Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Viste a la bruja y sobreviviste.

Quiz�s algo pueda ayudarnos.

CAMPAMENTO NIGHTWING

Esto fue el 12 de julio de 1978.

Primer d�a de campamento.

�Shadyside!

A la semana...

mi hermana estaba muerta.

S�lo Cindy Berman esperar�a limpiar retretes sin ensuciarse.

�Tommy!

- �Qui�n eres? - Nick Goode. Encantado.

En el fondo, lo sabes, �no?

Algo nos maldice.

A la gente de Shadyside le pasan cosas malas.

La bruja es real.

�Y est� poseyendo a la gente!

�Tommy Slater!

Cada nombre en esa roca.

Mary intent� matarlo.

Debemos hallar una salida.

La mano perdida de Sarah Fier.

"La maldici�n durar�

hasta que la mano y el cuerpo se unan".

Podemos salvar a Shadyside.

Debemos enterrar esto... Ahora mismo.

�Cava!

- �D�nde est� el cuerpo? - No s�.

Les cont� a todos.

La maldici�n es real.

Nadie me crey�.

Sabemos d�nde est� el cuerpo. Necesitamos la mano.

�Sigue enterrada debajo del �rbol?

�Sarah!

�Sarah Fier!

�Sarah!

�Sarah!

Hay uno m�s. Viene de nalgas.

Sostenla fuerte.

Lo siento. Est� luchando por salir.

Es recio el cabr�n.

�Sostenla!

�Disculpa!

Tranquila, bestia.

Lo perderemos. Los perderemos a ambos.

No lo haremos.

Sin titubear, Henry.

- A la cuenta de tres, �s�? - S�.

Uno...

dos...

tres.

Siete cochinillos. Y ninguno naci� muerto.

Tienes un don, Sarah.

S�lo tuve suerte.

Suerte y un cuchillo muy afilado.

Este ruin se ir� con S�lomon.

- Tiene suerte de tenerte como amiga. - Padre...

�Qu�? Le han pasado muchas cosas.

Primero su hijo, luego su mujer. Necesita a alguien que lo cuide.

Alguien fuerte y h�bil.

No me casar� con S�lomon Goode si es lo que insin�as.

Me preocupo por ti. �Est� mal que desee que mi hija se case?

�Quieres que te deje todo el tocino para ti?

Imposible.

Hoy habr� luna llena.

A probar los frutos de la tierra.

- Regidor Goode. - Sarah.

Hoy habr� luna llena.

A probar los frutos de la tierra.

Intenta asearte antes.

Pastor Miller, m�s ciego que un topo.

Pastor Miller, �m�s ciego que un topo!

Fue a leer la Biblia, �y le estallaron los ojos!

Pero los veo. �Tengo ojos en la nuca!

- �No seas maleducada! - �Y t� no seas una arp�a!

�Sarah!

Hoy habr� luna llena.

A probar los frutos de la tierra.

�Yo tambi�n ir�!

No lo har�s.

Le dir� a mam�.

Dile y te arrancar� las trenzas de ra�z.

No nos metas en problemas. Sabes lo que nos har�.

Hoy habr� luna llena.

Bendita Hannah Miller, no me digas que ir�s.

Claro que ir�.

Y, antes, iremos con Lizzie a casa de la Viuda a buscar bayas.

�Qu�?

Una cosa es que Lizzie haga negocios con esa vieja bruja,

pero es muy distinto que lo haga la hija del Pastor.

�No te da un poco de curiosidad?

S�lo ir� si t� vas.

�Por favor?

�Por qu� tardas tanto? Necesito ayuda con...

Entra.

S� que guardas un secreto, muchacha.

Que tengas un buen d�a, Thomas.

�No quieres escucharlo, linda muchacha?

Buena muchacha.

Veo todo.

Todos los oscuros secretos de Union.

Debes estar ocupado.

�Veo oscuridad en ti, muchacha!

�No me toques, Thomas!

Ten cuidado, Sarah Fier.

�S�lomon!

Sarah.

Es una locura, Sarah.

Es demasiado. No puedo aceptarlo.

Consid�ralo mi dote.

Estamos pr�cticamente casados. �No o�ste?

En ese caso, dile a tu padre que vales mucho m�s.

- Pero gracias, de verdad. - Por nada.

De vez en cuando, a todos nos acecha la desgracia.

Mi...

Mi hermano quiere que desista, que regrese al asentamiento.

Dice que los Goode no somos agricultores.

Pero estas tierras son f�rtiles, lo s�.

Habr� buenas cosechas.

Ya vendr� la dicha.

Debes descansar.

Pareces un cad�ver.

Sarah Fier y sus cumplidos.

Bueno, se har� de noche.

Debo irme.

Hoy habr� luna llena.

Nada bueno ocurre en el bosque tras el ocaso.

Pareces mi padre.

Entonces, �ir�s?

�Ad�nde?

�Henry!

�Qu� haces despierto?

�Y t�? Nuestro padre no dar�a su aprobaci�n.

Entonces, no le digas.

Las bayas te hacen ver un mundo m�s all�.

- �Qu� hace una anciana con eso? - No es una anciana m�s.

La Viuda tiene mil a�os.

Se nutre de la sangre de las v�rgenes.

T� est�s a salvo.

Sacrific� a su marido

para desposar al Diablo y obtener vida eterna.

O� que frecuentaba a los ind�genas

y que incluso se enamor� de uno.

Por eso se exili�.

Aprendi� su medicina.

Me cont� S�lomon.

�l le llev� a su mujer tras el parto fallido, pero ya era tarde.

�Est�s segura de que es por aqu�? �C�mo sabes el camino?

Ya he ido.

�Recuerdan el anillo de fuego de Abigail?

Se rascaba como un perro durante el serm�n.

Mi madre dijo que durmi� con un demonio.

El obsequio del Diablo.

O m�s bien, del Loco Thomas.

Como sea, Abbi me oblig� a ir a casa de la Viuda.

- �Y la cur� con brujer�a? - S�, con brujer�a.

Y con una pasta maloliente para rameras como Abbi Berman.

�Estamos seguras de esto?

�Viuda Mary?

�Viuda Mary?

No est�.

Busquen las bayas.

UN SIMPLE INTERCAMBIO

Abad�n...

Azazel...

Belceb�...

Moloch.

Sat�n.

No lo hagas.

Viuda...

El velo se ha vuelto delgado con el giro de la luna.

Y con �l,

se eleva el lucero del alba.

Ten cuidado con el Diablo. Vive en ese libro.

Te invoca desde �l.

Ahora te siente.

Y si no tienes cuidado,

se meter� debajo de tu piel

y te consumir� de adentro hacia afuera.

�Sarah?

Salgan de aqu�.

Salgan de aqu�.

�Salgan!

�Vamos!

Hoy habr� luna llena.

Por los frutos de la tierra.

Acomp��ame al bosque.

Divi�rtete con alguien m�s.

�Su�ltame! �Basta!

�Basta, Caleb!

Deja de coquetear conmigo.

�No te est� coqueteando!

�Qu�? �Est�s celosa?

Sarah Fier, �t� tambi�n quieres un beso?

Si no fueras una maldita perra fr�gida...

Aqu� tienes tu beso.

Y si a�n quieres m�s,

seguro hay alguna mula atada que pasar� por alto tus defectos.

Est�s completamente loca.

No siento miedo... Cuando estoy contigo.

Deber�amos regresar.

�Deber�amos?

No podemos.

Esto est� mal.

No es lo que siento.

P�deme que pare y lo har�.

�Qu� fue eso?

Hab�a alguien.

Alguien nos vio.

No puede ser.

�Y si fue la Viuda o Caleb?

Caleb apenas sabe d�nde est� su pene.

Pero si nos vio, si cuenta...

No le temo al puerco consentido.

Nos colgar�n, Sarah.

Que nos cuelguen.

No me sent�a viva antes de esto.

Pecadoras.

�Rayos, Merryboy!

Ven aqu�, bestia.

�Sarah! Son las seis y media.

Sigues durmiendo. Hice casi todo el trabajo yo.

De acuerdo.

Ahora voy.

�Merryboy!

Merryboy, �hora de comer!

�D�nde est�s, perrito?

�Merryboy?

- �Merryboy? - �Sarah?

�Dios m�o! Me asustaste.

Le sucede algo raro a mi padre.

La voz cantar�. La fragua de la orden nos convoca.

Para ser liberados y eximidos.

�Qu� dice?

No s�.

Pronto la voz se alzar�.

Cyrus...

�Cu�ndo comenz�?

Esta ma�ana.

Est� distra�do,

oye cosas que s�lo �l escucha.

�Ser�n plegarias?

No, algo...

no est� bien.

Lo miro a los ojos y es como si...

algo oscuro se hubiera arrastrado y metido en su interior.

Se ve como �l, pero...

No es �l, Sarah.

Mi madre fue a la sala de juntas.

Dice que debemos comunicarnos con Dios,

pero no s� con qu� salmo o pasaje...

Necesita medicina, Hannah.

- Hablar� con tu madre. - �No!

No puede saber que viniste.

No puedo volver a verte.

�Por qu� no?

Lo sospecha, Sarah.

Sospecha de nuestra...

rareza.

Y ahora mi padre est� enfermo. �Crees que...?

�Lo causamos nosotras?

Hannah...

Todo estar� bien.

�T�! No te detendr�s hasta arruinarle la vida por completo.

- �Madre! - �Cierra la boca!

�Thomas las vio anoche en el pueblo!

�Est� dici�ndoles a todos! �Invitas a esta impura a nuestra casa?

Veo lo que realmente eres, muchacha.

Una abominaci�n que corrompe a mi hija.

�Fruto de la perversi�n!

Se�ora Miller, �por favor!

�Dios sabe lo que eres, muchacha!

�Implora clemencia por tu alma condenada!

Sarah, Thomas estuvo hablando. �Deseas contarme algo?

No.

Te o� llegar tarde anoche.

Estuviste con la hija del Pastor.

Y con Abbi.

Y Lizzie y... Los dem�s.

Si tu madre estuviera viva...

Ella fue la que nos convenci� de asentarnos aqu�.

Su sabidur�a le dijo que esta tierra era especial.

Dijo que lo sent�a en el aire.

El lago.

El bosque.

As� que echamos ra�ces...

y creamos nuestro ed�n.

Era una buena mujer.

Y me temo que, en su ausencia,

le he fallado.

Les he fallado a ambas.

Padre...

Siempre ha habido algo extra�o en ti, Sarah.

Cierta naturaleza...

Algo que una madre podr�a haber erradicado,

pero te crie como muchacho.

Te di demasiada libertad,

y ahora ya es tarde.

Es mi culpa.

Padre...

�Sarah!

�Qu�? �Qu� sucedi�?

Faltan las cr�as.

Se las comi�.

A todas.

Alc�nzame el hacha.

Sarah...

�El hacha!

Lleg� la oscuridad

a cosechar la amarga fruta del mal que hemos sembrado.

A darse un fest�n con nuestras fechor�as.

Y aun as�, todos sonr�en,

ciegos ante los horrores que nos rodean.

Pero ahora lo ven, �no?

Obstruye el pozo, lo tapa con nuestros pecados.

�Se atasc�!

Nos quita el agua. �Nos quita la vida!

�Qu� ocurri�?

- �Qu� sucede? - El balde est� atascado.

- �Ah� sube! - S�. Eso es.

�Se aproxima!

�Est� subiendo!

�Un perro muerto!

- �S�calo! - �El agua est� envenenada!

Ya han bebido de la copa del mal.

Merryboy...

Esto es obra del Diablo. Ha venido a reclamar nuestra tierra.

�Qui�n le abri� las puertas de Union?

�Qui�n cedi� a la lujuria? �Qui�n pec�?

Pueblo ingenuo de Union.

Lleg� el Diablo.

Y nos lanz� su oscuridad.

Esta oscuridad crece

dentro de nosotros...

como putrefacci�n.

S�lomon...

Disc�lpame por pasar de improviso.

S�lo quer�a...

darte algo en agradecimiento.

La S de Sarah.

�Qu� ocurre?

�Puedo confiarte algo?

Y ah� fue cuando vi algo entre los �rboles.

Una silueta.

�Qui�n era?

No s�. Estaba muy oscuro.

Pens� que era Caleb o...

la Viuda.

Pero ahora...

�Qu�?

Ahora nos azota la desgracia, el Pastor est� enfermo y...

siento que enloquec�,

y me pregunto si quiz�s yo tengo algo mal.

- Sarah... - Y siempre fue as�, S�lomon.

Jam�s fui normal. Mi propio padre lo dijo.

Quiz�s nac� retorcida y extra�a.

Quiz�s el Diablo estaba en el bosque.

Quiz�s lo llevo dentro.

�Detente! Pareces el Loco Thomas.

Quiz�s �l tenga raz�n.

Thomas no es m�s que un maldito borracho.

Mira a tu alrededor, S�lomon. Infortunios por doquier.

Te concedo eso, pero t�...

Lo de Hannah fue s�lo un arrebato, Sarah.

�Y si no lo fue?

�C�mo?

Por eso estoy muy asustada.

�Entiendes?

Porque no fue s�lo un arrebato.

Ya veo.

No puedo respirar.

Esc�chame...

Haya sido o no un arrebato,

no se invoca al Diablo por casualidad.

Incluso el coraz�n m�s d�bil, el alma m�s corrompible,

debe elegir hacerlo.

Debe extenderle la mano...

cosa que t� no hiciste.

- No. - No.

Siempre puedes contar conmigo, Sarah.

Mi puerta est� abierta para ti.

�Cyrus! �Sal!

�Constance! �D�nde est� Constance?

- �El Diablo se encerr� all�! - �Pastor!

- �Qu� ocurre? - El Pastor.

Encerr� a los ni�os en la sala de juntas. Al menos a una docena.

�D�nde est� Henry?

�S�lomon!

�Cyrus!

No dejes que pasen.

S�lomon, �espera!

�D�jame entrar! �No!

�Henry!

Porque lo son.

S�lo acudimos a quienes nos invocan.

Resignados a la penuria.

- �Mi marido? - �Qu� no pasen!

�Qu� sucede?

- �Su�ltame! �Cyrus! - �Constance!

�Cyrus?

Ahora veo.

Lo veo todo.

�Nuestros ni�os!

�Nuestros ni�os!

�No!

�Henry!

�Sarah!

�No!

�Fue brujer�a!

Ente maligno, �mu�strate!

- �Brujer�a! - �Mu�strate!

�Mu�strate!

�Atenci�n!

Buena gente de Union.

La oscuridad y el mal nos rodean.

- Para acabar con esta desgracia... - �S�!

...debemos encontrar al culpable.

- Debemos... - �Jakob! �Berman!

El responsable est� muerto.

- El Pastor Miller... - El Pastor...

Nuestro Pastor era un hombre de Dios.

- As� es. - �Y este no era �l!

- Estaba pose�do por el mal. - �S�!

Mi ni�a, mi querida Constance, y muchos otros...

est�n muertos.

Nuestro futuro...

Nos han arrebatado nuestro linaje.

�Alguien debe pagar!

�Vi a unos jovencitos del pueblo...

re�r y coquetear en la �ltima luna llena!

Algunos estuvimos en el bosque, pero no...

Bebimos aguardiente de manzana. Bailamos.

Somos j�venes. �Ese no es un crimen!

�Paganos!

�Han pecado!

�Observen a sus hijos!

�Ellos llevar�n la marca del Diablo!

�Brujer�a!

�Brujer�a!

S�, brujer�a.

�As� como mi hermano S�lomon

acab� heroicamente con el mal

al matar a nuestro afligido Pastor,

nosotros tambi�n derrotaremos a este ente maligno!

�S�, lo haremos!

Como sobrevivientes, siempre seremos dichosos.

�S�, se�or!

�Lo vi durante mi patrullaje!

Este flagelo se concentra en Union.

Revis� el bosque. No se extiende fuera del asentamiento.

�Est� aqu�! �En Union!

�Nos est�n castigando, y tengo una lista con los culpables!

�Mu�strala!

�Basta!

�Esc�chense!

�Especulan!

�Persiguen sombras!

�Imaginan maldiciones!

Pregunto...

�tienes pruebas?

No. �Y t�?

�O alguno de ustedes?

�Yo tengo pruebas!

Fue hace unas noches, la luna llena se situaba junto al sol.

Ella se me acerc�

mientras yo dorm�a.

Me embruj� y me condujo al bosque.

Estaba desnuda...

Montaba una mula roja.

S�.

La mula se volvi� un hombre con cuernos.

Me oblig� a ver c�mo ten�a sexo con el Diablo.

�Qui�n?

C�mo ambas ten�an sexo con �l.

�Ambas?

�Hannah Miller y Sarah Fier!

- �No! - �No!

�Brujas!

- �Brujas! - �Brujas!

�Brujas!

Vi a Hannah Miller y Sarah Fier.

Vi a Hannah Miller.

Yo la vi.

Vi a Sarah Fier.

- Vi a Sarah Fier. - Vi a Sarah Fier.

�Brujas!

�Brujas! �Las brujas!

�Las brujas!

- �Debemos irnos de aqu�! - �Ad�nde?

�Est�n aqu�! �Aqu� est�n las brujas!

�Corre!

- �El Diablo est� dentro de esta ramera! - �No! �Al�jense!

�C�llate! �Revisa si tiene marcas!

�No!

�No!

�No!

�Qu�date quieta, bruja!

�Tenemos a una!

�Cuando salga el sol, liberaremos a Union

- de esta... - �Bruja!

...m�sera contaminaci�n!

�Buscaremos en todas las casas,

en cada rinc�n del bosque!

�No descansaremos ni tendremos piedad!

�Sin piedad!

�As� que ay�dame, Dios, a librarnos de estas anatemas!

- �S�! - �Se har� justicia!

�S�!

�Encontraremos a Sarah Fier!

�S�!

�Lev�ntate!

�Encu�ntrenla!

�No pararemos hasta encontrarla!

�D�nde est�s, Sarah Fier?

�Encu�ntrenla!

- �Padre! - Es mi culpa...

�Padre!

�Revisaste arriba?

S�, pero no hay nadie.

�O�ste eso? Vino del otro lado de la casa.

Ya la encontraremos.

�Abre!

�David!

Lleva tu mosquete a casa de los Fier.

Vigila a George Fier.

Mantente alerta por si aparece.

�Hannah?

�Qu� te han hecho?

Me colgar�n por la ma�ana.

Y si no huyes, a ti tambi�n.

�No!

Esc�chame.

Debes irte.

- No te dejar�. - �Debes hacerlo!

Esto es mi culpa.

- No. - Yo atraje al Diablo.

No funciona as�. Uno no invoca al Diablo por casualidad.

Uno debe elegir hacerlo.

�No lo ves?

No importa si lo hicimos o no.

Nos creen culpables, por ende, lo somos.

Tienes raz�n.

Todos creen que lo hicimos.

�Y si ahora lo hacemos de verdad?

- �Qu� dices? - Regresar� a casa de la Viuda.

Har� un pacto con el Diablo.

Quiz�s eso nos salve.

�El Diablo?

�Enloqueciste?

No le temo al Diablo.

Hannah, le temo al vecino que me acusa.

Le temo a la madre que permitir� que cuelguen a su hija.

Le temo a Union.

Nos llevan como corderos al matadero y esperan que obedezcamos.

Pues ya ver�n...

Yo no soy un cordero.

�Sarah Fier! �Sal!

Cuando esto acabe, nos iremos de aqu�.

Nos iremos lejos,

bailaremos todas las noches,

y nos besaremos a plena luz del d�a.

No puedo perderte.

No lo har�s.

Si quieren una bruja...

se las dar�.

�Viuda!

�Mary!

Vete, Elijah.

- Elijah, �basta! - Por favor, �ay�dame!

�Sarah?

- Somos inocentes, S�lomon. - Lo s�...

Hannah y yo. �No fuimos nosotras!

- Est�s sangrando. - No importa. Esc�chame.

Volv� al bosque, a la casa de la viuda.

- �Sarah! - �Est� muerta, S�lomon! �Alguien la mat�!

Y all� hab�a...

un libro...

con... Instrucciones, con un conjuro.

- �Un conjuro? �Para qu�? - S�. Creo que...

Creo que alguien hizo un pacto con el Diablo.

Le entreg� el pueblo.

- �El pueblo? - S�, �a cambio de poder quiz�s?

S�lomon, �te juro...

que yo no lo hice!

Sarah...

Te creo.

�Qui�n m�s lo sabe?

Nadie.

�S�lomon!

- �S�lomon! - �R�pido! �Esc�ndete!

�S�lomon!

�S�lomon!

�Abre, S�lomon!

Buscamos a Sarah Fier.

No hay nadie m�s aqu�.

Entonces, podemos revisar.

Por supuesto que no.

No intentes intimidarme, Caleb. �No soy un ni�o!

�Sal, Sarah!

Ojal� bastara con tu palabra.

�Qu� hay en esa habitaci�n?

�Sarah Fier!

�Sal, Sarah Fier!

Si no hay nada, d�jame pasar.

�Ocultas algo?

Te lo dir� otra vez.

No hay nadie m�s aqu�.

�Ve a la parte trasera! �Tiene que estar en alg�n lado!

Vete o tendr� que obligarte a hacerlo.

�Vamos!

V�yanse.

V�yanse. �Todos!

Abad�n...

Arim�n...

Azazel...

Bael...

�T�!

�Eres t�!

Rim�n...

Samael...

Lucifer...

Gorgona...

Belceb�...

Lucero del alba...

Sat�n.

Eres t�.

Sigo siendo yo.

Siempre fui yo.

S�lo me cans� de que la fortuna me diera la espalda.

�C�mo pudiste?

�C�mo pude qu�? �Tomar lo que todos desean?

�Para lo que vinimos todos?

Poder, prosperidad, legado.

Pi�nsalo, Sarah...

por un alma...

Cyrus Miller.

S�lo una.

El Pastor Miller.

Y a cambio,

lo que ninguna plegaria podr�a darme.

Una persona cada tanto no me parece un precio tan alto.

�Una persona?

�El Pastor mat� a 12 ni�os!

- �Mi hermano! �Personas inocentes! - Inocentes.

�Qui�n es inocente?

�Tus vecinos te persiguen,

te abandonan, maldicen tu nombre!

�Nos rodea la ignorancia!

�Y el terror!

�Y t� te resignas!

Tienen miedo porque saben que eres diferente.

Y lo eres.

Te reh�sas a conformarte con las normas de estos dogm�ticos,

esperas m�s de este mundo.

Eres como yo.

�No soy como t�!

�No!

�Sarah!

�Sarah!

�Sarah!

�Sarah?

�Sarah!

Sarah, �regresa!

Sarah...

�Sarah!

�Sarah!

�Sarah!

�No!

�No!

- �Detente! - �No!

- �Basta! - �No!

Por favor, �no hagas que te lastime! �Te amo, Sarah!

�No te resistas! No quiero...

�No!

�No!

�No!

�No!

�Encontr� a la bruja!

�No!

�La pena por practicar brujer�a

es la horca!

�Cu�lguenlas!

�Confiesen!

Confiesen sus pecados o ardan en el infierno.

- �Cu�lguenla! - �Confiesen!

�Confiesen!

�Confiesen!

�Cu�lguenlas!

Lo confieso.

�No!

�Lo confieso!

- �No! �Miente! - �Me asoci� con el Diablo!

�Dorm� con �l!

Embruj� al buen Pastor.

Y embruj� a...

Hannah Miller.

Le nubl� la mente.

Le nubl� la mente.

Fui yo.

�Fui yo!

S�lo yo.

Siempre yo.

- Hannah es inocente. - Su�ltenla.

�No!

�No!

La verdad saldr� a la luz.

Quiz�s no hoy...

ni ma�ana,

pero saldr� a la luz.

La verdad ser� tu maldici�n.

Te acechar� hasta la eternidad.

Siempre te atormentar�.

Les mostrar� lo que hiciste.

Jam�s...

te dejar� en paz.

- �Cu�lguenla! - �Cu�lguenla!

�Bruja!

�Cu�lguenla!

La verdad saldr� a la luz.

Quiz�s no hoy

ni ma�ana,

pero saldr� a la luz.

No podemos dejarla aqu�

sola debajo del �rbol.

Merece un entierro apropiado.

Mov�mosla, enterr�mosla en otra parte.

As� nadie sabe d�nde est�.

Excepto nosotros.

VIVIR� PARA SIEMPRE

La verdad ser� tu maldici�n.

Te atormentar� hasta la eternidad.

Siempre te perseguir�.

Y cada vez que tomes algo

y que hieras a alguien,

sentir�s la presi�n

de mi mano.

Les mostrar� lo que hiciste.

Jam�s te dejar� en paz.

�El Alguacil Goode!

PARTE 2

�Est�s bien?

�Ocurri� algo?

No, se�or. Todo est� bien.

En mitad de la noche.

�Por qu� regresaste?

�Y tu hermana?

Oficial...

�Qu�?

�Josh!

�Qu� demonios?

�Es �l!

�Josh!

Tu hermana est� confundida.

�Su padre, su abuelo y su bisabuelo!

�Qu�?

Es evidente que est� sufriendo...

un colapso nervioso.

Necesita ayuda.

�Josh?

�Goode es el mal!

Regres� en el tiempo. Yo era Sarah Fier y era inocente.

No convierte a las personas en asesinas. �No era una bruja!

Tenemos un 5150 en posesi�n del veh�culo 961.

- Sospechosos en camino. - S�lomon Goode...

- �Qui�n? - El ancestro de Nick Goode

hizo un pacto con el Diablo e incrimin� a Sarah.

�Deena!

Los Goode nos est�n entregando. A toda la gente de Shadyside.

Lucifer... Samael... Sat�n...

- Goode le da un nombre al Diablo. - Ryan Torres.

- El mal se apodera de esa persona. - �Ryan!

�Qu�?

Luego esa persona mata y asesina.

El Diablo se alimenta de la sangre de esos muertos.

Y Goode obtiene su deseo.

Es Alguacil.

Su hermano, alcalde.

Sunnyvale progresa.

Y Shadyside no.

Y los Goode hacen esto una y otra vez.

Siempre hay un Goode que le pasa el mal a la otra generaci�n.

- S�lomon... - Cyrus Miller.

- Su hijo. - Isaac Milton.

William Barker.

- De un primog�nito a otro. - Harry Rooker.

Ruby Lane.

Thomas Slater.

Hasta el d�a de hoy.

- Abad�n... - Hasta llegar a Nick Goode.

- Y a Sarah... - �La incrimin�!

Es la �nica que descubri� la verdad...

hasta ahora.

Los asesinos quer�an evitar que lo descubri�ramos.

S�, para proteger el pacto de Goode.

Pero... Deena.

�S�, Josh?

Si ya han venido antes por nosotros...

ahora que sabemos la verdad, que sabemos del pacto,

�qu� ocurrir�?

�Dios m�o!

�M�rala! �Les dije que no funcionar�a! No podremos acabar con esto.

�Qu� ocurre?

Debemos hablar.

�Gracias, rey de Sunnyvale,

por rescatar a la pobre y desamparada joven de Shadyside!

- Ahora. - Ahora.

As� salvaremos a Sam.

Nick Goode. Encantado.

Y a Shadyside.

Ser el heredero natural tampoco es tan f�cil.

�Y si no es lo que quiero?

Me crees, �no? �Lo de la maldici�n?

Por supuesto.

Dej� morir a muchos...

- Nick, no es tu culpa. - Pero no dejar� que t� mueras.

Nadie mata al Diablo.

La maldici�n...

es real.

Entonces,

debemos matarlo a �l.

A Nick Goode.

Pero yo lo llam�. Pens� que...

podr�a ayudarnos.

Debemos irnos. �Ahora!

Ten�a muchas ganas de hacer eso.

- Por aqu�, a la derecha. - �Estamos seguros?

INGENIERO ENCARGADO DEL CENTRO COMERCIAL SHADYSIDE

No puede ser. Oye, no estaba haciendo nada.

No molesto a nadie.

�Oye!

- �Urkel? - �S�!

�Nos ayudas a matar a Goode?

D�jame ir por mi abrigo.

Como ingeniero encargado,

les informo que todas las tiendas cuentan con el TiendaSegura 250.

El Cadillac de las cortinas.

El 250 evita los robos rel�mpago, los grafitis

y cumple con el 70% de visibilidad.

La mejor parte...

es simple.

�Podemos hacer que bajen r�pido?

Con algo de grasa, bajar�n m�s r�pido que una porrista.

Bien, Deena es el blanco,

los asesinos ir�n tras su sangre, como sucedi� con Sam.

La usamos para atraerlos a las tiendas y luego...

Bienvenidos a la jaula, cabrones.

Y ah� ser� Goode contra nosotros.

De acuerdo, pero �qu� haremos despu�s?

�C�mo liquidaremos a Goode?

�Est�n seguros de esto?

�Qu� tan r�pido pueden volver a subir?

- Depende... - �Por qu� las subir�amos?

Parece sangre.

Carrie, genial.

Haremos la gran Carrie.

�En serio?

Mira esta porquer�a. Es m�s grande que una casetera.

Si quieres escuchar varios �lbumes, tambi�n debes llevarlos.

Y salta si respiras.

Escucha la radio. Ahora tenemos asuntos m�s importantes.

Por cierto, Urkel, �de qu� se trata esto en realidad?

De acuerdo.

Una chica blanca atada y semipose�da.

Tranquil�zate. Tenemos todo bajo control.

- De acuerdo. - Es una de ellos, pero la salvaremos.

Mataremos a Goode y salvaremos a Shadyside.

De acuerdo.

�Alg�n consejo para combatirlos?

S�.

Intenta no morir.

- �Aqu�? - �S�!

�Cava!

�Cava!

Debes correr.

- �No, Cindy! - �Vamos!

Lleg� la hora.

As� es.

�Cu�lguenla!

�Qu� es eso?

�Nunca viste un bolso as�? La polic�a tiene para emergencias.

Este es de Goode.

Est� lleno de cosas �tiles. Una vez...

Se lo dir� otra vez. Alguien lo plant�.

Esos aerosoles no son m�os.

Tienes raz�n.

Estos... Son m�os.

Hijo de perra.

EN SU �LTIMO SUSPIRO, LA BRUJA ESCAP� DE SU DESTINO

DE SU TUMBA REVIVI� Y A TODOS ESCLAVIZ�

TU SANGRE QUIERE QUITARTE Y NO PARAR� HASTA MATARTE

SIN SU MANO, SE QUED� EN ESTE PLANO

�Deena?

Me preguntaba si quer�as una de estas linternas.

Se ve algo boba, pero...

Es perfecta.

Arriba, arriba... Abajo, abajo.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, B, A, Start.

�Qu�?

Es el c�digo Konami.

Es lo que necesitas.

Todos lo necesitamos.

No s� de qu�...

El c�digo m�s secreto de todos.

Super Contra, Castlevania, Tortugas Ninja...

Es para obtener vidas extra.

Cuando me sucede algo malo en la escuela,

pienso en eso y me ayuda...

a, no s�, sobrevivir.

Eres muy nerd.

Y t� hueles a beb� andr�gino.

Dicen que Shadyside es una porquer�a por su gente,

que nos ocurren cosas malas porque somos malos,

que es lo que nos merecemos.

As� fue para Sarah,

y as� ha sido para nosotros.

Pero es mentira.

Que seamos raros, listos y diferentes

no significa que puedan hacer lo que quieran.

Ya no.

Pasaron tres siglos.

Nadie ha llegado tan lejos.

Esto acaba aqu�... Esta noche.

Acaba con nosotros.

Mataremos a ese hijo de perra.

Por Sarah.

Por Kate y Simon.

Por Cindy.

Por todos nosotros.

Por Shadyside.

Hag�moslo.

- Perfecto, �c�rtala! - �C�rtala!

AQU�, PSIC�PATAS

CH�PALA, GOODE

No veo a nadie.

�Martin y Ziggy!

�Ten cuidado!

- �Calla! - �Por qu�?

�No estamos s�los!

�Polic�a! �Arriba las manos!

�No tienes idea de qu� est� sucediendo!

- Hazme caso o morir�s. - Calma.

Todo bien.

�Martin?

�S�!

�Es una broma?

El veh�culo robado est� en el centro comercial.

�Qu�dense quietos!

�Tengo dos m�s por aqu�!

�Suelten las armas!

Se�or, �d�jenos explicarle!

�Suelten las armas!

P�senmelas.

Tenemos al 5150...

- �Dios! Mier... - �Debemos irnos!

- �Qu� es eso? - �Kapinski!

�Desgraciado!

�No!

Necesito que te concentres. Debemos continuar con el plan, �s�?

- Espera. �Te vas? - Sostenla con fuerza.

Si no te interpones en su camino, no te har�n nada.

�Santo cielo!

�Ten cuidado! �S�?

Bien, estoy limpio.

�Dios m�o! Seguir� de largo.

No respires.

Vamos.

- �Cu�ntos? - El Lechero y uno m�s.

Cuatro. Tenemos a cuatro.

M�scara de Calavera, Nightwing.

�Ruby no?

- No s�. Debemos vigilar a... - �Oigan!

�Por qu� tanto silencio?

Es �l.

No tienes que hacerlo.

S�.

Re�nanse.

GOODE ES EL MAL

Ziggy...

Nick.

�Qu� haces aqu�?

Te la paso. Las traes.

�Deena! �Qu� no se me acerquen!

�Si yo muero, ella muere!

�Vete!

�Al�jate!

�Est� manchada con tu sangre!

No...

�Tiene a Ziggy!

�No!

�Corre! �Lo tenemos!

�Dios! �No!

Es mi camisa, �tiene su sangre!

�Corre, nos arreglaremos!

De acuerdo, necesitamos un plan B,

ya mismo.

No...

Necesitamos m�s del plan A.

�Goode!

�Nick!

Le di a ese pervertido en el blanco.

Funcionar�, �no?

�Chicos?

Sam se escap�.

�Nick!

Est�n muertos, pero no por mucho tiempo.

Tenemos los minutos contados. Debemos prepararnos para luchar.

- �Esperen! - �Qu� demonios es eso?

Ruby.

De acuerdo, �saben qu�?

Al menos, tenemos sangre m�gica.

No tengo m�s.

Yo tampoco.

�Podemos usar otras armas!

Usemos un corredor, burl�moslos.

- Nosotros... - O... Tan s�lo esperemos.

�Qu�?

�No! �Ya estamos muy cerca!

Muri� mucha gente, �no se llevar�n tambi�n a mi hermana!

�Debemos protegerla!

�Por favor!

�Nick!

�S�lomon forj� este lugar

s�lo con palabras y rocas!

Despert� este poder

desde las profundidades de la tierra.

�Le extendi� la mano al mal

por mi familia,

por m�!

Hace 300 a�os que vive, que crece.

Lo hemos cultivado.

�Nos hemos sacrificado por �l!

�Y crees que puedes detenerlo?

Arriba, arriba, abajo, abajo...

Arriba, arriba, abajo, abajo...

- Izquierda... - Derecha...

B, A, Start.

�Detente!

�Sam!

�Detente!

�Mi brazo!

�Sam!

�Por favor!

Sam, �detente!

�Soy yo! �Por favor!

�Su�ltame!

Una menos.

�Buscabas esto?

Mierda.

�No hay m�s!

�No!

�Ser�s famosa!

�Otra basura de Shadyside en primera plana!

"Marimacho local mata a su novia,

amigos y hermano".

Me dar�n una maldita medalla.

Deena...

�No!

La verdad ser� tu maldici�n.

Te atormentar� hasta la eternidad.

- �Vamos! - Y cada vez que tomes algo...

y que hieras a alguien...

sentir�s la presi�n de mi mano.

Siempre te perseguir�.

Jam�s te dejar� en paz.

Lo logr�.

La desgraciada lo logr�.

�Sam!

Sam, �me oyes?

�Sam?

�Est�s bien?

�Y t�?

Salgamos de aqu�.

�Qu� demonios?

Ya no todo es perfecto en Sunnyvale.

Siguen apareciendo pruebas

que involucran a Nicholas Goode, Alguacil de Union,

el asesino serial de Sunnyvale.

La familia sostiene que no sab�a nada del horrible secreto de Goode.

�Qu� no sab�a nada? Qu� imb�ciles.

Vaya... �Gracias?

Pero el m�dico dijo que no debo comer... Lo que esto sea.

�Hablas en serio? Lo prepar� con ingredientes y cosas.

Da igual. S�bete al auto.

Vamos.

TENGO UNA ENTREVISTA. LLEGO A CENAR. PAP�.

�Enfermera Lane!

- Te recoger�. - �No vienes?

No, debo hacer algo.

Bueno.

EN MEMORIA DE SIMON, KATE Y HEATHER

No necesita CD, casetes y no salta. Miren, f�jense.

- Es perfecto. - Es m�s grande que un discman.

Pero podr�n escuchar toda su m�sica y es port�til.

Entonces, �es una radio?

No, no es una radio. �Saben qu�? �Olv�denlo! No tienen visi�n.

Ya te dije. Sigue siendo muy grande.

Necesitas un SSD.

Disco de estado s�lido.

�Compresi�n r�pida?

Te ayudar� con el problema... Del tama�o.

B�scame en la red para chatear.

�Dios m�o!

De verdad trajiste hamburguesas.

SARAH FIER PRIMERA CIUDADANA DE SHADYSIDE

Seguimos aqu� gracias a ella.

Yo sigo aqu� gracias a ti.

S�, tienes raz�n.

Te salv� el trasero.

�Qu�? Es verdad. Si no fuera por m�, estar�as muerta.

BASADA EN LA CALLE DEL TERROR, DE R. L. STINE

NETFLIX PRESENTA