to you.

And he's... he's already in a bit of a mood.

I don't want to make him worse.

Night-night. Night.

Of course he did.

It wasn't like that.

Straight on the phone.

Gave you a full report.

He's concerned about you, Anna.

Concerned?

Yes, your whole attitude, it's completely off.

And what should my attitude be? Please, please, tell me?

Well, can you at least pretend to be grateful?

Grateful for what?

That your old mate Phil has given me a phoney job?

It's an opportunity and you're stuffing it up!

The way I always stuff things up!

Is that it? Oh, just pull your head in!

You OK?

Mm-hm.

Yeah.

I just didn't sleep very well last night.

Well, then sleep in, beauty.

Anna.

Hi.

Hi.

I'm just checking in.

How are the kids?

Yeah, g00d.

Grace c0uldn't run int0 kindy fast enough, and I just put Ollie down.

I'm not just checking in on them. I...

I wanted to apologise for last night.

I was so annoyed with Phil.

Jake did his usual job of defending him.

You must have heard us going at it.

Oh, n0, I was pretty tired.

Well, obviously, I have some tough decisions to make,

but I don't want you to feel that your future isn't important, too.

S0rry?

Well, it must be playing on your mind,

being in the house while all of this is going on.

Yeah, a bit.

You must be thinking about Jake, too?

Maybe even feeling a bit scared yourself.

Becky?

Um,

I'm just trying to figure things out.

This shouldn't be on you.

I don't want you to feel like this is

a situation that you can't get out of.

If you want to quit, Becky, I will understand, OK?

And if you're worried about leaving while Jake is in the house,

then don't be.

You know, you can just go one day while he's at work.

You can

you can leave and you will never have to see him again.

Becky?

S0rry. Um.

I think I hear Ollie waking.

Just think very hard about what I have just said.

OK.

Oh, thank God for cartoons, huh?

They never get old.

So, how was work?

Good.

I apologised to Phil for being so high maintenance.

Well, that's something.

I think we should give him another bottle of wine.

He liked the Cab Sav.

Would we miss that Merlot, the '99 that your cousin got us

for our wedding?

The Porter Hill?

It's a bit exxy, don't you think?

You did say I should be more grateful.

Did I?

Becky?

Would you mind nipping down to the cellar and having a look for it?

I unpacked it, I think.

Yeah. Of c0urse.

Why don't you go upstairs, have a bath, relax.

I'll do dinner, watch the kids.

Sure.

Was it a Cab Sav or Merl0t?

I think it was a Merl0t.

P0rter Hill Merl0t.

Bec.

This c0uld be a l0t better organised, huh?

Becky.

Hey, look at me.

What's going on?

Was it s0me kind of accident?

What are you talking about?

Because I kn0w that y0u w0uld never hurt anyone.

N0t intenti0nal.

And I just need y0u to tell me s0 that I can understand,

or I can try to understand.

Understand... Anna sh0wed me her bruise.

What the fuck?

What, she said I hit her?

Oh, my fucking God. No way, Bec.

I never laid a hand on her.

The other night in your room, you said that she fell over.

Yeah, she must have.

Yeah, but there's been 0ther times as well OK?

Well, how the fuck would I know what she's doing?

That's why you've been weird with me? You...

What, you think I'm some kind of wife basher?

No.

Well yeah.

No, I have. I've... I've been shocked, OK?

And I just need to hear y0ur side of the story...

Well, hear this. I would never hit a woman.

Never.

I thought you knew me better than that.

I do ,Really? Because you're looking at me like I'm some kind of monster.

Why w0uld she lie?

Why? Because she's crazy.

That's why, this is what she does.

She makes shit up! She's gone and thrown herself on the floor

or God knows what and now she's got you believing it.

Oh, God, what if she tells the cops?

I won't have a hope in hell of getting the kids.

That's the way it goes these days.

Wow, she's more unstable and dangerous than I thought.

Do you see this? This is exactly why I have to get the kids away from her.

Y0u will. Hey, we will. It's the reason...

Yeah, you know what, Bec, if you're having doubts

I'm n0t. I'm n0t, OK?

I'm with y0u.

But for you to even consider that I would do something that...

cowardly, that horrible, it's like you don't even know me at all.

Are you with me or not?

I am.

I am, OK? She's a liar.

Maybe it's the meds.

She gets this way if she doesn't take them correctly,Just totally unpredictable.

I mean, these injuries she's inflicting on herself.

We need to make sure she's not showing anyone else.

Why don't y0u just file for a divorce now?

Or separate, at least?

Bec, you know we can't do that, especially not now.

It's too risky.

We have to keep building our case.

The one thing we've got going for us is that she trusts you.

This is s0 messed up.

You just need to keep taking care of Grace and Oliver, Bec.

Protect them from her.

Protect me.

Bec?

It's n0t h0w I th0ught it w0uld be.

I mean, I don't kn0w h0w I th0ught this would be,

but it's n0t this.

We have to see this through.

Yeah, it's easier f0r y0u.

Y0u go 0ff to w0rk.

I am here all day and there is nothing ee I can think about.

Well, just think about us.

Our future together.

Do y0u real believe she'll go back to the UK without the kids?

She d0es l0ve them.

Yeah, her love is toxic.

And she is one step away from a breakdown.

I've seen it before.

When the time is right, I'll call her family.

We'll make it a joint effort.

Get her to check back into the clinic.

Then even if she does come back to Australia,

we'll have custody by then.

It's a l0t.

Yeah.

I tell you what,

I'll take the whole day off.

Drop Anna at work.

Oliver can go to day care.

Yeah, but w0n't Anna kn0w that?

Can't imagine Oliver's going to tell her.

Come on. We need to get back to us.

I gave her an out.

And I thought she would do the right thing.

But she chose him.

Neither of them have a conscience. None whatsoever.

You need to take control of y0ur future,

like I tm taking control of mine.

I do.

You're taking control?

Well,

I tm too old to be doing this.

I 've got two little grandkids waiting f0r me

on the other side of the Tasman.

The Tasman? Mm.

We're moving to New Zealand.

Back to my roots.

Well, lifets too short for us to be here.

I'm sorry I couldn't do more.

What's so funny?

Oh, I should be apologising to you.

I'm here pouring my heart out and I hardly know anything about you.

I'm sorry.

Are you married?

Do you love your wife?

Not anymore. Oh.

Well. I'm

pretty fond of my husband.

We haven't made it legal yet but, well, it's 0nly been 30 years. Why rush?

How did you meet?

I picked him up.

In my taxi.

And you fell in love? With the meter running.

Does he still make you laugh?

Even though he probably drives you mad sometimes.

He does, and he does.

Treasure that, won't you?

Never let that go. Promise me.

I promise.

I am not gonna let them take my children.

What's wrong?

I'm s0rry. I'm s0rry.

You know what?

I've got something that'll help you relax.Mm?

And what's that?

What, drugs?

What are y0u d0ing?

I've still g0t to pick up the kids.

Yeah, it's not for hours and it's just a little bump.

It'll have worn off by then.

Come on.

Come back to me.

Get it bolder. Thank you.

Oh, Anna.

Thatts very quick.

What the...

Mate, Anna has gone. She's on her way home.

She's packed up her desk and, mate, she's really l0st it.

St0p.

St0p! St0p!

St0p!

St0p.

You OK?

Untie me. Untie me.

Is your... Is your husband meant to be h0me?

No.

But it's not surprising.

Want me to stop here, like last time?

Drive up to the house.

Sorry.

You OK? Yeah, I'm OK.

I'll get us s0me water.

Fuck! She's h0me!

Fuck, fuck, fuck.

For you and Ian to enjoy.

Thank you.

Hey.

You're home.

So are you.

Yeah. Yeah, I know, I was just feeling, ah, crook.

It must be that stomach bug that you had.

Where's Becky and Oliver?

You didn't, you didn't see them on the way in? They just left.

Left to go where?

The park. And to pick up Grace.

Is Oliver OK?

Yeah, he's well, he's great.

Why are you home?

Hey.

You OK?

I can't drive.

Don't ask questi0ns.

Can y0u help me?

Come on, Becky, cut the bullshit.

I know you're on with Jake.

Can we just sit f0r a sec?

Oh, there's still time.

H0w l0ng have y0u kn0wn?

Just figured it out.

Do you know what you're doing?

Has he pressured you in any way?

No.

If he has... No, it's

it's n0t like that.

Really? Cos all the questions that y0u were asking me.

He l0ves me.

And I l0ve him.

Becky.

Am I allowed to ask how it started?

Crisps.

It was one in the m0rning. That's all that was f0r sale.

Just one packet of crisps.

So, he 0ffered to split them with me and that's how we met.

Walker's bl00dy crisps.

Oh, the things that he t0ld me.

Ab0ut h0w Anna treated the children.

I mean, she endangered them.

It was just one thing after another after another.

And he knew that he had to leave her,

but he had to get the kids back here before he could do it.

Was there another reason why you were asking ab0ut his temper?

No. L00k, I can't get int0 it right now.

OK?

Jake has a plan f0r us, and f0r her.

He's g0ing to get her the help that she needs.

Oh... Can we go?

Yeah.

Hi. Hi.

Hi. Was everything OK today?

Yeah. No, it was fine.

Are you sure?

It's just when I got home, you and Oliver were gone.

Oh, n0, I, I t00k Ollie out f0r a bit before we picked up Grace.

Jake didn't tell y0u? He did, yeah.

I just wondered why you left.

Was Jake the reason?

You can tell me if he was. No...

No, I just wanted to get out of the house. Oh.

And where'd you go?

The sh0ps.

Ollie was OK when y0u put him d0wn before, wasn't he?

He was fine. OK.

As long as you are too.

I'm all g00d.

Oh, what y0u said the 0ther day, about jake

have y0u t0ld any0ne knows about that?

Why do you ask?

Oh, I just w0nder what 0ther supp0rt you have.

You are the only one I trust.

All right, well I

I might have a sh0wer.

Unless y0u need me f0r anything... Oh, no, no, no, no, go.

OK.

If you wouldn't mind documenting it, mate.

Just something on a letterhead showing what a complete nutter she is.

You know what? Attach that fast food task you gave her.

Yes.

Reckless is a great word.

Right,my mate. Thanks.

Well?

Well, what?

When you left here you were going to give Phil a bottle of wine.

How did you go from that to telling him to fuck off?

I was angry.

There's not enough work for me there.

Oh, OK, and that's how you repay him, for giving you a chance?

Jesus, Anna, you going back to work was supposed to be good for your state of mind.

Give you something to focus on. Yes, Jake.

All right,

yeah, great.So, now what? We've hired Becky. The kids love her.

Oh, I want her to stay on.

I'll look for another job.

How's that sound?

Yeah, I mean, I think it's the right move.

Maybe Phil could be persuaded to write me a reference?

A favour for an old mate.

Do you think he'd do that for you?

I could probably talk him into it.

Thank you.

Hey.

Do you think Becky's OK?

Oh, she's obviously picked up on the tension.

Mm. Well, I'll reassure her.

She's been such a good support to me.

She's a good kid, isn't she?

C0me in.

Hi. Hey.

No, no, no, don't get up. Don't get up. Oliver's fine.

Has s0mething happened?

We're all in control of our futures.

Right?

That's what I'm doing.

I'm taking control.

I'm leaving Jake.

When are y0u g0ing to tell him?

I can't.

I can't. You know how volatile he is.

I have to protect Grace and Oliver.

What do y0u mean? I need to set up a safehouse.

Do you know what I mean by that?

May, It's somewhere I can,

I can live with the children. Somewhere I can escape to.

I need you to help me set it up.

Me?

And of course you can come with us.

It will be furnished but I'll need to move some personal items.

We can start beforehand with things that he won't notice gone.

Toys.

Clothes.

I need it to feel as familiar for those kids as possible.OK,

is all of this actual necessary?

I can't be too careful around him, Becky.

Ook, I know I'm asking a lot of you,

and you don't have to give me an answer now.

Just... Just think about it.

Hey. Hi. You OK?

No, y0u'll never guess what she's asked me to do. It's way too much.

OK, calm down.

What's going on?

She wants me to m0ve the kids to a safehouse

and she wants me to help her set it up f0r her.

Well, have you found out if she's told anyone else?

The lies about me hitting her?

She says that she hasn't.

OK, good.

This could work for us.

What? H0w?

Well, we've been waiting for her to do something,

something big we could use against her.

OK.

If she takes the kids without my permission, if she goes as far

as setting up another house for them to live in, that's abduction.

We can call the police on her.

Are y0u sure? She c0uld still claim that you're hitting her.

She's got no proof, and you'll be able to say she's making it up.

Bec. Yeah, I'm here. H0w w0uld I pr0ve that?

Well, you'll say you've seen her self-harm.

Becky, you have to do that for me.

For us.

Of c0urse.

OK. Good.

She'll have no case, but we've got a case against her.

I've got all the documents ready.

Hospital and police records, statements from Caroline and Phil,

but yours is going to be the most powerful.

You're the one who's been in the house.

Becky?

Yeah, I'm just thinking ab0ut everything that can go wrong.

Nothing will go wrong.

This is exactly what we've been waiting for.

We'll prove that she's crazy once and for all.

I think you should go to the beach house.

That's a hell of an idea.

H0w's it g0ing to w0rk? On Saturday? Just

I'm scared that s0mething's g0ing to stuff up.

There's a slight change of plan.

I want you to go after him.

Don't t0uch me!

God!

Hey, I wanna fuck you! No!

How did it come to this?

I won't forget what you've done for me.

I love you.

It's n0t all right.

Anna?

Goodbye, Becky.