Original subtitles

ODCINEK 10

- Dzwonisz to takiej porze? - W ci�gu dnia nie odbiera�a�.

- Co z Chaledem? - Obchodzi ci� to?

U ciebie o ma�o nie umar�.

- Jest tam? - Teraz nie.

Mam tr�jk� dzieci i prac�.

- Co powiedzia�a� w szpitalu? - Nie jest w szpitalu.

- A gdzie? - Wojskowi te� pytali.

Tobie te� nie powiem.

Nura.

Jeste� idiot�.

G�upcem.

Ale wci��...

Chaled.

Chaled.

B�d� silny dla mnie.

S�DZIA

Zabrali�my im cztery kilo koki i dw�ch sprz�tn�li�my.

Ma punkty sprzeda�y pod miastami.

Doje�d�amy ich po kolei: jego burdel w Aszdodzie, budowy � wszystko.

Za 2 tygodnie Omar Masri wyst�pi o zasi�ek.

- Chyba, �e go za�atwimy. - Jeszcze nie.

Tato, t� bro� szykowali na nas.

Czasem s�aby jest lepszy ni� martwy.

Nie chcesz mie� na karku policji z prokuratur�.

Niech si� zajm� Masrimi.

Asi... jak on si� ma?

Dzi� spr�buj� ruszy� go z ��ka.

To jest najwa�niejsze.

Dadz� ci dzie�?

Teraz to b�dzie trudne. Zatrzymali Rufus.

Wiem.

Niech ich szlag i wi�zienne pch�y.

A� mnie �wierzbi, �eby si� dowiedzie�, kiedy wyjd�.

To pewnie psychosomatyczne.

Co z tob�?

Ludzie Ben Atar�w tu byli. Powiedzieli, �e pieni�dze s� ich.

- I tak je odda�e�? - Mieli przewag�.

- Jeszcze co�. - Co?

Sajed i Musa. W nocy byli przy jaskini.

Nie wr�cili i nie odbieraj�.

By�e� tam?

Je�li ma ich policja, jaskinia jest obstawiona.

Wyno� si�.

Wynocha.

Niech ci� szlag, tch�rzu.

Chaled, psie, gdzie jeste�?

O ma�o mnie nie z�apali.

Nie zapomn� ci tego.

- Wojsko mia�o si� nim opiekowa�. - Powiedzia�am, �e ma wirusa.

- S�ysza�a� o doktorze Atraszu? - Tak.

Pracuj� na jego oddziale.

M�wi, �e szuka go �andarmeria.

Ludzie Masriego te� o niego pytaj�.

Nie powiedzia�a�, �e zadar� z Omarem Masrim.

Wiedz�, �e tu jestem. Widzieli samoch�d.

Uratuj mojego m�a.

Rana jest powa�na. Trzeba szy�.

Musisz mi pom�c.

Za�� to.

- Co zrobisz? - Nie martw si�.

- Tak? - S� tu dwa cia�a.

- Widzia�e� gdzie� policj�? - Nie.

Zabieraj si� stamt�d.

Ben Atarowie nas wyka�czaj�.

Nura, widzisz, jak to robi�?

Trzymaj tutaj.

Traci krew, nie mamy czasu.

Uwa�aj.

Przeszukajcie dom.

Pusto.

Znacie lekarzy pracuj�cych na lewo?

Znam kilku w Rahat, Tel Szewie i w Jaffie.

Pewnie szuka� w Dahiriji.

Nie wiemy, gdzie jest jego �ona.

Nic mu nie b�dzie.

Niech odpoczywa przez kilka dni, lepiej nie tutaj.

Chaled wyzdrowieje.

Ahmad... Prosz�.

Wstyd� si�, Nuro.

Niech ci Allah wynagrodzi.

Sprawdz�, co z dzie�mi i wr�c�.

Uwa�aj na niego.

Tak?

Szaj!

Wychodz�.

Dosta�em telefon w sprawie mojej kandydatury na s�dziego okr�gowego.

Dzi� b�d� odpowiada� przed komisj�. Wracam za 2 godziny.

- Alkobi. - Wszystko b�dzie dobrze.

Dobrze mi posz�o.

Wyszed�em stamt�d z dobrymi przeczuciami.

Bardzo dobrymi.

M�wili, �e nie przyjdziesz. My�la�em, �e zostajesz w magistrackim.

Na twoim miejscu nie liczy�bym na to.

Zatem powodzenia.

Panie s�dzio,

jaka cecha predysponuje pana do funkcji s�dziego okr�gowego?

Do sprawnej pracy wystarczaj� mi 4 godziny snu.

Co� jeszcze?

Nie pracowa�em w prokuraturze.

S�dy wydaj� rekordow� liczb� wyrok�w skazuj�cych.

Prokurator ma tendencj� do skazywania, nawet nie�wiadomie.

Rok temu reprezentowa�am Rewital Molcho.

Na trzeciej rozprawie odm�wi� pan dalszego procedowania.

Dlaczego?

3 miesi�ce wcze�niej zmar�a moja ukochana �ona.

Oskar�ona by�a

do niej uderzaj�co podobna...

z twarzy

i mowy cia�a.

Chcia�em nawet sprawdzi�, czy s� spokrewnione.

Nie by�y.

Mimo to czu�em, �e...

przepraszam.

Z powodu jej...

wielkiego podobie�stwa

i kr�tkiego czasu, jaki up�yn�� od mojej tragedii, uwa�a�em...

�e nie b�d� m�g� wyda� sprawiedliwego wyroku.

Witaj. Kogo my tu mamy?

Ch�opcy, narzeczony si� znalaz�.

Wstawaj.

Je�li zatrza�niesz mi drzwi przed nosem,

widzisz mnie ostatni raz.

Jak w szkole?

Szaju,

przyznaj�, �e czasem si� myl� i zapominam,

�e nie jestem twoj� mam�.

Wiesz, co mam na my�li?

Tak si� o ciebie martwi�,

�e robi� rzeczy, kt�rych p�niej �a�uj�.

Przepraszam ci�.

Wiem, �e moje relacje z twoim tat�

i nasze k��tnie s� dla ciebie bolesne.

Chcia�abym, �eby by�o inaczej.

- Powiedz co�. - Nie mam nic do powiedzenia.

Musz� ci� o co� spyta�.

Pami�tasz ten �a�cuszek?

Tak.

- Mama zawsze go nosi�a. - Powiedzia�em, �e pami�tam.

Ja jej go da�am, wiele lat temu.

Po tym, jak...

zmar�a...

tato szuka� go po ca�ym domu. Bez skutku.

Jak si� znalaz� u ciebie?

- Szaju... - Wal si�.

Szaju.

Czasem z�odzieje uciekaj� a� do Eilatu i mama ich goni.

Nie ma basenu, ale wida� morze.

Wiesz, co zrobimy? W wakacje...

- Mama k�amie, jest w wi�zieniu. - Co ty robisz?

Siedzi ze z�odziejami.

Jestem policjantk�!

Puszczajcie, to ona zacz�a!

Jestem policjantk�!

Rufus jest w areszcie.

- Jak ty si� masz? - W porz�dku.

Niebywa�e, a wrobi�am policjantk�.

Szybko si� uczysz.

Rozmawia�am z synem. Ma cztery lata.

Nie musi wiedzie�, �e jestem w areszcie.

- To ona na mnie naskoczy�a. - Wiem.

- Dlaczego to zrobi�a? - Kaza�am jej.

Troch� j� ponios�o. Chcia�am z tob� spokojnie pogada�.

Udi Ben Atar m�wi, �e mu przykro.

Przesy�a pozdrowienia.

Rozumie te�, �e nie mo�ecie si� ju� spotyka�.

Kiedy wyjdziesz, mo�ecie si� kontaktowa� przeze mnie.

- Wi�cej z nim nie rozmawiam. - O tym on zdecyduje.

Walcie si� oboje.

- Wewn�trzny go przes�uchiwa�. - Nic na mnie nie ma.

Niewa�ne, co wie.

Wa�ne, co powie.

Moja pierwsza sprawa, 40-latek, zgwa�ci� 17-latk� w parku.

Od razu wiedzia�em,

�e jest winny, chocia� si� nie przyzna�.

Kiedy zapozna�em si� z dowodami, wiedzia�em, jak go wybroni�.

Przes�uchiwa�em t� dziewczyn�.

Zniszczy�em j�.

Zosta� uniewinniony.

Kiedy mnie obj�� po rozprawie, zobaczy�em jej rodzic�w.

Milczeli.

Patrzyli mi w oczy.

Postanowi�em odci�� si� od pod�o�ci.

Co si� ze mn� sta�o?

Z nami.

Dzie� dobry. Tu Chomski.

Kto?

W li�cie sprzed p�tora roku zosta� pan wezwany na przes�uchanie.

Prosz� go przeczyta�.

Upubliczni� go z pa�skim komentarzem lub bez.

Pan decyduje.

- Sk�d pan go ma? - Nie zdradzam �r�de�.

S�DZIA PRZES�UCHIWANY PO SAMOB�JSTWIE �ONY

Alkobi. Przykro mi z powodu artyku�u.

Gratuluj�. Otrzymasz nominacj�.

- Dzi�kuj�, ale to nic pewnego. - Owszem.

- Przekroczy�e� granic�. - O czym ty m�wisz?

Zrobi�e� zdj�cie mojego samochodu?

To nie ja.

Tak, to ja.

Ale artyku� to kto� inny, przysi�gam.

- To Chomski. - Prosz�, nie dzwo� wi�cej.

- My�la�em, �e dasz mi wskaz�wki. - Myli�e� si�.

Widzia�a� artyku�?

Bardzo nie lubi� rzuca� s�uchawk�.

Spokojnie, nie ujawniam �r�de�.

Chaled.

Wczoraj zap�aka�em.

- Prawda? Tak, czy nie? - Tak.

Nie nad �mierci� Saleha, moim aresztowaniem

czy psuciem moich interes�w przez Ben Atar�w,

ale nad tob�.

Chaled, przysi�g�e� na swoje dzieci.

Da�em ci, czego chcia�e�.

Kto zaminowa� d�ipa?

Ty, czy tw�j �ydowski kumpel? Jak on si� nazywa?

Wylecia�o mi z g�owy.

Nast�pne b�d� twoje jaja.

Do��! Do��!

Jak on si� nazywa?

- Jak si� masz? - Bosko.

Wyperswadowa�em im areszt domowy,

ale musisz si� stawia� na przes�uchania.

- I jeste� zawieszona. - Do kiedy?

To nie zale�y ode mnie.

�adnych numer�w. Grozi ci areszt.

Mam zda� odznak�?

Tak si� robi na filmach.

DO WYNAJ�CIA

Szlag.

Udi.

Jest tu cz�owiek Masrich.

- Omar chce si� spotka�. - Po co?

Dowiecie si�.

Podamy miejsce p� godziny wcze�niej albo niech si� wali.

Zamknij drzwi.

Udi! Mam dla ciebie prezent!

Nie podoba ci si�?

Mnie nie uwierzysz, wi�c si� poznajcie:

Udi Ben Atar, syn Ariego.

Na pewno s�ysza�e�.

A ty?

Chaled Abu Salem.

Skromno�� jest dla maluczkich.

Podpu�kownik Chaled Abu Salem.

S�ysza�em, �e tw�j brat dzi�ki Bogu ma si� lepiej.

Cho� jeszcze du�o wycierpi.

Niech teraz oficer powie, kto mu to zrobi�.

M�w, m�j drogi.

Cz�owiek czeka.

Alkobi.

Ten s�dzia?

Jego syn.

Opowiedz wszystko ze szczeg�ami.

Mniej wi�cej miesi�c temu,

kilka godzin po tym, jak potr�cono twojego brata,

przyszed� do mnie w �rodku nocy Micha Alkobi.

Jeste�my przyjaci�mi

Szaj.

Szaj.

- Potr�ci�e� go i wysiad�e�? - Tak.

Podszed�em. Pod kaskiem by�a krew.

Przestraszy�em si�, mia�em atak. Zwymiotowa�em. Wsiad�em.

- Wymiotowa�e�? - Tak.

Pierwsze s�ysz�.

- M�wi�em ci. - Nie.

Co za r�nica?

Na miejscu policjanci znale�li tw�j inhalator.

Maj� te� pr�bk� wymiocin.

- Sk�d b�d� wiedzie�, �e to ja? - Wiesz, co to jest DNA?

Dzisiaj kto� wybra� nam �mieci.

Zabili�cie D�um� i spalili�cie Hasana za nic.

A kto zabi� Szloma?

I po co ta bro�?

By�o - min�o.

Wszyscy prowadzimy interesy.

Wojna szkodzi obu stronom.

Leje si� krew, wszyscy tracimy, a policja dobiera si� nam do ty�k�w.

Rozejm?

Co z nim zrobisz?

Tekst: Paulina Osi�ska