Original subtitles

ODCINEK 9

Co si� sta�o? Co si� sta�o?

M�w.

Chod�.

Przykro mi, Chaled.

Nie masz poj�cia, jak bardzo.

Sp�jrz na mnie. Poznajesz?

Sukinsyn.

- Co si� sta�o? - Marny z ciebie sanitariusz.

- Co si� sta�o? - Omar.

On to zrobi�?

Da�em mu, czego chcia�. Jest w d�ipie.

Musi to dosta�, inaczej...

dzieci, Nura.

Musisz.

W�z jest zaminowany.

S�DZIA

Wstawaj do szko�y.

- Kt�ra godzina? - Dochodzi si�dma.

- Co si� sta�o? - Nic, wstawaj.

Biegnij na r�g, taks�wka ci� zawiezie.

- Czyj to d�ip? - Id� ju�.

- Powiedz. - P�niej.

- Teraz nie? - R�b, co m�wi�!

- Rzygam tym! - I nawzajem!

Halo?

- Kto m�wi? - Kolega Chaleda.

To tak, jak ja.

Omar Masri?

Chaled ma to dla ciebie.

Jest ranny, wi�c ja to przywioz�.

- Chc� z nim rozmawia�. - Jest ranny.

- Co si� sta�o? - Nic.

- To po co przyjecha�a�? - Gdzie mo�emy spokojnie porozmawia�?

Wiem, �e co� jest nie tak. Ukrywacie co�.

My�l�, �e tw�j tato si� w co� wpl�ta�.

Jestem pewna.

W naszej pracy to si� niestety zdarza.

Posy�amy przest�pc�w do wi�zienia.

Czasami si� mszcz�.

Obawiam si�, �e szanta�uj� twojego ojca.

Gro�� mu.

Wiesz o czym�?

Nie.

Porozmawiaj z Omarem.

M�w.

Tu Chaled. Mam to, czego chcia�e�.

Jeste� ju� nie tylko dziwk� wojska, ale i policji?

- Przysi�gam... - Daj tego psa.

Przysi�gam na dzieci. Nie k�ami�.

- Dlaczego nie przyjecha�e�? - Oberwa�em.

- Jestem ranny. - Biedaczek. Boli?

Przy�lij zdj�cie, b�d� dobrym kumplem.

Zr�b zdj�cie. Wy�lij mu je.

Zrobione.

Wszystko gotowe.

Jak si� nazywasz?

Pyta o moje nazwisko.

Widzia�e� mnie.

Mam wszystko, czego chcia�e�. Przysi�gam na dzieci. To wszystko.

Za dwie godziny w jaskini D�uf Alfar.

Dobra.

Wiem, gdzie to jest.

Podwioz� ci� do szpitala.

Ukrad�em bro� z bazy. Strzelali do mnie.

- Je�li pojad�, b�dzie po mnie. - Musisz przej�� operacj�.

Nie p�jd� do szpitala. Doko�cz spraw� z Omarem.

Jeste� mi to winien.

Dobrze.

Czy tato dostaje w nocy dziwne telefony?

Czy obcy kr�c� si� ko�o domu?

To mnie stresuje.

- Zosta� u mnie kilka dni. - Nie.

To nie jest pro�ba.

We�miesz rzeczy z domu i pojedziemy do mnie.

Zamie�my si� telefonami.

�eby do mnie zadzwoni�, wybierz sw�j numer

i odbieraj rozmowy tylko z niego.

- Zrozumia�e�? - Tak.

Uwa�aj na siebie.

- Ojciec jest w domu? - Raczej w pracy.

- Bez samochodu? - Nie wiem.

Wejd�. Pakuj si�, zaraz przyjd�.

- Szaju! Gdzie jeste�? - Na g�rze, w pokoju.

Szaju!

Dzie� dobry! Nie wchodz� na komend�, jak kaza�a�.

O co chodzi? Tylko szybko.

Odk�d poszed�em na urlop, nie da�a� zna�.

M�w.

Jestem policjantem, dopiero p�niej Masrim.

- Udowodni� to. - Jak?

U Ben Atar�w co� si� szykuje, uroczysto�� rodzinna, mo�e �lub.

Omar zrobi tam rozr�b�.

- A dok�adniej? - Pr�buje zdoby� bro�.

Nie tylko karabiny. B�dzie gor�co.

- Sk�d to wiesz? - M�wi si� o tym.

Dobrze.

Jed� po mundur i wracaj na komend�.

Bardzo dzi�kuj�.

Omar Masri i Udi Ben Atar oskar�aj� si� nawzajem.

Dla obu D�uma by� niewygodny.

Wiemy, �e zab�jca nie mia� arabskiego akcentu,

wi�c zapewne by� z rodziny...

Gafni, nie spodziewali�my si� ciebie. Streszcz�.

P�niej. Zostawcie nas samych.

Podinspektorka Hanit Rufus z dochodzeni�wki.

Szaj Cooper, wydzia� wewn�trzny.

O co chodzi?

Podczas odprawy?

Potrzebna nam pilna pomoc.

S�ucham.

W komendzie jest kret.

- U nas? - Tak.

- Czyj? - Tych, kt�rym postawimy zarzuty.

- Podejrzewacie kogo�? - Nehemiasa.

Niemo�liwe.

Prowadzimy razem najwa�niejsze sprawy.

�ledztwo jest niejawne. O podejrzeniach wiemy tylko my.

- Tak? - Jak si� czujesz?

- Pami�taj, �e d�ip jest zaminowany. - Pami�tam.

Postaraj si� nie usn��. Dobrze?

My Beduini dotrzymujemy s�owa nawet za cen� �ycia.

Pami�tasz?

My Beduini dotrzymujemy s�owa

nawet za cen� �ycia.

My Beduini dotrzymujemy...

Musz� si� roz��czy�. To Omar.

- Z kim rozmawia�e�? - Z Chaledem.

- Gdzie jeste�? - Doje�d�am do drogi.

3 kilometry dalej skr�� w drog� gruntow�.

Tak wygl�da� D�uma Masri po pierwszym przes�uchaniu.

- By�a� tam? - Nie.

- Kto je prowadzi�? - Awi Nehemias.

D�uma Masri zaatakowa� policjanta.

- Nie z�o�y� skargi. - Wiem.

To dlaczego Nehemias ma by� kretem?

Prze�ledzili�my jego s�u�b� wojskow�. By� w jednostce bojowej.

Wykaza� si� odwag�, ale te� nadu�ywa� si�y wobec Palesty�czyk�w.

Nienawidzi ich.

Arab�w i Beduin�w te�.

- Co to ma do rzeczy? - U�y� paralizatora.

Nie podczas przes�uchania. Widzia�am to.

Pytam: czy kto� u�y� wobec D�umy paralizatora na terenie komendy?

Tak. Awi Nehemias.

- Dlatego jest kretem? Czyim? - Ben Atar�w.

Bo nienawidzi Arab�w?

Usun��em 6 policjant�w za napa�ci na mniejszo�ci.

Dw�ch za pomoc �ydowskiej mafii przeciwko arabskiej.

Czy Nehemias ma kontakty z Ben Atarami?

Nie.

Kiedy� mu na nie pozwoli�a�?

Spotkania z przest�pcami w ramach �ledztwa s� norm�.

Dla tajniak�w. To jest dochodzeni�wka.

- By�a� na miejscu wypadku Ben Atara? - Nie, Nehemias prowadzi� �ledztwo.

- Zdawa� ci spraw�? - Tak.

Czy w�r�d dowod�w wymieni� inhalator?

- Lek dla astmatyk�w. - Nie.

Nie wymieni�, czy go nie by�o?

By�. Przekaza�am do bada�.

- Czemu nie ma go w raporcie? - Nie wiem.

- Mo�e to przeoczenie? - Mo�e.

- A mo�e Nehemias chcia� go ukry�. - Po co?

Bo ofiar� by� Ben Atar i m�g� dokopa� Masrim

odci�gaj�c uwag� od rzeczywistego sprawcy.

Przestraszy� si� i da� ci inhalator.

- Sk�d go masz? - Znalaz� si� w�r�d dowod�w.

- Znalaz� si�? - D�um� zatrzymano w aucie...

Kto wiedzia�, �e odb�dzie areszt u wuja?

Ja, prokurator, s�dzia, adwokatka i...

- Awi Nehemias? - Tak.

A nazajutrz zapewne kto� od Ben Atar�w zabija D�um�.

Nie pytam, czy kto� przekaza� im dane, tylko kto.

To poszlaka.

Pos�dzasz Nehemiasa.

Pos�dza�em, a� zwr�cono moj� uwag�

na zapis kamer z okolic Szpitala Soroki.

Tw�j syn mia� urodziny.

Ile ma lat?

- Tak? - Gdzie jeste�?

- Przyjad�. Roz�aduj. - Co?

S�ysza�e�. Roz�aduj d�ipa.

Chaled! Gdzie mieszka Omar Masri?

- Dlaczego pytasz? - M�w.

Gdzie mieszka?

- Dla Omara. - Co to jest?

Masz roz�adowa�.

- Co� ty za jeden? - Tylko szybko.

Nie widzicie, �e kto� mnie wrabia?

Spotyka�am si� z Udim Ben Atarem i to on da� mi inhalator.

Wczoraj zwr�ci�am mu paczk�.

Kto� j� wys�a� podszywaj�c si� pod niego.

- A pieni�dze? - By�y za zabawk�.

Kto ci� wrabia?

Kto�, kto powiedzia� o kamerze.

To by� anonim.

Ten sam, kt�ry wystawi� D�um� Ben Atarom.

Arie Ben Atar.

- Spotka�a� si� z nim w wi�zieniu. - Tak.

Po wypadku umo�liwi�a� mu odwiedziny u syna,

ale p�niej nast�pi�y kolejne.

M�g� umrze�.

- To pow�d? - Nie jedyny.

Arie Ben Atar m�g� rozp�ta� piek�o, a obieca� mi spok�j.

Spok�j?

Masri oblany wrz�cym olejem w wi�zieniu,

Szlomo i D�uma zamordowani, do tego dwie napa�ci w Aszdodzie.

To ma by� spok�j?

To mitsubishi, kt�re mia� ukra�� D�uma.

Tak twierdzi�a adwokatka. Wasze anonimowe �r�d�o.

Smarkula my�li, �e moim kosztem zrobi karier�.

Kaza�am je odholowa�.

- Za p�no. Kto je spali�? - Nie wiem.

Kto ostrzeg� wsp�lnika kradzie�y?

- Musz� jecha� po syna. - Odpowiedz.

Nie wiem.

- Ile to potrwa? - Tyle, ile trzeba.

- M�j syn czeka. - Usi�d�.

Powiedz mu, ma 4 lata i czeka w przedszkolu.

- Kto� ci� mo�e zast�pi�? - Nie.

- A pracownicy socjalni? - Wal si�.

Rufus, sprawd�, co da si� zrobi�.

Mamo.

- S�dziowie o tej porze pracuj�. - Przeszkadzam wam?

- Jad� do babci. - Ot tak?

- Czyj to pomys�? - M�j. Jaki� problem?

Przeciwnie.

To ci oszcz�dzi codziennej jazdy z Jerozolimy, jak dzi�, wczoraj.

Wczoraj?

Nie m�wi�a� mu, �e by�a� w szkole?

To porz�dna plac�wka, o wszystkim zawiadamia.

By�a� tam?

Odpowiedz mu.

- Tak. - Po co?

Mo�esz tu nie pali�? On ma astm�.

Nie odpowiedzia�a� mu.

- Rozmawia�am z dyrektork�. - O czym?

- Szaj ci� pyta. - O Gabi.

- Spotka�a� si� z ni�? - Tak.

Co ci� ona obchodzi?

Nie traktuj mnie jakbym by� ograniczony. Ty te�.

Uspok�j si�.

Nie chc� ci� s�ucha� ani ci� widzie�.

Wyno� si�! Rozumiesz?

Jakie� to niskie, Micho, jakie niskie.

W �azience s� zakrwawione r�czniki. Co si� dzieje?

Chaled?

Chaled.

Chaledzie, jest tu Szaj.

Co mu si� sta�o?

Co mu jest?

Nast�pnym razem uwa�aj w kogo walisz.

- Jak to si� sta�o? - Wynosi� bro� z bazy.

- To ma zwi�zek z wypadkiem? - Wszystko ma.

- Jed�my do szpitala. - To go pogr��y.

Ciebie te�. Zr�b co�.

On umrze. Ilu ju� umar�o?

Ilu?

Dzwonisz po karetk�?

Nuro...

Pani podinspektor Rufus.

Zatrzymuj� pani� na 24 godziny.

- To wymaga nakazu. - Mam go.

Jest pan przygotowany.

Bez zgody prze�o�onego spotyka�a si� pani z Udim i z Ariem Ben Atarami

oraz twierdzi pani, �e nie wie,

kto ujawni� miejsce pobytu D�umy Masriego.

Ma tu pani cywilne ubranie?

UKO�CZY�A CELUJ�CO KURS KOMENDANT�W WYDZIA�U OPERACYJNEGO

Przeka�� akta. Mo�e przed�u�ymy areszt.

Prosz� j� zawiesi� do odwo�ania.

Nie ma potrzeby. Chod�.

Co si� sta�o?

Cz�owiek Masriego zgin�� pod jego domem.

Wybuch� d�ip z kradzion� z broni�

Rufus jest aresztowana i zawieszona.

Wiem, kto by� celem.

Masri co� szykuj�.

Nie wolno wam si� kontaktowa�, na komendzie ani poza ni�.

Dziwka Ben Atar�w.

Kto ci� teraz obraca? Udi!

Obci�gasz jego ojcu w wi�zieniu.

Czekaj, dziwko, chcia�a� dojecha� Beduin�w?

Chaledzie.

Dzwonili z jednostki.

Szukaj� go.

Jak to si� sta�o?

To wypadek. Bro� sama wypali�a.

Tak powiesz w szpitalu.

Nie mo�esz sam k�ama�? Mam to robi� za ciebie?

Nie mog� go zawie��.

Nie wstyd ci przed synem?

W radiu m�wili o wybuchu i kradzionej broni.

O to tu chodzi?

Chaled j� ukrad�.

Przez ciebie.

Przeze mnie.

MOTOCYKLISTA ZOSTA� CIʯKO RANNY W WYPADKU POD BEER SZEW�.

SPRAWCA WCI�� JEST POSZUKIWANY.

Dobranoc, kochanie.

Tekst: Paulina Osi�ska