Original subtitles

Dan Troop.

Se o Troop prendeu o Folsom, ele n�o o soltar�.

S� por que aquele advogado disse que o Troop mencionou seu nome,

n�o quer dizer que o Glen falou.

S� temos a palavra do Ken sobre isso.

Espere. Espere.

Por que n�o cancelamos isso?

Desde quando voc� d� ordens? Esqueceram quem est� no comando?

Certo, Teag. Voc� sabe o que fazer.

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

A REUNI�O

Quando o Glen diz que estar� em algum lugar,

pode ter certeza de que estar�.

N�o est� sendo parcial s� por que ele � seu cunhado, est�?

N�o mais do que voc� por ser o sobrinho do Buck Walsh.

Calem-se.

Pare com isso, Buck.

Voc� sabe que ele est� b�bado em algum lugar...

Mas...

Esse trabalho � grande demais.

Ou�a-me. Eu comando essa gangue.

E comando como uma m�o. Cada um � um dedo,

nenhum � melhor que o outro.

Se tiver que cortar um dedo para salvar a m�o, eu farei isso.

Mas farei quando achar que � a hora certa.

Entendeu?

Sim.

Glen parou de beber, ele prometeu.

Bem, ele n�o est� aqui. S� sei disso.

Irei a Laramie. Talvez ele esteja l�.

Voc� n�o ouve bem, n�o �, Scott?

Eu dou as ordens aqui.

- Ken, voc� vai. - Ser� um prazer.

Agora, se o Folsom precisar de ajuda, voc� pode ajud�-lo.

Ajudar?

Eu ajudarei ele.

E se ele estiver bebendo, voc� sabe o que fazer.

Est� tudo calmo.

� assim que gosto de Laramie.

Gar�om.

Gar�om!

Outra garrafa.

Voc� bebeu o suficiente, senhor.

Outra garrafa?

Tudo bem. Certo.

Irei jogar.

Que tal jogarmos p�quer, velha guarda?

Tudo bem.

Se eu n�o jogar...

Ningu�m jogar�.

Ouviram isso?

Se eu n�o jogar, ningu�m jogar�!

Ningu�m jogar�!

Ol�, delegado.

- Vamos. - Basta...

Est� pronto para vir?

Sim.

Cad� minha garrafa?

Como se chama?

Adivinhe.

Buck Walsh me tirar� daqui antes de amanhecer.

Quem?

Buck Walsh.

O grande Buck Walsh.

Pode apostar que ele me tirar� daqui antes de amanhecer.

Ele vir� a cidade...

- Conversa de b�bado? - Eu n�o sei.

O que Buck Walsh faria com algu�m assim?

Acho que est� certo.

- Macia? - Sim.

ABEL CLARK ADVOGADO

Abel.

- Dan, Johnny. - Ol�.

Eu...

Vim pagar a fian�a do prisioneiro Folsom.

Quanto ser�, Dan?

Quem te enviou?

N�o, Dan.

Quem deu o dinheiro?

Essa informa��o � privilegiada.

- Quanto? - N�o h� fian�a.

Foi apenas uma contraven��o, Dan.

N�o tem como estabelecer a fian�a at� saber quanto dano ele causou.

Se for apenas isso...

Aqui...

Tem $500.

Tire os danos daqui e me devolva o restante.

Se quiser.

Algu�m quer muito libert�-lo.

Quem?

Devo respeitar a vontade do meu cliente de permanecer an�nimo.

- J� ouviu falar do Buck Walsh? - Quem n�o ouviu?

Ele pode ser tudo o que dizem...

Mas Walsh nunca foi condenado por um crime.

Ele aterrorizou todo mundo.

Testemunhas desapareceram, ju�zes baleados...

Juris subornados.

Vamos, Dan. Poupe-nos tempo.

- A alega��o � culpado como acusado. - N�o preparei a acusa��o ainda.

Voc� estaria me fazendo um favor se libertasse o Folson agora.

Sinto muito.

A lei devia cooperar com advogados.

Voc� entendeu ao contr�rio.

- O sobrinho do Buck Walsh. - N�o podia te dizer, Dan.

- Ele teria me matado. - Claro, � assim que Walsh trabalha.

Amea�a sob a mira de uma arma ou...

Dinheiro.

- Boa noite, Abel. - Solte o Folson.

Soube o que o Walsh faz com homens contr�rios a ele.

Pensei que a �nica coisa que ouvia era a voz do dinheiro.

- Dan Troop. - Sim.

Se o Troop prendeu o Folson, ele n�o o soltar�.

S� por que aquele advogado disse que o Troop mencionou seu nome,

n�o quer dizer que o Glen falou.

Voc� s� tem a palavra do Ken sobre isso.

Espere. Espere.

Por que n�o cancelamos isso?

Desde quando voc� d� as ordens? Esqueceram quem est� no comando?

Certo, Teag. Voc� sabe o que fazer.

- Buck, voc� n�o pode. - Ser� o Teag.

E o Ramirez.

Claro.

Como nos velhos tempos, heim, Teag?

Deixe-me sair daqui.

Deixe-me sair daqui!

Ei, algu�m!

- Certo. - Ei.

Ei, rapaz.

O que estou fazendo aqui?

Por que fui preso?

Por que voc� atirou no saloon Blue Bonnet ontem a noite.

- Aonde? - Saloon Blue Bonnet.

Fica do outro lado da rua.

Eu nunca estive l�. Estava a caminho de encontrar...

Ei.

Quando sairei daqui? Estou com sede.

- Voc� ter� que ser julgado. - Pelo que?

O dono do saloon insistiu nisso. Voc� o causou muitos danos.

Eu pagarei por isso. Ou�a.

Se sabe o que � bom para voc�, me deixe sair daqui imediatamente.

Eu tenho amigos.

Meus amigos destru�r�o essa cidade se voc� n�o me soltar.

Delegado, voc�...

Teria uma dose de u�sque? Meu bra�o est� doendo muito.

Isso aqui n�o � um saloon.

- Delegado. - O que foi?

Preciso de uma bebida.

Por favor, delegado.

N�o quer me dar uma bebida. Estou doente.

Delegado.

Nada de u�sque, Folson.

Se eu sair daqui, voc� n�o viver� uma hora.

Ouviu? Sequer uma hora.

Talvez o Buck Walsh venha te ajudar.

Buck quem?

Quando te prendi, voc� disse que o Buck Walsh

te tiraria daqui antes de amanhecer.

J� s�o 5 da tarde.

Nunca ouvi falar dele.

Folson, voc� n�o comeu o dia todo.

Gostaria de uma bebida?

N�o use truques comigo.

� contra minhas regras, mas...

Ent�o, Buck Walsh nos chamou para uma reuni�o.

O aviso se espalhou.

Chamando todos para a reuni�o.

A maior reuni�o de todas. S� homens bons.

Por que?

Eu n�o sei.

Dev�amos descobrir quando cheg�ssemos l�.

Mas pode apostar que � a maior coisa que o Buck Walsh j� fez.

Banco?

Esse n�o � o estilo do Buck Walsh.

Em campo aberto. Atacam e depois se escondem.

Uma dilig�ncia � mais prov�vel.

Ramirez.

Ramirez!

Como sabia que est�vamos transportando ouro, delegado?

Lmaginei.

Chequei com o Wells Fargo e o Overland.

- Tinha que ser voc�, Sr. Oliver. - Mantivemos tudo em segredo.

A gangue do Buck Walsh alcan�a at� a casa de pessoas honestas.

- Buck Walsh est� metido nisso? - N�o � uma gangue qualquer desta vez.

Eles s�o os ladr�es e assassinos mais bem organizados do oeste.

Tenho um contrato. N�o posso parar o transporte.

Eu entendo.

- Cuidarei isso. - Serei agradecido.

Voc� � quem manda.

- Parece bom. - Sim.

Feche a porta.

Qual � o problema, Folson?

Nada.

Folson, voc� est� assustado.

- Com o que? - Por que estaria?

O que pode acontecer comigo aqui?

Folson.

Qual � o problema?

N�o gosto de ficar preso.

O jeito do Buck Walsh de calar um homem.

Mas, desta vez, ele est� atrasado.

Uma dilig�ncia sair� daqui amanh�.

N�s estaremos � bordo.

Ela est� vindo.

Certo. Assumam suas posi��es.

Joguem o ouro.

Levante-o.

Se nos apressarmos,

podemos chegar a Laramie em tempo para o funeral do Folson.