Original subtitles

Odcinek 11

- Hanit Rufus? - Menachem?

- Czy to a� tak pilne? - Ma pan ofert� ca�odobow�.

- Policjantka? - Niewa�ne. Prosz� na to spojrze�.

- To akta. - Sprawa jest zamkni�ta.

Co mam zrobi�?

Por�wna� odciski palc�w z obu inhalator�w.

- Co dalej? - I materia� DNA z tym z akt.

Ma pan laboratorium?

- Co to za sprawa? - Niewa�ne.

DNA to 2 tygodnie.

- A odciski palc�w? - Kilka dni.

- Potrzebuj� ich jutro. - Wyci�gn� ludzi z ��ek.

Ile to b�dzie kosztowa�?

S�DZIA.

Chaled

Ahmad?

Chaled!

Chaled!

Szaj. Wszystko jak zwykle: ja id� do pracy, ty do szko�y.

Oddzwaniaj nawet w trakcie lekcji. Tylko spokojnie.

Cze��.

D�uma nie potr�ci� Ben Atara.

Te odciski palc�w

s� z inhalatora znalezionego na miejscu, a te � z tego.

Pe�na zgodno��. Za kilka dni przyjd� wyniki badania DNA.

- Do kogo nale�y? - Do Szaja Alkobiego, syna Michy.

- Sk�d pani wie? - Wiem.

Mam wierzy� na s�owo?

Pofatygowa�am si�, �eby grzeba� w jego �mieciach.

Jest pani zawieszona.

To n�kanie s�dziego...

- Sk�d pani wie? - I fa�szywe oskar�anie nieletniego.

Rozumiem, cisza!

Rozumiem. Micha to �wietny facet.

Zapomnijmy o tym na chwil�. Prosz� da� mi sko�czy�.

Mia�am podejrzenia.

Chcia�am rozmawia� z jego synem i nagle mnie przes�uchuj�.

- O co pani chodzi? - Igra z pani�. Nie tylko teraz.

- Jak pani trafi�a na D�um�? - Czy to wa�ne?

M�g� dosta� obro�c� z urz�du, ale pojawi�a si� pani, nowicjuszka.

Niech zgadn�: Micha go przys�a�, kiedy wrobi� go w wypadek.

- Uwa�a�, �e jestem do�� dobra. - Na informatork�.

Czy D�uma si� przyzna� czy nie, wyda� go.

- Kto zaproponowa� areszt domowy? - Nikt.

I ten �nikt� zleci� zab�jstwo.

Widz�, �e pani nie zaskoczy�am.

Teraz jestem pewna, �e zgin�� przez pani�.

Dzi�kuj�.

Zapozna�em si� z argumentami obrony za z�agodzeniem kary.

Stwierdza: �Oskar�ony przyjecha� do izby przyj�� z ojcem,

ba� si� o jego �ycie i by� wzburzony�.

Ma jednak na koncie napa�ci niezwi�zane z chorob� ojca.

Za jedn� z nich zosta� skazany na kar� wi�zienia w zawieszeniu.

Okres zawieszenia nie min��.

Maksymalny wymiar kary, jaki mu grozi to 7 lat wi�zienia,

ale przest�pstwo, za kt�re dzi� odpowiada,

jest inne ni� to z przesz�o�ci.

Nie mo�na s�dzi� cz�owieka za czyn pope�niony w gniewie i cierpieniu,

gdy jego ojciec wo�a o pomoc.

- Musz� i��. - Rufus wysz�a. Wie, �e to Szaj.

- Zaraz. - Nie id� za mn�.

- Czekaj. - Prosz�. Nie id� za mn�.

Je�li zg�osz� n�kanie, nie wjedziesz do miasta przez 3 miesi�ce.

Pozdrowienia dla syna.

Co si� sta�o? Wyja�ni� po drodze.

- M�w. - Wsiadaj.

Zapnij pasy.

Policja wie.

Aresztuj� ci�.

To mniejszy k�opot.

Wi�kszy to ten, �e Ben Atarowie wiedz�.

�ledz� mnie i ci� znajd�.

- Znowu lecimy? - W�a�nie.

Nic przed tob� nie ukrywam.

O nie. O nie.

S�uchaj...

Kiedy policja ci� aresztuje,

z�amie ci� na przes�uchaniu i dotrze do mnie. Rozumiesz?

B�dziesz w areszcie prewencyjnym, ale to nic nie warte.

Wiesz, dlaczego?

Bo Ben Atarowie i tak ci� znajd� i zabij�.

Nawet je�li jakim� cudem wyjdziesz, nigdzie nie zaznasz spokoju.

Rozumiesz?

A wiesz, gdzie ja wtedy b�d�? W wi�zieniu.

Na dobre.

Kto ci� ochroni?

Polecimy pierwszym mo�liwym lotem.

Nie wiem, czy wr�cimy.

Mo�liwe, �e b�dziemy musieli ucieka� dalej.

Ten Beduin...

D�uma... zabili go przez ciebie?

Tak.

Przesiedz� za to 10 lat.

Co najmniej.

- Gafni. - Tu Rufus.

- Mo�emy porozmawia�? - Nie.

- Mam pro�b�. - Jeste� zawieszona.

- Nara�am sw�j ty�ek. - Dawno ci si� pod nim pali.

Pos�uchaj, a potem r�b, co chcesz.

Ahmad, gdzie jest Chaled?

- Nie ma go w szopie? - Nie.

- Kiedy go widzia�e�? - Rano. Poprawia�o mu si�.

Sp�jrz mi w oczy. Kiedy widzia�e� go po raz ostatni?

Mam czw�rk� dzieci.

Tu Pundak.

Wiem, �e ostatnio by�y mi�dzy nami nieporozumienia.

O czym m�wisz?

Nie wiem jak zacz��. Zrz�dzenie losu.

- Je�li to nic pilnego... - To wa�ne.

Mia�em dzi� dy�ur.

Godzin� temu przyjecha� inspektor Gafni. Znasz?

Tak.

Prosi� o podpisanie zakazu opuszczania kraju

dla Szaja Alkobiego.

Nie pami�ta�em imienia twojego syna, ale adres si� zgadza�.

Jestem pewien, �e to pomy�ka, ale nie my�l, �e si� odgrywam.

- Podpisa�e�? - Tak.

Nie odmawia si� inspektorowi w sprawie karnej.

Micha?

Wracam za dwie godziny. Nikomu nie otwieraj.

- Dok�d jedziesz? - B�dziesz g�odny, zam�w pizz�.

Albo nie. Ja przywioz�.

Je�li co� si� stanie, dzwo�. Nikomu nie otwieraj.

Zamknij za mn�.

Nie mo�emy przegra�.

Jestem twoim ojcem. B�dziemy si� trzyma� razem.

Obiecuj�.

Kocham ci�. Jeste� moim synem.

Jeste� mi najdro�szy.

Musz� i��.

Szaj, musz� i��.

Musz�.

Zamknij za mn�.

Tak, Szaju?

Co si� sta�o?

M�w.

Gdzie jeste�?

Nie mam z tym nic wsp�lnego.

- Wierz�, pom� mi. - Dobrze.

Jaki zarzut jest podstaw� zakazu?

- Ucieczka z miejsca wypadku. - Ma dowody?

Ma je przedstawi�, a podejrzewa, �e on ucieknie.

Zwodzi ci�. �mieje ci si� w twarz.

- Znasz podinspektork� Rufus? - Tak.

- Aresztowano j�. - Nie bez przyczyny.

Toczy si� przeciwko niej post�powanie wewn�trzne.

Wysz�a, ale niewiele mo�e. Odsuni�to j� od wszystkiego.

To od niej Gafni ma rzekome dowody przeciwko mojemu synowi.

Cho� jest zawieszona prowadzi przeciwko mnie prywatne �ledztwo.

To podwa�a wszelkie dowody.

Po co to robi?

Wie, �e doprowadzi�em do jej zatrzymania.

Teraz si� m�ci.

Chwileczk�.

Je�li tw�j syn nie ma zamiaru wyje�d�a�...

Ma.

Jest chory.

Ma ci�k� astm�. Dwa razy o ma�o nie umar�.

Leczono go wszystkim.

Prednizonem, prednizolonem, hydrokortyzonem.

To astma oskrzelowa typu 2. , najbardziej z�o�ona.

3 miesi�ce temu

um�wili�my na jutro wizyt� u �wiatowego specjalisty w Londynie.

Masz dokumentacj� medyczn�? Diagnozy, badania?

3 segregatory, od 3 roku �ycia.

B�agam.

To m�j syn.

Obaj wiemy, �e wzgl�dy zdrowotne anuluj� ten zakaz.

- Gwarantujesz jego powr�t? - Oczywi�cie.

Dobrze.

Do p�nocy zakaz zostanie wycofany.

Bardzo ci dzi�kuj�.

I moje gratulacje.

W przysz�ej turze spotkamy si� w okr�gowym.

Mam nadziej�.

- �ycz synowi zdrowia. - Musz� i��.

Chaled?

Chaled!

Tak?

Micha,

Chaled znikn��.

- Jak to? - Nie wiem.

Dzieci z s�siedztwa m�wi�, �e Omar go zabra�.

Nie mog� nic zrobi�.

Masz na r�kach jego krew.

- Gdzie jeste�? - W domu.

Tak?

- Co� si� dzia�o? - Nic.

- Co robisz? - Nic.

To jeszcze potrwa, ale lecimy.

- Szaj? - OK.

- Kto tam? - Ja.

Co tu robisz?

- Musimy porozmawia�. - Zapraszam.

Nie mog� przyjecha�. Spotkajmy si� gdzie indziej.

- Masz samoch�d? - Tak?

W Wadi Saadan.

- Kiedy? - Teraz.

Jak si� masz?

A gdzie czo�gi i my�liwce?

Przywioz�e� wojsko, �eby rozmawia� z ci�arn�?

Jed�cie. P�niej zadzwoni�.

W czym mog� pom�c?

Gdzie jest Chaled?

Jest bezpieczny.

Gdzie?

Mia� k�opoty. Pomog�em mu uciec.

Jest w Jordanii.

I nic nie powiedzia�?

Prosi�, �ebym si� tob� opiekowa�.

Ciebie prosi�?

Chaled prosi� o to ciebie?

Nale�ysz do rodu Masrich, do nas.

Masri sobie pomagaj�.

Gdzie jest w Jordanii?

Pod Ammanem. Tylko tyle mog� powiedzie�.

Chc� z nim rozmawia�.

Teraz si� o niego martwisz?

Zostawi�a� go.

Teraz oprzytomnia�a�?

Chaled to tch�rz. Pies �yd�w.

Ucieka� jak szczur.

Na kolana.

Na kolana!

Przeszukaj go.

Gdzie Chaled?

Pytam ostatni raz.

Gdzie Chaled?

J� spytaj.

Ju� wie.

Gdzie Chaled?

Sukinsynu.

Gdzie Chaled?

Wiesz, kogo potr�ci�e�?

Faceta oko�o pi��dziesi�tki, mo�e sze��dziesi�tki.

Przestraszy�em si�.

Kto�, kto ucieka, nie musi by� z�y.

Cz�sto to odruch, wynik przera�enia, histerii,

szczeg�lnie w twoim wieku.

S�d bierze to pod uwag�.

Ten kt�rego potr�ci�e�, by� starszy?

Kask spad� mu z g�owy. Mia� �ysin� i siwe w�osy.

Dlaczego ojciec nie zawi�z� ci� na policj�?

Nie chcia�em jecha�.

Ba�em si�. Mia�em atak.

Tato si� przestraszy�. My�la�, �e...

co� mi si� tam stanie.

Zrobi� to dla mnie.

�ycie z tak� tajemnic� to codzienne umieranie.

Rozumiesz?

Ucieczka za granic� to pomys� ojca?

Gdzie on jest?

M�wi�, �e musi co� za�atwi�. Chcia�em jecha� sam na policj�.

Nie darowa�abym, gdyby� zrobi� to sam.

Pojedziemy tam teraz razem.

To tam.

Chaled!

Chaled!

Tekst: Paulina Osi�ska