Original subtitles

Nada mais de u�sque. Os outros se foram.

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

RESGATE VERMELHO

ESTREBARIA

Cavalo Vermelho sa�da o homem branco da lei.

N�o sei o que dizer.

Haver� luto...

Na sua tenda.

- Quem fez isso? - Meu cora��o est� pesado.

- Estou de luto com voc�. - Luto n�o � o suficente.

Precisa haver vingan�a.

Cervo Corredor?

Haver� vingan�a.

De acordo com a lei dos brancos, uma vida por uma vida.

O homem branco nos silencia lentamente.

Um �ndio morre e logo � esquecido.

Isso n�o acontecer� desta vez.

N�o lute, rapaz!

Voc� deu sua palavra aos casacas azuis de que manteria a paz.

O homem branco quebrou a paz quando matou meu filho.

Ele precisa morrer. Voc� mesmo disse.

Uma vida por uma vida.

O homem ser� ca�ado e capturado.

O jovem com a estrela ficar�.

Se n�o voltar com o assassino do meu filho, ele morrer�.

Os casacas azuis atacar�o seu vilarejo. Muitos morrer�o.

Mas seu amigo estar� morto.

Isso vale a vida do seu amigo?

Nuvem Branca est� sedenta pelo sangue do meu amigo?

Ela � uma mulher.

Com o cora��o de uma mulher.

Sua mente est� fechada com o luto.

Meu povo esfrega cinzas no rosto.

Os tambores tocam pelo esp�rito do meu filho.

Voc� tem at� o amanhecer. Quando os tambores pararem...

Estar� tudo acabado.

Voc� ter� que confiar em mim, rapaz.

Eles falam s�rio, Sr. Troop.

Eu sei disso.

Eu voltarei.

De um jeito ou de outro, eu voltarei.

Ora, delegado. Voc� � uma vis�o para olhos cansados.

Voc� chegou assim que acabei a planta��o.

Qual ser� a colheita, Jimmie? Milho?

Bem, senhor, como saberia disso?

Nada passa por voc�, n�o �, delegado?

N�o muito.

Sim, senhor.

Olhe aquele c�u.

L� est� um c�u para voc�. Sim, senhor.

Parece que ser� um bom ano para a colheita.

O que voc� far�? A engarrafar�?

Bem...

Oh, n�o. Voc� sabe que parei com isso.

Na �ltima vez que estive no Forte Laramie, eu disse ao coronel:

- "Juro, sobre uma pilha de b�blias... " - S� posso report�-lo.

E voc� sabe disso. Ent�o, guarde o show para o coronel.

Voc� n�o me entregaria de novo, entregaria, delegado?

N�o que eu esteja fazendo bebida. Oh, n�o, senhor.

� s� que, todos aquele soldados pisoteando tudo.

Quando viu o Cervo Corredor pela �ltima vez?

Cervo Corredor?

Cervo Corredor?

Ele seria o filho do Cavalo Vermelho, n�o � mesmo?

Voc� sabe que sim.

Bem, faz um bom tempo.

Sabe, n�o negocio com os �ndios como costumava.

Voc� fez isso ontem a noite.

Eu te disse que faz um bom tempo.

E estou te dizendo que voc� � um mentiroso.

N�o. Olhe aqui, delegado.

N�o tenho que aceitar esse tipo de conversa.

Se aconteceu algo com o Cervo Corredor...

S� perguntei se o havia visto.

N�o disse que havia acontecido algo com ele.

- Por que diabos est� me interrogando? - Algu�m o matou, Jimmie.

O roubou e o matou. E ele cheirava a u�sque.

N�o � poss�vel, delegado.

N�o acha que eu faria algo assim.

Nossa. Convivo com os Sioux h� quase 10 anos.

Se odiasse um deles, o que n�o � verdade,

eu n�o o mataria.

O encontramos atr�s da estrebaria.

Agora, isso n�o � prova? N�o vou a cidade h� uma semana.

N�o h� muitos homens que montam uma mula, Jimmie.

H� rastros de mula que d�o direto no corpo.

Olhe, delegado. Conhe�o meus direitos.

N�o sou o �nico dono de mula por perto.

Cavalo Vermelho est� com o Johnny McKay.

Eu posso querer fazer uma troca.

V� pegar sua mula.

Agora, voc� n�o tem nada contra mim.

Exceto os rastros.

E os usarei para esticar seu pesco�o.

Vamos. Te quero na cidade,

onde posso ficar de olho em voc�.

NAT GRUBER POSTO DE TROCA

Pensei ter lhe dito para n�o vir aqui.

Voc� me disse muitas coisas. Nuvem Branca n�o esquece.

- J� encontraram o Cervo Corredor? - Os tambores tocam por ele.

Est� na hora de partirmos.

N�o podemos.

Voc� disse que partir�amos, e partiremos.

Voc� matou o Cervo Corredor. Agora, eu sou sua.

N�o diga isso. Sequer pense.

Entenda logo uma coisa.

Enquanto n�o souberem sobre n�s, n�o terei problema.

- N�o quero que venha mais aqui. - Ent�o, onde nos encontraremos?

N�o faremos isso.

Eu trouxe vergonha para a minha tenda.

E por nada.

Do que est� falando?

Um beijo inocente ou dois nunca machucou ningu�m.

Se o seu marido n�o tivesse aparecido, ningu�m seria ferido.

E o jovem com a estrela morrer� por nada, tamb�m.

Cavalo Vermelho o prendeu.

Do que est� falando?

Encontraram o corpo na casa do Whiskey Jimmie, n�o?

Aonde, ent�o?

Em Laramie.

O vendedor de u�sque n�o esperou sua armadilha fechar, como eu.

Fui um tolo em me meter com algu�m como voc�.

Sou t�o diferente das outras mulheres?

Suas palavras foram suaves e suas promessas foram muitas.

Voc� � uma �ndia, h� uma diferen�a.

N�o tive a inten��o.

Voc� � uma coisinha linda.

- Ainda te agrado, ent�o? - � claro.

Sou boa de olhar?

Sim.

Nossas vidas � uma agora.

A morte do Cervo Corredor fez isso acontecer.

Lembre-se disso.

Sente-se.

Como voc� disse, Jimmie, esse � um assunto de enforcamento.

N�o para mim.

Eu n�o o matei. Movi o corpo, mas n�o o matei.

- Voc� j� disse isso. - E seguirei dizendo.

Claro que fiz muitas coisas das quais n�o me orgulho.

Mas assassinato n�o � uma delas.

- Gruber acha que sim. - Posso te dizer muitas coisas sobre ele.

Ele e seus discursos sagrados.

"N�o venda bebida aos �ndios", ele diz.

- Mas voc� acha que n�o tem problema. - N�o, eu n�o acho.

Mas � melhor que dar a eles para poder control�-los.

Prossiga.

Gruber fala uma coisa e faz outra.

J� o viu com uma �ndia?

Eu j�, em Powder River.

Foi assim que ele conseguiu aquela cicatriz.

A mulher n�o queria nada com ele.

Acha que pode ter havido problema por causa da Nuvem Branca?

� poss�vel. Sim, � poss�vel.

H� um jeito de descobrir.

Perguntarei a ele.

A n�o ser que queira mudar sua hist�ria.

Para dentro.

La v�-lo, delegado.

Sinto muito pelo Johnny McKay, um dos meus �ndios me disse.

N�o imaginei que seria s�rio assim.

Um homem est� morto. Isso � s�rio o suficiente para mim.

Estou falando sobre o Cavalo Vermelho. Ele n�o est� blefando,

� melhor chamar os soldados.

Se fizer isso, eles matar�o o Johnny.

Voc�...

D� muito essas coisas?

N�o sou muito de dar, delegado.

- Diminui o pre�o do produto. - Notei os bra�os da Nuvem Branca.

- Voc� deu? - N�o posso dizer que sim.

Ela tinha dois iguais a esses.

Cervo Corredor gostava dela. Coisinha linda.

Ele deu a ela?

Suponho que sim. Por que?

S� queria saber se estava interessado nela.

Em negociar com ela, � claro.

Eu negocio com os homens.

Eles ca�am. As mulheres s�o iguais para mim.

Mas voc� acabou de dizer que ela � uma coisinha linda.

- Aonde quer chegar? - A lugar algum.

- N�o gosto deste tipo de conversa. - Eu falo como quero, Gruber.

At� onde sei, voc� foi o �ltimo a ver o Cervo Corredor com vida.

Exceto o homem que o matou.

Olhe, delegado.

Sou um negociador. Esse � meu trabalho.

V� direto ao ponto.

Fa�a um neg�cio.

D� o Whiskey Jimmie a eles.

Acho que ele � o homem que voc� procura.

N�o acho e n�o fa�o neg�cios.

Whiskey Jimmie � culpado e n�s sabemos disso.

Se sabe algo que n�o sei, que tal me contar?

Bem, n�o tenho certeza, mas sei o seguinte:

Ningu�m deixar� os �ndios se safarem disso.

N�o enquanto eu estiver por perto.

Eles precisam de uma m�o de ferro.

Voc� tem falado demais, Gruber. Agora, eu te direi algo.

Tudo que for feito, ser� feito legalmente.

Um �ndio luta para manter corpo e alma juntos.

N�o vejo Cervo Corredor gastando dinheiro com esse lixo.

O ex�rcito nos proteger�?

N�o.

Dan Troop disse que n�o podemos cham�-lo por medo do Cavalo Vermelho

matar o McKay.

Mas e o restante de n�s?

N�o tenho que contar a maioria de voc�s sobre os Sioux.

N�o h� um homem aqui que n�o tenha perdido

um amigo ou parente para eles.

� o McKay agora.

Mas, amanh�, pode ser qualquer homem aqui.

Eu digo para queim�-los.

E eu digo que voc� est� incitando a desordem.

H� uma chance de salvarmos o McKay.

Ou n�o quer isso, delegado?

Voc� sabe mais que isso, Gruber.

Agora, ou�am-me.

Querem voltar para a fazenda com uma arma no arado?

� isso que acontecer�.

Teremos a Na��o Sioux nos nossos pesco�os.

Voc�s querem outra guerra ind�gena?

Tratar bem os Sioux � como fazer carinho numa cascav�l, delegado.

Ouvi aqueles tambores antes.

N�o se preocupe com isso.

- Se ouvirem o Gruber... - Voc� tem at� o amanhecer.

Ent�o, McKay morrer�.

H� mulheres e crian�as naqueles vilarejos.

Eles morrer�o tamb�m.

� isso que querem?

Est� amolecendo, delegado.

Esses homens tamb�m tem mulheres e crian�as.

Whiskey Jimmie est� certo sobre uma coisa.

Voc� fala uma coisa e faz outra.

O que o homem branco far� se pegar o homem que matou o Cervo Corredor?

O enforcar�.

Esse enforcamento.

Ele morrer� sofrendo?

Nunca vi um homem que queria isso.

Nosso jeito � lento.

A morte vem com dificuldade.

Olhe, se tem que falar, vamos falar de outra coisa.

Eu gostaria de ver esse homem morrer.

Ele foi esperto com suas mentiras.

Eu acreditei nele.

Est� dizendo que sabe quem matou o Cervo Corredor?

Ele me deu isso.

Gruber.

Por que n�o disse ao homem branco com a estrela?

N�s �amos partir.

Agora, voc� sabe que fui eu que trouxe vergonha para minha tenda.

Eu dei minha palavra.

Ele viver� at� amanhecer.

N�o ia mat�-lo.

La libert�-lo.

Eles est�o nervosos.

N�o poder� segur�-los por muito tempo.

- Voc� cuidou disso, Gruber. - S� quero o que � melhor para todos.

Se tivermos que atacar o Cavalo vermelho,

terei certeza de que esteja na linha de frente.

- E ele? - Ele est� seguro aqui.

Na cadeia.

� ir�nico, n�o?

Voc� imaginou que eu jogaria um osso para eles.

Whiskey Jimmie.

Olhe para ele.

Nunca prestou, nem nunca prestar�.

Mas n�o acho que ele mataria uma galinha.

Voc� pode parar tudo isso. Deixe os Sioux mat�-lo.

Voc� gostaria disso, n�o � mesmo, Gruber?

Voc� plantou aquele corpo na minha casa.

- Ele enlouqueceu. - Enlouqueceu?

Voc� teve sua chance, delegado.

Voc� poderia t�-lo trocado por muitas vidas.

Foi por causa daquela mulher.

Voc� sabe que foi por causa daquela mulher.

Voc� sabe disso. Voc� sabe disso.

Foi?

- Qual mulher? - Voc� sabe.

Nuvem Branca.

Por que n�o perguntamos a ela depois que atacarmos o vilarejo?

Se pudermos encontr�-la.

Se partirmos agora, podemos surpreend�-los.

Agora, o delegado aqui quer esperar amanhecer.

O que voc�s dizem?

Lsso n�o faz sentido, delegado. Gruber est� certo.

Posso prend�-lo por isso.

Ouviram isso?

Voc� prender� todos n�s? � isso que ser� preciso.

Gruber tem falado demais. Que tal me ouvirem?

Quem acham que tem mais a ganhar se voc�s destru�rem o vilarejo?

J� que parecem ter perdido o senso, direi a voc�s.

O Homem que matou O Cervo Corredor.

Agora, h� um minuto,

Gruber queria que eu entregasse o Whiskey Jimmie a eles.

- N�o � isso, Gruber? - Aonde quer chegar?

Mas isso n�o funcionou.

Ent�o, agora ele quer calar o Cavalo Vermelho com um massacre.

Que vale dez vezes mais que o Jimmie. A vida do seu amigo.

N�s sabemos o que acontecer� com o Johnny

quando o primeiro tiro for disparado.

Ele j� pode estar morto, pelo que sabemos.

Cavalo Vermelho me deu sua palavra.

Aquele rapaz permanecer� vivo enquanto os tambores tocarem.

Eu ainda tenho a chance de...

A� est� sua resposta, delegado.

Certo, homens. Vamos.

Voc� pensou que me compraria com isso.

Pegue-as.

- Enlouqueceu, garota? - Olhe para o meu rosto.

Ainda sou boa de olhar?

Ou v� �dio nos meus olhos?

N�o sei do que ela est� falando.

- Por que n�o a ouve? - Isso � algo que voc� e McKay criaram.

Com o Cervo Corredor fora do caminho, voc� achou que o campo estaria livre,

n�o � mesmo, Gruber?

N�o �, n�o. Foi um acidente.

Ela age como inocente, mas sabia o que estava fazendo.

Acreditei nas suas mentiras uma vez.

N�o mais.

A justi�a foi feita.