Original subtitles

ODCINEK 12

Gdzie Szaj Alkobi? Jestem jego ojcem.

Chwileczk�.

- Jest przes�uchiwany. - Gdzie?

- Nie wolno tam wchodzi�. - On jest nieletni i choruje.

- Jestem s�dzi�. - Sprawd�my to.

- Przyjecha� z babci�. - Jestem jego ojcem.

Ju� ma opiekuna.

- Zostanie tu? - Zdecyduje �ledczy.

S�DZIA

- Pi�e� tamtego dnia? - Nie.

Pali�e�?

Mia� egzamin na prawo jazdy. Oczywi�cie, �e nie.

Osoba towarzysz�ca nie uczestniczy w �ledztwie.

Nie zapal�.

Pali�e� przed wypadkiem marihuan� lub co� innego?

Nie.

- O kt�rej by� egzamin? - O 10.00.

Tak mia�o by�, ale zacz�� si� o 10.15.

- Zdarzy�o si� co� nietypowego? - To znaczy?

Jeste� chory. Masz astm�.

Co ma do rzeczy jego stan zdrowia?

Z�e samopoczucie danego dnia mo�e by� okoliczno�ci� �agodz�c�.

Powt�rz�.

Podczas egzaminu czu�e� si� dobrze?

Tak.

Bez anomalii?

Szaj.

Jed�.

Tu skr�� w prawo.

Co tam, brachu?

Egzamin?

Ignoruj go.

Powodzenia.

Jed�.

Szaj.

Szaj.

Szaj.

Szaj.

Wszystko posz�o dobrze.

- Gdzie jeste�? - Na policji.

Zatrzymali Szaja.

Przyjed�.

Widzia�e� go?

Tak, w lusterku.

- W wewn�trznym czy bocznym? - W obu.

Widzia�e�, jak si� do ciebie zbli�a?

Tak.

Wyprzedza� z lewej i uderzy� w samoch�d.

- Gdzie dok�adnie? - Z przodu i po lewej.

Poczu�e� uderzenie?

Szaj, popatrz na mnie i odpowiedz.

Czu�e�, �e uderzy� motorem w samoch�d?

Tak.

Zjecha�em kawa�ek dalej na pobocze i my�la�em, co robi�.

- Ba�em si�, �e ojciec... - Co zrobi?

Nie wiem. W�cieknie si�. Nie chcia�em mu m�wi�.

Nikt mnie nie widzia�.

Pomy�la�by, �e samoch�d ukradziono.

- A kluczyki? - Zabra�em.

Wysiad�em.

Poszed�em na przystanek.

W domu od�o�y�em kluczyki na miejsce.

Tato si� nie domy�li�, �e to ja.

Wr��my do wypadku.

Po potr�ceniu wysiad�e� z samochodu?

- Tak. - Po co?

Nie wiem.

Chyba chcia�em zobaczy�, co mu si� sta�o.

- Podszed�e� do niego? - Tak.

I?

Rusza� si�. I przesta�.

My�la�e�, �e umar�?

- Chyba tak. - My�la�e�, �e nie �yje.

�e nie mo�esz mu pom�c.

Tak.

Wiedzia�e�, kogo potr�ci�e�?

- Dlaczego mia�by wiedzie�? - Chwileczk�.

Pani Blum, szok z powodu rozpoznania ofiary pomaga.

- Nie rozumiem. - Prosz� mi zaufa�.

Powtarzam pytanie:

pozna�e� go?

Wiedzia�e�, kto to jest?

To posta� ze znanej rodziny.

- Widuje si� go w wiadomo�ciach. - Nie pozna�em go.

Postanowi�e� odej�� nie wiedz�c, �e to Asaf Ben Atar?

S�ucham? Szaj!

- Pani s�dzio! - To nieporozumienie.

M�wi�e�, �e by� starszy.

Je�li pani nie przestanie, wyprosz� pani�.

- Tu sko�czymy. - S�ucham?

Szaju, wiesz, kto to jest Ben Atar?

10 minut przerwy.

�adnych przerw. Koniec przes�uchania.

- Idziemy. - Babciu, przesta�.

On nie mo�e wyj��.

Nie wolno tam wchodzi�.

Wie pan, ilu ludzi z areszt�w �ledczych trafi�o na cmentarz?

Czemu nie powiedzia�e�?

Chcia�em z tym sko�czy�! My�la�em, �e jak ojciec ka�esz mi milcze�.

Mam do��!

Wyno� si�!

Prosz� si� nie opiera�. Prosz� ze mn�.

Przepraszam.

Co� ty zrobi�a? Co?

- Zadzwo�. - Do kogo?

Podoba ci si�?

Pami�tasz ten park?

Bawi�e� si� tu.

- Tak? - Tu adwokatka Ben Mosze.

Dzwoni� w imieniu s�dziego Alkobiego.

- Tak? - Tato.

Szaj.

Wszystko w porz�dku?

M�w.

Tato, ja...

Szaj. Jak ci� traktuj�?

Dlaczego p�aczesz?

Szaj.

Morda.

Szaj.

Ty jeste� Alkobi?

Chod�.

Szaj!

Szaj!

Dobry wiecz�r, panie s�dzio.

Siadaj.

- Napijesz si�? - Nie, dzi�kuj�.

M�j syn...

M�j tato odsiaduje do�ywocie. Za morderstwo.

S�dzi�o go w okr�gowym trzech s�dzi�w.

Jeden uniewinni�, a dw�ch skaza�o.

Rozumiesz, Alkobi?

Dw�ch na jednego. Tyle brakowa�o.

My, Ben Atarowie jeste�my silni, wp�ywowi,

eksportujemy i wsz�dzie mamy ludzi

w policji, w stra�y wi�ziennej, nawet w Knesecie.

Ale nie w okr�gowym.

My�la�e� o tym kiedy�?

- Macie w�adz�. - Nie jestem w okr�gowym.

Orientuj� si�.

Wybrali Pundaka.

Szkoda. W magistrackim mi si� nie przydasz.

Narobi�e� mojej rodzinie k�opot�w, ju� dawno.

Czego chcesz?

- A ty? - Syna.

Wiem, gdzie jest.

Spokojnie, to areszt prewencyjny. Cela 15, dolna prycza.

- Je�li co� si� mu stanie... - Czemu?

A, chodzi o mojego brata.

Wypadek.

To si� zdarza.

Stan mojego brata si� poprawia.

No i ci wsp�czuj�.

To dzieciak.

Rozmawia�e� z nim?

W�a�ciwie nie.

A chcesz?

M�w.

Halo?

Halo?

- To ty, Szaj? - Tato?

Tylko powiedz, �e nic ci nie jest.

Tak.

Co si� sta�o wcze�niej?

Nie wiem. Roz��czy�o nas.

Jad�e� co�?

- D�ugo tu b�d�? - Dopilnuj�, �eby jak najkr�cej.

- Musz� ko�czy�. - B�d� ostro�ny. Uwa�aj na siebie.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

Pami�tasz mnie?

- Przepraszam, za por�. - O co chodzi?

Udi Ben Atar jutro zeznaje w sprawie...

Wiem jakiej.

- Nic nie powie. - O czym?

- O pieni�dzach. - Nie by�o �adnych pieni�dzy.

Wa�ne, co powie.

Mo�e ci� pogr��y�, ale tego nie zrobi.

Zostaniesz policjantk� roku.

Ma tylko jedn� ma�� pro�b�: daj spok�j Alkobiemu.

Powiedzie� mu, �e si� zgadzasz?

W niedziel� zaczynam w okr�gowym.

Dzi�kuj�. Na razie.

S�dzia Pundak?

W�a�nie zezwolono na podanie do wiadomo�ci, �e s�dzia Aszer Pundak

zosta� zamordowany na s�dowym parkingu w Beer Szewie

w spos�b, w jaki przeprowadzane s� mafijne egzekucje:

dw�ch zamaskowanych motocyklist�w

strzeli�o do niego z bliskiej odleg�o�ci.

Prosz�.

Nie jeste� zawieszona?

Chyba mog� porozmawia� z przyjacielem?

Jeste�my przyjaci�mi.

S�ysza�e� o Pundaku?

Tak.

Popyta�am ludzi, poszpera�am w internecie.

Dw�ch s�dzi�w zmar�o przed nominacj� do okr�gowego.

Obaj mieli okre�lonych nast�pc�w.

Nie ci��y ci ta wiedza?

M�wi si�, �e nast�pc� Pundaka jeste� ty.

Gratulacje.

Zapobieganie zab�jstwom to wasza rola.

To twoja sprawka:

zab�jstwo D�umy, wrobienie mnie, gro�by suki Ben Atara, Chaled,

a na koniec Pundak.

Za�o�� si� o w�asne dziecko, �e macza�e� w tym palce.

Masz jednego syna.

Lepiej go pilnuj.

- Trzy miesi�ce wi�zienia. - W zak�adzie dla nieletnich.

2 lata w zawieszeniu na 5 i odebranie prawa jazdy na 10.

- A warunkowe? - Co ty m�wisz?

To by�o potr�cenie i ucieczka bez prawa jazdy.

- Zg�osi� si�. - Po 3 tygodniach.

- Tu nie wolno pali�. - Nie rozkazuj mi.

Tam b�dzie bezpieczny.

- Musimy wchodzi�. - Moment!

Przepraszam. Za chwil� przyjdziemy.

Gdzie by�?

Szaj da� go nauczycielce, Gabi.

By�a na tyle przyzwoita, �e mi go odda�a.

- Sk�d go mia�? - O to chc� ci� spyta�.

Nie mam poj�cia.

Naprawd�.

Musimy ju� wchodzi�.

- Jak si� masz? - Dobrze.

- Jak jedzenie? - Lepsze ni� w domu.

Kto� ci� zaczepia? Nagabuje?

Nie. Nawet mnie powa�aj�.

Pewnie wiedz�, �e jeste� s�dzi�.

M�wi�, �e przechodzisz do okr�gowego.

To prawda.

Chcia�e� tego.

Tak.

- Jak babcia? - Jutro ci� odwiedzi.

Ci�ko jej.

- Ju� zgoda? - Bez przesady.

Mog� o co� spyta�?

Wiedzia�em, �e ci go da.

Sk�d go masz?

Nie powiedzia�e� jej.

Naprawd� chcesz wiedzie�?

Od p�tora roku wsz�dzie go szukam.

Wiem dlaczego mama si� zabi�a.

By�e� w Eilacie na konferencji.

Wr�ci�em ze szko�y.

Pod domem sta� motor.

Wszed�em

i zobaczy�em, �e kto�...

Pan s�dzia ma si� uspokoi�.

Nie wiedzia�em, co robi�.

Zamar�em.

Chcia�em do ciebie zadzwoni�.

Do babci, na policj�.

Mama powiedzia�a, �e absolutnie nie.

Kaza�a mi i�� do pokoju.

B�aga�a, �ebym nigdy nikomu nie m�wi�.

Zw�aszcza tobie.

To by�a jej ostatnia pro�ba.

Pos�ucha�em jej.

Poszed�em do pokoju.

Nie s�dzi�em, �e to zrobi.

Zobaczy�em go podczas egzaminu.

Mia� na szyi tatua�.

Zauwa�y�em te� �a�cuszek mamy.

To nie by� wypadek.

Po egzaminie,

nie wzi��em samochodu tak po prostu.

Pojecha�em tam i czeka�em na niego.

Babcia jest s�dzi�. Ty jeste� s�dzi�.

Sprawiedliwo�� mam w genach.

Tekst: Paulina Osi�ska