Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- [Girl] Old man?

- [Girl] Old man are you awake?

- [Girl] Or are you sleeping?

- [Girl] When I couldn't sleep,

- [Girl] my mom would tell me a story

- [Girl] My favorite was about a wandering man

- [Girl] who was lost

- [Girl] After walking for a long time,

- [Girl] he became tired and hungry.

- [Girl] Without food and water

- [Girl] he thought he would die

(wind chimes) - [Girl] and would cry in pain.

- [Girl] Then a rabbit that was passing by

- [Girl] felt sorry for him

- [Girl] and she offered herself as food,

- [Girl] to save his life.

- [Girl] As a thank you,

- [Girl] the man carved the image of the rabbit

- [Girl] on the moon

- [Girl] so that she would be with him...

- [Girl] ...forever.

(far off traffic)

- [Woman] Panties too?

- [Man] Si.

(horn honking)

- [Man In Truck] You looking for work?

- Si.

- [Man In Truck] I've got three hours, 12 dollars an hour.

- Yeah, all of you guys.

(truck engine revs)

So this whole thing is coming down,

you can see that already came down,

we have to move everything out

and anything metal, copper or anything shiny basically,

I want you to take that out and put it here.

(soft music)

-[Man] Hi my love, how are you?

-[Man] Where are you? What are you doing?

-[Man] And the kids, how are they?

-[Man] Do they ask abut me?

-[Man] How I miss their smiles...

- All this shit still has to,

no, all this shit goes now, everything has to go.

(groan)

-[Man] How is Havana?

-[Man] Did you get the package I sent you?

(soft music)

-[Man] The extra money is for you to buy yourself something beautiful.

-[Man] I have a new job, it's in an office.

-[Man] They pay me more than before

(banging)

-[Man] but it's a lot of hours and the work is hard.

-[Man] But it's okay.

-[Man] Everything here is extreme.

-[Man] The weather is either too hot or too cold; there is no in-between

(men speak in foreign language)

-[Man] This place makes me miss you so much.

-[Man] I dreamt about you last night.

-[Man] We were floating on the Almendares River.

- [Man From Truck] 40, that's a little more.

-[Man] You were looking at me with a strange look,

Thanks man.

-[Man] and you were silent for a while, but...

- [Worker] Garcias.

-[Worker] He paid us well, didn't he?

-[Man] He paid us shit.

-[Man] you start to tell me softly...

-[Man] I'm still here.

-[Man] I'm still here.

-[Man] Over and over again.

-[Man] And you were floating away...

(fire crackling)

(soft music)

-[Man] ... I swam toward you but the currents would pull me farther away.

-[Man] I woke up in a panic, then was relieved because

-[Man] it was only a dream.

-[Man from Van] I brought more.

-[Man from Van] Look over here!

-[Man] I have so much more to tell you.

-[Man] In my spare time, I've been taking care of hurt animals

-[Man] until they recover.

Is anyone hungry?

- [Woman] Yes.

And the girl?

-[Man] Some take longer than others, but...

-[Man] When they are better I let them go.

Eat!

You have to eat!

Does anyone need to use the bathroom?

-[Man] There is one in particular

-[Man] She's been with me longer than the rest.

-[Man] It's a kitten.

-[Man] She's scared,

-[Man] but I think you would like her.

-[Man] It's getting late my love.

-[Man] I have to go

-[Man] but I will dream of you.

-[Man] both of us in the river,

-[Man] laughing, swimming, and floating

-[Man] and with your sweet voice you will say,

-[Man] I'm still here.

-[Man] I love you my love.

(tape recorder click stop)

(dog barking)

(engine revs)

-[Man] Don't fuck with me.

-[Man] How much longer?

-[Man from Van] He says he almost has all the money.

-[Man from Van] Then I'll come and get her.

-[Man] No, that wasn't the deal!

-[Man] She's been here too long.

She doesn't eat, she doesn't speak! If something-

-[Man from Van] Relax! Calm down!

-[Man from Van] She's scared, you know how kids are.

-[Man from Van] She's fine.

-[Man from Van] Look, keep, taking care of her here.

-[Man from Van] I'm going to pay you good money.

-[Man from Van] I'll call you tomorrow!

-[Man] Are you okay, kitty?

-[Man] Do you need anything?

(wind chimes)

(quiet muttering)

(quiet speaking in a foreign language)

-[Girl] Can you hear me?

-[Girl] Are you cold, old man?

-[Girl] Do you like the snow?

-[Girl] I like it.

-[Girl] I saw the snow once.

-[Girl] My mom took me.

-[Girl] She saved up money

-[Girl] and took me to the mountains.

-[Girl] When we got there,

-[Girl] everything

-[Girl] was covered in white snow.

-[Girl] My mommy and me

-[Girl] on top of the snow.

-[Girl] It was beautiful.

(wind blowing)

(dog growling)

(dramatic music)

-[Man] A pack of cigarettes.

(register beeps)

(Spanish music)

-[Man] Do you have to use the bathroom?

-[Man] What are you writing?

-[Man] Do you feel like walking around a little bit?

-[Man] Be careful.

(soft music)

-[Man] Do you like this place, or do you miss Mexico?

-[Girl] I hate this place.

-[Man] Your dad comes next week.

-[Man] Does that make you happy?

-[Girl] I don't know.

-[Man] You are lucky, you know that?

-[Man] When I was born in Cuba, my dad had already left and I never met him

-[Man] I don't care now, but I did when I was your age.

-[Man] Do you know your dad?

-[Girl] I never met him.

-[Man] Even though he wasn't in your life, I know he loves you a lot.

-[Man] Your dad really loves you.

-[Man] Look, it's beautiful.

(corn husks crackling)

-[Man] You see, it's easy.

-[Man] See? Give me another.

(fire crackling)

-[Man] Do you like music?

-[Man] Do you like music, little cat?

-[Man] This is one of my favorites.

(Spanish pop music)

-[Girl] I remember those days

-[Girl] when all the kids from my block

-[Girl] would come out of their houses

-[Girl] and we would would play for hours.

(soft music)

-[Girl] we'd forget about everything and everyone.

-[Girl] It was like

-[Girl] we were in a world

-[Girl] that was only ours.

-[Girl] We would sing.

-[Girl] We would dance.

-[Girl] Until I heard a voice

- [Woman] Cecilia!

Cecilia!

-[Girl] calling me because it was time for dinner.

- [Woman] Cecilia!

-[Girl] It was my mommy.

(record player crackles)

(phone rings)

- Hello?

-[Man] Yes?

-[Man] When, today?

-[Man] What time?

-[Man] Okay, she will be ready.

-[Man] Are you happy you will see your dad?

Si, no?

-[Girl] I don't know.

(engine rumbles)

-[Man] Let's go.

-[Man] Don't be afraid.

-[Man] Remember what I told you.

-[Man] Your dad loves you a lot.

-[Man from Van] Hurry up!

(engine revs)

-[Man from Van] We'll be driving for a few hours.

-[Man from Van] You want to sleep?

-[Man from Van] Plans have changed,

-[Man from Van] I have absolutely no idea where your dad is.

-[Man from Van] You are going to stay with me.

-[Man from Van] Are you a mute?

-[Man from Van] Kids, kids...

-[Man from Van] What are you looking at?

- Hey.

Hey.

-[Girl] Nothing.

(engine revs)

(traffic speeds past)

-[Man from Van] Do you want to use the restroom?

-[Man from Van] Are you sure?

Stay here, I'll be back.

(soft music)

-[Man] My Love, I've been thinking about you tonight.

-[Man] You would like this place.

-[Man] There is so much to do and so much to see.

-[Man] I think you would like my friends.

-[Man] But I feel lonely.

-[Man] So lonely.

-[Man] I think of you to clear my thoughts.

-[Man] My love, I promise I will bring you and the kids here soon.

-[Man] Come closer.

-[Man] Sing.

(melodic humming)

(wind blowing)

(house creaking)

-[Girl] Old man.

-[Girl] Old man.

-[Girl] Are you awake?

-[Girl] Are you sleeping?

(soft music) -[Girl] Wake up.

-[Girl] Are you there?

-[Girl] How is the snow?

-[Girl] We had to go Old man.

-[Girl] My dad didn't show up.

-[Girl] I don't know where he is.

-[Girl] Did you hear me?

-[Girl] Look outside.

-[Girl] Do you see it?

-[Girl] He is looking for us.

-[Girl] The monster.

-[Girl] He kidnaps little girls.

-[Girl] But don't worry old man,

I'll take care of you.

-[Girl] Always.

(wind blows)

-[Girl] I'll be back old man.

(insects buzz)

(wind blows)

(loud traffic)

(speaking in foreign language)

(spanish music)

(store occupants chattering)

(dogs bark)

(running water)

(loud traffic)

(dog whines)

-[Girl] Hello.

-[Girl] Are you hungry?

-[Girl] What's your name?

-[Girl] I will call you Pancho.

-[Girl] You don't like it?

-[Girl] I'll call you Panchito.

-[Girl] Nice to meet you, Panchito.

-[Girl] My name's Cecilia

(coyote howls)

(ghostly voices)

(coyote howls)

-[Man] How many did you bring?

-[Man from Van] Eight.

Eight?

Hey man, you said four or five.

-[Man from Van] Calm down.

-[Man from Van] It's more money for us.

What happened to your eye?

-[Man from Van] Nothing, just an accident.

An accident?

How did it go with the little girl?

-[Man from Van] I don't know, she ran off.

What do you mean she ran off?

-[Man from Van] Calm down, I'm just joking.

Don't play games with me!

It was a joke. It's all right, she's with her dad.

There's nothing to worry about.

Don't play with me.

Open it.

-[Man from Van] Hold on.

I need a favor.

What?

A loan.

From me?

Two thousand dollars.

- Have you seen where I live?

-[Man from Van] Can you or can you not? -[Man] Of Course I can't, you're crazy.

-[Man from Van] Come on, get out.

-[Man from Van] Be careful with your heads.

-[Man from Van] To the house.

-[Man from Van] Careful.

-[Man] This is too many people, you know.

-[Man from Van] I'll see you tomorrow.

(wind blows)

- [Ghostly Voice] Cecilia.

(door creaks)

Ceci!

(wind blows)

-[Girl] Is that you papa?

(spanish music)

(speaking in a foreign language)

- I can go straight to the left?

Yeah, it'll take you about four more miles.

(whistling)

(dog barks)

-[Girl] Hello, Panchito.

(dog whines) -[Girl] Are you thirtsy?

(loud traffic)

-[Girl] Do you want some water Panchito?

-[Girl] Here.

(dog lapping)

(loud traffic)

(car honking)

(loud traffic)

(loud rumbling)

-[Girl] Old man,

-[Girl] I have something to tell you.

(fire crackling) -[Girl] Today

-[Girl] I saw the savior.

-[Girl] Did you hear that?

-Stay quiet old man!

-[Girl] It won't hear us.

- [Ghostly Voice] Cecilia.

(coyote howling)

-[Man] What about the rest of them? -[Man from Van] They haven't paid me yet

-What about the loan?

-Do I look like a bank?

-It's only two thousand dollars.

-Only?

-And why do you need so much money?

-Business.

(shovel scraping)

- [Owner] That was last month.

-[Man] Can I use the bathroom? -[Owner] Yeah.

Yeah, of course, you know the way.

Yeah, no, no, just does some work for me.

(weed eater buzzing)

(clock ticking)

(piano music)

- [Man] Are you through in there?

We gotta go!

-[Man] On my way!

(shovel scraping)

(soft music)

-[Girl] Old man,

-[Girl] How do you feel?

(wind blows)

-[Girl] You look sad.

(building orchestral music)

-[Girl] When I'd get sad,

-[Girl] my mom would tell me a story

-[Girl] about a boy and a tree.

-[Girl] The tree loved the boy so much.

-[Girl] She would give her leaves

-[Girl] and her branches to the boy

-[Girl] So that he would be happy.

-[Girl] But one day,

-[Girl] the boy was not satisfied

-[Girl] and stopped visiting the tree.

-[Worker] When we were in the hotel room coming here, I started thinking about

-[Worker] everything I was leaving behind and I started to cry

-[Worker] I was leaving it all for a better life,

-[Worker] but it was sad for me to think of my friends and family.

-[Worker] I wanted to help my mom and dad, but I never had any money.

-[Worker] So I had to

-[Worker] look for a better life in a different place.

-[Worker] In a different part of the world.

-[Girl] The tree was so sad.

-[Girl] The boy grew

-[Girl] until he turned into a man.

-[Girl] He'd come back only when he needed something.

-[Girl] Until one day,

-[Girl] the tree was left with nothing.

(fire crackles)

-[Girl] Only a stump was left. Dried up.

-[Girl] Nothing was left.

-[Girl] Nothing.

(building orchestral music)

(loud rumbling)

- [Ghostly Voice] Cecilia.

Cecilia.

(loud rumbling)

- You won't regret that you came, asshole.

-We'll split it half and half.

- There's a lot of money in this place.

- And how do you know that?

- I do business with these people.

- Business.

- Last time I was there, i took this.

- They didn't even notice.

(wind blows)

- [Ghostly Voice] Cecilia.

- [Ghostly Voice] I've been looking for you Cecilia.

(loud rumbling)

- [Ghostly Voice] Come to me Cecilia.

- [Ghostly Voice] Why didn't you want to see me?

- [Ghostly Voice] Why don't you want to see me, Cecilia?

-[Girl] I don't know you.

- [Ghostly Voice] The come and meet me Cecilia. Come in.

(crickets chirping)

-[Driver] They're leaving.

-[Driver] Alright, you ready? Honk twice if someone is coming.

(fire crackling)

(muttering in foreign language)

-[Man] Don't fuck with me.

-[Man] Don't fuck with me.

-[Man] Hurry up, hurry up.

(fire crackling)

-[Girl] You are not my papa.

(traffic passing)

(soft eerie tone)

-[Girl] Don't worry old man,

-[Girl] it wasn't him.

-[Girl] You sleep well.

- Wake up asshole! Hurry up!

-What happened?

-Nothing -What did you get?

- Nothing! -What you mean nothing!?

-They didn't have shit in there!

(wind blows)

(loud traffic)

(spanish music)

- Can I help you?

- Can I help you?

- Things cost money.

-You understand?

-You understand?

- I'm watching you.

I saw you little girl!

You got that?

- I saw you!

(wind blows)

(building music)

(chatter in a foreign language)

(bell ringing)

(upbeat Latin music)

(bell ringing)

(upbeat spanish music)

- Gracias.

(chatter in a foreign language)

(soft music)

-[Girl] What happened old man?

(dramatic music)

-[Woman] Dear Francisco, How are you?

-[Women] I hope this letter finds you well.

-[Women] I've been wanting to write you for months,

-[Women] but there are things I'm still trying to understand in my life without you.

(turbine spinning)

-[Women] I've been thinking about when we first met.

- Two kids in love

- with a passion to change the world.

- Or at least our world in Havana

- But you left.

- You left me, my love.

- Your children,

- and your country.

- Our views of this place have always been different,

- that never changed.

- But you did

- You left everything that was important to you

- with a promise of something better.

- a better life?

-[Man in Van] I'll bring you more tomorrow.

-[Women] Is your life better without me?

-[Women] Maybe it's like a dream,

- like us floating in the river

- whispering,

- I'm still here.

- At this point, all I have left is the sound of your voice in my memory.

(soft music)

- [Ghostly Voice] Cecilia!

- [Ghostly Voice] Leave without me, Cecilia!

- [Ghostly Voice] You'll be okay.

- [Ghostly Voice] Leave without me, Cecilia!

Cecilia.

Cecilia!

- You're going to be okay. I'll stay here!

- Mamma?

- Leave my love. They're waiting for you!

- [Cecilia] Mamma!

- You'll be okay!

(emotional music)

- [Woman] Cecilia!

- You'll be okay

-[Woman] I can't wait any longer my love.

- Your boys are almost men now.

- You're just a face in old photographs to them.

- And now, to me.

- This is not how I imagined things would end,

but our communication is almost like a ghost.

- Pieces of paper,

- broken promises.

- I wish you the best

- with your life, with your love,

- with your dream.

- I say all of this knowing well that I will miss you,

- in the same way the boys miss you,

- the way Havana misses you.

- Always, with love,

- Claudia

(wind blows)

(soft music)

(crickets chirp)

(wind blows)

(fire crackles)

(soft music)

(soft piano music)

(wind chimes)

(birds chirp)

(upbeat music)