All language subtitles for Kvodo.2017.S01E09
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,879 --> 00:00:24,894
ODCINEK 9
2
00:00:26,019 --> 00:00:28,454
Co si� sta�o?
Co si� sta�o?
3
00:00:31,559 --> 00:00:33,375
M�w.
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,475
Chod�.
5
00:01:20,460 --> 00:01:22,254
Przykro mi, Chaled.
6
00:01:23,439 --> 00:01:25,814
Nie masz poj�cia, jak bardzo.
7
00:01:37,479 --> 00:01:40,715
Sp�jrz na mnie.
Poznajesz?
8
00:01:42,479 --> 00:01:43,974
Sukinsyn.
9
00:01:44,479 --> 00:01:47,555
- Co si� sta�o?
- Marny z ciebie sanitariusz.
10
00:01:48,180 --> 00:01:51,015
- Co si� sta�o?
- Omar.
11
00:01:52,240 --> 00:01:53,954
On to zrobi�?
12
00:01:55,500 --> 00:01:58,814
Da�em mu, czego chcia�.
Jest w d�ipie.
13
00:02:00,579 --> 00:02:02,734
Musi to dosta�, inaczej...
14
00:02:03,480 --> 00:02:05,254
dzieci, Nura.
15
00:02:05,739 --> 00:02:07,215
Musisz.
16
00:02:09,439 --> 00:02:11,235
W�z jest zaminowany.
17
00:02:31,579 --> 00:02:35,079
S�DZIA
18
00:03:00,240 --> 00:03:02,275
Wstawaj do szko�y.
19
00:03:02,780 --> 00:03:04,757
- Kt�ra godzina?
- Dochodzi si�dma.
20
00:03:04,840 --> 00:03:07,055
- Co si� sta�o?
- Nic, wstawaj.
21
00:03:07,800 --> 00:03:11,215
Biegnij na r�g,
taks�wka ci� zawiezie.
22
00:03:11,719 --> 00:03:14,655
- Czyj to d�ip?
- Id� ju�.
23
00:03:15,139 --> 00:03:16,555
- Powiedz.
- P�niej.
24
00:03:17,060 --> 00:03:18,824
- Teraz nie?
- R�b, co m�wi�!
25
00:03:19,199 --> 00:03:21,055
- Rzygam tym!
- I nawzajem!
26
00:03:37,879 --> 00:03:39,655
Halo?
27
00:03:41,960 --> 00:03:45,215
- Kto m�wi?
- Kolega Chaleda.
28
00:03:46,319 --> 00:03:48,034
To tak, jak ja.
29
00:03:48,920 --> 00:03:50,735
Omar Masri?
30
00:03:57,740 --> 00:03:59,715
Chaled ma to dla ciebie.
31
00:04:00,219 --> 00:04:03,414
Jest ranny,
wi�c ja to przywioz�.
32
00:04:04,280 --> 00:04:06,995
- Chc� z nim rozmawia�.
- Jest ranny.
33
00:04:22,980 --> 00:04:24,654
- Co si� sta�o?
- Nic.
34
00:04:25,160 --> 00:04:29,615
- To po co przyjecha�a�?
- Gdzie mo�emy spokojnie porozmawia�?
35
00:04:32,180 --> 00:04:35,894
Wiem, �e co� jest nie tak.
Ukrywacie co�.
36
00:04:38,079 --> 00:04:41,334
My�l�, �e tw�j tato si�
w co� wpl�ta�.
37
00:04:42,159 --> 00:04:43,894
Jestem pewna.
38
00:04:44,399 --> 00:04:47,495
W naszej pracy
to si� niestety zdarza.
39
00:04:48,240 --> 00:04:51,435
Posy�amy przest�pc�w
do wi�zienia.
40
00:04:52,399 --> 00:04:54,215
Czasami si� mszcz�.
41
00:04:55,800 --> 00:04:58,935
Obawiam si�,
�e szanta�uj� twojego ojca.
42
00:04:59,420 --> 00:05:00,875
Gro�� mu.
43
00:05:01,399 --> 00:05:03,154
Wiesz o czym�?
44
00:05:05,600 --> 00:05:07,355
Nie.
45
00:05:09,980 --> 00:05:11,774
Porozmawiaj z Omarem.
46
00:05:12,639 --> 00:05:14,394
M�w.
47
00:05:21,560 --> 00:05:25,595
Tu Chaled.
Mam to, czego chcia�e�.
48
00:05:26,379 --> 00:05:29,855
Jeste� ju� nie tylko dziwk� wojska,
ale i policji?
49
00:05:30,360 --> 00:05:33,435
- Przysi�gam...
- Daj tego psa.
50
00:05:34,920 --> 00:05:38,394
Przysi�gam na dzieci.
Nie k�ami�.
51
00:05:39,180 --> 00:05:42,355
- Dlaczego nie przyjecha�e�?
- Oberwa�em.
52
00:05:42,879 --> 00:05:46,394
- Jestem ranny.
- Biedaczek. Boli?
53
00:05:46,920 --> 00:05:50,115
Przy�lij zdj�cie,
b�d� dobrym kumplem.
54
00:05:56,259 --> 00:05:59,055
Zr�b zdj�cie.
Wy�lij mu je.
55
00:06:14,439 --> 00:06:16,214
Zrobione.
56
00:06:19,620 --> 00:06:21,394
Wszystko gotowe.
57
00:06:21,920 --> 00:06:23,415
Jak si� nazywasz?
58
00:06:24,379 --> 00:06:26,214
Pyta o moje nazwisko.
59
00:06:30,000 --> 00:06:32,175
Widzia�e� mnie.
60
00:06:33,040 --> 00:06:37,475
Mam wszystko, czego chcia�e�.
Przysi�gam na dzieci. To wszystko.
61
00:06:38,000 --> 00:06:40,795
Za dwie godziny
w jaskini D�uf Alfar.
62
00:06:42,519 --> 00:06:44,274
Dobra.
63
00:06:44,879 --> 00:06:46,654
Wiem, gdzie to jest.
64
00:06:47,300 --> 00:06:49,375
Podwioz� ci� do szpitala.
65
00:06:49,860 --> 00:06:53,014
Ukrad�em bro� z bazy.
Strzelali do mnie.
66
00:06:53,519 --> 00:06:57,555
- Je�li pojad�, b�dzie po mnie.
- Musisz przej�� operacj�.
67
00:06:58,060 --> 00:07:01,875
Nie p�jd� do szpitala.
Doko�cz spraw� z Omarem.
68
00:07:02,480 --> 00:07:04,254
Jeste� mi to winien.
69
00:07:11,939 --> 00:07:13,735
Dobrze.
70
00:07:17,480 --> 00:07:20,834
Czy tato dostaje w nocy
dziwne telefony?
71
00:07:22,160 --> 00:07:25,235
Czy obcy kr�c� si� ko�o domu?
72
00:07:25,740 --> 00:07:27,375
To mnie stresuje.
73
00:07:27,879 --> 00:07:29,879
- Zosta� u mnie kilka dni.
- Nie.
74
00:07:30,279 --> 00:07:31,694
To nie jest pro�ba.
75
00:07:32,199 --> 00:07:36,534
We�miesz rzeczy z domu
i pojedziemy do mnie.
76
00:07:41,180 --> 00:07:43,175
Zamie�my si� telefonami.
77
00:07:43,680 --> 00:07:47,715
�eby do mnie zadzwoni�,
wybierz sw�j numer
78
00:07:48,480 --> 00:07:52,975
i odbieraj rozmowy tylko z niego.
79
00:07:53,480 --> 00:07:55,495
- Zrozumia�e�?
- Tak.
80
00:07:59,040 --> 00:08:00,814
Uwa�aj na siebie.
81
00:08:27,500 --> 00:08:30,295
- Ojciec jest w domu?
- Raczej w pracy.
82
00:08:30,800 --> 00:08:33,174
- Bez samochodu?
- Nie wiem.
83
00:08:37,000 --> 00:08:40,115
Wejd�.
Pakuj si�, zaraz przyjd�.
84
00:09:39,820 --> 00:09:43,375
- Szaju! Gdzie jeste�?
- Na g�rze, w pokoju.
85
00:09:44,899 --> 00:09:46,674
Szaju!
86
00:09:53,600 --> 00:09:57,575
Dzie� dobry! Nie wchodz�
na komend�, jak kaza�a�.
87
00:09:58,080 --> 00:10:00,274
O co chodzi?
Tylko szybko.
88
00:10:00,779 --> 00:10:03,715
Odk�d poszed�em na urlop,
nie da�a� zna�.
89
00:10:04,240 --> 00:10:05,654
M�w.
90
00:10:06,139 --> 00:10:08,794
Jestem policjantem,
dopiero p�niej Masrim.
91
00:10:09,320 --> 00:10:11,615
- Udowodni� to.
- Jak?
92
00:10:12,100 --> 00:10:16,894
U Ben Atar�w co� si� szykuje,
uroczysto�� rodzinna, mo�e �lub.
93
00:10:17,379 --> 00:10:18,975
Omar zrobi tam rozr�b�.
94
00:10:19,460 --> 00:10:23,054
- A dok�adniej?
- Pr�buje zdoby� bro�.
95
00:10:23,620 --> 00:10:25,855
Nie tylko karabiny.
B�dzie gor�co.
96
00:10:26,360 --> 00:10:29,294
- Sk�d to wiesz?
- M�wi si� o tym.
97
00:10:31,220 --> 00:10:32,735
Dobrze.
98
00:10:33,220 --> 00:10:35,835
Jed� po mundur
i wracaj na komend�.
99
00:10:36,360 --> 00:10:39,335
Bardzo dzi�kuj�.
100
00:10:41,600 --> 00:10:45,735
Omar Masri i Udi Ben Atar
oskar�aj� si� nawzajem.
101
00:10:46,220 --> 00:10:48,434
Dla obu D�uma by� niewygodny.
102
00:10:48,940 --> 00:10:53,154
Wiemy, �e zab�jca
nie mia� arabskiego akcentu,
103
00:10:53,659 --> 00:10:56,014
wi�c zapewne by� z rodziny...
104
00:10:57,600 --> 00:11:02,815
Gafni, nie spodziewali�my si� ciebie.
Streszcz�.
105
00:11:03,320 --> 00:11:06,455
P�niej.
Zostawcie nas samych.
106
00:11:15,200 --> 00:11:18,394
Podinspektorka Hanit Rufus
z dochodzeni�wki.
107
00:11:18,919 --> 00:11:20,797
Szaj Cooper,
wydzia� wewn�trzny.
108
00:11:20,879 --> 00:11:23,054
O co chodzi?
109
00:11:23,539 --> 00:11:25,495
Podczas odprawy?
110
00:11:26,000 --> 00:11:27,794
Potrzebna nam pilna pomoc.
111
00:11:28,320 --> 00:11:29,894
S�ucham.
112
00:11:30,379 --> 00:11:31,995
W komendzie jest kret.
113
00:11:32,559 --> 00:11:33,754
- U nas?
- Tak.
114
00:11:34,279 --> 00:11:37,575
- Czyj?
- Tych, kt�rym postawimy zarzuty.
115
00:11:38,059 --> 00:11:40,375
- Podejrzewacie kogo�?
- Nehemiasa.
116
00:11:40,860 --> 00:11:42,335
Niemo�liwe.
117
00:11:42,840 --> 00:11:45,534
Prowadzimy razem
najwa�niejsze sprawy.
118
00:11:46,019 --> 00:11:51,878
�ledztwo jest niejawne.
O podejrzeniach wiemy tylko my.
119
00:12:12,799 --> 00:12:15,034
- Tak?
- Jak si� czujesz?
120
00:12:16,940 --> 00:12:20,894
- Pami�taj, �e d�ip jest zaminowany.
- Pami�tam.
121
00:12:21,460 --> 00:12:24,735
Postaraj si� nie usn��.
Dobrze?
122
00:12:28,519 --> 00:12:33,695
My Beduini dotrzymujemy
s�owa nawet za cen� �ycia.
123
00:12:34,200 --> 00:12:35,934
Pami�tasz?
124
00:12:38,960 --> 00:12:41,774
My Beduini dotrzymujemy s�owa
125
00:12:44,440 --> 00:12:48,514
nawet za cen� �ycia.
126
00:12:53,799 --> 00:12:58,054
My Beduini dotrzymujemy...
127
00:13:00,639 --> 00:13:03,014
Musz� si� roz��czy�.
To Omar.
128
00:13:05,759 --> 00:13:08,455
- Z kim rozmawia�e�?
- Z Chaledem.
129
00:13:08,960 --> 00:13:11,195
- Gdzie jeste�?
- Doje�d�am do drogi.
130
00:13:11,639 --> 00:13:15,615
3 kilometry dalej skr��
w drog� gruntow�.
131
00:13:24,480 --> 00:13:28,215
Tak wygl�da� D�uma Masri
po pierwszym przes�uchaniu.
132
00:13:28,720 --> 00:13:30,054
- By�a� tam?
- Nie.
133
00:13:30,559 --> 00:13:33,215
- Kto je prowadzi�?
- Awi Nehemias.
134
00:13:33,820 --> 00:13:37,894
D�uma Masri
zaatakowa� policjanta.
135
00:13:38,399 --> 00:13:40,254
- Nie z�o�y� skargi.
- Wiem.
136
00:13:40,740 --> 00:13:43,695
To dlaczego Nehemias
ma by� kretem?
137
00:13:44,200 --> 00:13:48,054
Prze�ledzili�my jego s�u�b� wojskow�.
By� w jednostce bojowej.
138
00:13:48,539 --> 00:13:54,235
Wykaza� si� odwag�, ale te�
nadu�ywa� si�y wobec Palesty�czyk�w.
139
00:13:54,759 --> 00:13:57,414
Nienawidzi ich.
140
00:13:57,919 --> 00:13:59,914
Arab�w i Beduin�w te�.
141
00:14:00,419 --> 00:14:03,134
- Co to ma do rzeczy?
- U�y� paralizatora.
142
00:14:03,620 --> 00:14:07,554
Nie podczas przes�uchania.
Widzia�am to.
143
00:14:08,080 --> 00:14:13,154
Pytam: czy kto� u�y� wobec D�umy
paralizatora na terenie komendy?
144
00:14:14,879 --> 00:14:17,215
Tak.
Awi Nehemias.
145
00:14:17,820 --> 00:14:21,254
- Dlatego jest kretem? Czyim?
- Ben Atar�w.
146
00:14:21,740 --> 00:14:23,174
Bo nienawidzi Arab�w?
147
00:14:23,960 --> 00:14:29,394
Usun��em 6 policjant�w
za napa�ci na mniejszo�ci.
148
00:14:29,899 --> 00:14:34,014
Dw�ch za pomoc �ydowskiej
mafii przeciwko arabskiej.
149
00:14:34,500 --> 00:14:37,875
Czy Nehemias
ma kontakty z Ben Atarami?
150
00:14:38,379 --> 00:14:39,455
Nie.
151
00:14:39,940 --> 00:14:41,586
Kiedy� mu na nie pozwoli�a�?
152
00:14:42,000 --> 00:14:45,715
Spotkania z przest�pcami
w ramach �ledztwa s� norm�.
153
00:14:46,240 --> 00:14:48,835
Dla tajniak�w.
To jest dochodzeni�wka.
154
00:14:51,500 --> 00:14:58,174
- By�a� na miejscu wypadku Ben Atara?
- Nie, Nehemias prowadzi� �ledztwo.
155
00:14:58,659 --> 00:15:01,174
- Zdawa� ci spraw�?
- Tak.
156
00:15:01,679 --> 00:15:04,955
Czy w�r�d dowod�w
wymieni� inhalator?
157
00:15:06,639 --> 00:15:10,754
- Lek dla astmatyk�w.
- Nie.
158
00:15:11,360 --> 00:15:13,815
Nie wymieni�, czy go nie by�o?
159
00:15:14,299 --> 00:15:16,455
By�.
Przekaza�am do bada�.
160
00:15:16,960 --> 00:15:19,875
- Czemu nie ma go w raporcie?
- Nie wiem.
161
00:15:22,299 --> 00:15:25,575
- Mo�e to przeoczenie?
- Mo�e.
162
00:15:26,559 --> 00:15:29,995
- A mo�e Nehemias chcia� go ukry�.
- Po co?
163
00:15:30,519 --> 00:15:33,975
Bo ofiar� by� Ben Atar
i m�g� dokopa� Masrim
164
00:15:34,460 --> 00:15:37,495
odci�gaj�c uwag�
od rzeczywistego sprawcy.
165
00:15:38,080 --> 00:15:41,174
Przestraszy� si�
i da� ci inhalator.
166
00:15:41,679 --> 00:15:45,335
- Sk�d go masz?
- Znalaz� si� w�r�d dowod�w.
167
00:15:45,840 --> 00:15:48,774
- Znalaz� si�?
- D�um� zatrzymano w aucie...
168
00:15:49,279 --> 00:15:52,375
Kto wiedzia�,
�e odb�dzie areszt u wuja?
169
00:15:53,779 --> 00:15:58,254
Ja, prokurator,
s�dzia, adwokatka i...
170
00:15:59,379 --> 00:16:01,615
- Awi Nehemias?
- Tak.
171
00:16:02,200 --> 00:16:07,794
A nazajutrz zapewne
kto� od Ben Atar�w zabija D�um�.
172
00:16:08,299 --> 00:16:12,174
Nie pytam, czy kto�
przekaza� im dane, tylko kto.
173
00:16:12,679 --> 00:16:14,154
To poszlaka.
174
00:16:15,500 --> 00:16:17,195
Pos�dzasz Nehemiasa.
175
00:16:17,720 --> 00:16:20,534
Pos�dza�em, a�
zwr�cono moj� uwag�
176
00:16:21,019 --> 00:16:24,335
na zapis kamer
z okolic Szpitala Soroki.
177
00:16:34,080 --> 00:16:36,634
Tw�j syn mia� urodziny.
178
00:16:37,179 --> 00:16:38,934
Ile ma lat?
179
00:17:02,240 --> 00:17:04,815
- Tak?
- Gdzie jeste�?
180
00:17:05,319 --> 00:17:07,994
- Przyjad�. Roz�aduj.
- Co?
181
00:17:08,519 --> 00:17:11,234
S�ysza�e�.
Roz�aduj d�ipa.
182
00:17:35,480 --> 00:17:38,755
Chaled!
Gdzie mieszka Omar Masri?
183
00:17:39,279 --> 00:17:42,015
- Dlaczego pytasz?
- M�w.
184
00:17:42,519 --> 00:17:44,375
Gdzie mieszka?
185
00:18:07,140 --> 00:18:08,835
- Dla Omara.
- Co to jest?
186
00:18:09,359 --> 00:18:10,795
Masz roz�adowa�.
187
00:18:11,299 --> 00:18:13,815
- Co� ty za jeden?
- Tylko szybko.
188
00:18:35,740 --> 00:18:39,414
Nie widzicie,
�e kto� mnie wrabia?
189
00:18:39,920 --> 00:18:43,391
Spotyka�am si� z Udim Ben Atarem
i to on da� mi inhalator.
190
00:18:43,559 --> 00:18:46,335
Wczoraj zwr�ci�am mu paczk�.
191
00:18:46,839 --> 00:18:50,035
Kto� j� wys�a�
podszywaj�c si� pod niego.
192
00:18:52,279 --> 00:18:54,954
- A pieni�dze?
- By�y za zabawk�.
193
00:18:56,660 --> 00:18:59,015
Kto ci� wrabia?
194
00:18:59,759 --> 00:19:03,255
Kto�, kto powiedzia� o kamerze.
195
00:19:03,759 --> 00:19:04,835
To by� anonim.
196
00:19:05,359 --> 00:19:09,394
Ten sam, kt�ry wystawi�
D�um� Ben Atarom.
197
00:19:10,920 --> 00:19:12,694
Arie Ben Atar.
198
00:19:14,039 --> 00:19:16,974
- Spotka�a� si� z nim w wi�zieniu.
- Tak.
199
00:19:17,460 --> 00:19:21,394
Po wypadku umo�liwi�a� mu
odwiedziny u syna,
200
00:19:21,900 --> 00:19:24,755
ale p�niej nast�pi�y kolejne.
201
00:19:25,259 --> 00:19:26,615
M�g� umrze�.
202
00:19:27,119 --> 00:19:29,295
- To pow�d?
- Nie jedyny.
203
00:19:29,779 --> 00:19:34,375
Arie Ben Atar m�g� rozp�ta�
piek�o, a obieca� mi spok�j.
204
00:19:34,880 --> 00:19:36,375
Spok�j?
205
00:19:36,859 --> 00:19:40,055
Masri oblany wrz�cym
olejem w wi�zieniu,
206
00:19:40,539 --> 00:19:44,474
Szlomo i D�uma zamordowani,
do tego dwie napa�ci w Aszdodzie.
207
00:19:45,000 --> 00:19:46,634
To ma by� spok�j?
208
00:19:47,140 --> 00:19:49,755
To mitsubishi,
kt�re mia� ukra�� D�uma.
209
00:19:50,259 --> 00:19:53,295
Tak twierdzi�a adwokatka.
Wasze anonimowe �r�d�o.
210
00:19:53,799 --> 00:19:58,694
Smarkula my�li,
�e moim kosztem zrobi karier�.
211
00:19:59,180 --> 00:20:00,615
Kaza�am je odholowa�.
212
00:20:01,119 --> 00:20:03,615
- Za p�no. Kto je spali�?
- Nie wiem.
213
00:20:04,099 --> 00:20:07,694
Kto ostrzeg� wsp�lnika kradzie�y?
214
00:20:11,720 --> 00:20:14,275
- Musz� jecha� po syna.
- Odpowiedz.
215
00:20:14,799 --> 00:20:16,255
Nie wiem.
216
00:20:17,619 --> 00:20:20,335
- Ile to potrwa?
- Tyle, ile trzeba.
217
00:20:25,180 --> 00:20:27,494
- M�j syn czeka.
- Usi�d�.
218
00:20:28,079 --> 00:20:32,575
Powiedz mu, ma 4 lata
i czeka w przedszkolu.
219
00:20:33,079 --> 00:20:35,020
- Kto� ci� mo�e zast�pi�?
- Nie.
220
00:20:35,359 --> 00:20:37,835
- A pracownicy socjalni?
- Wal si�.
221
00:20:40,339 --> 00:20:43,335
Rufus, sprawd�,
co da si� zrobi�.
222
00:21:03,440 --> 00:21:05,194
Mamo.
223
00:21:15,519 --> 00:21:19,454
- S�dziowie o tej porze pracuj�.
- Przeszkadzam wam?
224
00:21:19,940 --> 00:21:22,434
- Jad� do babci.
- Ot tak?
225
00:21:23,160 --> 00:21:26,335
- Czyj to pomys�?
- M�j. Jaki� problem?
226
00:21:26,819 --> 00:21:28,315
Przeciwnie.
227
00:21:28,880 --> 00:21:34,575
To ci oszcz�dzi codziennej jazdy
z Jerozolimy, jak dzi�, wczoraj.
228
00:21:35,440 --> 00:21:37,214
Wczoraj?
229
00:21:37,700 --> 00:21:40,454
Nie m�wi�a� mu,
�e by�a� w szkole?
230
00:21:40,960 --> 00:21:45,015
To porz�dna plac�wka,
o wszystkim zawiadamia.
231
00:21:45,539 --> 00:21:47,315
By�a� tam?
232
00:21:48,339 --> 00:21:50,115
Odpowiedz mu.
233
00:21:51,420 --> 00:21:53,454
- Tak.
- Po co?
234
00:21:53,940 --> 00:21:56,375
Mo�esz tu nie pali�?
On ma astm�.
235
00:21:57,960 --> 00:21:59,775
Nie odpowiedzia�a� mu.
236
00:22:03,059 --> 00:22:05,595
- Rozmawia�am z dyrektork�.
- O czym?
237
00:22:06,099 --> 00:22:12,035
- Szaj ci� pyta.
- O Gabi.
238
00:22:12,539 --> 00:22:14,555
- Spotka�a� si� z ni�?
- Tak.
239
00:22:15,079 --> 00:22:16,434
Co ci� ona obchodzi?
240
00:22:16,960 --> 00:22:21,634
Nie traktuj mnie jakbym
by� ograniczony. Ty te�.
241
00:22:22,140 --> 00:22:23,595
Uspok�j si�.
242
00:22:24,099 --> 00:22:27,654
Nie chc� ci� s�ucha�
ani ci� widzie�.
243
00:22:28,180 --> 00:22:30,535
Wyno� si�!
Rozumiesz?
244
00:22:38,400 --> 00:22:42,295
Jakie� to niskie,
Micho, jakie niskie.
245
00:22:50,240 --> 00:22:54,295
W �azience s� zakrwawione r�czniki.
Co si� dzieje?
246
00:23:08,839 --> 00:23:10,615
Chaled?
247
00:23:11,799 --> 00:23:13,555
Chaled.
248
00:23:14,160 --> 00:23:16,115
Chaledzie, jest tu Szaj.
249
00:23:17,440 --> 00:23:19,255
Co mu si� sta�o?
250
00:23:21,819 --> 00:23:23,654
Co mu jest?
251
00:23:27,500 --> 00:23:30,555
Nast�pnym razem
uwa�aj w kogo walisz.
252
00:23:34,220 --> 00:23:37,335
- Jak to si� sta�o?
- Wynosi� bro� z bazy.
253
00:23:37,839 --> 00:23:40,197
- To ma zwi�zek z wypadkiem?
- Wszystko ma.
254
00:23:40,279 --> 00:23:42,176
- Jed�my do szpitala.
- To go pogr��y.
255
00:23:42,259 --> 00:23:44,494
Ciebie te�.
Zr�b co�.
256
00:23:45,039 --> 00:23:48,055
On umrze.
Ilu ju� umar�o?
257
00:23:48,680 --> 00:23:50,434
Ilu?
258
00:23:53,799 --> 00:23:55,615
Dzwonisz po karetk�?
259
00:23:56,119 --> 00:23:57,815
Nuro...
260
00:23:58,839 --> 00:24:02,615
Pani podinspektor Rufus.
261
00:24:04,140 --> 00:24:06,674
Zatrzymuj� pani� na 24 godziny.
262
00:24:07,240 --> 00:24:09,795
- To wymaga nakazu.
- Mam go.
263
00:24:10,599 --> 00:24:12,394
Jest pan przygotowany.
264
00:24:13,000 --> 00:24:17,934
Bez zgody prze�o�onego spotyka�a
si� pani z Udim i z Ariem Ben Atarami
265
00:24:18,440 --> 00:24:20,263
oraz twierdzi pani, �e nie wie,
266
00:24:20,740 --> 00:24:23,974
kto ujawni� miejsce
pobytu D�umy Masriego.
267
00:24:27,079 --> 00:24:29,335
Ma tu pani cywilne ubranie?
268
00:24:37,200 --> 00:24:41,615
UKO�CZY�A CELUJ�CO KURS
KOMENDANT�W WYDZIA�U OPERACYJNEGO
269
00:25:00,920 --> 00:25:04,154
Przeka�� akta.
Mo�e przed�u�ymy areszt.
270
00:25:09,259 --> 00:25:12,174
Prosz� j� zawiesi� do odwo�ania.
271
00:25:15,559 --> 00:25:17,494
Nie ma potrzeby.
Chod�.
272
00:25:29,619 --> 00:25:30,934
Co si� sta�o?
273
00:25:31,440 --> 00:25:34,234
Cz�owiek Masriego
zgin�� pod jego domem.
274
00:25:34,740 --> 00:25:37,174
Wybuch� d�ip z kradzion� z broni�
275
00:25:37,680 --> 00:25:41,214
Rufus jest aresztowana
i zawieszona.
276
00:25:41,700 --> 00:25:43,255
Wiem, kto by� celem.
277
00:25:43,920 --> 00:25:45,674
Masri co� szykuj�.
278
00:25:46,200 --> 00:25:50,234
Nie wolno wam si� kontaktowa�,
na komendzie ani poza ni�.
279
00:25:50,740 --> 00:25:52,234
Dziwka Ben Atar�w.
280
00:25:52,759 --> 00:25:54,734
Kto ci� teraz obraca?
Udi!
281
00:25:56,460 --> 00:25:59,134
Obci�gasz jego ojcu w wi�zieniu.
282
00:25:59,640 --> 00:26:02,775
Czekaj, dziwko,
chcia�a� dojecha� Beduin�w?
283
00:26:06,180 --> 00:26:07,934
Chaledzie.
284
00:26:11,200 --> 00:26:12,934
Dzwonili z jednostki.
285
00:26:15,980 --> 00:26:17,775
Szukaj� go.
286
00:26:21,339 --> 00:26:23,134
Jak to si� sta�o?
287
00:26:25,720 --> 00:26:28,454
To wypadek.
Bro� sama wypali�a.
288
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
Tak powiesz w szpitalu.
289
00:26:32,559 --> 00:26:36,535
Nie mo�esz sam k�ama�?
Mam to robi� za ciebie?
290
00:26:37,240 --> 00:26:38,954
Nie mog� go zawie��.
291
00:26:39,480 --> 00:26:41,295
Nie wstyd ci przed synem?
292
00:26:48,220 --> 00:26:52,515
W radiu m�wili o wybuchu
i kradzionej broni.
293
00:26:53,779 --> 00:26:55,575
O to tu chodzi?
294
00:26:56,680 --> 00:26:58,454
Chaled j� ukrad�.
295
00:26:59,519 --> 00:27:01,275
Przez ciebie.
296
00:27:05,059 --> 00:27:06,855
Przeze mnie.
297
00:27:27,880 --> 00:27:31,351
MOTOCYKLISTA ZOSTA� CIʯKO RANNY
W WYPADKU POD BEER SZEW�.
298
00:27:31,480 --> 00:27:33,615
SPRAWCA WCI�� JEST POSZUKIWANY.
299
00:29:12,220 --> 00:29:14,394
Dobranoc, kochanie.
301
00:29:36,960 --> 00:29:42,194
Tekst: Paulina Osi�ska22094
