All language subtitles for Kvodo.2017.S01E08

ODCINEK 8

Szlag!

Asafie.

Asafie.

Asafie.

- Co si� sta�o?
- Otworzy� oczy.

Asaf.

S�DZIA

- Gdzie by�e�?
- Na policji.

- Wszystko powiedzia�em.
- Gdzie by�e�?

Ciebie te� aresztuj�.

Razem ze mn�.
B�dziesz w celi obok.

Co� ci� boli?

S�yszy nas?

Tak, ale w�tpi�, czy rozumie.

Asi.

To ja, Udi.

Poznajesz?

Pami�tasz, co si� sta�o?

Jecha�e� motorem.

Kto� chcia� ci� za�atwi�.

- Asi. Powiedz co�.
- Daj mu spok�j.

Dobry wiecz�r, Chaledzie.

Czego chcesz?

Mamy �mier� w rodzinie.
Trzeba porozmawia�.

W cztery oczy.

Nie jest �atwo.
A mieszka� samotnie - niebezpiecznie.

Po co przyszed�e�?

Nie zaproponujesz go�ciowi kawy?
Wspomnijmy biednego D�um�.

By� taki m�ody.

A mo�e chcesz
porozmawia� o interesach?

Nie mamy wsp�lnych interes�w.

Wiem o 200 tysi�cach dla Aidy.

Nawet Nura wie,
�e wpad�e� po szyj�.

Inaczej by nie odesz�a.

Nura to pi�kna kobieta.

- Prawdziwa �licznotka.
- Milcz! Wyno� si�.

Wszyscy chcieli si� z ni� �eni�.
Ja te�.

Ale wybra�a ciebie.

Mog� j� przekona�,
�eby do ciebie wr�ci�a.

Da�e� Aidzie 200 tysi�cy,
�eby D�uma si� przyzna�.

Nie mo�esz i�� na policj�.

Znam ci�.
Jeste� Beduinem.

Dasz mi bro�.

- Wynocha.
- Po�lubi�e� kobiet� z rodu Masrich.

Chaledzie, nale�ysz do rodziny.

Dzie� dobry.
Chod� je��.

Porozmawiajmy o D�umie Masrim.

Niech B�g si� nad nim zmi�uje.
Mia� 17 lat.

Znam jego matk� od urodzenia.
Widzia�em j� dzi� rano.

Kto go zabi�?

Gdybym wiedzia�,
by�by tam gdzie D�uma.

To by� pana �o�nierz.

Nie jestem wojskowym.

- Chaled to wasz ojciec?
- Tak.

- Ile masz lat?
- 11.

M�czyzna!

- Ile kosztowa�?
- Du�o.

Chcesz si� przejecha�?

Je�li powiesz mamie,
to ci� rozszarpi�.

Masz na imi� Salem?

Jeste� mistrzem, Salemie.
Kr�� kierownic�. Dobrze.

Jeste� mistrzem,
Salemie, inni to mi�czaki.

Dobrze, kr��.

- Gdzie by� pan wczoraj oko�o 7.00?
- W ��ku z �on�.

Zatrzymam pana,
a s�d przed�u�y areszt.

- Wie pani.
- Nie wiem. Kto zabi�?

Oskar�yli�cie D�um�
o potr�cenie Ben Atara.

- Mieliby milcze�?
- A potr�ci� go?

Twierdz� te�, �e po wypadku
ludzie gin�li przez pani�

i �e ch�tnie zniszczy�aby pani
mnie i moj� rodzin�.

�ydowska policjantka,
dziwka Ben Atar�w.

- Mog� ju� i��?
- Tak.

Jeszcze jeden a pana zatrzymam.

Wszystko jest w porz�dku.

- Jak si� masz, Omarze?
- Chwali� Boga.

- Cz�sto tu przychodzisz?
- Z woli Allaha.

- Raczej z woli Rufus.
- By�em u niej.

Rozprawiali�my,
jaki z ciebie �wietny go��.

Powodzenia

Jeszcze si� odlej�
na tw�j gr�b, gnoju.

Wal si�.

- Zabrali Salema.
- Co?

Bawi� si� z Alim.
Podjecha� samoch�d.

- Jaki? M�w po kolei.
- Ali m�wi, �e lexus.

- Pewnie Omar. Kiedy to by�o?
- P� godziny temu.

Odzyskaj mojego syna.

Oddaj mi syna.
Nie wa� si� go tkn��.

- Co b�d� z tego mia�?
- Bro�.

- Czyja zguba?
- Szukam ich od wczoraj.

- Co dostan� w zamian?
- Bardzo zabawne.

- Co si� m�wi?
- Dzi�kuj�.

Chod�.

- Tato, prowadz�!
- Wysiadaj!

- Nic ci nie jest?
- Nie.

Na pewno?

- Lecisz dok�d�?
- Nie, czemu?

- Trzeba by ich wi�cej.
- Niez�y bajer.

M�j syn ma urodziny.

- Jak je dowieziesz?
- Przywi��� do auta.

- Jak na �lub.
- Bior� te� �lub.

Ju� lec� do mykwy.

Tobie to niepotrzebne.
Jeste� czysta z natury.

A ty?

Omar m�g� st�d
wyj�� tak po prostu?

- Zabrak�o cel?
- Znajd� co� na niego.

Mia�a� �wiadka.
Sprz�tn�li go.

- Co z was za policja?
- Mia�e� lepszy pow�d go sprz�tn��.

Gdyby� co� na mnie mia�a,
wys�a�aby� po mnie 5 suk.

Gdzie by�e� wczoraj o 7.00?

W ��ku z dziewczyn�.

To samo powiedzia� Omar.
Ch�opy na schwa�.

Gdyby m�j ex taki by�,
nie posz�abym do banku spermy.

Te� bym chcia�a si� wyspa�
i nie je�dzi� na miejsce zbrodni.

Od teraz ma by� spok�j.

Ten D�uma...

jeste� pewna,
�e potr�ci� Asiego?

Tak.

Wczoraj kto� si� zakrad�
do niego do szpitala.

- Chroni go policja.
- Nasi te�. Skucha.

- Znasz go?
- Nie.

Wygl�da� na psychola, dziwaka.

Siedzia� na ��ku.
Dzieciak.

Zobaczy� nas i uciek�.

Sprawdz� to.

- Najlepsze �yczenia dla syna.
- Wyno� si� ju�.

Gdzie Gabi?

- Kto?
- Wuefistka.

Odesz�a.

- S�ucham.
- Gdzie jeste�?

Wyje�d�am.

- Dok�d?
- Do Indii.

- A na powa�nie?
- M�wi� powa�nie.

- Kiedy wracasz?
- Nie wiem.

Za p� roku, mo�e p�niej.

Przeze mnie?

Sprawy wymkn�y si� spod kontroli.
Zauwa�y�am, �e przeze mnie cierpisz.

Chcia�e� czego�,
czego nie mog�am ci da�.

Trzeba to przerwa�.

Czasem trzeba umie� odpu�ci�.

Szaj?

Nawet je�li przyj�� lini� obrony,

wed�ug kt�rej oskar�ony
ma niski stopie�,

ustawa z 2003 roku nie rozr�nia
mi�dzy szeregowcem a genera�em.

Przychylam si� do wniosku oskar�enia,

by przytoczy� cz�� zezna�
poszkodowanych

na temat szk�d,
jakie ponios�y...

z winy oskar�onego.

Dzi�kuj� panom.

Nie mog�am zostawi� w aucie.
Prze�wietlona przy wej�ciu.

Sam marcepan.

Mia�em dzwoni� w sprawie
zab�jstwa D�umy Masriego.

- Macie trop?
- Wszcz�to �ledztwo,

ale zab�jstwa
mafijne trudno rozpracowa�.

Powiedz...
jak si� ma tw�j syn?

- Ma na imi� Szaj?
- Tak.

- Dobrze si� czuje?
- Tak, czemu?

By� w Szpitalu Soroki.

Szaj?

Udi Ben Atar wspomnia�
w czasie przes�uchania,

�e kto� wszed� do pokoju jego brata.

Zam�wi�am film z monitoringu.

Kochanie, mama
nie zapomnia�a o urodzinach.

Pami�tasz, o kt�rej przychodz�?

Tak, o czwartej.
O trzeciej wszystko naszykujemy.

Pa, kochanie.

Urodziny.

Tak si� cieszy.

Co robi� tw�j syn
przy ��ku Asafa Ben Atara?

Nie mam poj�cia.
Bardzo dziwne.

Micho, tw�j samoch�d
potr�ci� Ben Atara.

Tw�j syn przychodzi do szpitala.

Przyja�nimy si�, rozumiem.

Mog� z nim porozmawia�
w twojej obecno�ci?

- Chc� wykluczy�...
- Co?

Wiem, co znaczy mie� syna.

Jutro o 16.00.
Szaj b�dzie po lekcjach.

- Dobrze?
- Doskonale.

- W komisariacie?
- Prosz�.

�wietnie.
Dzi�kuj�, Micho.

- Jak leci?
- Dobrze.

Co robisz?

Jem lody. Pami�tasz lodziarni�
przy stacji benzynowej?

Jasne.

Chodzili�my tam w soboty.

Mama zamawia�a sorbet cytrynowy.

M�wi�a, �e to zdrowe,
ale nie chcia�em, wi�c kupi�em teraz.

- I jak?
- Okropny.

By�em tam tydzie� temu.

Ju� nie ma lodziarni.
Zamkni�ta.

Gdzie jeste�?

W samolocie.
Lec� do Australii.

- Co robi�e� wczoraj w szpitalu?
- Sk�d wiesz?

- By�e� w jego pokoju.
- �ledzisz mnie?

Nie, ale mo�e powinienem.

R�b jak chcesz.
Nie boj� si� ciebie ani policji.

Uspok�j si�.

Powiniene� si� ba�,
ale jeste� wielkim s�dzi�,

a obrywamy za to mama i ja.

Co?

Teraz wiesz,
jak to jest nic nie wiedzie�.

�Wszystko b�dzie dobrze�.

Teraz ja m�wi�: �B�dzie dobrze�.

Dbam lepiej o ciebie
ni� ty dba�e� o nas.

Szaj!

Hanit Rufus?
To dla pani.

Od kogo?

Prosz� tu wrzuci�.

Szlag.

- Jak leci?
- Idiota.

- Co jest?
- Odbi�o ci?

Dajesz prezenty mojemu synowi?
Mog� mie� k�opoty.

To nie ja.

A co to jest?

Ja si� tak nie podpisuj�.
Kto� ci� kiwa.

Przysi�gam na brata, to nie ja.

Wracaj do niego.

- Co mam z tym zrobi�?
- Co chcesz.

Oddam ci pieni�dze.

Rufus!

Tu Szaj, nie zostawiajcie
wiadomo�ci.

Cze�� Jaeli.

Co� si� sta�o?

By�em z Szajem
w szpitalu na badaniach.

- Nie m�wi�e�, na co choruje.
- To niewa�ne. Nic mu nie jest.

Wyszli�my oko�o 21.00.

Na parkingu zauwa�y�em Rufus.

Rozmawia�a z kim�.
Nie widzia�a mnie.

Podszed�em i go pozna�em.

To by� Udi Ben Atar.

Teraz wszystko jasne.

Dlatego nie ujawni�a dowod�w
oczyszczaj�cych D�um�.

Zawsze plotkowano, �e ma zbyt
bliskie kontakty z przest�pcami.

Ben Atarowie chcieli zemsty,
krwi Masrich.

Rufus chcia�a spokoju,
wi�c po�wi�ci�a D�um�.

- Nie mog� nic z tym zrobi�.
- Zgin�� na moich oczach.

By� w wieku twojego syna.

To oficerka policji.
Trzeba co� z tym zrobi�.

Ja nie mog�.

Powiedz im,
�e rozmawia�a z Ben Atarem.

Stwierdzi, �e to konieczne
dla �ledztwa.

Formalnie nie mam
z tym nic wsp�lnego.

Jestem s�dzi�.

Powiem ci, jak na to patrz�.

- OK.?
- OK.

Dwa tygodnie temu przys�a�e�
mi pierwszego klienta.

Siostrze�ca kolegi z wojska,
kt�ry ukrad� samoch�d.

Okaza�o si�, �e tw�j.

Rozpozna�e� ch�opaka
w komisariacie.

Wyszed� do aresztu domowego
i nazajutrz nie �y�.

Za��my, �e jeste� s�dzi�

i rozpatrujesz t� nienormaln�
histori�, pe�n� poszlak...

Jestem w to zamieszany.

Co?

Siedz� w tym po szyj�.

M�j syn te�.

Prowadzi� podczas wypadku.

Potr�ci� Asafa Ben Atara.

Wzi�� auto bez mojej wiedzy.

Chcia�em go zg�osi�.

Byli�my ju� na komendzie,
�eby go wyda�.

Mojego syna, Szaja.

Zanim zd��y�em to zrobi�,
dowiedzia�em si�, kogo potr�ci�.

Zap�aci�by za moje
porachunki z nimi.

Wci�gn��em ci� w to.

Sprawy si� skomplikowa�y
bardziej ni� s�dzi�em.

A spotkanie Rufus
z Udim Ben Atarem?

To prawda.

W tej historii nie ma �wi�tych.

S�dzio Micho Alkobi,

jeste� moim mentorem.

Uczy�e� mnie,
sprawiedliwo�ci, prawa i etyki.

Zakocha�am si� w tobie.

Chcia�em uratowa� Szaja.

Masz dwie mo�liwo�ci.

Wsta�, wyj��, zapomnie� o tym,
co us�ysza�a�,

jakby to si� nigdy nie wydarzy�o...

albo wyda� mnie policji.

A je�li zostan�?

Nie teraz?

Musisz mie� pewno��,

�e b�dziesz umia�a z tym �y�.

�e jeste� gotowa zap�aci� cen�.

Nie ma powrotu.

Tu Chaled.
M�j samoch�d zosta� skradziony.

- Jak to? Gdzie?
- Zostawi�em go przy kamienio�omie.

Znikn��. Zawiadom policj�
i wojsko. Masz numery?

Tak. Robi si�.

- Tak?
- By�o w�amanie.

- Co?
- Znikn�a amunicja.

- Stra�nik ci� tam widzia�.
- To nie ja.

To ten, kt�ry ukrad� w�z.

- Co wzi�li?
- Jeszcze nie wiem.

Jeste� oficerem dy�urnym.

Stra� graniczna zamkn�a
drogi i zacz�a po�cig.

Sprawd� i daj mi zna�.

Wstrzyma� ogie�!

Zgubili�my podejrzany pojazd.

- Gdzie?
- Zjecha� z drogi.

Tu mecenas Ben Mosze.

Prosz� z wydzia�em wewn�trznym.

Kto tam?

Chaled.

Co si� sta�o?
Co si� sta�o?

M�w.

Tekst: Paulina Osi�ska