All language subtitles for Kvodo.2017.S01E10
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,839 --> 00:00:24,394
ODCINEK 10
2
00:00:41,659 --> 00:00:45,575
- Dzwonisz to takiej porze?
- W ci�gu dnia nie odbiera�a�.
3
00:00:46,119 --> 00:00:48,237
- Co z Chaledem?
- Obchodzi ci� to?
4
00:00:48,679 --> 00:00:50,935
U ciebie o ma�o nie umar�.
5
00:00:51,719 --> 00:00:54,094
- Jest tam?
- Teraz nie.
6
00:00:54,840 --> 00:00:56,975
Mam tr�jk� dzieci i prac�.
7
00:00:58,659 --> 00:01:01,814
- Co powiedzia�a� w szpitalu?
- Nie jest w szpitalu.
8
00:01:02,320 --> 00:01:04,534
- A gdzie?
- Wojskowi te� pytali.
9
00:01:05,040 --> 00:01:06,635
Tobie te� nie powiem.
10
00:01:07,459 --> 00:01:09,234
Nura.
11
00:01:23,819 --> 00:01:25,614
Jeste� idiot�.
12
00:01:26,519 --> 00:01:28,295
G�upcem.
13
00:01:32,700 --> 00:01:34,474
Ale wci��...
14
00:01:38,520 --> 00:01:40,314
Chaled.
15
00:01:42,420 --> 00:01:44,174
Chaled.
16
00:01:44,700 --> 00:01:46,454
B�d� silny dla mnie.
17
00:01:49,939 --> 00:01:54,034
S�DZIA
18
00:02:21,280 --> 00:02:25,175
Zabrali�my im cztery kilo koki
i dw�ch sprz�tn�li�my.
19
00:02:25,740 --> 00:02:29,435
Ma punkty sprzeda�y
pod miastami.
20
00:02:30,159 --> 00:02:35,134
Doje�d�amy ich po kolei: jego burdel
w Aszdodzie, budowy � wszystko.
21
00:02:35,639 --> 00:02:38,935
Za 2 tygodnie Omar Masri
wyst�pi o zasi�ek.
22
00:02:39,439 --> 00:02:41,852
- Chyba, �e go za�atwimy.
- Jeszcze nie.
23
00:02:42,120 --> 00:02:44,134
Tato, t� bro� szykowali na nas.
24
00:02:44,659 --> 00:02:47,335
Czasem s�aby
jest lepszy ni� martwy.
25
00:02:48,400 --> 00:02:51,454
Nie chcesz mie�
na karku policji z prokuratur�.
26
00:02:52,000 --> 00:02:53,935
Niech si� zajm� Masrimi.
27
00:03:13,039 --> 00:03:15,694
Asi...
jak on si� ma?
28
00:03:18,020 --> 00:03:20,675
Dzi� spr�buj� ruszy� go z ��ka.
29
00:03:22,639 --> 00:03:24,474
To jest najwa�niejsze.
30
00:03:26,199 --> 00:03:27,895
Dadz� ci dzie�?
31
00:03:28,439 --> 00:03:31,854
Teraz to b�dzie trudne.
Zatrzymali Rufus.
32
00:03:32,420 --> 00:03:34,134
Wiem.
33
00:03:35,900 --> 00:03:38,574
Niech ich szlag
i wi�zienne pch�y.
34
00:03:39,079 --> 00:03:42,375
A� mnie �wierzbi,
�eby si� dowiedzie�, kiedy wyjd�.
35
00:03:42,900 --> 00:03:44,775
To pewnie psychosomatyczne.
36
00:03:49,479 --> 00:03:50,974
Co z tob�?
37
00:03:51,500 --> 00:03:55,087
Ludzie Ben Atar�w tu byli.
Powiedzieli, �e pieni�dze s� ich.
38
00:03:56,620 --> 00:03:59,974
- I tak je odda�e�?
- Mieli przewag�.
39
00:04:02,620 --> 00:04:04,694
- Jeszcze co�.
- Co?
40
00:04:05,240 --> 00:04:07,974
Sajed i Musa.
W nocy byli przy jaskini.
41
00:04:08,500 --> 00:04:10,735
Nie wr�cili i nie odbieraj�.
42
00:04:11,280 --> 00:04:12,534
By�e� tam?
43
00:04:13,039 --> 00:04:16,314
Je�li ma ich policja,
jaskinia jest obstawiona.
44
00:04:18,360 --> 00:04:20,134
Wyno� si�.
45
00:04:20,839 --> 00:04:22,475
Wynocha.
46
00:04:22,980 --> 00:04:24,654
Niech ci� szlag, tch�rzu.
47
00:04:31,720 --> 00:04:33,935
Chaled, psie, gdzie jeste�?
48
00:04:49,920 --> 00:04:52,115
O ma�o mnie nie z�apali.
49
00:04:52,939 --> 00:04:54,694
Nie zapomn� ci tego.
50
00:04:56,259 --> 00:05:01,334
- Wojsko mia�o si� nim opiekowa�.
- Powiedzia�am, �e ma wirusa.
51
00:05:02,500 --> 00:05:04,793
- S�ysza�a� o doktorze Atraszu?
- Tak.
52
00:05:05,300 --> 00:05:06,915
Pracuj� na jego oddziale.
53
00:05:07,399 --> 00:05:09,435
M�wi, �e szuka go �andarmeria.
54
00:05:09,959 --> 00:05:14,214
Ludzie Masriego
te� o niego pytaj�.
55
00:05:15,439 --> 00:05:19,814
Nie powiedzia�a�,
�e zadar� z Omarem Masrim.
56
00:05:21,699 --> 00:05:24,814
Wiedz�, �e tu jestem.
Widzieli samoch�d.
57
00:05:25,740 --> 00:05:27,495
Uratuj mojego m�a.
58
00:05:30,240 --> 00:05:32,375
Rana jest powa�na.
Trzeba szy�.
59
00:05:32,879 --> 00:05:34,295
Musisz mi pom�c.
60
00:05:34,860 --> 00:05:36,634
Za�� to.
61
00:05:43,319 --> 00:05:45,694
- Co zrobisz?
- Nie martw si�.
62
00:05:59,899 --> 00:06:03,774
- Tak?
- S� tu dwa cia�a.
63
00:06:04,279 --> 00:06:08,375
- Widzia�e� gdzie� policj�?
- Nie.
64
00:06:08,899 --> 00:06:10,415
Zabieraj si� stamt�d.
65
00:06:10,920 --> 00:06:13,274
Ben Atarowie nas wyka�czaj�.
66
00:06:20,139 --> 00:06:22,855
Nura, widzisz, jak to robi�?
67
00:06:23,420 --> 00:06:25,175
Trzymaj tutaj.
68
00:06:26,600 --> 00:06:28,814
Traci krew, nie mamy czasu.
69
00:06:44,459 --> 00:06:46,254
Uwa�aj.
70
00:06:55,759 --> 00:06:57,534
Przeszukajcie dom.
71
00:07:06,879 --> 00:07:08,654
Pusto.
72
00:07:11,300 --> 00:07:14,295
Znacie lekarzy
pracuj�cych na lewo?
73
00:07:14,759 --> 00:07:18,334
Znam kilku w Rahat,
Tel Szewie i w Jaffie.
74
00:07:18,860 --> 00:07:20,894
Pewnie szuka� w Dahiriji.
75
00:07:22,540 --> 00:07:25,295
Nie wiemy, gdzie jest jego �ona.
76
00:07:36,639 --> 00:07:38,375
Nic mu nie b�dzie.
77
00:07:38,920 --> 00:07:42,175
Niech odpoczywa przez kilka dni,
lepiej nie tutaj.
78
00:07:42,699 --> 00:07:44,314
Chaled wyzdrowieje.
79
00:07:54,000 --> 00:07:55,935
Ahmad...
Prosz�.
80
00:07:57,220 --> 00:07:58,935
Wstyd� si�, Nuro.
81
00:08:01,779 --> 00:08:03,954
Niech ci Allah wynagrodzi.
82
00:08:06,420 --> 00:08:09,175
Sprawdz�, co z dzie�mi i wr�c�.
83
00:08:10,000 --> 00:08:11,774
Uwa�aj na niego.
84
00:08:38,159 --> 00:08:39,894
Tak?
85
00:08:42,759 --> 00:08:44,554
Szaj!
86
00:08:45,080 --> 00:08:46,414
Wychodz�.
87
00:08:48,320 --> 00:08:52,615
Dosta�em telefon w sprawie mojej
kandydatury na s�dziego okr�gowego.
88
00:08:53,120 --> 00:08:56,472
Dzi� b�d� odpowiada� przed komisj�.
Wracam za 2 godziny.
89
00:09:00,360 --> 00:09:03,495
- Alkobi.
- Wszystko b�dzie dobrze.
90
00:09:05,679 --> 00:09:07,475
Dobrze mi posz�o.
91
00:09:08,539 --> 00:09:11,754
Wyszed�em stamt�d
z dobrymi przeczuciami.
92
00:09:12,279 --> 00:09:13,835
Bardzo dobrymi.
93
00:09:14,639 --> 00:09:19,975
M�wili, �e nie przyjdziesz. My�la�em,
�e zostajesz w magistrackim.
94
00:09:20,539 --> 00:09:23,335
Na twoim miejscu
nie liczy�bym na to.
95
00:09:24,480 --> 00:09:26,254
Zatem powodzenia.
96
00:09:29,120 --> 00:09:30,174
Panie s�dzio,
97
00:09:31,539 --> 00:09:36,115
jaka cecha predysponuje pana
do funkcji s�dziego okr�gowego?
98
00:09:36,879 --> 00:09:41,975
Do sprawnej pracy wystarczaj� mi
4 godziny snu.
99
00:09:42,519 --> 00:09:44,274
Co� jeszcze?
100
00:09:44,759 --> 00:09:46,735
Nie pracowa�em w prokuraturze.
101
00:09:47,240 --> 00:09:51,934
S�dy wydaj� rekordow�
liczb� wyrok�w skazuj�cych.
102
00:09:52,460 --> 00:09:56,934
Prokurator ma tendencj�
do skazywania, nawet nie�wiadomie.
103
00:10:34,159 --> 00:10:37,554
Rok temu reprezentowa�am
Rewital Molcho.
104
00:10:38,440 --> 00:10:43,615
Na trzeciej rozprawie odm�wi�
pan dalszego procedowania.
105
00:10:44,299 --> 00:10:46,774
Dlaczego?
106
00:10:48,419 --> 00:10:53,394
3 miesi�ce wcze�niej
zmar�a moja ukochana �ona.
107
00:10:55,659 --> 00:10:57,455
Oskar�ona by�a
108
00:10:58,720 --> 00:11:01,774
do niej uderzaj�co podobna...
109
00:11:04,159 --> 00:11:05,794
z twarzy
110
00:11:07,379 --> 00:11:08,914
i mowy cia�a.
111
00:11:11,120 --> 00:11:17,885
Chcia�em nawet sprawdzi�,
czy s� spokrewnione.
112
00:11:20,059 --> 00:11:21,815
Nie by�y.
113
00:11:23,779 --> 00:11:25,534
Mimo to czu�em, �e...
114
00:11:30,659 --> 00:11:32,455
przepraszam.
115
00:11:32,980 --> 00:11:34,754
Z powodu jej...
116
00:11:36,940 --> 00:11:38,875
wielkiego podobie�stwa
117
00:11:40,620 --> 00:11:44,875
i kr�tkiego czasu, jaki up�yn��
od mojej tragedii, uwa�a�em...
118
00:11:46,639 --> 00:11:50,235
�e nie b�d� m�g� wyda�
sprawiedliwego wyroku.
119
00:12:32,080 --> 00:12:36,355
Witaj.
Kogo my tu mamy?
120
00:12:41,019 --> 00:12:43,695
Ch�opcy, narzeczony si� znalaz�.
121
00:12:44,720 --> 00:12:46,495
Wstawaj.
122
00:12:49,659 --> 00:12:52,794
Je�li zatrza�niesz
mi drzwi przed nosem,
123
00:12:53,279 --> 00:12:55,375
widzisz mnie ostatni raz.
124
00:13:02,659 --> 00:13:04,434
Jak w szkole?
125
00:13:08,179 --> 00:13:09,934
Szaju,
126
00:13:11,019 --> 00:13:16,215
przyznaj�, �e czasem si� myl�
i zapominam,
127
00:13:17,679 --> 00:13:19,575
�e nie jestem twoj� mam�.
128
00:13:20,120 --> 00:13:22,475
Wiesz, co mam na my�li?
129
00:13:23,580 --> 00:13:25,394
Tak si� o ciebie martwi�,
130
00:13:25,899 --> 00:13:28,315
�e robi� rzeczy,
kt�rych p�niej �a�uj�.
131
00:13:30,659 --> 00:13:32,394
Przepraszam ci�.
132
00:13:34,960 --> 00:13:37,774
Wiem, �e moje relacje z twoim tat�
133
00:13:38,279 --> 00:13:41,754
i nasze k��tnie
s� dla ciebie bolesne.
134
00:13:43,299 --> 00:13:45,754
Chcia�abym, �eby by�o inaczej.
135
00:13:51,799 --> 00:13:55,054
- Powiedz co�.
- Nie mam nic do powiedzenia.
136
00:14:01,340 --> 00:14:03,414
Musz� ci� o co� spyta�.
137
00:14:06,519 --> 00:14:08,514
Pami�tasz ten �a�cuszek?
138
00:14:10,159 --> 00:14:11,894
Tak.
139
00:14:12,720 --> 00:14:17,674
- Mama zawsze go nosi�a.
- Powiedzia�em, �e pami�tam.
140
00:14:19,899 --> 00:14:22,534
Ja jej go da�am, wiele lat temu.
141
00:14:23,059 --> 00:14:24,715
Po tym, jak...
142
00:14:27,019 --> 00:14:28,815
zmar�a...
143
00:14:32,100 --> 00:14:36,434
tato szuka� go po ca�ym domu.
Bez skutku.
144
00:14:38,179 --> 00:14:40,254
Jak si� znalaz� u ciebie?
145
00:14:43,659 --> 00:14:46,595
- Szaju...
- Wal si�.
146
00:14:47,840 --> 00:14:49,634
Szaju.
147
00:15:02,460 --> 00:15:06,695
Czasem z�odzieje uciekaj�
a� do Eilatu i mama ich goni.
148
00:15:07,840 --> 00:15:11,615
Nie ma basenu, ale wida� morze.
149
00:15:12,580 --> 00:15:15,894
Wiesz, co zrobimy?
W wakacje...
150
00:15:16,659 --> 00:15:19,975
- Mama k�amie, jest w wi�zieniu.
- Co ty robisz?
151
00:15:20,539 --> 00:15:21,914
Siedzi ze z�odziejami.
152
00:15:22,519 --> 00:15:24,215
Jestem policjantk�!
153
00:15:24,820 --> 00:15:27,154
Puszczajcie, to ona zacz�a!
154
00:15:27,840 --> 00:15:29,634
Jestem policjantk�!
155
00:15:46,899 --> 00:15:48,715
Rufus jest w areszcie.
156
00:15:50,200 --> 00:15:52,975
- Jak ty si� masz?
- W porz�dku.
157
00:15:55,720 --> 00:15:58,654
Niebywa�e,
a wrobi�am policjantk�.
158
00:16:02,059 --> 00:16:03,875
Szybko si� uczysz.
159
00:16:07,559 --> 00:16:11,335
Rozmawia�am z synem.
Ma cztery lata.
160
00:16:11,860 --> 00:16:14,394
Nie musi wiedzie�,
�e jestem w areszcie.
161
00:16:14,919 --> 00:16:17,096
- To ona na mnie naskoczy�a.
- Wiem.
162
00:16:17,639 --> 00:16:19,875
- Dlaczego to zrobi�a?
- Kaza�am jej.
163
00:16:20,139 --> 00:16:24,634
Troch� j� ponios�o.
Chcia�am z tob� spokojnie pogada�.
164
00:16:29,360 --> 00:16:33,575
Udi Ben Atar m�wi,
�e mu przykro.
165
00:16:34,320 --> 00:16:36,174
Przesy�a pozdrowienia.
166
00:16:36,659 --> 00:16:40,455
Rozumie te�,
�e nie mo�ecie si� ju� spotyka�.
167
00:16:41,960 --> 00:16:46,875
Kiedy wyjdziesz,
mo�ecie si� kontaktowa� przeze mnie.
168
00:16:48,379 --> 00:16:52,495
- Wi�cej z nim nie rozmawiam.
- O tym on zdecyduje.
169
00:16:53,000 --> 00:16:54,434
Walcie si� oboje.
170
00:16:54,879 --> 00:16:58,634
- Wewn�trzny go przes�uchiwa�.
- Nic na mnie nie ma.
171
00:16:59,120 --> 00:17:00,654
Niewa�ne, co wie.
172
00:17:01,480 --> 00:17:03,335
Wa�ne, co powie.
173
00:17:12,720 --> 00:17:19,095
Moja pierwsza sprawa, 40-latek,
zgwa�ci� 17-latk� w parku.
174
00:17:21,319 --> 00:17:23,255
Od razu wiedzia�em,
175
00:17:25,279 --> 00:17:28,375
�e jest winny,
chocia� si� nie przyzna�.
176
00:17:29,059 --> 00:17:33,815
Kiedy zapozna�em si� z dowodami,
wiedzia�em, jak go wybroni�.
177
00:17:35,299 --> 00:17:37,714
Przes�uchiwa�em t� dziewczyn�.
178
00:17:39,140 --> 00:17:40,934
Zniszczy�em j�.
179
00:17:44,200 --> 00:17:45,974
Zosta� uniewinniony.
180
00:17:47,180 --> 00:17:51,535
Kiedy mnie obj�� po rozprawie,
zobaczy�em jej rodzic�w.
181
00:17:53,819 --> 00:17:55,595
Milczeli.
182
00:17:58,059 --> 00:17:59,855
Patrzyli mi w oczy.
183
00:18:08,400 --> 00:18:11,494
Postanowi�em
odci�� si� od pod�o�ci.
184
00:18:14,299 --> 00:18:16,095
Co si� ze mn� sta�o?
185
00:18:18,519 --> 00:18:20,295
Z nami.
186
00:19:02,500 --> 00:19:04,535
Dzie� dobry.
Tu Chomski.
187
00:19:05,579 --> 00:19:06,595
Kto?
188
00:19:07,099 --> 00:19:10,981
W li�cie sprzed p�tora roku zosta�
pan wezwany na przes�uchanie.
189
00:19:11,359 --> 00:19:12,914
Prosz� go przeczyta�.
190
00:19:13,400 --> 00:19:16,974
Upubliczni� go z pa�skim
komentarzem lub bez.
191
00:19:18,180 --> 00:19:19,914
Pan decyduje.
192
00:19:21,259 --> 00:19:24,515
- Sk�d pan go ma?
- Nie zdradzam �r�de�.
193
00:19:26,519 --> 00:19:31,275
S�DZIA PRZES�UCHIWANY
PO SAMOB�JSTWIE �ONY
194
00:19:41,900 --> 00:19:45,214
Alkobi.
Przykro mi z powodu artyku�u.
195
00:19:46,299 --> 00:19:49,075
Gratuluj�.
Otrzymasz nominacj�.
196
00:19:49,519 --> 00:19:52,734
- Dzi�kuj�, ale to nic pewnego.
- Owszem.
197
00:19:56,259 --> 00:19:59,714
- Przekroczy�e� granic�.
- O czym ty m�wisz?
198
00:20:00,640 --> 00:20:02,699
Zrobi�e� zdj�cie
mojego samochodu?
199
00:20:03,079 --> 00:20:04,535
To nie ja.
200
00:20:05,039 --> 00:20:07,234
Tak, to ja.
201
00:20:07,740 --> 00:20:10,615
Ale artyku� to kto� inny,
przysi�gam.
202
00:20:28,539 --> 00:20:32,795
- To Chomski.
- Prosz�, nie dzwo� wi�cej.
203
00:20:33,299 --> 00:20:36,894
- My�la�em, �e dasz mi wskaz�wki.
- Myli�e� si�.
204
00:20:37,400 --> 00:20:39,234
Widzia�a� artyku�?
205
00:20:39,720 --> 00:20:42,275
Bardzo nie lubi�
rzuca� s�uchawk�.
206
00:20:42,720 --> 00:20:45,015
Spokojnie, nie ujawniam �r�de�.
207
00:21:15,079 --> 00:21:16,855
Chaled.
208
00:21:18,640 --> 00:21:20,414
Wczoraj zap�aka�em.
209
00:21:20,900 --> 00:21:23,994
- Prawda? Tak, czy nie?
- Tak.
210
00:21:25,660 --> 00:21:29,214
Nie nad �mierci� Saleha,
moim aresztowaniem
211
00:21:29,920 --> 00:21:33,295
czy psuciem moich
interes�w przez Ben Atar�w,
212
00:21:34,640 --> 00:21:36,394
ale nad tob�.
213
00:21:37,460 --> 00:21:40,174
Chaled, przysi�g�e�
na swoje dzieci.
214
00:21:40,680 --> 00:21:42,934
Da�em ci, czego chcia�e�.
215
00:21:43,400 --> 00:21:44,815
Kto zaminowa� d�ipa?
216
00:21:45,559 --> 00:21:49,315
Ty, czy tw�j �ydowski kumpel?
Jak on si� nazywa?
217
00:21:49,960 --> 00:21:51,775
Wylecia�o mi z g�owy.
218
00:22:19,180 --> 00:22:21,714
Nast�pne b�d� twoje jaja.
219
00:22:25,240 --> 00:22:27,775
Do��! Do��!
220
00:22:28,599 --> 00:22:30,335
Jak on si� nazywa?
221
00:22:42,480 --> 00:22:44,795
- Jak si� masz?
- Bosko.
222
00:22:45,500 --> 00:22:48,035
Wyperswadowa�em im areszt domowy,
223
00:22:48,579 --> 00:22:51,615
ale musisz si� stawia�
na przes�uchania.
224
00:22:52,920 --> 00:22:54,979
- I jeste� zawieszona.
- Do kiedy?
225
00:22:55,380 --> 00:22:56,914
To nie zale�y ode mnie.
226
00:22:57,440 --> 00:22:59,694
�adnych numer�w.
Grozi ci areszt.
227
00:23:00,160 --> 00:23:01,595
Mam zda� odznak�?
228
00:23:03,559 --> 00:23:05,615
Tak si� robi na filmach.
229
00:23:19,519 --> 00:23:21,694
DO WYNAJ�CIA
230
00:23:22,220 --> 00:23:23,674
Szlag.
231
00:23:25,819 --> 00:23:27,615
Udi.
232
00:23:34,240 --> 00:23:36,295
Jest tu cz�owiek Masrich.
233
00:23:44,160 --> 00:23:46,894
- Omar chce si� spotka�.
- Po co?
234
00:23:47,400 --> 00:23:49,015
Dowiecie si�.
235
00:23:51,859 --> 00:23:56,494
Podamy miejsce p� godziny
wcze�niej albo niech si� wali.
236
00:23:56,980 --> 00:23:58,595
Zamknij drzwi.
237
00:25:37,759 --> 00:25:40,714
Udi!
Mam dla ciebie prezent!
238
00:25:43,240 --> 00:25:45,035
Nie podoba ci si�?
239
00:26:16,299 --> 00:26:19,275
Mnie nie uwierzysz,
wi�c si� poznajcie:
240
00:26:20,619 --> 00:26:23,694
Udi Ben Atar, syn Ariego.
241
00:26:24,960 --> 00:26:26,815
Na pewno s�ysza�e�.
242
00:26:28,319 --> 00:26:30,055
A ty?
243
00:26:32,000 --> 00:26:33,734
Chaled Abu Salem.
244
00:26:35,299 --> 00:26:37,734
Skromno�� jest dla maluczkich.
245
00:26:38,259 --> 00:26:41,575
Podpu�kownik Chaled Abu Salem.
246
00:26:47,359 --> 00:26:51,535
S�ysza�em, �e tw�j brat
dzi�ki Bogu ma si� lepiej.
247
00:26:52,880 --> 00:26:55,174
Cho� jeszcze du�o wycierpi.
248
00:26:56,400 --> 00:27:00,015
Niech teraz oficer powie,
kto mu to zrobi�.
249
00:27:00,559 --> 00:27:02,315
M�w, m�j drogi.
250
00:27:04,599 --> 00:27:06,414
Cz�owiek czeka.
251
00:27:12,720 --> 00:27:14,515
Alkobi.
252
00:27:15,019 --> 00:27:16,775
Ten s�dzia?
253
00:27:19,740 --> 00:27:21,535
Jego syn.
254
00:27:28,799 --> 00:27:32,275
Opowiedz wszystko
ze szczeg�ami.
255
00:27:36,019 --> 00:27:38,375
Mniej wi�cej miesi�c temu,
256
00:27:39,759 --> 00:27:43,315
kilka godzin po tym,
jak potr�cono twojego brata,
257
00:27:44,980 --> 00:27:48,934
przyszed� do mnie w �rodku nocy
Micha Alkobi.
258
00:28:00,480 --> 00:28:02,275
Jeste�my przyjaci�mi
259
00:28:07,240 --> 00:28:08,974
Szaj.
260
00:28:09,500 --> 00:28:10,855
Szaj.
261
00:28:18,059 --> 00:28:21,375
- Potr�ci�e� go i wysiad�e�?
- Tak.
262
00:28:23,519 --> 00:28:26,634
Podszed�em.
Pod kaskiem by�a krew.
263
00:28:27,599 --> 00:28:31,011
Przestraszy�em si�, mia�em atak.
Zwymiotowa�em. Wsiad�em.
264
00:28:31,480 --> 00:28:33,035
- Wymiotowa�e�?
- Tak.
265
00:28:40,660 --> 00:28:42,315
Pierwsze s�ysz�.
266
00:28:42,799 --> 00:28:44,595
- M�wi�em ci.
- Nie.
267
00:28:45,059 --> 00:28:46,515
Co za r�nica?
268
00:28:47,059 --> 00:28:51,015
Na miejscu policjanci
znale�li tw�j inhalator.
269
00:28:51,799 --> 00:28:53,855
Maj� te� pr�bk� wymiocin.
270
00:28:54,440 --> 00:28:58,575
- Sk�d b�d� wiedzie�, �e to ja?
- Wiesz, co to jest DNA?
271
00:28:59,380 --> 00:29:01,894
Dzisiaj kto� wybra� nam �mieci.
272
00:29:04,980 --> 00:29:08,654
Zabili�cie D�um�
i spalili�cie Hasana za nic.
273
00:29:09,160 --> 00:29:10,575
A kto zabi� Szloma?
274
00:29:11,440 --> 00:29:13,934
I po co ta bro�?
275
00:29:14,400 --> 00:29:15,875
By�o - min�o.
276
00:29:17,220 --> 00:29:19,454
Wszyscy prowadzimy interesy.
277
00:29:20,019 --> 00:29:22,015
Wojna szkodzi obu stronom.
278
00:29:22,559 --> 00:29:28,255
Leje si� krew, wszyscy tracimy,
a policja dobiera si� nam do ty�k�w.
279
00:29:38,720 --> 00:29:40,494
Rozejm?
280
00:30:14,079 --> 00:30:15,875
Co z nim zrobisz?
282
00:30:39,880 --> 00:30:45,035
Tekst: Paulina Osi�ska20184
