Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,429 --> 00:00:11,943
Voc� devia ter partido
quando mandamos.
2
00:00:13,239 --> 00:00:15,287
Fa�a o que o Sr. Teller disse,
Talby.
3
00:00:15,606 --> 00:00:17,221
Tenho dinheiro a receber.
4
00:00:17,639 --> 00:00:19,254
- Sem um cavalo...
- Eu te darei um cavalo
5
00:00:19,505 --> 00:00:21,757
e voc� encontrar� $50 no alforje.
6
00:00:22,465 --> 00:00:24,979
- Gosto de fazer por merecer.
- Voc� fez...
7
00:00:25,024 --> 00:00:26,446
Do jeito dif�cil.
8
00:00:26,710 --> 00:00:28,393
Wyoming � um lugar grande,
Talby.
9
00:00:28,824 --> 00:00:30,610
N�o volte.
10
00:00:34,862 --> 00:00:37,217
Fique longe de Laramie, ouviu?
11
00:00:39,552 --> 00:00:42,601
� para isso que s�o os $50,
dist�ncia.
12
00:00:42,918 --> 00:00:45,239
Metade �ndio
� �ndio completo para mim.
13
00:00:45,269 --> 00:00:48,022
Voc� cometeu o erro de trabalhar
para uma squaw Sioux.
14
00:00:48,051 --> 00:00:50,201
Nenhum homem branco
tem o direito de fazer isso.
15
00:00:51,187 --> 00:00:54,771
Agora, fa�a o que mandamos.
Fique longe de Laramie.
16
00:01:06,065 --> 00:01:08,920
N�o h� por que morrer
por uma mesti�a.
17
00:01:13,790 --> 00:01:16,839
N�o h� por que bater num homem
depois que ele est� derrotado, Herbie.
18
00:01:16,881 --> 00:01:18,234
N�o � civilizado.
19
00:01:18,559 --> 00:01:21,312
- Ele estava falando muito, pai.
- N�o foi por isso que bateu nele.
20
00:01:21,618 --> 00:01:23,540
Fique longe daquela �ndia.
21
00:01:24,976 --> 00:01:28,992
- Tinha que contar a ele, n�o?
- Faz parte do meu trabalho, Herbie.
22
00:01:29,019 --> 00:01:30,532
Estou cuidando de voc�.
23
00:01:32,070 --> 00:01:34,459
Aqueles selvagens
mataram meu irm�o.
24
00:01:34,831 --> 00:01:37,049
Os vi uivando e rindo
enquanto faziam isso.
25
00:01:37,096 --> 00:01:39,519
Ele era seu parente de sangue,
nunca esque�a disso.
26
00:01:39,759 --> 00:01:41,112
Agora, v� se deitar.
27
00:01:49,962 --> 00:01:54,422
N�o posso dizer que o culpo,
ela � muito bonita.
28
00:01:56,218 --> 00:01:58,698
N�o esque�a do nosso acordo.
29
00:01:59,794 --> 00:02:03,082
Basta seguir me pagando
e n�o h� por que se preocupar.
30
00:02:03,706 --> 00:02:06,027
Voc� quer a terra dela
e te ajudarei a consegu�-la.
31
00:02:06,689 --> 00:02:08,975
Mas n�o sou hip�crita,
Sr. Teller.
32
00:02:09,576 --> 00:02:12,795
N�o desperdice suas palavras
de �dio contra os �ndios em mim.
33
00:02:20,098 --> 00:02:23,516
O HOMEM DA LEI
34
00:02:24,318 --> 00:02:27,071
Estrelando John Russell,
como o delegado Dan Troop.
35
00:02:28,886 --> 00:02:31,741
E Peter Brown,
como o ajudante Johnny McKay.
36
00:02:35,156 --> 00:02:37,374
Produzido pela Warner Brothers.
37
00:02:41,457 --> 00:02:44,005
A MESTI�A
39
00:02:54,269 --> 00:02:55,384
Olhe, Sr. Fane.
40
00:02:55,419 --> 00:02:58,343
Voc� nunca pediu pelo dinheiro
antes da reuni�o do gado.
41
00:02:58,367 --> 00:03:01,757
As coisas mudaram.
Seu pai estava vivo antes.
42
00:03:03,444 --> 00:03:05,765
Eu sou t�o diferente do meu pai?
43
00:03:07,524 --> 00:03:08,775
Bom dia, delegado.
44
00:03:08,824 --> 00:03:12,749
Agora, olhe aqui, Srta. Lebeau.
O pagamento tem que ser a vista.
45
00:03:12,766 --> 00:03:16,156
- Ora, eu gerencio um armaz�m.
- E eu gerencio um rancho.
46
00:03:16,435 --> 00:03:19,518
N�o estou pedindo caridade,
voc� receber� seu dinheiro.
47
00:03:19,552 --> 00:03:22,203
Duas mulheres n�o deviam
gerenciar um rancho.
48
00:03:22,548 --> 00:03:25,028
Por que n�o diz
o que realmente quer?
49
00:03:25,328 --> 00:03:27,341
Ora, n�o sei do que est� falando.
50
00:03:27,603 --> 00:03:28,786
N�o sabe?
51
00:03:29,193 --> 00:03:30,649
Bem, te ajudarei.
52
00:03:30,971 --> 00:03:34,156
O que realmente quer dizer
� duas �ndias.
53
00:03:34,746 --> 00:03:36,361
N�o, eu nunca disse isso.
54
00:03:36,619 --> 00:03:39,838
S� por que n�o tem coragem
para isso.
55
00:03:40,239 --> 00:03:42,025
Olhe aqui, Srta. Lebeau.
56
00:03:42,052 --> 00:03:44,600
N�o tenho que ouvir
esse tipo de conversa.
57
00:03:44,951 --> 00:03:47,465
Agora, saia daqui.
E leve sua m�e com voc�.
58
00:03:49,454 --> 00:03:50,386
Vamos.
59
00:03:50,671 --> 00:03:52,684
- Tire a m�o dela.
- N�o ouviu o que ela disse?
60
00:03:52,730 --> 00:03:54,083
Voc� ouviu o que eu disse.
61
00:03:54,995 --> 00:03:56,007
Por favor, venha.
62
00:03:56,472 --> 00:03:58,019
- Vamos embora.
- Tudo bem, m�e.
63
00:03:58,327 --> 00:03:59,373
Iremos.
64
00:04:03,306 --> 00:04:05,456
Selvagens, � isso que s�o.
65
00:04:06,815 --> 00:04:07,861
S�o?
66
00:04:08,185 --> 00:04:10,938
Voc� n�o pensava assim
quando o pai dela estava vivo.
67
00:04:10,984 --> 00:04:14,067
Bem, ele as mantinha na linha,
e � isso que precisam...
68
00:04:14,113 --> 00:04:16,126
Algu�m para mant�-las na linha.
69
00:04:16,485 --> 00:04:20,069
- O que posso fazer por voc�, delegado?
- Nada.
70
00:04:26,687 --> 00:04:28,837
� melhor manter isso aberto.
71
00:04:29,214 --> 00:04:31,535
O ar aqui dentro � ruim.
72
00:04:35,833 --> 00:04:39,985
E voc� acha que o dono do armaz�m
est� pensando por si mesmo?
73
00:04:40,747 --> 00:04:45,571
Nem pensar.
Tenho gado e um comprador.
74
00:04:47,157 --> 00:04:48,806
Eu pago sal�rios justos
75
00:04:49,090 --> 00:04:51,672
e n�o consigo manter
meus vaqueiros.
76
00:04:52,380 --> 00:04:54,666
O Talby sequer voltou
para receber o sal�rio.
77
00:04:54,703 --> 00:04:57,024
Ele estava com mais pressa
que os outros dois.
78
00:04:57,293 --> 00:05:00,877
N�s sabemos o que aconteceu
com meu empregado, Sr. Tate.
79
00:05:02,274 --> 00:05:04,128
Sabe ou acha?
80
00:05:05,082 --> 00:05:06,435
H� uma diferen�a.
81
00:05:06,814 --> 00:05:08,361
Andarilhos seguem em frente.
82
00:05:08,743 --> 00:05:09,892
Tudo bem.
83
00:05:10,507 --> 00:05:12,987
Eu n�o sei
o que aconteceu com eles.
84
00:05:13,486 --> 00:05:17,138
Mas sei que o Sr. Teller
comprou minha nota do banco.
85
00:05:17,580 --> 00:05:19,195
Isso � apenas um bom neg�cio.
86
00:05:19,243 --> 00:05:21,461
Eu faria o mesmo se tivesse
o dinheiro do Josh.
87
00:05:21,489 --> 00:05:24,310
- Mas isso n�o prova nada.
- Aquela terra � minha...
88
00:05:24,551 --> 00:05:26,337
E me segurarei a ela.
89
00:05:27,033 --> 00:05:29,752
Imprima o mesmo an�ncio,
Sr. Tate.
90
00:05:30,137 --> 00:05:33,254
E sublinhe a palavra "homem".
91
00:05:34,614 --> 00:05:37,265
Deve haver um
em algum lugar do Wyoming.
92
00:05:41,560 --> 00:05:44,950
Soube que Josh Teller te ofereceu
um pre�o justo pelo seu rancho, Rene.
93
00:05:45,498 --> 00:05:47,420
Talvez sua m�e
seja mais feliz na cidade.
94
00:05:47,713 --> 00:05:49,863
Eu nasci naquela terra,
delegado.
95
00:05:50,432 --> 00:05:54,323
Eu a amo.
Minhas ra�zes s�o profundas.
96
00:05:54,655 --> 00:05:56,737
E nada mudar� isso.
97
00:06:04,399 --> 00:06:06,014
Bem, o que acha, Harry?
98
00:06:06,044 --> 00:06:08,558
Todo mundo aqui
parece dizer o que pensa.
99
00:06:08,871 --> 00:06:10,884
- � melhor ouvir de voc�.
- Tudo bem.
100
00:06:11,333 --> 00:06:13,551
Acho que voc� sabe,
t�o bem quanto eu,
101
00:06:13,785 --> 00:06:15,639
que o Teller � a causa
de todos os problemas dela.
102
00:06:15,684 --> 00:06:19,302
- E se for verdade?
- Voc� n�o � de baixar a cabe�a, Dan.
103
00:06:19,803 --> 00:06:22,954
- Acha que eu faria isso, Harry?
- N�o, eu n�o acho.
104
00:06:23,536 --> 00:06:26,016
Mas h� pessoas na cidade
que fariam isso.
105
00:06:26,047 --> 00:06:28,504
Eles n�o trabalham para a lei,
eu trabalho.
106
00:06:28,741 --> 00:06:29,992
E enquanto eu trabalhar,
107
00:06:30,238 --> 00:06:32,183
Teller � inocente
at� prova em contr�rio.
108
00:06:32,409 --> 00:06:35,890
Aumente o an�ncio da Rene,
eu pegarei a diferen�a.
109
00:06:37,017 --> 00:06:39,736
- N�o haver� an�ncio.
- O que quer dizer?
110
00:06:39,993 --> 00:06:42,314
Voc� acaba de me dar uma ideia
para um editorial.
111
00:06:43,896 --> 00:06:44,942
Sim, senhor.
112
00:06:44,977 --> 00:06:46,831
Coisa de primeira p�gina.
113
00:06:49,720 --> 00:06:52,302
- "Procura-se... "
- "Um homem. "
114
00:06:52,763 --> 00:06:54,481
Voc� chama isso
de liberdade de imprensa.
115
00:06:55,083 --> 00:06:56,129
Liberdade para que?
116
00:06:56,394 --> 00:06:58,544
Para que selvagens semi-nuas
se tornem donas de terra?
117
00:06:58,594 --> 00:07:01,518
As Labeaus n�o s�o selvagens
e n�o andam semi-nuas.
118
00:07:01,542 --> 00:07:03,157
Conhe�o esse povo, Tate.
119
00:07:03,180 --> 00:07:05,068
D�-lhes um cent�metro
e querem um acre.
120
00:07:05,333 --> 00:07:07,654
Ora, quase todos voc�s perderam
um amigo ou parente
121
00:07:07,692 --> 00:07:09,148
para os ataques do Sioux.
122
00:07:09,379 --> 00:07:11,768
Lembro dos problemas com �ndios
t�o bem quanto qualquer um.
123
00:07:12,025 --> 00:07:13,572
Mas isso est� no passado.
124
00:07:13,914 --> 00:07:17,270
Continue escrevendo coisas assim
e ter� que recome�ar.
125
00:07:18,081 --> 00:07:21,027
Eles mataram meu irm�o, Tate,
e n�o sou de esquecer.
126
00:07:21,354 --> 00:07:23,299
Selvagens incivilizados,
� isso que s�o.
127
00:07:23,351 --> 00:07:24,773
E nada mudar� isso.
128
00:07:25,723 --> 00:07:27,907
H� bondade e maldade
em todos n�s, Teller.
129
00:07:28,172 --> 00:07:30,686
Tamb�m fizemos coisas com os �ndios
que � melhor esquecermos.
130
00:07:31,307 --> 00:07:33,821
Te pagamos para proteger
nosso interesse, delegado.
131
00:07:33,855 --> 00:07:35,675
Que tal seguir fazendo isso?
132
00:07:35,912 --> 00:07:37,129
� o que pretendo.
133
00:07:37,439 --> 00:07:39,896
Vamos proteger o interesse
do Sr. Teller.
134
00:07:39,908 --> 00:07:41,296
Quem sabe?
135
00:07:41,311 --> 00:07:44,496
Algu�m pode roubar o cavalo dele
enquanto ele est� aqui tagarelando.
136
00:07:50,728 --> 00:07:55,415
� s� mandar, Sr. Troop.
E vou prender aqueles tr�s.
137
00:07:55,761 --> 00:07:58,241
Se achasse que fosse ajudar,
eu mesmo teria feito isso.
138
00:07:58,491 --> 00:08:00,504
H� muitas pessoas na cidade
que n�o gostariam de te ver
139
00:08:00,556 --> 00:08:02,137
fugindo do Teller.
140
00:08:03,457 --> 00:08:07,006
- J� me viu fugir de algu�m, rapaz?
- N�o, eu n�o vi.
141
00:08:07,790 --> 00:08:09,644
E n�o come�arei agora.
142
00:08:11,554 --> 00:08:13,636
Teller tem um lema:
143
00:08:14,107 --> 00:08:16,723
"�ndio bom � �ndio morto. "
144
00:08:17,276 --> 00:08:20,666
Teller s� precisa ficar
repetindo isso alto o suficiente...
145
00:08:20,940 --> 00:08:24,228
E at� as pessoas decentes
come�ar�o a se perguntar.
146
00:08:26,633 --> 00:08:28,385
Voc� poderia t�-lo parado, Dan.
147
00:08:28,616 --> 00:08:30,004
N�o faria diferen�a.
148
00:08:30,256 --> 00:08:33,077
Ele est� l� vendendo �dio
e aquelas ovelhas est�o comprando.
149
00:08:33,405 --> 00:08:34,485
Quando acabar,
150
00:08:34,720 --> 00:08:36,768
ele ser� capaz de incendiar
o rancho dos Lebeaus.
151
00:08:36,805 --> 00:08:39,160
- N�o ser�, n�o.
- N�o haver� nada para par�-lo.
152
00:08:39,553 --> 00:08:40,804
Haver� eu.
153
00:08:41,064 --> 00:08:42,076
E eu.
154
00:08:46,936 --> 00:08:47,925
Fique aqui.
155
00:08:48,153 --> 00:08:50,144
Suba e des�a a rua
com esse distintivo.
156
00:08:50,167 --> 00:08:52,249
Se houver algum problema de verdade,
mande me chamar.
157
00:08:52,273 --> 00:08:53,262
Certo.
158
00:08:57,139 --> 00:08:58,618
Voc� sair�, Dan?
159
00:08:58,965 --> 00:09:01,718
Voc� ouviu o que Teller disse
sobre proteger o interesse
160
00:09:01,765 --> 00:09:04,120
dos pagadores de impostos.
Pelo que sei,
161
00:09:04,347 --> 00:09:06,395
Rene Lebeau
paga seus impostos.
162
00:09:14,174 --> 00:09:15,357
Certo.
163
00:09:17,095 --> 00:09:18,778
Isso deve segur�-lo por um tempo.
164
00:09:20,960 --> 00:09:21,949
Bem...
165
00:09:22,338 --> 00:09:25,227
Falar sozinha � mal neg�cio.
166
00:09:26,411 --> 00:09:28,493
- O que faz aqui?
- N�o.
167
00:09:29,136 --> 00:09:30,990
Isso n�o � muito soci�vel.
168
00:09:31,538 --> 00:09:32,994
Saia da minha terra.
169
00:09:36,636 --> 00:09:38,217
Tome uma dose.
170
00:09:42,079 --> 00:09:44,832
Bem...
Isso n�o � jeito de agir.
171
00:09:45,341 --> 00:09:46,592
Afinal de contas...
172
00:09:47,119 --> 00:09:50,941
Um cavalheiro tem
o direito de cortej�-la.
173
00:09:56,837 --> 00:09:58,156
Deixe-me passar.
174
00:10:13,440 --> 00:10:16,056
Agora, eu receberei aquele beijo.
175
00:10:30,683 --> 00:10:32,002
Ent�o, � isso.
176
00:10:32,280 --> 00:10:34,328
Voc� a quer para si?
177
00:10:34,621 --> 00:10:36,077
Feche sua boca suja.
178
00:10:38,620 --> 00:10:40,372
E saia daqui.
179
00:10:41,565 --> 00:10:42,850
Estou indo.
180
00:10:44,468 --> 00:10:45,821
Mas eu voltarei.
181
00:10:47,615 --> 00:10:49,697
Talvez com ajuda.
182
00:10:53,662 --> 00:10:54,594
Teller.
183
00:10:56,557 --> 00:11:00,709
Voc� tem um jeito engra�ado de mostrar
que n�o suporta �ndios.
184
00:11:01,236 --> 00:11:03,522
Agora, diga isso
quando falar com seu pai.
185
00:11:18,204 --> 00:11:19,284
Est� bem?
186
00:11:20,968 --> 00:11:22,117
Ele voltar�.
187
00:11:24,736 --> 00:11:26,021
E eu estarei aqui.
188
00:12:06,296 --> 00:12:07,775
� melhor descansar um pouco.
189
00:12:08,029 --> 00:12:10,384
- Estou bem.
- Eu disse para descansar.
190
00:12:11,041 --> 00:12:13,692
Se voc� n�o estiver cansada,
eu estou.
191
00:12:24,814 --> 00:12:27,135
Estou cansada, sim,
mas valer� a pena
192
00:12:27,169 --> 00:12:30,753
quando vir a cara do John Teller
quando eu pagar aquela nota.
193
00:12:31,328 --> 00:12:33,216
Voc� n�o nasceu para isso.
194
00:12:38,494 --> 00:12:40,246
Nunca tive reclama��es.
195
00:12:42,367 --> 00:12:44,119
Estou falando
sobre trabalhar no rancho.
196
00:12:45,227 --> 00:12:47,445
Apenas dois tipos de mulher
deveriam gerenciar um rancho:
197
00:12:47,806 --> 00:12:50,525
Uma mulher grande
que trabalhar� at� cair...
198
00:12:50,822 --> 00:12:55,509
Ou aquela que tem filhos o suficiente
para compensar a falta de empregados.
199
00:12:56,207 --> 00:12:58,027
Sou mais forte do que aparento.
200
00:12:59,824 --> 00:13:03,373
Com rela��o a filhos,
o tempo cuidar� disso.
201
00:13:05,546 --> 00:13:06,592
�.
202
00:13:07,671 --> 00:13:09,093
Bem...
203
00:13:10,179 --> 00:13:12,101
� melhor voltarmos ao trabalho.
204
00:13:56,043 --> 00:13:56,975
Bem...
205
00:13:57,279 --> 00:14:00,430
Como eu disse, pai,
Troop passou a noite l�.
206
00:14:00,880 --> 00:14:02,563
Ele est� trabalhando
naquele lugar para ela?
207
00:14:05,097 --> 00:14:06,553
Ent�o?
Est�?
208
00:14:06,967 --> 00:14:08,753
� o que parece, pai.
209
00:14:12,003 --> 00:14:14,358
Bem, acabou.
210
00:14:15,481 --> 00:14:18,803
- O que quer dizer?
- Voc� tem 6 meses sem aquela �gua.
211
00:14:19,208 --> 00:14:21,460
Irei atr�s de outro trabalho.
212
00:14:22,969 --> 00:14:25,221
Passei a maior parte da minha vida
construindo esse lugar.
213
00:14:25,245 --> 00:14:27,133
N�o desistirei agora,
nem voc�.
214
00:14:27,371 --> 00:14:29,020
Tire a m�o de mim.
215
00:14:30,488 --> 00:14:33,173
Lidar com um bando de andarilhos,
� uma coisa.
216
00:14:33,221 --> 00:14:34,836
Enfrentar o Dan Troop, � outra.
217
00:14:34,886 --> 00:14:36,831
Ele n�o entende
aquele tipo de linguagem.
218
00:14:37,367 --> 00:14:39,824
Bem, h� uma linguagem
que n�o usamos com ele ainda.
219
00:14:39,848 --> 00:14:41,429
- Qual?
- Dinheiro.
220
00:14:41,720 --> 00:14:45,372
- Quase todo mundo tem um pre�o.
- Certo, n�s tentaremos.
221
00:14:45,809 --> 00:14:48,960
Mas, se n�o funcionar,
estou fora.
222
00:14:53,128 --> 00:14:56,814
Voc� est� certo, Bates.
Cert�ssimo.
223
00:15:10,427 --> 00:15:12,475
Est� na propriedade errada,
n�o est�, Teller?
224
00:15:12,842 --> 00:15:14,161
Voc� tamb�m, delegado.
225
00:15:14,667 --> 00:15:17,318
Tinha certeza de que saberia
que estou trabalhando para a Rene.
226
00:15:17,823 --> 00:15:19,575
Como ela est� te pagando?
227
00:15:20,236 --> 00:15:21,919
Voc� n�o aprende f�cil,
n�o � mesmo, Herbie?
228
00:15:24,902 --> 00:15:26,847
Seja claro com ele, Sr. Teller.
229
00:15:28,071 --> 00:15:31,290
Pensamos que estaria melhor
na cidade, delegado.
230
00:15:31,783 --> 00:15:34,104
Digamos...
Com $500 no bolso?
231
00:15:34,999 --> 00:15:39,254
Te farei um favor, Teller.
Agirei como se n�o tivesse ouvido isso.
232
00:15:42,732 --> 00:15:44,279
Saiam do meu caminho.
233
00:15:55,008 --> 00:15:55,997
Bem...
234
00:15:56,024 --> 00:15:58,140
L� se vai sua �ltima chance.
235
00:15:58,839 --> 00:16:01,125
Quando voltarmos ao rancho,
voc� pode me pagar.
236
00:16:01,950 --> 00:16:04,942
Ora, � claro, Bates.
Se � assim que quer.
237
00:16:15,444 --> 00:16:16,376
Bates.
238
00:16:20,759 --> 00:16:21,555
N�o...
239
00:16:21,566 --> 00:16:23,113
Ou�a, Sr. Teller.
240
00:16:23,708 --> 00:16:27,599
- Se est� preocupado comigo falando...
- N�o piore as coisas, Bates.
241
00:16:36,455 --> 00:16:37,501
� uma pena.
242
00:16:37,925 --> 00:16:40,041
Ele era um dos melhores homens
que j� tive.
243
00:16:40,385 --> 00:16:44,572
O pessoal gostava do Stam Bates.
� melhor contarmos a eles.
244
00:16:45,039 --> 00:16:46,893
Voc� n�o est�
fazendo sentido, pai.
245
00:16:47,220 --> 00:16:49,506
Voc� n�o contaria a ningu�m
sobre isso.
246
00:16:49,856 --> 00:16:50,788
O que?
247
00:16:51,102 --> 00:16:54,048
Que o cavalo do Bates
voltou ao rancho com a sela vazia?
248
00:16:54,410 --> 00:16:57,459
Lsso n�o ajudaria o delegado Troop,
ajudaria, Herbie?
249
00:16:58,392 --> 00:17:01,577
Sim, n�o ajudaria, pai.
250
00:17:21,914 --> 00:17:22,960
Mam�e.
251
00:17:23,271 --> 00:17:24,693
V� se deitar.
252
00:17:24,974 --> 00:17:26,828
Voc� deve estar t�o cansada
quanto n�s.
253
00:17:29,579 --> 00:17:32,002
Voc� a viu trabalhando
como um homem.
254
00:17:32,287 --> 00:17:35,745
Ela � forte, te dar� filhos.
255
00:17:36,113 --> 00:17:37,193
Mam�e.
256
00:17:38,762 --> 00:17:40,343
V� se deitar, mam�e.
257
00:17:40,692 --> 00:17:43,360
Est� tudo bem, Sra. Lebeau.
Eu entendo.
258
00:17:50,498 --> 00:17:52,508
Voc� n�o devia ser
muito dura com ela.
259
00:17:52,879 --> 00:17:55,134
N�o � f�cil viver em dois mundos.
260
00:17:57,341 --> 00:17:58,853
E ela segue
os costumes ind�genas.
261
00:17:59,981 --> 00:18:01,627
H� coisas piores
do que ser honesta.
262
00:18:04,815 --> 00:18:05,813
Eu deveria ser honesta?
263
00:18:07,111 --> 00:18:08,175
Gostaria disso?
264
00:18:10,447 --> 00:18:11,301
N�o.
265
00:18:13,705 --> 00:18:16,394
E claro que meu sangue �ndio
n�o tem nada a ver com isso.
266
00:18:16,430 --> 00:18:18,352
Espere.
Estou cansado dessa conversa.
267
00:18:18,647 --> 00:18:21,229
Voc� est� sozinha
atr�s de uma poeira vermelha.
268
00:18:21,594 --> 00:18:23,642
� conveniente se esconder
atr�s dela, n�o?
269
00:18:23,688 --> 00:18:25,201
Voc� est� me machucando.
270
00:18:27,960 --> 00:18:30,508
Voc� est� machucando
a si mesma mais ainda.
271
00:18:31,023 --> 00:18:32,911
Est� tarde.
Come�aremos cedo.
272
00:18:35,140 --> 00:18:38,724
Para que n�o haja d�vidas,
voc� � toda mulher, Rene.
273
00:18:39,184 --> 00:18:41,698
E o homem que a tiver,
ser� sortudo.
274
00:18:44,573 --> 00:18:48,191
Mas voc� n�o liga e desliga o amor
como �gua de uma bomba.
275
00:18:49,788 --> 00:18:54,942
Apareci quando precisou de mim.
Voc� � jovem, haver� mais algu�m.
276
00:19:01,079 --> 00:19:04,071
Bates?
Ele perdeu muito sangue.
277
00:19:04,558 --> 00:19:06,549
Havia sangue na sela do Bates.
278
00:19:06,819 --> 00:19:10,368
Ele est� deitado em algum lugar
e voc�s sabem quem o matou.
279
00:19:10,660 --> 00:19:12,673
Por que tem tanta certeza
de que ele est� morto?
280
00:19:13,047 --> 00:19:16,369
Voc�s j� viram o Troop atirando.
Ele n�o erra.
281
00:19:16,885 --> 00:19:18,807
Eu poderia te prender por isso,
Sr. Teller.
282
00:19:20,235 --> 00:19:21,247
Johnny...
283
00:19:21,940 --> 00:19:23,487
Voc� prender� a cidade toda?
284
00:19:23,530 --> 00:19:26,010
N�o h� um homem aqui
que n�o conhecia o Stan Bates.
285
00:19:26,038 --> 00:19:27,824
Al�m disso,
todos gostavam dele.
286
00:19:28,258 --> 00:19:31,079
Talvez ele estivesse interessado
na garota Lebeau,
287
00:19:31,299 --> 00:19:33,290
mas isso n�o � motivo
para se matar um homem.
288
00:19:33,667 --> 00:19:35,851
A maioria de voc�s
n�o � muito boa em ouvir.
289
00:19:36,309 --> 00:19:38,391
Alguns de voc�s
sequer vivem em Laramie.
290
00:19:38,707 --> 00:19:42,495
Mas eu conhe�o o Dan Troop e
apostaria minha vida na sua integridade.
291
00:19:43,000 --> 00:19:46,219
Bem, s� h� um jeito de descobrirmos.
Falando com o delegado.
292
00:19:46,614 --> 00:19:49,799
Teller tocou o sino
e o est�o seguindo como ovelhas.
293
00:19:50,176 --> 00:19:51,359
Vamos.
294
00:20:00,952 --> 00:20:01,941
Vamos l�.
295
00:20:10,211 --> 00:20:11,963
Troop?
Dan Troop?
296
00:20:20,202 --> 00:20:23,626
- O que � isso, rapaz?
- N�s faremos as perguntas, delegado.
297
00:20:24,136 --> 00:20:25,683
Voc� fala demais, Teller.
298
00:20:25,959 --> 00:20:28,109
E n�o fui capaz de par�-lo
at� agora.
299
00:20:28,444 --> 00:20:29,661
� sobre o Bates.
300
00:20:29,922 --> 00:20:33,380
O Sr. Teller disse que voc�s discutiram
sobre a garota �ndia.
301
00:20:35,017 --> 00:20:36,564
Ela tem um nome, Fane.
302
00:20:36,815 --> 00:20:37,895
Use-o.
303
00:20:38,359 --> 00:20:40,611
� f�cil ver o que est� acontecendo.
304
00:20:40,841 --> 00:20:43,059
Agora eu sei por que estava
t�o ansioso para ajud�-la.
305
00:20:43,301 --> 00:20:45,189
N�o posso dizer que o culpo.
306
00:20:45,203 --> 00:20:47,148
Eu s� n�o mataria o Bates.
307
00:20:50,414 --> 00:20:53,201
Qualquer outra morte cometida,
ser� cometida por n�s.
308
00:20:53,535 --> 00:20:56,584
Eu n�o tentaria nada, delegado.
Basta vir conosco.
309
00:20:56,966 --> 00:20:58,081
Para onde?
310
00:20:58,503 --> 00:21:01,518
Vasculharemos essas terras
at� encontrarmos o Bates.
311
00:21:02,007 --> 00:21:04,726
- Voc� pode nos poupar o trabalho.
- Sim.
312
00:21:05,269 --> 00:21:07,851
Sim, acho que posso.
313
00:21:16,033 --> 00:21:17,580
Sra. Lebeau.
314
00:21:29,932 --> 00:21:31,411
Voc� gosta de falar, Josh.
315
00:21:31,459 --> 00:21:33,404
� melhor dizer a seu filho
para esquecer disso.
316
00:21:34,219 --> 00:21:36,335
Ora, voc� estava mentindo
desde o in�cio.
317
00:21:36,687 --> 00:21:39,042
Voc� fez a metade da cidade
de tolos.
318
00:21:39,339 --> 00:21:43,127
Ningu�m faz um homem de tolo, Fane.
Johnny, leve-os.
319
00:21:43,599 --> 00:21:44,679
Sim, senhor.
320
00:21:56,536 --> 00:21:57,468
Vamos.
321
00:22:08,838 --> 00:22:09,668
Bem...
322
00:22:09,913 --> 00:22:13,064
N�o sou muito de palavras,
Srta. Lebeau, mas...
323
00:22:13,578 --> 00:22:16,229
Bem, tudo que posso dizer
� que sinto muito.
324
00:22:17,040 --> 00:22:18,155
O quanto?
325
00:22:18,460 --> 00:22:19,939
Bem...
Muito.
326
00:22:19,990 --> 00:22:23,539
N�o h� nada que eu n�o faria para
tentar compensar pelos seus problemas.
327
00:22:25,392 --> 00:22:28,179
Bem, h� cerca de
200 cabe�as de gado no riacho,
328
00:22:28,461 --> 00:22:30,042
voc� pode lev�-las a cidade.
329
00:22:30,492 --> 00:22:33,074
Pode considerar feito.
Vamos, rapazes.
330
00:22:39,956 --> 00:22:41,139
Eu...
331
00:22:41,416 --> 00:22:42,997
N�o planejaria deixar a cidade.
332
00:22:43,258 --> 00:22:46,250
- Irei v�-lo assim que puder cavalgar.
- N�o h� pressa.
333
00:22:46,517 --> 00:22:48,269
Leve o tempo que precisar.
334
00:22:53,256 --> 00:22:56,077
Enquanto isso,
eu ouviria a Sra. Lebeau.
335
00:22:56,626 --> 00:23:00,141
Ela tem v�rias ideias interessantes.
336
00:23:03,599 --> 00:23:06,250
Lembra daquele homem sortudo
do qual falamos?
337
00:23:07,560 --> 00:23:10,484
Quanto mais sorte se pode ter?
Ele ainda est� vivo.
25941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
