Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,065 --> 00:00:24,215
Nada mais de u�sque.
Os outros se foram.
2
00:00:48,044 --> 00:00:50,865
Estrelando John Russell,
como o delegado Dan Troop.
3
00:00:52,519 --> 00:00:55,408
E Peter Brown,
como o ajudante Johnny McKay.
4
00:00:59,083 --> 00:01:01,199
Produzido pela Warner Brothers.
5
00:01:04,126 --> 00:01:07,015
RESGATE VERMELHO
7
00:01:17,171 --> 00:01:18,957
ESTREBARIA
8
00:02:09,428 --> 00:02:12,374
Cavalo Vermelho sa�da
o homem branco da lei.
9
00:02:13,208 --> 00:02:14,926
N�o sei o que dizer.
10
00:02:16,308 --> 00:02:17,787
Haver� luto...
11
00:02:18,182 --> 00:02:19,535
Na sua tenda.
12
00:02:37,524 --> 00:02:40,277
- Quem fez isso?
- Meu cora��o est� pesado.
13
00:02:40,619 --> 00:02:43,508
- Estou de luto com voc�.
- Luto n�o � o suficente.
14
00:02:44,214 --> 00:02:45,897
Precisa haver vingan�a.
15
00:02:50,626 --> 00:02:52,480
Cervo Corredor?
16
00:02:55,776 --> 00:02:57,289
Haver� vingan�a.
17
00:02:57,568 --> 00:02:59,854
De acordo com a lei dos brancos,
uma vida por uma vida.
18
00:02:59,884 --> 00:03:02,773
O homem branco
nos silencia lentamente.
19
00:03:03,447 --> 00:03:06,063
Um �ndio morre
e logo � esquecido.
20
00:03:07,177 --> 00:03:09,168
Isso n�o acontecer� desta vez.
21
00:03:11,549 --> 00:03:12,766
N�o lute, rapaz!
22
00:03:19,648 --> 00:03:22,105
Voc� deu sua palavra aos casacas azuis
de que manteria a paz.
23
00:03:22,116 --> 00:03:24,903
O homem branco quebrou a paz
quando matou meu filho.
24
00:03:25,621 --> 00:03:29,205
Ele precisa morrer.
Voc� mesmo disse.
25
00:03:29,630 --> 00:03:31,018
Uma vida por uma vida.
26
00:03:31,595 --> 00:03:33,745
O homem ser� ca�ado e capturado.
27
00:03:34,329 --> 00:03:36,342
O jovem com a estrela ficar�.
28
00:03:37,197 --> 00:03:41,520
Se n�o voltar com o assassino
do meu filho, ele morrer�.
29
00:03:41,884 --> 00:03:44,432
Os casacas azuis atacar�o seu vilarejo.
Muitos morrer�o.
30
00:03:44,811 --> 00:03:46,893
Mas seu amigo estar� morto.
31
00:03:47,325 --> 00:03:49,373
Isso vale a vida do seu amigo?
32
00:03:53,001 --> 00:03:55,686
Nuvem Branca est� sedenta
pelo sangue do meu amigo?
33
00:04:07,449 --> 00:04:08,768
Ela � uma mulher.
34
00:04:09,247 --> 00:04:11,101
Com o cora��o de uma mulher.
35
00:04:11,787 --> 00:04:14,301
Sua mente est� fechada com o luto.
36
00:04:27,164 --> 00:04:29,780
Meu povo esfrega cinzas no rosto.
37
00:04:30,395 --> 00:04:33,114
Os tambores tocam
pelo esp�rito do meu filho.
38
00:04:33,505 --> 00:04:36,520
Voc� tem at� o amanhecer.
Quando os tambores pararem...
39
00:04:38,009 --> 00:04:39,829
Estar� tudo acabado.
40
00:04:42,863 --> 00:04:44,444
Voc� ter� que confiar em mim,
rapaz.
41
00:04:45,011 --> 00:04:46,467
Eles falam s�rio, Sr. Troop.
42
00:04:46,509 --> 00:04:47,464
Eu sei disso.
43
00:04:49,304 --> 00:04:50,521
Eu voltarei.
44
00:04:51,177 --> 00:04:53,691
De um jeito ou de outro,
eu voltarei.
45
00:05:25,553 --> 00:05:28,807
Ora, delegado.
Voc� � uma vis�o para olhos cansados.
46
00:05:29,081 --> 00:05:31,333
Voc� chegou assim
que acabei a planta��o.
47
00:05:31,749 --> 00:05:34,468
Qual ser� a colheita, Jimmie?
Milho?
48
00:05:34,897 --> 00:05:37,411
Bem, senhor, como saberia disso?
49
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
Nada passa por voc�,
n�o �, delegado?
50
00:05:41,050 --> 00:05:42,130
N�o muito.
51
00:05:42,609 --> 00:05:43,473
Sim, senhor.
52
00:05:43,478 --> 00:05:45,423
Olhe aquele c�u.
53
00:05:46,072 --> 00:05:48,290
L� est� um c�u para voc�.
Sim, senhor.
54
00:05:48,314 --> 00:05:50,635
Parece que ser� um bom ano
para a colheita.
55
00:05:51,934 --> 00:05:54,516
O que voc� far�?
A engarrafar�?
56
00:05:54,543 --> 00:05:55,475
Bem...
57
00:05:55,907 --> 00:05:58,660
Oh, n�o.
Voc� sabe que parei com isso.
58
00:05:58,908 --> 00:06:02,526
Na �ltima vez que estive
no Forte Laramie, eu disse ao coronel:
59
00:06:02,790 --> 00:06:07,511
- "Juro, sobre uma pilha de b�blias... "
- S� posso report�-lo.
60
00:06:08,063 --> 00:06:11,351
E voc� sabe disso.
Ent�o, guarde o show para o coronel.
61
00:06:11,822 --> 00:06:15,110
Voc� n�o me entregaria de novo,
entregaria, delegado?
62
00:06:15,351 --> 00:06:18,036
N�o que eu esteja fazendo bebida.
Oh, n�o, senhor.
63
00:06:18,357 --> 00:06:22,578
� s� que, todos aquele soldados
pisoteando tudo.
64
00:06:23,023 --> 00:06:24,911
Quando viu o Cervo Corredor
pela �ltima vez?
65
00:06:25,879 --> 00:06:27,164
Cervo Corredor?
66
00:06:27,865 --> 00:06:29,218
Cervo Corredor?
67
00:06:29,810 --> 00:06:33,928
Ele seria o filho do Cavalo Vermelho,
n�o � mesmo?
68
00:06:34,273 --> 00:06:36,127
Voc� sabe que sim.
69
00:06:37,186 --> 00:06:39,575
Bem, faz um bom tempo.
70
00:06:39,832 --> 00:06:42,380
Sabe, n�o negocio com os �ndios
como costumava.
71
00:06:42,787 --> 00:06:44,334
Voc� fez isso ontem a noite.
72
00:06:45,533 --> 00:06:48,388
Eu te disse que faz um bom tempo.
73
00:06:59,218 --> 00:07:01,402
E estou te dizendo
que voc� � um mentiroso.
74
00:07:02,756 --> 00:07:04,269
N�o.
Olhe aqui, delegado.
75
00:07:04,610 --> 00:07:06,896
N�o tenho que aceitar
esse tipo de conversa.
76
00:07:07,498 --> 00:07:09,216
Se aconteceu algo
com o Cervo Corredor...
77
00:07:09,247 --> 00:07:11,067
S� perguntei se o havia visto.
78
00:07:11,304 --> 00:07:13,295
N�o disse que havia
acontecido algo com ele.
79
00:07:13,630 --> 00:07:17,521
- Por que diabos est� me interrogando?
- Algu�m o matou, Jimmie.
80
00:07:17,950 --> 00:07:21,169
O roubou e o matou.
E ele cheirava a u�sque.
81
00:07:21,760 --> 00:07:23,811
N�o � poss�vel, delegado.
82
00:07:23,981 --> 00:07:25,957
N�o acha que eu
faria algo assim.
83
00:07:26,181 --> 00:07:28,461
Nossa.
Convivo com os Sioux h� quase 10 anos.
84
00:07:28,610 --> 00:07:30,430
Se odiasse um deles,
o que n�o � verdade,
85
00:07:30,701 --> 00:07:32,248
eu n�o o mataria.
86
00:07:32,933 --> 00:07:34,924
O encontramos atr�s
da estrebaria.
87
00:07:35,745 --> 00:07:39,567
Agora, isso n�o � prova?
N�o vou a cidade h� uma semana.
88
00:07:39,903 --> 00:07:41,951
N�o h� muitos homens
que montam uma mula, Jimmie.
89
00:07:42,468 --> 00:07:44,823
H� rastros de mula
que d�o direto no corpo.
90
00:07:45,367 --> 00:07:47,483
Olhe, delegado.
Conhe�o meus direitos.
91
00:07:47,845 --> 00:07:50,325
N�o sou o �nico dono de mula
por perto.
92
00:07:50,641 --> 00:07:53,394
Cavalo Vermelho
est� com o Johnny McKay.
93
00:07:53,806 --> 00:07:55,558
Eu posso querer fazer uma troca.
94
00:07:56,541 --> 00:07:57,929
V� pegar sua mula.
95
00:07:58,437 --> 00:08:01,326
Agora, voc� n�o tem nada
contra mim.
96
00:08:02,343 --> 00:08:03,958
Exceto os rastros.
97
00:08:04,522 --> 00:08:06,740
E os usarei para
esticar seu pesco�o.
98
00:08:07,069 --> 00:08:08,582
Vamos.
Te quero na cidade,
99
00:08:08,612 --> 00:08:10,295
onde posso ficar
de olho em voc�.
100
00:08:18,410 --> 00:08:22,494
NAT GRUBER
POSTO DE TROCA
101
00:08:33,398 --> 00:08:35,047
Pensei ter lhe dito
para n�o vir aqui.
102
00:08:35,459 --> 00:08:38,451
Voc� me disse muitas coisas.
Nuvem Branca n�o esquece.
103
00:08:40,870 --> 00:08:43,623
- J� encontraram o Cervo Corredor?
- Os tambores tocam por ele.
104
00:08:44,102 --> 00:08:45,581
Est� na hora de partirmos.
105
00:08:47,686 --> 00:08:48,835
N�o podemos.
106
00:08:50,627 --> 00:08:52,618
Voc� disse que partir�amos,
e partiremos.
107
00:08:53,280 --> 00:08:55,271
Voc� matou o Cervo Corredor.
Agora, eu sou sua.
108
00:08:55,612 --> 00:08:57,364
N�o diga isso.
Sequer pense.
109
00:08:57,953 --> 00:08:59,602
Entenda logo uma coisa.
110
00:08:59,963 --> 00:09:02,579
Enquanto n�o souberem sobre n�s,
n�o terei problema.
111
00:09:02,994 --> 00:09:06,179
- N�o quero que venha mais aqui.
- Ent�o, onde nos encontraremos?
112
00:09:07,327 --> 00:09:08,544
N�o faremos isso.
113
00:09:19,298 --> 00:09:21,778
Eu trouxe vergonha
para a minha tenda.
114
00:09:22,960 --> 00:09:24,973
E por nada.
115
00:09:25,660 --> 00:09:27,173
Do que est� falando?
116
00:09:27,630 --> 00:09:29,746
Um beijo inocente ou dois
nunca machucou ningu�m.
117
00:09:30,423 --> 00:09:33,415
Se o seu marido n�o tivesse aparecido,
ningu�m seria ferido.
118
00:09:34,864 --> 00:09:37,253
E o jovem com a estrela
morrer� por nada, tamb�m.
119
00:09:37,923 --> 00:09:39,379
Cavalo Vermelho o prendeu.
120
00:09:39,980 --> 00:09:41,834
Do que est� falando?
121
00:09:42,365 --> 00:09:44,447
Encontraram o corpo na casa
do Whiskey Jimmie, n�o?
122
00:09:46,732 --> 00:09:47,847
Aonde, ent�o?
123
00:09:48,279 --> 00:09:49,735
Em Laramie.
124
00:09:50,805 --> 00:09:53,729
O vendedor de u�sque n�o esperou
sua armadilha fechar, como eu.
125
00:09:56,203 --> 00:09:58,194
Fui um tolo em me meter
com algu�m como voc�.
126
00:09:59,792 --> 00:10:02,181
Sou t�o diferente
das outras mulheres?
127
00:10:02,816 --> 00:10:05,398
Suas palavras foram suaves
e suas promessas foram muitas.
128
00:10:05,437 --> 00:10:07,120
Voc� � uma �ndia,
h� uma diferen�a.
129
00:10:20,695 --> 00:10:22,344
N�o tive a inten��o.
130
00:10:23,534 --> 00:10:25,422
Voc� � uma coisinha linda.
131
00:10:27,301 --> 00:10:30,156
- Ainda te agrado, ent�o?
- � claro.
132
00:10:32,024 --> 00:10:33,810
Sou boa de olhar?
133
00:10:35,242 --> 00:10:36,231
Sim.
134
00:10:39,531 --> 00:10:41,749
Nossas vidas � uma agora.
135
00:10:42,291 --> 00:10:44,714
A morte do Cervo Corredor
fez isso acontecer.
136
00:10:45,986 --> 00:10:47,533
Lembre-se disso.
137
00:11:00,924 --> 00:11:01,549
Sente-se.
138
00:11:05,221 --> 00:11:07,906
Como voc� disse, Jimmie,
esse � um assunto de enforcamento.
139
00:11:07,924 --> 00:11:09,243
N�o para mim.
140
00:11:09,528 --> 00:11:12,850
Eu n�o o matei.
Movi o corpo, mas n�o o matei.
141
00:11:13,242 --> 00:11:15,893
- Voc� j� disse isso.
- E seguirei dizendo.
142
00:11:16,799 --> 00:11:20,121
Claro que fiz muitas coisas
das quais n�o me orgulho.
143
00:11:20,369 --> 00:11:22,087
Mas assassinato
n�o � uma delas.
144
00:11:22,606 --> 00:11:26,064
- Gruber acha que sim.
- Posso te dizer muitas coisas sobre ele.
145
00:11:26,486 --> 00:11:28,704
Ele e seus discursos sagrados.
146
00:11:28,969 --> 00:11:31,255
"N�o venda bebida aos �ndios",
ele diz.
147
00:11:31,647 --> 00:11:36,072
- Mas voc� acha que n�o tem problema.
- N�o, eu n�o acho.
148
00:11:36,922 --> 00:11:40,039
Mas � melhor que dar a eles
para poder control�-los.
149
00:11:40,844 --> 00:11:42,095
Prossiga.
150
00:11:42,617 --> 00:11:45,734
Gruber fala uma coisa e faz outra.
151
00:11:46,359 --> 00:11:48,372
J� o viu com uma �ndia?
152
00:11:48,925 --> 00:11:51,075
Eu j�, em Powder River.
153
00:11:51,351 --> 00:11:52,864
Foi assim que ele
conseguiu aquela cicatriz.
154
00:11:52,899 --> 00:11:54,912
A mulher n�o queria
nada com ele.
155
00:11:55,893 --> 00:11:58,282
Acha que pode ter havido problema
por causa da Nuvem Branca?
156
00:12:00,090 --> 00:12:03,275
� poss�vel.
Sim, � poss�vel.
157
00:12:04,002 --> 00:12:05,788
H� um jeito de descobrir.
158
00:12:06,794 --> 00:12:07,909
Perguntarei a ele.
159
00:12:13,523 --> 00:12:15,206
A n�o ser que queira
mudar sua hist�ria.
160
00:12:20,843 --> 00:12:22,094
Para dentro.
161
00:12:36,575 --> 00:12:38,088
La v�-lo, delegado.
162
00:12:38,636 --> 00:12:41,025
Sinto muito pelo Johnny McKay,
um dos meus �ndios me disse.
163
00:12:41,285 --> 00:12:43,037
N�o imaginei que seria s�rio assim.
164
00:12:43,393 --> 00:12:46,214
Um homem est� morto.
Isso � s�rio o suficiente para mim.
165
00:12:46,642 --> 00:12:48,997
Estou falando sobre o Cavalo Vermelho.
Ele n�o est� blefando,
166
00:12:49,241 --> 00:12:50,754
� melhor chamar os soldados.
167
00:12:51,118 --> 00:12:53,040
Se fizer isso,
eles matar�o o Johnny.
168
00:12:53,783 --> 00:12:55,102
Voc�...
169
00:12:56,173 --> 00:12:57,686
D� muito essas coisas?
170
00:12:58,604 --> 00:13:00,287
N�o sou muito de dar, delegado.
171
00:13:01,632 --> 00:13:04,920
- Diminui o pre�o do produto.
- Notei os bra�os da Nuvem Branca.
172
00:13:05,425 --> 00:13:07,677
- Voc� deu?
- N�o posso dizer que sim.
173
00:13:07,697 --> 00:13:09,312
Ela tinha dois iguais a esses.
174
00:13:09,712 --> 00:13:12,465
Cervo Corredor gostava dela.
Coisinha linda.
175
00:13:13,253 --> 00:13:14,436
Ele deu a ela?
176
00:13:15,409 --> 00:13:17,422
Suponho que sim.
Por que?
177
00:13:17,793 --> 00:13:19,613
S� queria saber
se estava interessado nela.
178
00:13:19,979 --> 00:13:21,731
Em negociar com ela, � claro.
179
00:13:21,770 --> 00:13:23,249
Eu negocio com os homens.
180
00:13:23,272 --> 00:13:26,093
Eles ca�am.
As mulheres s�o iguais para mim.
181
00:13:26,482 --> 00:13:28,473
Mas voc� acabou de dizer
que ela � uma coisinha linda.
182
00:13:31,699 --> 00:13:34,088
- Aonde quer chegar?
- A lugar algum.
183
00:13:34,547 --> 00:13:37,266
- N�o gosto deste tipo de conversa.
- Eu falo como quero, Gruber.
184
00:13:37,509 --> 00:13:40,194
At� onde sei, voc� foi o �ltimo a ver
o Cervo Corredor com vida.
185
00:13:40,238 --> 00:13:42,024
Exceto o homem que o matou.
186
00:13:43,767 --> 00:13:45,348
Olhe, delegado.
187
00:13:46,326 --> 00:13:48,942
Sou um negociador.
Esse � meu trabalho.
188
00:13:48,979 --> 00:13:50,298
V� direto ao ponto.
189
00:13:51,027 --> 00:13:52,380
Fa�a um neg�cio.
190
00:13:56,201 --> 00:13:57,850
D� o Whiskey Jimmie a eles.
191
00:13:57,899 --> 00:14:00,151
Acho que ele � o homem
que voc� procura.
192
00:14:00,398 --> 00:14:02,116
N�o acho e n�o fa�o neg�cios.
193
00:14:02,141 --> 00:14:04,063
Whiskey Jimmie � culpado
e n�s sabemos disso.
194
00:14:04,092 --> 00:14:06,105
Se sabe algo que n�o sei,
que tal me contar?
195
00:14:06,668 --> 00:14:10,024
Bem, n�o tenho certeza,
mas sei o seguinte:
196
00:14:10,474 --> 00:14:13,159
Ningu�m deixar� os �ndios
se safarem disso.
197
00:14:13,382 --> 00:14:14,895
N�o enquanto eu estiver por perto.
198
00:14:15,145 --> 00:14:16,726
Eles precisam
de uma m�o de ferro.
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,504
Voc� tem falado demais, Gruber.
Agora, eu te direi algo.
200
00:14:19,834 --> 00:14:23,315
Tudo que for feito,
ser� feito legalmente.
201
00:14:25,338 --> 00:14:27,727
Um �ndio luta para manter
corpo e alma juntos.
202
00:14:27,760 --> 00:14:30,684
N�o vejo Cervo Corredor
gastando dinheiro com esse lixo.
203
00:14:35,276 --> 00:14:36,994
O ex�rcito nos proteger�?
204
00:14:37,669 --> 00:14:38,601
N�o.
205
00:14:39,411 --> 00:14:42,699
Dan Troop disse que n�o podemos
cham�-lo por medo do Cavalo Vermelho
206
00:14:42,744 --> 00:14:44,257
matar o McKay.
207
00:14:45,100 --> 00:14:46,920
Mas e o restante de n�s?
208
00:14:48,314 --> 00:14:50,999
N�o tenho que contar
a maioria de voc�s sobre os Sioux.
209
00:14:51,387 --> 00:14:53,139
N�o h� um homem aqui
que n�o tenha perdido
210
00:14:53,369 --> 00:14:55,223
um amigo ou parente para eles.
211
00:14:57,293 --> 00:14:59,113
� o McKay agora.
212
00:14:59,831 --> 00:15:02,846
Mas, amanh�,
pode ser qualquer homem aqui.
213
00:15:03,183 --> 00:15:04,866
Eu digo para queim�-los.
214
00:15:05,149 --> 00:15:07,071
E eu digo que voc� est�
incitando a desordem.
215
00:15:07,799 --> 00:15:10,120
H� uma chance
de salvarmos o McKay.
216
00:15:10,888 --> 00:15:13,038
Ou n�o quer isso, delegado?
217
00:15:19,016 --> 00:15:21,371
Voc� sabe mais que isso, Gruber.
218
00:15:24,024 --> 00:15:25,309
Agora, ou�am-me.
219
00:15:26,975 --> 00:15:29,899
Querem voltar para a fazenda
com uma arma no arado?
220
00:15:31,721 --> 00:15:33,336
� isso que acontecer�.
221
00:15:34,792 --> 00:15:37,477
Teremos a Na��o Sioux
nos nossos pesco�os.
222
00:15:39,420 --> 00:15:41,433
Voc�s querem outra
guerra ind�gena?
223
00:15:41,471 --> 00:15:44,360
Tratar bem os Sioux � como
fazer carinho numa cascav�l, delegado.
224
00:15:44,404 --> 00:15:46,224
Ouvi aqueles tambores antes.
225
00:15:47,127 --> 00:15:49,015
N�o se preocupe com isso.
226
00:15:52,371 --> 00:15:55,454
- Se ouvirem o Gruber...
- Voc� tem at� o amanhecer.
227
00:15:55,712 --> 00:15:57,225
Ent�o, McKay morrer�.
228
00:16:01,775 --> 00:16:03,697
H� mulheres e crian�as
naqueles vilarejos.
229
00:16:03,943 --> 00:16:05,422
Eles morrer�o tamb�m.
230
00:16:06,242 --> 00:16:07,789
� isso que querem?
231
00:16:08,383 --> 00:16:10,169
Est� amolecendo, delegado.
232
00:16:10,513 --> 00:16:12,435
Esses homens tamb�m tem
mulheres e crian�as.
233
00:16:13,822 --> 00:16:15,574
Whiskey Jimmie est� certo
sobre uma coisa.
234
00:16:16,189 --> 00:16:20,182
Voc� fala uma coisa e faz outra.
235
00:16:37,365 --> 00:16:40,846
O que o homem branco far� se pegar
o homem que matou o Cervo Corredor?
236
00:16:42,638 --> 00:16:43,718
O enforcar�.
237
00:16:45,179 --> 00:16:46,532
Esse enforcamento.
238
00:16:47,516 --> 00:16:49,199
Ele morrer� sofrendo?
239
00:16:51,102 --> 00:16:53,047
Nunca vi um homem
que queria isso.
240
00:16:55,633 --> 00:16:57,453
Nosso jeito � lento.
241
00:17:00,188 --> 00:17:02,509
A morte vem com dificuldade.
242
00:17:03,623 --> 00:17:06,239
Olhe, se tem que falar,
vamos falar de outra coisa.
243
00:17:08,233 --> 00:17:10,554
Eu gostaria de ver
esse homem morrer.
244
00:17:11,338 --> 00:17:13,351
Ele foi esperto com suas mentiras.
245
00:17:14,695 --> 00:17:16,242
Eu acreditei nele.
246
00:17:16,857 --> 00:17:19,371
Est� dizendo que sabe
quem matou o Cervo Corredor?
247
00:17:23,212 --> 00:17:24,895
Ele me deu isso.
248
00:17:26,221 --> 00:17:27,153
Gruber.
249
00:17:29,002 --> 00:17:31,789
Por que n�o disse
ao homem branco com a estrela?
250
00:17:32,163 --> 00:17:33,642
N�s �amos partir.
251
00:17:36,237 --> 00:17:39,559
Agora, voc� sabe que fui eu
que trouxe vergonha para minha tenda.
252
00:17:53,132 --> 00:17:55,054
Eu dei minha palavra.
253
00:17:56,538 --> 00:17:58,654
Ele viver� at� amanhecer.
254
00:17:59,434 --> 00:18:01,288
N�o ia mat�-lo.
255
00:18:04,066 --> 00:18:05,749
La libert�-lo.
256
00:18:17,839 --> 00:18:19,386
Eles est�o nervosos.
257
00:18:19,820 --> 00:18:21,435
N�o poder� segur�-los
por muito tempo.
258
00:18:21,463 --> 00:18:24,318
- Voc� cuidou disso, Gruber.
- S� quero o que � melhor para todos.
259
00:18:24,890 --> 00:18:26,403
Se tivermos que atacar
o Cavalo vermelho,
260
00:18:26,438 --> 00:18:28,383
terei certeza de que
esteja na linha de frente.
261
00:18:28,931 --> 00:18:31,479
- E ele?
- Ele est� seguro aqui.
262
00:18:32,149 --> 00:18:33,161
Na cadeia.
263
00:18:37,058 --> 00:18:38,571
� ir�nico, n�o?
264
00:18:39,213 --> 00:18:41,431
Voc� imaginou que eu
jogaria um osso para eles.
265
00:18:42,196 --> 00:18:43,618
Whiskey Jimmie.
266
00:18:44,128 --> 00:18:45,481
Olhe para ele.
267
00:18:45,522 --> 00:18:47,308
Nunca prestou,
nem nunca prestar�.
268
00:18:47,323 --> 00:18:49,837
Mas n�o acho que ele
mataria uma galinha.
269
00:18:50,086 --> 00:18:53,135
Voc� pode parar tudo isso.
Deixe os Sioux mat�-lo.
270
00:18:53,182 --> 00:18:54,934
Voc� gostaria disso,
n�o � mesmo, Gruber?
271
00:18:55,174 --> 00:18:56,721
Voc� plantou aquele corpo
na minha casa.
272
00:18:57,484 --> 00:18:59,873
- Ele enlouqueceu.
- Enlouqueceu?
273
00:19:00,680 --> 00:19:02,227
Voc� teve sua chance, delegado.
274
00:19:02,486 --> 00:19:04,704
Voc� poderia t�-lo trocado
por muitas vidas.
275
00:19:04,751 --> 00:19:06,207
Foi por causa daquela mulher.
276
00:19:06,527 --> 00:19:08,176
Voc� sabe que foi
por causa daquela mulher.
277
00:19:08,216 --> 00:19:09,797
Voc� sabe disso.
Voc� sabe disso.
278
00:19:10,865 --> 00:19:11,797
Foi?
279
00:19:12,085 --> 00:19:14,303
- Qual mulher?
- Voc� sabe.
280
00:19:14,674 --> 00:19:16,323
Nuvem Branca.
281
00:19:17,431 --> 00:19:19,854
Por que n�o perguntamos a ela
depois que atacarmos o vilarejo?
282
00:19:20,086 --> 00:19:21,371
Se pudermos encontr�-la.
283
00:19:31,855 --> 00:19:34,107
Se partirmos agora,
podemos surpreend�-los.
284
00:19:34,767 --> 00:19:37,156
Agora, o delegado aqui
quer esperar amanhecer.
285
00:19:37,636 --> 00:19:38,921
O que voc�s dizem?
286
00:19:41,756 --> 00:19:44,441
Lsso n�o faz sentido, delegado.
Gruber est� certo.
287
00:19:44,756 --> 00:19:46,212
Posso prend�-lo por isso.
288
00:19:46,806 --> 00:19:48,285
Ouviram isso?
289
00:19:48,854 --> 00:19:51,675
Voc� prender� todos n�s?
� isso que ser� preciso.
290
00:19:52,958 --> 00:19:55,438
Gruber tem falado demais.
Que tal me ouvirem?
291
00:19:55,766 --> 00:19:59,054
Quem acham que tem mais a ganhar
se voc�s destru�rem o vilarejo?
292
00:20:04,341 --> 00:20:06,923
J� que parecem ter perdido o senso,
direi a voc�s.
293
00:20:08,575 --> 00:20:10,127
O Homem que matou
O Cervo Corredor.
294
00:20:11,134 --> 00:20:12,266
Agora, h� um minuto,
295
00:20:12,535 --> 00:20:15,015
Gruber queria que eu entregasse
o Whiskey Jimmie a eles.
296
00:20:17,085 --> 00:20:19,133
- N�o � isso, Gruber?
- Aonde quer chegar?
297
00:20:19,539 --> 00:20:21,257
Mas isso n�o funcionou.
298
00:20:21,513 --> 00:20:24,437
Ent�o, agora ele quer calar
o Cavalo Vermelho com um massacre.
299
00:20:26,942 --> 00:20:29,126
Que vale dez vezes mais que o Jimmie.
A vida do seu amigo.
300
00:20:29,149 --> 00:20:30,901
N�s sabemos o que acontecer�
com o Johnny
301
00:20:30,924 --> 00:20:32,471
quando o primeiro tiro for disparado.
302
00:20:32,513 --> 00:20:34,561
Ele j� pode estar morto,
pelo que sabemos.
303
00:20:34,793 --> 00:20:36,340
Cavalo Vermelho
me deu sua palavra.
304
00:20:36,613 --> 00:20:39,093
Aquele rapaz permanecer� vivo
enquanto os tambores tocarem.
305
00:20:39,489 --> 00:20:41,138
Eu ainda tenho a chance de...
306
00:20:54,147 --> 00:20:56,035
A� est� sua resposta, delegado.
307
00:20:58,204 --> 00:20:59,557
Certo, homens.
Vamos.
308
00:21:22,605 --> 00:21:24,823
Voc� pensou que me compraria
com isso.
309
00:21:30,545 --> 00:21:31,830
Pegue-as.
310
00:21:32,373 --> 00:21:35,388
- Enlouqueceu, garota?
- Olhe para o meu rosto.
311
00:21:36,255 --> 00:21:38,109
Ainda sou boa de olhar?
312
00:21:38,937 --> 00:21:41,053
Ou v� �dio nos meus olhos?
313
00:21:43,589 --> 00:21:45,272
N�o sei do que ela est� falando.
314
00:21:45,308 --> 00:21:48,459
- Por que n�o a ouve?
- Isso � algo que voc� e McKay criaram.
315
00:21:48,861 --> 00:21:51,318
Com o Cervo Corredor fora do caminho,
voc� achou que o campo estaria livre,
316
00:21:51,356 --> 00:21:52,778
n�o � mesmo, Gruber?
317
00:21:55,363 --> 00:21:58,821
N�o �, n�o.
Foi um acidente.
318
00:21:59,249 --> 00:22:02,673
Ela age como inocente,
mas sabia o que estava fazendo.
319
00:22:03,116 --> 00:22:05,505
Acreditei nas suas mentiras uma vez.
320
00:22:07,926 --> 00:22:09,314
N�o mais.
321
00:22:53,874 --> 00:22:55,990
A justi�a foi feita.
24773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
