Original subtitles

A CELESTINA

.:.Tradu��o: Lady_Devon Revis�o: Pinguim_SP.:.

Equipe: Art_Subs

Senhor, que sofras de paix�o em casa.

Melhor seja n�o revelar este fogo diante de estranhos.

Se as chamas do Purgat�rio, forem iguais a estas que me queimam,

preferia ser uma besta, e que minha alma desaparecesse

antes de ir para o C�u sem passar por este fogo.

Isso n�o � crist�o.

Ou n�o acreditas em Cristo?

Em Cristo, eu?

Eu acredito em Melibea.

E sou de Melibea.

E Melibea a adoro, e a Melibea amo.

Em nome do Pai, do Filho,

do Esp�rito Santo, Am�m.

Am�m!

Ele est� na esquina!

� nisso Melibea que eu vejo a grandeza de Deus.

Em que, Calisto?

Em dar-te a mais perfeita beleza,

e conceder a gra�a de ver-te e falar contigo.

Quem foi recompensado nesta vida, como sou agora?

Achas que � uma grande recompensa?

Se Deus me desse no C�u o trono acima de todos seus Santos,

eu n�o o teria por tal felicidade.

Vai-te daqui, lerdo!

Trist�n!

Leves logo!

Trist�n!

Mau neg�cio desejar apenas uma coisa!

Por que me reprovas?

Submetes a superioridade masculina a imperfei��o feminina.

Melibea, � mulher? Melibea � uma deusa!

Leias S�neca, e ver�s que ele fala sobre as mulheres.

Mentirosas, levianas,

arrogantes, caprichosas,

insensatas, orgulhosas, sujas.

-Descaradas! -Descaradas.

-Trai�oeiras -J� basta!

N�o ouviste o que diz a Igreja?

"T�o antiga � a maldade da mulher,

que conduziu Ad�o para as del�cias do Para�so,

que impulsionou a humanidade para o inferno. "

O que isso tem a ver com Melibea?

Melibea �... a virtude,

a dignidade, a eleg�ncia,

a divina beleza.

J� vistes os fios de ouro da Ar�bia?

Seus cabelos s�o mais delicados e brilham com mais luz.

Isso lhe basta para transformar homens em pedra.

Ou ser� em asnos!

-Rapazes! -Senhor!

Seus olhos negros, amendoados

com longos c�lios e sobrancelhas desenhadas.

L�bios carnudos e vermelhos.

Imagine a forma de seus seios, firmes e redondos!

Como continuas insistindo e n�o quero que acabes mal,

Farei com que se realizem seus desejos.

Conhe�o uma feiticeira que chama-se Celestina.

Ela � astuta e sagaz.

Se ela desejar, poder� provocar um tormento e faz�-la arder de lux�ria.

Se me fizeres isso...

ter�s esta armadura de que tanto gostas.

Como me estimula esses favores,

Eu a trarei para sua cama.

Dormes, senhor!

Celestina!

Sou eu, Sempronio!

Elicia!

Elicia!

Est�s me ouvindo?

-Esperes! -N�o!

-Esperes! -N�o posso!

-Que aconteceu agora? -� Sempronio!

E o que fa�o com Crito?

Diga que seu primo est� aqui e ponha-o no s�t�o.

-Quem � Sempronio? -Meu primo!

Estou perdida, imaginas o que far� se te encontrar aqui! Anda!

-� muito alto? -� aqui, suba por aqui.

Que surpresa me d�. Venhas aqui e me d� um abra�o!

Como poderia ficar tr�s dias sem v�-lo?

Elicia!

Aqui est� ele!

Quem, tia?

Sempronio!

Meu cora��o disparou!

Onde? Onde est�?

N�o te apresses.

Antes deixes um pouco para mim.

Maldito seja, traidor!

Deus, que morras nas m�os de seus inimigos,

e pagues teus pecados embaixo do machado do carrasco

Am�m, am�m!

E que assim seja!

O que aconteceu, querida? Para se queixar assim?

Tr�s dias sem ver-me.

Pobre de mim que passa dias te esperando

e cujo �nico desejo, � estar contigo!

� t�o grande o amor que sinto,

que acreditas que ir� acabar, por eu estar longe uns dias?

-Que barulho foi esse? -Queres que lhe diga?

Sim, eu quero.

� uma mo�a que me encomendou um frade.

Que frade?

O superior, o Gordo.

-Deixe-me v�-la. -Quer v�-la?

Que seus olhos saltem da sua cara! N�o sou suficiente para ti?

V� ent�o, e me esque�a para sempre!

Nem essa mo�a e nenhuma eu quero ver, s� quero a ti, meu Deus!

Mas vim falar com ela. Pegue teu manto e venhas comigo.

Meu manto.

A esta hora? Aonde?

Meu mestre Calisto est� apaixonado por Melibea,

como um louco,

e precisa de n�s.

Como ele precisa de n�s dois,

ent�o poder�amos tomar proveito disso.

Boas not�cias?

Boas?

T�o boas, como se um m�dico descobrisse a cura para os doentes.

-Posso lhe dizer uma coisa? -Fales.

Senhor, eu n�o confiaria naquela puta v�ia.

Por que a chama de "puta v�ia"?

Pensas que � um insulto?

Se houver 100 mulheres e algu�m gritar "puta v�ia", ela atender�.

At� os cachorros latem "puta v�ia", quando ela passa.

Pareces que a conhece bem.

Quando eu era menino, minha m�e me deixou com ela.

-E por que o deixastes? -N�o quero me lembrar.

-O que ela faz? -Tece e costura para fora,

destila perfumes, prepara unguentos,

remenda virgindade perdida, � uma cafetina

e faz feiti�aria tamb�m.

Quando veio a miss�o francesa,

ela vendeu como virgem uma criada sua, por tr�s vezes.

E por que n�o por cem?

Para suas po��es do amor, ela usa ossos, cora��o de porco, gordura de crian�a

corda de enforcado, mil coisas.

� uma mentirosa.

P�rmeno, n�o invejes Sempronio, falando mal de Celestina

Se para ele dei uma armadura, para ti n�o faltar�s um t�nica.

Eu invejoso?

Quando quis prejudicar-lo e lucrar com isso?

Atenda a porta.

-Quem �? -Eu.

E trago uma pessoa de respeito.

J� vejo.

Senhor!

� Sempronio e a puta v�ia!

Quem � este?

Meu companheiro P�rmeno. O que ele disse soou mal.

N�o ele que anda atr�s de Are�sa?

Morre por ela. Mas Are�sa � quem manda.

Deixe-o comigo.

Eu lhe ofere�o assim como minha pr�pria vida,

se me prometeres, trar� sa�de a minha vida.

Como o trabalho de um ourives, aumenta o valor do ouro,

quanto mais generoso e distinto fores, mas eficiente ser� a d�diva.

V�, agora v�.

Voltes para casa, anseio muito pelo resultado.

Fique tranquilo.

Quem paga r�pido, assegura um servi�o r�pido.

-V�, v�. -Que Deus esteja contigo.

Que Ele nos proteja.

Sabe quem sou?

Que susto me deste.

Seu mestre lhe enviou?

Vejo que n�o se lembras de mim.

Minha m�e me deixou contigo quando era menino.

Jesus!

Ent�o � P�rmeno, o filho de Claudina?

Eu mesmo, puta v�ia.

Puta eu sou com sorte! Como se atreve?

Que queime no inferno.

Que tua m�e era t�o puta v�ia e bruxa como eu.

Fomos juntas e nos acusaram juntas.

Ela confessou sua afli��o e pagou com sua vida, a culpa n�o foi minha.

N�o se lembras quando dormia nos meus p�s?

Claro que me lembro?

E tamb�m quando me subia at� a cabeceira e me apertava contra seus seios.

Que a peste te mate! N�o tens vergonha do que dizes?

Deixes de brincar e diga-me, por que est�s contra mim.

Quero bem meu mestre, e n�o h� coisa pior que v�-lo sem esperan�a

e n�o quero que sofra.

Porque ele sofreria em minhas m�os?

Sou jovem mas n�o tonto.

-Em suas m�os est�o muitas mentiras. -Anda, seu tolo.

Vamos beber algo.

Pois conversando � que entenderemos-nos.

Sente ali.

Porque se preocupa com seu mestre?

Mestres nunca s�o amigos de seus criados.

Enquanto em Sempronio, ter�s um bom amigo.

e um bom dinheiro!

Mentindo e enganando.

Quem sobe r�pido, cai mais r�pido ainda.

Eu n�o quero dinheiro sujo.

Eu sim!

Por bem ou por mal, minha casa pr�spera.

Venha aqui, seu idiota.

N�o sabes nada do mundo, nem de boa vida.

Posso n�o ser mo�a, mas que um raio me mate se chegares mais perto.

Mas est�s sossegado, n�o h� volume abaixo do seu umbigo.

-Como o ferr�o do escorpi�o! -Pior at�.

Aquele pica sem inchar.

E este...

Esse... incha por nove meses.

A�, P�rmeno!

Que boa vida poderia, ter se quiseste.

Sempronio e tu sois diferentes.

em beber, em comer,

em buscar por amores.

A prop�sito...

que me dizes de Are�sa?

N�o, n�o me digas nada, n�o precisas.

Aqui tens...

aquela que a ganhar� para ti.

N�o.

N�o confio em ti.

Elicia!

Celestina!

Serei aben�oada!

Com tantas visitas!

Cala-se, boba.

Sempronio e eu temos assuntos mais importantes.

-O que falaste com P�rmeno? -Sociedade.

Aquele idiota, ser� nosso.

E Melibea? Meu mestre deseja saber como est� indo.

Estou cuidando disso.

Melibea � bonita.

Calisto, � generoso.

E o dinheiro vale � pena.

Passa por cima de tudo.

N�o existe lugar alto, para um jumento carregado de ouro

que n�o o fa�a subir.

"Eu imploro, ao triste Plut�o, senhor das profundezas do inferno."

"Eu, Celestina,"

"tua amiga mais importante,"

"te imploro pelo poder das serpentes do qual este �leo foi feito,"

"para que venhas sem demora."

"E neste rendado, tu permanecer�s at� que Melibea o compre..."

"e que estejas de tal modo envolvida por ele,"

"que quanto mais ela v�-lo,"

"mais tu abrir�s seu cora��o por amor a Calisto,"

"com um amor t�o forte e sem cura,"

"que perca qualquer pudor e venha me contar tudo,"

"e venha pedir minha ajuda,"

e recompensar meus trabalhos... e meus recados.

Se n�o o fizeste,

"me ter�s como inimiga mortal."

"Abrirei sua eterna e escura pris�o."

"E ferirei seus olhos com um raio de luz."

Dei-lhe cem dobr�es de ouro. Fiz bem?

Pior que dar-lhe dinheiro � se tornar escravo dela.

Como posso me tornar escravo dela?

A quem contas seus segredos, entregas sua liberdade.

O prov�rbio � bom,

mas n�o entendo o que diz?

Diz que, sinto em ver-te nas m�os de uma cafetina.

Bem se v� que n�o se importas comigo.

Tudo que Sempronio me traz, tu me tomas com tua desconfian�a.

Prefiro que se zangues comigo agora, do que me castigues por n�o ter lhe avisado.

Daquele que falas mal, � o que me importa.

Eu me desgra�o por ser bom, e outros prosperam por serem maus.

Que Celestina lhe tire tudo.

Pois eu pegarei o meu.

Como est�s, Celestina?

Que bons anjos lhe trazem aqui?

Os pobres sempre est�o necessitados. E queria vender um pouco de rendado.

Tua senhora est�?

Tu nunca d�s ponto sem n�.

Tens que ir um dia em casa.

Quero lhe dar um descolorante

que deixar� seu cabelo loiro como ouro.

Posso ver Melibea?

N�o sei.

Tamb�m lhe darei uns p�s perfumado para o h�lito.

Ele perfuma um pouco, pois nada � pior em uma mulher.

� dor e mais dor.

Apenas vem o prazer

quando tem que terminar.

Isso, meu caro, � amor.

T�o simples de perder.

Quanto � duro de ganhar.

A velha Celestina, est� a� fora. Trouxe esse rendado.

Celestina?

Fiques aqui, e me avise se minha m�e chegar.

Tu �s Celestina?

Eu mesma, senhora,

at� quando Deus quiser.

Aqui est�.

-E se n�o queres mais nada... -Esperes.

N�o me atrevo a dizer-lhe

a raz�o da minha visita.

N�o te apresses.

Um pouco posso, se precisas de ajuda.

Diga-me do que precisas.

De nada, senhora.

E outro, que precisas de ti.

Pe�as o que quiser

seja para quem for,

H� um homem que est� muito doente.

Mas uma palavra vinda de tua boca, poder� cur�-lo.

Senhora seja clara, n�o entendo do que falas.

Fales sem medo.

Todo o medo se foi, quando a vi.

� t�o bonita, Melibea!

Pelo amor de Deus, digas logo quem � este doente!

Ele � um homem jovem, nobre...

bom mo�o.

Um verdadeiro cavalheiro.

Chama-se Calisto.

Como se atreve, sua cafetina?

Santa Maria, senhora.

Escute-me com aten��o, e ver�s que n�o � coisa de cafetina, se n�o...

obra de caridade.

N�o voltes a falar deste louco

se n�o, aqui mesmo cairei morta!

Que palavra da minha boca poderia eu dizer, se ele n�o � digno de mim.

O pobre homem me disse que tu sabias de uma ora��o de Sta. Apolonia

para dor de dente!

Se isso � tudo...

N�o, n�o � tudo.

Fales, digas.

Este cord�o que usas

sua fama � de ter tocado todas as rel�quias que est�o em Roma e Jerusal�m.

Bem, se n�o te aborreces...

Vejo que vieste com boa inten��o...

Eu volto a respirar tranquila.

Uma obra de piedade e santa

para confortar os afligidos

e cuidar dos enfermos.

P�rmeno, meu filho.

tu n�o sabes a alegria que sinto em ver-te

visitar minha humilde casa com Sempronio.

Que tal curar a tristeza com algumas mo�as.

-Mo�as? -Mo�as.

Que com velhas, eu j� sou suficiente.

Prometeste-me que a ganharia.

N�o penses que perdi a mem�ria com os anos.

Mas tr�s vezes eu a tenho para ti.

N�o lhe dizes que est�s pronta.

Agora o que interessa � encontrar seu mestre.

Como pensas me recompensar hoje

se arrisquei minha vida por ti?

Conseguiste convenc�-la?

Somente me acusou de v�rios nomes e me chamou de feiticeira,

cafetina, velha falsa.

Apesar de todo azedume eu converti-lhe em do�ura.

O que lhe pediste a ela?

O cord�o que levava na cintura.

E ela lhe deu?

Deu, quer lhe d�?

Pelas chagas de Cristo! Pe�as o que quiser!

Por um manto que n�o vale nada,

esta pobre mulher, deu este cord�o que lhe rodeava a cintura.

-Ter� quantos mantos e saias quiser! -Eh! N�o voe t�o alto.

Dizem que quem oferece muito, sempre nunca d� nada.

Deixa-me ver este santo cord�o que adornou t�o formosa cintura.

Tome-o.

Enquanto estiver viva, darei-lhe tamb�m � sua dona.

Que segredos n�o ter�s visto!

Ver�s mais,

e o entender�s mais,

se n�o o perde dizendo absurdos.

Cale-se, senhora, que ele e eu nos entendemos.

Vai ver, que gostou tanto do cord�o,

que n�o ir� mais querer Melibea.

Nesta tarde Celestina esteve em casa.

Sim, mam�e.

O que ela queria?

Vender um pouco de rendado.

Se ela voltar, n�o a receba bem.

Se ela vir sua honestidade,

ela n�o voltar� mais.

Fez bem em avisar-me.

Agora sei com quem devo ter cuidado.

-Fique com Deus, papai. -Que Ele te acompanhe, minha filha.

Se n�o ele n�o for o melhor para mim

eu me curarei,

antes que Calisto,

desconfie da minha boa inten��o...

ser� que colocou os olhos em outra?

Por que � n�o concedido a uma mulher revelar o seu tormento...

seu ardor de amor...

como fazem os homens?

E Calisto n�o poderia queixar-se...

e eu n�o sofreria.

A ronda! Melhor que n�o nos veja.

-Espere at� que eu te chame. -Como quiser.

Are�sa! Sou eu, Celestina.

Are�sa, eu fico feliz em ver-te, filha.

Por que veio a esta hora? Eu j� estava deitada.

Com as galinhas? Assim sua casa nunca prosperar�.

Vou me vestir, porque estou com frio.

Volte, para cama. Conversaremos l�.

Melhor, por que n�o me sinto bem.

Como � bom o cheiro da sua roupa quando se moves!

Na minha vida nunca vi menina t�o vistosa,

Bendito seja Deus!

O que lhe d�i, meu amor?

Desde que cheguei a casa, essa c�lica est� me matando.

Sinto meu ventre subindo at� meus seios, e parece que quer sair do meu corpo.

Deixe-me ver. Por que tamb�m sei o que � isso.

Aqui?

N�o, a� n�o, mais em cima.

A�! a�! Sinto-o sobre o est�mago.

Bendito seja Deus, e o glorioso arcanjo S�o Miguel!

Como est�s vistosa.

Que seios! E que formas!

Se eu fosse homem para poder desfrutar desta perfei��o!

Por que os cobre, filha?

Deus n�o lhe deu este corpo para deix�-lo murchar

debaixo das cobertas.

Dei-me algo para dor e n�o brinques comigo.

Todos os cheiros, s�o bons para o organismo.

A hortel�, a arruda, o absinto, o alecrim, o incenso.

O melhor de todos os rem�dios

eu tenho sempre a m�o,

mas n�o lhe direi.

J� que tanto quer ser santa.

Estas vendo que estou passando e n�o quer ajudar.

Sei que est�s me entendendo, n�o te fa�as de boba.

Pare! Isso faz c�cegas!

Sabes que estou falando de P�rmeno.

Por que nega o dado facilmente?

Sabes que tenho um amigo, e que n�o quero fazer mal a ele.

E por que seu amigo n�o cura-lhe desta c�lica?

Ele foi com seu capit�o � guerra de Granada.

Pelo menos P�rmeno, est� a� fora.

Tu ver�s, queres que ele entre?

Que afli��o!

Se ele nos ouviu?

O que importa? Desfrutes dele,

e que ele desfrute de ti.

N�o se ganha muito, mas n�o perder�s nada.

Tenha pelo menos dois.

N�o tens duas orelhas, dois p�s e duas m�os?

N�o tens dois len��is para cama,

e duas camisolas para se trocar?

Entre, P�rmeno, meu filho.

Meu Deus!

Mata-me, por que n�o sei a onde me esconder!

Sempre me envergonha diante de P�rmeno!

Vou tir�-la esta vergonha e falarei pelos dois.

-J� que ele � t�o t�mido quanto ti. -Senhora...

Deus guarde tanta beleza.

Nobre homem, sejas bem vindo.

Escute-me os dois.

P�rmeno sempre a quis.

Agora que v� sua dor, vai deix�-la mat�-lo?

Ela n�o quer olhar para mim. Diga por Deus, que darei tudo que tenho!

O que ele disse?

Ele disse que me promete,

que ir� ajudar Sempronio e n�o mais seu mestre...

em um neg�cio que tens entre irm�os.

Digas que sim, P�rmeno?

Digas que me prometes?

-Eu prometo! Eu prometo! -Anda! Malandro!

Quero ver o quanto vales, antes de ir!

Doce... nessa cama!

Isso � o que me mandavam comer quando eu tinha mais dentes.

Meu senhor, por favor!

Respeite os cabelos brancos desta senhora que est�s presente.

Srs. n�o se esque�am das travas,

ou eles incomodaram as �guas novamente

e teremos a mesma fileira como antes.

Isto s�o horas de voltar?

N�o me repreendes, pois lhe contarei minha maravilhosa sorte.

Trata-se de Melibea?

Que Melibea! N�o estrague tudo, n�o h� ningu�m neste mundo, mais feliz do eu.

porque ningu�m viu a gl�ria como eu vi com Are�sa.

Todos estamos apaixonados?

Agora veja como � f�cil encontrar faltas na vida dos outros

e como dif�cil de cuidar da sua.

N�o sei como lhe dizer o quanto arrependo-me de tudo que passou,

eu pretendo lhe ajudar muito agora.

Gosto de suas palavras.

Lembrarei delas quando vir suas a��es.

Mas, me digas,

que hist�ria � essa de Are�sa?

Ah, o que devo dizer?

Quanto lhe custou?

-Lhe deu algo? -Nada.

Convido-lhe para comer.

Venha conosco!

H� mil maravilhas!

P�rmeno, sejamos como irm�os,

Divertindo-se, comendo...

Que o mestre ajudar� todos n�s.

Ele est� dormindo?

Como passa toda noite sonhando com Melibea,

ele dorme durante o dia.

Antes que ele acorde,

vamos mandar a comida para Celestina para que irem preparando-a.

Depressa, antes que a ama nos veja.

O que pensas enviar para uma pretendente t�o generosa?

P�o branco.

Vinho de Monviedro.

Ah, o presunto que os inquilinos lhe trouxeram.

Se ele pedir, farei que acredite que j� o comeu.

Vamos!

Ao amor de nosso mestre.

e a bela Melibea.

a bela Melibea?!

A boa roupa e rem�dios!

N�o estou cantando louvores,

mas n�o invejo Melibea em nada.

Para uma donzela, ela tem os peitos de uma mulher com tr�s filhos.

N�o sei o que Calisto viu nela para recusar outras.

Aqui cada um valoriza sua mercadoria.

O que se ouve por a� � o contr�rio.

Quando muitos o dizem, muitos enganam-se.

O povo n�o perdoa o engano de seus senhores.

Se Melibea teve algum, n�s saber�amos.

Calisto � um nobre e Melibea � muito rica.

� normal, que ele preferir� ela.

� ruim, quem acha que � ruim.

Que cavalheiro seria �til para si mesmo.

e n�o procurar m�rito na nobreza de seus antepassados.

Sempronio,

n�o lhe respondas, filho.

se n�o isso nunca acabar�.

Conte-me,

como deixaste Calisto?

Jurando que n�o quer saber de mais nada

enquanto n�o trouxeres Melibea, amarrada pela cintura.

Bendito seja Deus!

Tu sabes...

como se divertir.

Safados! Malandros!

Bem, que gostarias de ser jovem?

Ningu�m � t�o jovem que n�o se possa morrer amanh�...

e n�o t�o velho... que n�o se possa viver at� o dia seguinte.

Celestina!

a voz me engana ou � de Lucrecia.

Que entre e que se divirta em ver.

J� que criada, n�o pode diverti-se de sua juventude.

Est� certo.

Para as criadas, n�o h� prazeres

e nunca chegar�s o doce pr�mio do amor.

Especialmente com as mulheres de hoje.

Eles nunca dizem o seu nome.

"Por que comeu isto, gulosa?"

"Voc� chama isso de limpo, relaxada?"

"A onde vai, porca?"

Jamais deixarei de ser chamada pelo meu nome

Deus aben�oe t�o nobre casa.

Tanto, filha?

Nota-se que n�o me conheceste em bons tempos.

Nesta mesa,

J� tive sentadas nove mo�as,

e a mais velha, n�o passava dos dezoito anos.

Muito trabalho, Sra. com tantas mo�as,

o que ganhava era dif�cil de guardar.

Gra�as a elas,

cavalheiros velhos e jovens,

bispos e sacrist�os,

enchia a casa de frangos, galinhas,

gansos, perdizes, pombas,

leit�es.

E vinho, sempre me sobrava.

E como me tratavam.

Inclinavam-se diante de mim como se eu fosse uma duquesa.

Quando celebravam missa,

e me viam entrar...

surpreendiam-se.

E n�o faziam ou diziam nada direito.

E beijavam o meu manto.

De nada serve ficar recordando o passado.

N�s vamos nos divertir um pouco...

e tu atendas esta donzela.

Ent�o, Lucrecia, minha filha.

O que a trazes aqui?

Para pedir-lhe que venhas ver minha senhora.

Ela se sente muito abatida,

com desmaios, e pontadas no cora��o.

Isso me impressiona.

Agonia?

Uma mulher t�o jovem?

Senhora...

que dores s�o estas, que tomaram o meu corpo?

Amor.

Delicioso amor.

Um fogo oculto.

Uma ferida que d� prazer.

Um alegre tormento.

Uma doce morte.

Se �s como disse...

N�o h� rem�dio para mim.

Deus d� a doen�a...

e tamb�m a cura.

Uma flor eu conhe�o...

que livrar� de tudo isso.

Como se chama?

Calisto.

Melibea!

Meu anjo, o que est�s sentindo?

Abras os olhos!

Fales baixo, n�o fa�as barulho.

O que queres que eu fa�a

minha p�rola preciosa?

Tu levaste meu cord�o e minha liberdade.

Agora n�o tenho medo.

Tiraste do meu peito o que nunca pensei que revelaria,

nem a ti, nem a ningu�m.

Descanse seus segredos em meu colo.

Eu farei acontecer.

Que se cumpra sua paix�o...

e o desejo de Calisto

Se n�o queres me deixar morrer.

encontres uma maneira de v�-lo depressa.

De que o vejas...

e de que fales.

Esta noite,

Nas portas de sua casa,

� meia-noite.

Que boas not�cias trazes, e tranquiliza minha tristeza.

Boa not�cia eu trago-lhe.

Melibea est� apaixonada por ti.

� mais sua, do que dela mesmo.

Est� �s suas ordens

mais do que ao seu pai, Pleberio, por mais que ele tente.

N�o digas estas coisas, na frente desses homens, pois te achar�o louca.

Tantos sinais da cruz?

Pagues o trabalho. Estas boas not�cias merecem.

Em vez de um manto e uma saia que me pediste...

tomes est� corrente.

E continues seu rumo com a minha felicidade.

Senhor,

Melibea se consome por ti, mais do que tu por ela.

Melibea te ama.

Melibea quer ver-te.

Melibea pensa mais em ti, do que em si mesma.

Melibea � sua escrava.

Para ela, isso � a liberdade.

Se mente para me agradar com boas palavras,

n�o tenhas medo, diga-me a verdade, tua vinda merece mais do que isso.

Se minto ou digo a verdade,

poder�s descobrir esta noite, indo em sua casa � meia-noite.

Acho que morro, antes que chegue a hora.

Sempre � mais dif�cil de suportar a boa sorte do que a m�.

Por que na prosperidade nunca estamos felizes,

enquanto no infortuno, encontramos sempre algum consolo.

Obrigada pela correntinha.

Rapazes, minha roupa!

"Correntinha", aquela puta v�ia disse!

Por mais que divida, a minha parte ser� mais do que insuficiente.

-Por que est� rindo, Sempronio? -Da pressa de Celestina.

Ela mal p�de acreditar que ele deu-lhe aquela corrente.

Uma cafetina, acostumada a vender sete virgens por um punhado de moedas.

O que espera que ela fa�a, como todo aquele ouro?

Fazer seu p� de meia.

Rapazes!

N�o � necess�rio sair t�o cedo para chegar na hora.

O rel�gio n�o d� 12 badaladas, antes da meia-noite.

O que tu sabes sobre o tempo e seus mist�rios?

Agora sei o que � pior para um criminoso

esperar a senten�a de morte do que sofrer na execu��o.

Seus pais est�o falando de ti.

Venha escutar, a pressa que eles t�m em casar-te.

Melibea dever� ter um marido do seu n�vel

para proteger sua heran�a

e poderemos morrer em paz.

Para mim, ser� como tu disseste,

e ser�s assim para Melibea, Que louvado seja Deus.

n�o h� ningu�m mais obediente, mais modesta ou mais honesta.

� melhor livr�-la das m�s l�nguas.

Tua virtude � t�o perfeita que n�o tem caluniadores?

Se queres proteger o bom nome de donzela.

ter� que casar-se logo.

� como se soubessem do meu amor por Calisto.

Quieta que n�o escuto!

O que disse?

Achas que ela sabe o que � um homem e o casamento?!

Melibea � a pr�pria inoc�ncia!

Que eles n�o pensem em casamento.

Melhor ser uma boa amante do que mal casada.

Chega de maridos,

de pais e parentes.

Se eu n�o tiver Calisto...

Eu n�o terei vida.

Se quero continuar vivendo...

� para que ele me ame.

O que sabem eles do amor?

Sempronio, veja se h� algum dos homens de Pleberio.

N�o h� uma alma na rua.

�timo, ent�o vamos por ali, por esta rua menos frequentada.

Chegamos na hora.

P�rmeno...

vejas se ela est� no port�o.

Se eu aparecer, Melibea poder� se aborrecer de que outros saibam,

daquilo que ela mas teme fazer.

�timo conselho!

Eu n�o pensei, que ela poder� ter voltado!

-L� est� ele. -Certifique-se que � ele.

Sim, o conhe�o pela voz.

Esse idiota queria que eu fosse seu escudo, no momento de mais perigoso.

Como saberei quem est� atr�s daquelas portas?

E se fossemos tra�dos.

A primeira coisa que ouvimos,

tomaremos nosso rumo.

Mas depressa do que o vento.

Se descobrirem nosso mestre,

n�o conseguir� escapar dos homens de Pleberio.

Est�s a�, senhora?

Escutes!

-Quem �s? -Calisto, seu criado.

Tenho medo de que n�o seja Melibea, e sim algu�m que imita sua voz.

Senhor!

Meu bem!

Tudo que lhe disse a boa mensageira,

Eu te confirmo tudo.

Cesses suas reclama��es...

e fa�as de mim o que queiras.

O que posso dizer-lhe para retribuir a alegria me dar-te?

Como lhe agradecer-te este amor, do qual sou indigno?

Malditos desses port�es e seus trincos, do qual n�o posso abrir...

e que impedem nosso amor.

Calisto, meu senhor, que barulho � este na rua?

N�o temas, Sra., devem ser meus homens perseguindo, algu�m que passa na rua.

Por Deus tomes cuidado, est�s em perigo!

A minha alma est� contigo, mas devemos separar-nos.

Fa�o por tua honra o que n�o fa�o pela minha vida.

Diga-me quando nos veremos?

Amanh� a esta hora, no pomar.

R�pido, ou seremos mortos!

Ser� que mataram Calisto?

O que importa isso agora?

N�o s�o os homens de Pleberio.

S�o os guardas da ronda.

D� no mesmo.

Senhor, r�pido esconda-se, est�o vindo com as tochas.

Est�s ouvindo barulho?

Melibea!

N�o lhe ouviu. Eu a chamarei.

Melibea! Filha!

Senhor?

Que barulho � esse?

Estava com sede, pai.

Lucrecia foi pegar um jarro de �gua.

Durma! Durma!

Eles estavam assustados.

E se eles soubessem da onde venho?

Senhor, deseja mais alguma coisa?

V�o descansar. N�o desejo nada.

Ser�s recompensado.

pelo bom servi�o que me prestou.

A onde vamos?

Para cama dormir ou para cozinha comer?

V� para onde quiser.

Antes do amanhecer, quero a parte que Celestina me deve daquela corrente.

Est�s certo.

Quem n�o tem dinheiro, n�o tens amigos.

-Agora tu reclamas? -Os pontos est�o doendo!

Deveria ter reclamado de outra agulha!

E bem que eu reclamava.

-H� esta hora? -� a minha m�e!

Quem est� batendo?

S�o seus filhos! Abras!

Eu n�o tenho filhos que andam pela rua a esta hora!

Somos P�rmeno e Sempronio.

Abras, viemos comer contigo.

O que os trazem a esta hora?

O que foi feito de Calisto?

Se n�o fosse por n�s, sua alma j� estaria vagando para sempre.

O que aconteceu contigo?

Diga-me como foi!

N�o tenho uma moeda para cair morto.

Pe�as ao seu mestre.

Ele � generoso o suficiente, para isso e muito mais.

Acordem Elicia e comam o que quiser.

Eu tenho outros afazeres.

Primeiro Calisto nos deu 100 coroas. Depois nos deu a corrente.

N�o vamos perder tudo querendo ganhar mais.

Quem muito quer, nada t�m.

Ele "nos" deu, Sempronio?

Tu perdeste o ju�zo?

O qu� seu mestre d�, n�o tem nada a ver com o que ganho com meu trabalho!

Escutes a v�ia! Se quiseres, v� trabalhar.

Pensei que seria f�cil, agora que ela t�m, vejo que n�o dar� nada.

Pensei que n�o quisesse o que me pediu.

Estavam pensando...

em ter suas vidas limitadas e comprometidas com Are�sa e Elicia

sem procurar outras.

Eu a tenho em minhas m�os.

Agora que nos conhecemos, poder�amos chegar a ter mais dez!

Chega de bajula��o, sua cafetina velha!

Sou velha, com a gra�a de Deus.

E vivo do meu trabalho...

como qualquer outro, honestamente.

Quem n�o me quer, n�o vou atr�s.

Que venham atr�s de mim!

E n�o sonhes em tratar-me mal.

-A justi�a � feita para todos! -Disse-lhe o que ela era!

E tu, P�rmeno?

N�o penses que serei tua escrava

por que sabes os meus segredos, e o que aconteceu-me com a desgra�a da sua m�e!

N�o me fa�as me lembrar disso, ou te mando para ficar com ela!

Elicia!

-Elicia, acorde! -Deixes Elicia dormir!

Elicia!

Des�as!

Tragas meu manto!

Pois vou gritar como uma louca para a pol�cia!

Como se atreve atacar uma ovelha mansa como eu?

Enfrentes aqueles que est�o armados de espadas!

E n�o contra os grampos de meu cabelo!

V�ia avarenta! Tu morrerias por causa de dinheiro!

N�o estavas contente com a parte que tinhas ganhado?

N�o me fa�as perder o ju�zo!

N�o quereis que eu saia e conte tudo a Calisto sobre vos!

Com berros e gritos! Tu cumprir�s o que prometeste

ou hoje ser� o �ltimo dia da sua vida!

Pare ele, P�rmeno! N�o deixes esse louco mat�-la!

Pol�cia! Pol�cia! Ladr�es querem matar-me em minha casa!

Eu lhe enviarei para o inferno!

Elicia, filha!

Eu morrendo!

Vizinhos! Ajudem!

Eles mataram Celestina!

Acabes com ela, j� que come�ou!

Com poucos inimigos!

Pela porta dos fundos!

Elic...

Esta � a justi�a que manda na terra, aos assassinos violentos.

A quem faz,

tamb�m lhe ser�s feito!

Senhor! Senhor! � Sosia que est� voltando.

Senhor!

P�rmeno e Sempronio?

H� uma hora espero meu cavalo!

Acabaram de serem executados.

-O que est�s dizendo? -Isso que ouvistes.

O que fizeram?

Mataram Celestina.

Celestina? Por qu�?

Dizem por que n�o quis dividir a corrente de ouro que senhor lhe havia dado.

Meu nome de boca em boca.

Tudo por causa de Melibea.

Que venham todas as desgra�as juntas, que eu cumprirei minha palavra.

A gl�ria que me foi dada � mais importante do que todas essas mortes!

Fora da minha casa!

Ladr�o, vil�o, mentiroso, libertino!

Enganaste-me muito me prometendo tudo, e n�o me dando nada!

Escutes, Are�sa, esperes.

Por tr�s vezes, te tirei da cadeia.

Por que fa�o isso? Por que, te deixo ainda entrar pelas minhas portas?

Pelos os ossos de meu pai que me fez e pela minha que me pariu,

Farei com que leve 1000 chibatadas nas suas costas!

Are�sa, cuidado comigo.

Se me irritar...

algu�m vai acabar chorando.

Are�sa! Are�sa!

O que aconteceu? Por que est�s com esse manto de luto?

Mas negro est� meu cora��o do que o manto.

e muita revolta eu sinto. Preciso lhe contar.

Entres, e n�o se desesperes.

Diga-me logo o que �.

� ruim para n�s duas? Tenho que preocupar-me?

Celestina, nossa Celestina,

J� est� acertando suas contas com Deus.

O que est�s dizendo?

Mil golpes de espadas lhe deram diante dos meus olhos.

Celestina?

Celestina est� morta?

Por causa de seu amor por Melibea. Calisto lhe deu uma corrente de ouro

E quando ela se viu rica, ficou tentada pela gan�ncia,

sem dividir com Sempronio nem com P�rmeno.

E eles vendo t�o gananciosa,

pegaram suas espadas e a mataram.

E eles, o fizeram deles?

Foram decapitados.

Calisto e Melibea, s�o culpados de tantas mortes!

Queira Deus que seu amor acabe mal.

Tomara, que a do�ura se torne amargura!

Fiques quieta.

Deixes de se lamentar.

Olhes para mim. Olhes para mim!

Seques suas l�grimas. Controle-se.

Quando n�o h� rem�dio, pode haver vingan�a.

E a vingan�a est� em nossas m�os.

� alto, mas � o melhor lugar.

Subas, Senhor. Irei contigo por que n�o sabemos, quem est� l�.

Fiques aqui. Subirei sozinho.

Eu a tenho em meus bra�os e n�o posso acreditar.

Estou t�o confuso, t�o fora de mim

que n�o consigo desfrutar de toda a minha sorte.

Ames, senhor, que eu amarei.

Esteja contente, como eu estou,

que possamos nos ver e estarmos juntos.

Passei a vida inteira em busca disso.

E quer que o rejeite o que � me dado.

N�o pe�as,

ou tomes o que tu n�o poder�s devolver-me.

Desejando-te, naveguei mares de fogo.

N�o vou desembarcar quando finalmente chego ao porto.

Por minha vida, senhor.

Desfrutes o que os amantes sonham em desfrutar,

mas n�o me roube a j�ia que a natureza me deu.

Perdoe-me, meu amor. Perdoe essas m�os desavergonhadas.

S� quero sentir seu corpo maravilhoso,

a suavidade de sua pele,

e a maciez de sua carne.

V� embora, Lucrecia!

Por que, minha querida?

Algu�m para testemunhar a minha gl�ria.

Senhor,

n�o quero que testemunhe o meu pecado.

Veja-os.

Um nos bra�os do outro...

e P�rmeno e Sempronio decapitados.

J� n�o podes negar meu amor.

E n�o me negues quando amanhecer o dia.

Passa de novo pela minha porta.

� noite,

onde tu mandares.

Sosia?

�s tu?

O famoso Sosia que tanto queria conhecer?

O bom amigo de seus amigos?

Deixa-me abra�ar-te.

Agora que te vi, vejo que tens mais virtudes do que me diziam.

Deixe-me v�-lo.

Deixe-me v�-lo.

Faz-me lembrar de P�rmeno.

Suponho que me conheces.

Senhora, ningu�m fala de mulheres bonitas sem antes se lembrar de ti.

Senhor me ganhou sem muito esfor�o.

Venhas.

Venha, Sosia.

Sabes quanto amei P�rmeno?

Como dizem, que quando se quer bem a Beltr�n todas as suas coisa ama.

Senhora...

Para que saibas o amor que lhe tenho,

Aviso-te que tomes cuidado.

Para que n�o tenhas o mesmo destino de P�rmeno.

E me basta ter chorado por ele.

De que perigo me falas?

Do risco que corres acompanhando o teu mestre

quando ele visita sua senhora.

-Quando voltar�s l�? -Est� noite.

� meia-noite.

Olha s� como ele aprende r�pido.

Onde?

No pomar de Melibea.

V�s com cuidado.

Deus lhe deu dois olhos e dois ouvidos.

Tenho esperan�a de ficar contigo durante muito tempo.

E agora diga-nos, como e por que queremos ir.

Quero que sejas est� noite

mas por v�-la contente...

por eu ter-lhe vingado.

Escolhas como quer que eu o mate.

Pe�o-te, Are�sa, n�o coloque-o nas m�os dele.

Se n�o teremos mais danos do que j� temos.

N�o te preocupes.

Talvez ele saiba alguma forma que n�o traga-nos perturba��o.

�s vezes uso meu porrete, para que a espada descanse.

Ent�o uses o porrete.

Deixe-o espancado, n�o morto.

N�o vamos come�ar a choramingar agora.

Fa�as o que quiser, e mate-o se desejar.

Que Melibea chore, como tu choraste.

Qualquer morte nos contentar�.

Que Deus lhe guie e lhe proteja.

E vamos logo, irm�.

Olhes essas rameiras malvadas, cheias de raz�o.

Terei de pensar como posso saia desta.

L�zaro, filho,

v� atr�s de Traso e seus dois companheiros,

e digas que eu estou ocupado, com outros assuntos,

que eles devem ir esta noite, as doze, at� os muros de Pleberio.

Querido traidor!

Onde estava o sol de minhas noites?

Onde tens escondido esta luz?

Deixe minhas roupas no lugar.

E se queres saber se minhas saias s�o de seda,

por que pega a blusa?

Para se comer uma ave, primeiro � necess�rio retirar as penas.

Se tem tanta fome,

Lucrecia poder� lhe trazer algo.

N�o existe outro alimento para mim, que n�o seja seu corpo e tua beleza.

Desejo que n�o amanhe�as nunca mais,

que nunca acabe o prazer de te acariciar,

e a paz que sinto em ti.

Cale-se!

Sou eu que amo,

eu que ganho.

E o senhor,

concede-me uma gra�a incompar�vel

quando voluntariamente vem at� at� mim.

Senhora, h� pessoas lutando na rua!

Ajuda!

� a voz de Sosia.

A espada! Ai de mim, me abrace!

Senhor, n�o v� lutar com quem n�o conhece!

Devo proteg�-los antes que os matem, eles s�o apenas dois pajens!

N�o!

Virgem Santa!

Calisto!

Senhor!

O pobrezinho n�o fala.

Confiss�o!

Meu senhor e protetor, quebraste o pesco�o.

Ele, que meus bra�os abra�aram,

j� nem se quer � uma sombra.

Que meus l�bios beijaram,

agora � n�o mais do que um sonho.

C�us, que seu pai n�o encontre-te aqui!

Adeus, minha luz.

Senhora, n�o me escuta?

Adeus, a minha alegria.

N�o desmaies, por Deus!

N�o ouvi mais os criados?

Senhora...

Eles levaram o meu amor, morto.

Senhora, tenha coragem de sofrer como tiveste de amar!

Por t�o pouco tempo possui o prazer.

Como veio r�pida a tristeza!

Agora sei o que eu tinha.

Por que n�o desfrutei mais desta gl�ria?

Senhora...

Deixa-me.

Ou encherei de lamento a casa de meu pai!

Senhor! Senhor!

Por Deus, o que aconteces, Lucrecia?

Melibea!

Onde est� minha filha?

Melibea, filha! O que tens?

O que sentes? O que queres?

Fala-me, por Deus!

Digas a raz�o de sua dor que logo ser�s remediada.

Tenho uma ferida mortal...

dentro do meu cora��o...

e que n�o consigo explicar...

por que est� no lugar mais secreto.

n�o venhas at� aqui, pai.

Se entende o que lhe digo...

acabar�s por me perdoar.

M�e querida!

Por que choras? Diga-me.

O que tens?

Por dias e dias...

suspirou por mim um cavalheiro.

Seu amor me conquistou. Abri as portas de casa para ele.

Com escadas, escalou os muros do pomar...

e serviu aos meus prop�sitos.

Eu perdi minha virgindade.

Ele veio ontem � noite,

como sempre.

Mas o destino colocou no caminho um desordenado capricho

e ao ceifar sua vida,

ceifou tamb�m minha esperan�a.

Pois seria crueldade continuar vivendo, sabendo que meu amor est� morto?

Meu amor e senhor!

Meu dono!

Aguarda-me.

Filha!

Minha filha,

por que n�o se conteve?

Por que n�o compadeceu de tua m�e?

Por que foste t�o cruel comigo?

Por que me deixaste triste e s�...

cansado e velho...

neste vale de l�grimas?