Original subtitles

Gosta de pescar, delegado?

N�o tenho tempo para isso.

Compre uma vara de pesca e v� pescar por uns dias.

Ou v� para Cheyenne por um dia ou dois.

Isso te manter� longe de problema.

- Nunca fugi de problema na vida. - Ent�o, n�o fuJa.

Basta cavalgar devagar.

� isso que eu faria se estivesse no seu lugar.

Aquele homem matou um Cates, delegado.

E n�o aceitarei isso.

Sabe o que est� te incomodando? Seu orgulho.

Se quiser ver o sol amanh�, saia daqui agora mesmo.

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o aJudante Johhny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

DOC HOLLIDAY

Dois pares, heim?

� assim que a casa perde, senhor.

Ent�o?

$50.

J� perdi antes, mas nunca aceitei um blefe.

Eu pago.

- Trinca de 8 e... - Isso n�o bate uma trinca de 10.

Bate, se a trinca vier com um par de 2.

Bem, cavalheiros, � isso.

Eu digo que trapaceou!

Pare de Jogar p�quer ou pare de beber.

Sugiro que fa�a os dois.

Se fosse voc�, senhor, eu sumiria.

E rapidamente.

- O que aconteceu, Hank? - Treb Cates atirou primeiro.

Esse homem estava de costas.

Foi assim que aconteceu?

- Como se chama? - Holliday.

- Me chamam de Doc. - Voc� � m�dico?

N�o, mas poderia usar um m�dico, delegado.

Vamos.

E o Treb Cates?

A fam�lia dele est� na cidade. Eu contarei ao Johnny.

Eles podem cuidar dele.

Sim, baleado nas costas mesmo.

Pode ver pela entrada da bala. Atravessou e parou sob a pele.

Aqui.

- Foi baleado em outro lugar? - N�o.

- Ouvi dois disparos. - Sim, mas o outro n�o precisar� de voc�.

- Quem era? - Treb Cates.

Cates, heim?

Bem, Holliday...

Se prepare.

- Far� uma incis�o, doutor? - Sim.

Mas n�o quero que veJa o bisturi, s� isso.

- Aqui, morda isso. - Obrigado.

Dei sorte de n�o ser atingido na clav�cula.

- Estudou medicina? - N�o, odontologia.

Mas me saio melhor com as cartas.

Devagar!

O Dr. Stewart � o melhor. Tenho cicatrizes para provar isso.

Peguei.

Isso parece bom.

Certo. D�-me a bandagem, Dan.

Quanto cobra?

Discutiremos isso em um dia ou dois.

- Ele n�o poder� viaJar? - ViaJar?

- Sequer pensei nisso. - Tenho que encontrar algu�m aqui.

Uma dama.

Bem, encontre-a em outro lugar.

N�o posso, ela est� a caminho.

A fam�lia Cates � problem�tica, Holliday.

Eu n�o me meteria com eles.

Quando um homem atira em mim, eu atiro de volta.

Por sinal, se precisar tratar de um molar,

ficarei feliz em aJudar.

N�o, obrigado.

Descanse e poder� partir amanh�.

Pensei ter sido claro. Eu ficarei.

- Onde est� sua bagagem? - No hotel.

- Aluguei um quarto. - Fique nele at� a hora de partir.

Sua preocupa��o comigo � tocante, delegado.

Tomei minhas pr�prias decis�es at� agora e sou capaz de seguir tomando-as.

O que acontecer com voc� n�o significa nada para mim,

contanto que n�o aconte�a em Laramie.

Eu posso me cuidar.

Sam Cates e seus filhos entraram no Blue Bonnet.

Holliday, tr�s homens �speros como couro cru,

com apenas um pensamento.

Te matar.

- Aonde ele est�? - No meu quarto.

Filho, te dou minha palavra.

N�o h� lugar em que o assassino possa se esconder sem o encontrarmos.

Quem fez isso?

N�o h� por que criar problema, Pross. Seu irm�o estava errado.

S� sabemos que ele est� morto.

- Eis a verdade, Sam. - Me poupe as mentiras, Hank.

Eu sinto muito sobre o Treb, mas ele estava bebendo.

E foi mau.

Nunca mais fale isso de mim ou dos meus.

Agora, qual � o nome dele?

Holliday. Doc Holliday.

Enterraremos o Treb em casa.

Nenhum Cates ser� enterrado no cemit�rio.

- O que far� sobre o Holliday? - N�o h� por que prend�-lo, Sr. Cates.

Assassinato n�o � mais motivo?

Leg�tima defesa. Seu filho atirou primeiro.

Voc� viu?

V�rias pessoas viram. Isso � bom o suficiente para mim.

Holliday pagar� por isso.

- Chame o Holliday. - Ele J� devia estar a milhas daqui.

Ele disse que encontrar� uma dama. Espero que ela valha a pena.

Sam Cates n�o descansar� at� que sangue pague por sangue.

�.

Bancar� a enfermeira agora, delegado?

Agora, entre no quarto do hotel e n�o saia de l�.

Cust�dia preventiva. Sua cidade s� oferece o melhor.

Tamb�m oferecemos belos funerais �queles que se recusam a ouvir.

Pegue a chave do Doc Holliday.

Ele n�o tem uma, delegado.

� s� essa manh�, Gordy.

N�o fa�a promessas apressadas, delegado.

Nem mesmo 10 minutos.

Eu te paguei.

Mas voc� n�o se registrou.

O fato � que estamos lotados.

- Eu sei que n�o. - Bem, colocarei da seguinte forma:

Eu n�o prendo as pessoas, esse � o seu trabalho.

Gerenciar esse hotel � o meu, e digo que estamos lotados.

N�o precisa se preocupar, Gordy.

Ele estar� fora da cidade antes que Cates e seus filhos voltem.

N�o posso arriscar.

Esse trabalho e algumas contas a pagar s�o tudo que tenho.

Se quiser meu conselho, Sr. Holliday...

Suma.

Seu conselho � t�o ruim quanto sua gram�tica.

Permita-me. Tenho um hotel pr�prio.

As camas s�o mais duras, mas...

O ar � melhor.

Se fosse voc�, delegado, eu me distanciaria dele.

N�o sou voc�.

Voc� descansar� melhor sem isso.

- Tem caf�, Johnny? - Verei.

Acha mesmo que subir naquela dilig�ncia ser� o fim de tudo?

Espero que sim.

- Voc� n�o acredita nisso. - N�o.

Qual � a diferen�a, ent�o? � melhor que aconte�a aqui.

N�o sou de fugir.

N�o me impota o qu�o bom voc� acha que �.

Mas h� 3 Cates. Todos cheios de �dio.

- Veremos. - Voc� n�o estar� por perto.

Voc� sabe que n�o pode me obrigar a partir.

Entregarei � dama seu pedido de desculpas...

E seu pr�ximo endere�o.

Sabe, eu gosto de voc�, Troop.

Est� mesmo preocupado comigo, n�o est�?

N�o gosto de matadores.

Isso pode ser tornar um h�bito ruim.

E � dif�cil quebr�-lo.

Haver� outra cidade, e outra.

Um dia, estarei sentado, segurando um Flush...

E Cates aparecer�.

- Um homem n�o ca�a para sempre. - Animais n�o ca�am para sempre.

Homens ca�am por toda a vida.

Doc, n�o consigo entend�-lo.

N�o tente.

Obrigado.

- Soube que � um dentista, Doc. - Era, meu amigo.

No passado. Sou um Jogador agora.

Ent�o...

Voc� passa o tempo todo pagando para ver, heim?

Por que n�o?

Um homem atravessa meu caminho, n�s Jogamos carta.

Eu e voc�, Troop.

Doc...

Voc� matou um homem hoJe.

Seu primeiro?

N�o.

Houve outro, em Dallas.

Como se sente?

N�o p�de ser evitado.

Verei a que horas a dilig�ncia parte.

Eu ficarei!

N�o quero que o Sam Cates viaJe muito longe.

Doc.

Voc� � um Jogador.

Bem, Jogue.

Aposte que o bando do Cates n�o te alcan�ar� depois que sair de Laramie.

Acha que eu inspiraria tanta lealdade se conseguisse um distintivo?

O mais pr�ximo disso que chegar� � se escondendo atr�s do Sr. Troop.

Sabe onde ele est� agora?

N�o.

Ele est� indo para a casa do Cates.

O Sr. Troop disse que voc� n�o ir� a lugar nenhum, por ora.

N�o pedi a ele para se meter nos meus assuntos.

Se tivesse partido, como ele pediu...

Falarei com ele quando voltar.

Se ele voltar.

� melhor terminar seu almo�o antes que esfrie.

Est� atrasado para o enterro, delegado.

- J� acabou. - Vim conversar com seu pai.

A conversa acabou, tamb�m.

Desde quando voc� decide pelo velho?

Ol�, delegado.

Fico feliz em ver que se acalmou, Cates.

Fala disso?

- Os vivos tem que seguir vivendo. - Isso � sensato.

N�o pretendo ser sensato.

Eu sempre digo para vivermos de acordo com nossos instintos,

- n�o � mesmo, rapazes? - Sim, pai.

Foi assim que constru� esse lugar. De ouvido, pode-se dizer.

Comecei com algumas vacas...

De outras pessoas.

Eu fiquei sabendo.

Quando vim para c�, n�o havia Laramie.

Era terra aberta.

N�o posso dizer que gostei muito da mudan�a.

Isso � progresso, Sr. Cates.

Com progresso, � preciso ter lei e ordem.

Foi isso que veio me dizer?

Sim.

Holliday ainda est� na cidade, n�o est�?

Voc� gosta de pescar, delegado?

- N�o tenho tempo para isso. - Compre uma vara de pesca.

V� pescar por alguns dias.

Ou v� para Cheyenne por um dia ou dois.

Desse Jeito, voc� ficar� fora de problema.

- Nunca corri de problema na vida. - Ent�o, n�o corra.

Basta cavalgar devagar.

� isso que eu faria se estivesse no seu lugar.

Aquele homem matou um Cates, delegado.

E n�o aceitarei isso.

Sabe o que est� te incomodando? Seu orgulho.

N�s sabemos que o Treb recebeu o que voc� daria a qualquer homem.

- Saia daqui! - N�o acabei.

Talvez esteJa acostumado a fazer o que quer.

Mas n�o em Laramie.

Lembre-se do seguinte:

Holliday me deve algo.

E quando um homem me deve, eu recebo.

Voc� J� recebeu, Cates, com Juros.

Voc� criou o Treb para chutar as pessoas.

Agora, algu�m chutou de volta.

Se quiser ver o sol amanh�, suma.

Agora mesmo!

Termine sua garrafa, Cates.

Lhe aconselho a chorar pelo seu filho morto.

L�grimas podem aJudar.

Pode at� aJud�-lo a entender seu filho.

- Boa noite, Dan. - Indo para Deadwood, Mike?

- Sim. - Tem lugar para mais um?

- Claro. - Obrigado.

- Voc� parece melhor. - Eu deveria.

Descansei.

- J� esteve em Deadwood? - N�o, por que?

Uma dilig�ncia sair� em meia hora. Quero voc� � bordo dela.

VeJo que sua tentativa de paz n�o deu certo.

Acho que n�o sou muito convincente.

Acho que n�o. Nem mesmo comigo.

Voc� estar� naquela dilig�ncia.

Tenho outros meios para convenc�-lo.

- N�o tenho escolha, tenho? - N�o, voc� n�o tem.

E n�o volte.

- Cates descobrir� onde estou. - N�o comigo.

Por que n�o espera aqui at� a dilig�ncia estar pronta para partir?

Como quiser.

Bem...

Sr. Cates.

Aonde ele est�, Gordy?

- Quem? - Holliday.

Pare de enrolar.

Ora, voc� sabe que eu n�o deixaria que ele ficasse aqui, Sr. Cates.

O mandei embora depois do que ele fez.

Para onde?

Bem...

Voc� ouviu o papai. Quer levar uma surra?

N�o, senhor.

Holliday foi para a cadeia com o delegado.

Fiz o certo ao mand�-lo embora, n�o � mesmo, Sr. Cates?

N�o!

Seria mais simples mat�-lo aqui.

Bem...

Imaginei que o Troop ficaria entre n�s e o Holliday.

Troop?

Saia pelos fundos, Doc. Mostre a ele, Johnny.

Delegado, mande o Holliday sair.

- Vamos. - V�, Doc.

A dilig�ncia partir� em alguns minutos.

Ele conseguir�.

Delegado?

Ele se foi.

Eu disse que ele se foi.

Ainda n�o. Pross.

Ele n�o est� aqui.

Voc� e o rapaz.

Saiam do meu caminho.

Agora ele se foi.

Te disse o que aconteceria se ficasse no meu caminho.

Pai.

Se foi, heim?

Troop, essa briga n�o � sua.

No momento, n�o � de ningu�m. Ainda h� tempo de mudar de ideia...

Antes que algu�m morra.

�.

Foi o que pensei.

Pross.

Pensei que estivesse naquela dilig�ncia.

N�o podia deix�-lo Jogar essa m�o sem mim.

- Vim me despedir, Dan. - N�o h� motivo para partir agora.

A dama. Ela chegou essa manh�.

Bem, precisamos seguir em frente. Toby.

Toby, conhe�a o delegado Troop.

Prazer em conhec�-lo, senhor.

Levarei a Toby para sua tia, em San Francisco.

O pai dela, um velho amigo, faleceu.

Ent�o, disse que a encontraria aqui e a acompanharia.

� bom saber que h� uma cidade para a qual eu possa voltar.

Pode apostar nisso.

� um prazer conhec�-la, Srta. Toby.

Obrigada.

Espere. Ela �...

A dama? Sim.

� ela.