Original subtitles

Qual � o problema, delegado?

Voc� � poderoso, delegado. Pode lidar com tudo.

S� que n�o pode lidar com isso usando seu saque r�pido.

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

O BANDIDO

Pobre homem.

O delegado est� de volta!

Bem, delegado, te deixaram boas-vindas.

Ele me atacou por tr�s.

N�o pude ver seu rosto.

A folha de pagamento da mina.

Ele me atacou por tr�s.

� melhor lev�-lo ao m�dico, Johnny.

Devagar.

Certo. Vamos.

- Algu�m viu algo? - Um homem saiu...

- Foi, no m�nimo, dois ou tr�s... - Uma gangue inteira

- saiu cavalgando como trov�o. - Eu n�o vi nenhuma gangue.

O Sr. Poe ficar� bem. Ele est� mais assustado que ferido.

- Mas n�o p�de dar uma descri��o. - Quanto foi levado?

A folha de pagamento mensal, $8.000.

Cheguei depois do ocorrido. N�o sei sequer quantos foram.

- S� vi um. - Voc� viu um?

N�o seu rosto.

Ele foi na dire��o de Creston.

Sr. Troop, n�o v� atr�s dele, voc� acabou de chegar.

Descubra se havia algum forasteiro na cidade e pegue a descri��o...

Se puder. E me siga.

Voc� sequer dormiu.

O caf� est� quente.

Qual � o problema, senhorita?

- Por favor. - N�o te machucarei.

- Meu irm�o. - O que?

Por favor.

Voc� est� tremendo.

Bobby.

H� algu�m aqui.

Sabe, voc� tamb�m n�o est� bem.

Oh, eu sobreviverei.

Mas o Bobby... Pobre Bobby.

Voc� o ajudar�?

- Bem... - Por favor!

Venho rezando h� dias, e o bom Senhor te mandou.

N�o foi ele, exatamente.

- Voc� buscar� o m�dico? - N�o, eu n�o posso.

S� parei para...

Eu gostaria de comprar seu cavalo.

Est� dizendo que n�o ajudar�? Voc� nos deixar�?

Claro. Voc� n�o sabia que eu viria aqui.

Ent�o, Bobby morrer�, tamb�m.

Cad� seus pais?

Sinto muito.

Onde fica o doutor?

Me diga e o avisarei.

- Ent�o, irei embora. - � o Dr. Morros.

- Em Creston. - Em que dire��o?

- A que dist�ncia? - Dist�ncia?

A cerca de 1o milhas.

- Basta seguir reto. - Certo.

Isso... Pagar� pelo cavalo.

Voc� n�o voltar�?

Chamarei o m�dico.

Sr. Troop?

Delegado?

- Com sede? - Sim.

Ele tem cerca de 3 horas de vantagem.

Andei perguntando pela cidade.

Todos viram algu�m, mas ningu�m parece ser capaz de descrev�-lo.

No entanto, descobri algo.

Um camarada chamado Ches Ryan.

Costumava trabalhar na mina da cidade.

Teve um problema com o encarregado h� duas semanas.

Descontaram um m�s do seu sal�rio por brigar,

amea�ou se vingar e ningu�m o viu desde ent�o.

Pode ser ele.

O encarregado disse que ele tem cerca de 3o anos,

1,82 cm, e cara de mau.

- � melhor eu pegar seu cavalo, Johnny. - Certo, senhor.

Pode pegar a dilig�ncia para Laramie na estrada norte daqui a uma hora.

Certo.

Bom dia, senhora.

Senhora?

- Estou procurando o Dr. Morros. - O doutor n�o p�de ajudar.

Ele tentou.

Mas meu marido morreu. Todos morrendo como moscas.

- E apenas um m�dico. - Onde ele est�?

- Atendendo. - Olhe, senhora.

H� um casal de irm�os, a cerca de 1o milhas.

Jenny e Bobby Gibbons.

Acha que poderia cuidar deles at� o m�dico chegar?

Senhora.

Diga ao m�dico. N�o esque�a.

Enxofre.

A sobra do enxofre. Talvez isso possa ajudar...

Um pouco.

Olhe, eu n�o voltarei l�. Agora, se voc� ou o m�dico...

Ficarei at� o m�dico chegar.

Ent�o, partirei.

Jenny? Jenny Gibbons?

Espere.

N�o se aproxime.

- Como o Bobby est�? - Ele n�o est� bem.

Mas a Jenny tamb�m est� doente, ela acabou de deitar.

Ah, pobres jovens. Primeiro, seus pais, agora...

Esse � o segundo dia do Bobby? Amanh� ser� cr�tico.

Ele melhorar� ou...

- Gentileza sua cuidar deles, meu jovem. - N�o estou cuidando deles.

Tenho que partir. Cuide deles voc�, doutor.

N�o posso fazer isso, filho.

Preciso cuidar da bacia toda.

Todos est�o me procurando, sou o �nico m�dico.

N�o h� muito que eu possa fazer. Aqui.

Mas, doutor...

Agora, ou�a com aten��o.

Mantenha o quarto escuro, molhe-os com esponja

e queime o enxofre para inalarem.

Voc� tem o suficiente para 3 ou 4 dias.

Eu voltarei no final de semana.

Fique com Deus, filho.

Doutor!

Ches Ryan?

N�o h� ningu�m aqui com esse nome.

Trabalho na fazenda. H� dois jovens doentes l� dentro.

- H� quanto tempo trabalha aqui? - Duas semanas.

Eles perderam os pais, ent�o, estou ajudando.

Com uma arma na cintura?

Encontrei o doutor no caminho para Creston.

Passe para c�.

Agora, cad� a folha de pagamento?

Os jovens est�o doentes. Estou ajudando.

N�o. N�o o leve.

N�o h� mais ningu�m para cuidar deles, delegado.

- Como se chama? - Ches Ryan.

- Jenny. - Devagar, rapaz.

Devagar.

O rapaz ficar� bem.

- A febre passou. - Jenny est� queimando.

S� temos enxofre para mais um dia

e o doutor pode demorar mais uma semana para aparecer.

Bem, o enxofre acabou.

Ela ainda est� com febre e n�o h� m�dico em vista.

Acha que isso me segurar�, delegado?

Segurar�.

At� eu voltar de Creston.

Qual � o problema, delegado?

Voc� � poderoso, delegado.

Pode lidar com tudo.

S� que n�o pode lidar com isso com seu saque r�pido.

Devagar, delegado.

Tiro de sorte.

H� quanto tempo estou doente?

H� 3 dias.

Demos sorte pelo Ches n�o ter adoecido tamb�m.

S� mais um dia, delegado, para recuperar suas for�as.

Bobby, pode pegar aquelas bolsas para mim?

O que � aquilo, Sr. Ryan?

� algo que pertence a outra pessoa.

Estarei esperando, Ches.

Volte.

Vamos, delegado.

Talvez eu volte aqui um dia, delegado?

Pode n�o demorar tanto.

Parece que comecei seguindo um tipo de homem e...

Encontrei outro.