Original subtitles

Us�ysza�am strza�y

i zobaczy�am odje�d�aj�cy motocykl. Mam numery.

Bez fatygi. By� kradziony. Porzucili go.

D�uma nie mia� ochrony.

By�o tu dw�ch policjant�w. Gdyby zosta� w areszcie...

Kask zas�ania� twarz.

Przy�o�y� mojemu synowi pistolet do g�owy.

Pyta� o D�um� Masriego.

- Jaki mia� akcent? - Izraelski.

Jak wygl�da�? Sylwetka, ubi�r?

S�DZIA

Co si� sta�o?

Przed 5.00 zadzwoni� facet, kt�ry m�wi�, �e wie, kto potr�ci� Asiego.

- Ten sam? - Na sto procent.

Powiedzia�, �e to �D�uma Masri�. Da� mi adres.

Kto go za�atwi�?

To za Asiego.

Musia�em sam.

- Przes�uchaj� ci�. - I dobrze.

Nic na mnie nie maj�.

Omara Masriego te�.

Chodz� s�uchy, �e to on.

W wi�zieniu nuda?

Zosta�y tylko plotki?

Mo�e Masri ci� do tego naj�li?

Odstrzeli�em Masriego.

Je�li nie za Asiego to za rudego Szloma.

Witaj, Towo.

Sprawdzam w�a�nie rachunek, na kt�ry co miesi�c wp�acam znaczn� sum�.

Widz�, �e podj�to 200 tysi�cy.

Nie musz� sprawdza�, pami�tam.

Dzwoni� w tej sprawie ojciec Szaja.

- Pani s�dzio? - M�g� to zrobi�?

Jest upowa�niony do kont syna.

Przela� sum� na swoje konto?

Nie, podj�� got�wk�. Dlatego pami�tam.

To niecodzienne.

Bardzo dzi�kuj�.

- Gdzie Szaj? - �pi.

- Jedziemy do domu. - Do domu?

- Uciek� od ciebie. - Co ci powiedzia�?

- Nie chc� s�ucha� twojej wersji. - Nie jeste�my w s�dzie.

Zaraz mo�emy by� na policji.

- Lecieli�cie za granic�. - Teraz ju� wiesz.

Przed czym uciekacie?

A 200 tysi�cy?

Da�am te pieni�dze Szajowi. Dlaczego je wzi��e�?

- �ledzisz mnie? - Micho, co si� sta�o?

Masz d�ugi? Wpl�ta�e� si� w co�?

Jeste� ojcem Szaja i mimo wszystko ci pomog�.

Pomo�esz nie wtr�caj�c si�.

Wyjd�. To m�j dom.

Dzwoni� na policj�.

Poprosz� o szklank� wody.

OD JAEL: �PRZECZYTAJ WIADOMO�CI�.

�ZAB�JSTWO W �WIECIE KRYMINALNYM�.

S�ucham.

Miesi�c temu zadzwoni�a nauczycielka Szaja i poprosi�a o spotkanie.

- Rut? - Nie.

Nowa wuefistka. Nie zna�em jej. Spotkali�my si�.

- Gdzie? - W kawiarni w Beer Szewie.

Kt�rej?

- S�uchasz mnie czy przes�uchujesz? - To by�o niedawno, nie pami�tasz.

W galerii handlowej na lewo od wej�cia. Dok�adniej?

Micho...

Powiedzia�a mi, �e mi�dzy ni� a Szajem rozwija si� romans.

- Ile ona ma lat? - O 10 wi�cej ni� on.

Oczywi�cie oznajmi�em, �e zg�osz� to policji,

ale wtedy powiedzia�a, �e jest z nim w ci��y.

I wymieni�a sum�.

- Szaj wie o tym spotkaniu? - Nie.

Nie wie te� o jej ci��y i nie si� nie dowie.

Teraz widzisz, �e pow�d wyp�aty by� praktyczny.

Potrzebowa�em got�wki. Wszystko zwr�c�.

- Co ci obieca�a? - Zerwa� z Szajem i usun�� ci���.

- Udowodni�a j�? - Nie. Tego nie ��da�em.

Mog�a k�ama�.

Saro...

Oczywi�cie.

Bez wzgl�du na to nie chcia�em ryzykowa�.

Wzi�a Szaja na cel wiedz�c,

kim jestem ja, kim ty i jak wra�liwy jest Szaj.

Chcia�em jak najszybciej zako�czy� z ni� spraw�.

Zap�aci� i koniec.

- Jak si� nazywa? - Sprawa jest zamkni�ta. Daj spok�j.

- W �adnym razie. - Nie masz wyj�cia. Podj��em decyzj�.

Ju� wiesz, co si� sta�o.

Gdzie on jest?

Szaj.

Szaj.

Wstawaj, synu.

Daj mi spok�j.

Jed�my do domu.

- A Londyn? - Nie jedziemy.

Dlaczego? Mog� ci� aresztowa�.

Wszystko jest dobrze.

Jak to?

Nie traktuj mnie jak rzecz. Te� mam swoje �ycie.

Wyja�ni� ci to, ale nie teraz. Jed�my do domu.

Ukrywasz przede mn� sprawy, jakby mnie nie dotyczy�y, a dotycz�.

Wiem.

- To mi powiedz. - W domu.

Obiecuj�. Jed�my.

Obiecuj�.

Mo�e chcesz zosta� jeszcze kilka dni?

Nie, wr�c� do domu.

Prosz�, dzwo� do mnie.

Nie znikaj. Odbieraj telefony. Dobrze?

Wed�ug policji dzisiejsze zab�jstwo jest kolejnym w wojnie przest�pczych

klan�w z po�udnia: Ben Atar�w i Masrich.

Przybra�a na sile, gdy Asaf Ben Atar

zosta� ci�ko ranny w domniemanym celowym potr�ceniu.

Ofiar� dzisiejszego zab�jstwa jest D�uma Masri, 17 lat, ze wsi El-Arabe.

Policja twierdzi...

Ofiar� dzisiejszego zab�jstwa jest D�uma Masri, 17 lat, ze wsi El-Arabe.

Policja twierdzi...

Ofiar� dzisiejszego zab�jstwa jest D�uma Masri, 17 lat, ze wsi El-Arabe.

Co� ty nam zrobi�?

Nie wiedzia�em.

Nie rozumiesz, �e nara�asz �ycie dzieci?

Nie spyta�e� mnie nawet o zgod�.

- Nuro, nie my�la�em. - Nie my�la�e� od dw�ch tygodni.

Uwa�asz, �e mo�esz mnie ok�amywa�.

Chaledzie,

odchodz�.

Co?

Zabieram dzieci.

Rozumiesz? Dzieci tu nie wr�c�.

Po pogrzebie zostan� u moich rodzic�w.

- To on, odbierz. - P�niej.

Odbierz.

Powiedz mu.

Niech wie, co nam zrobi�.

Mo�esz rozmawia�?

Nie dzwo�, nie przychod�. Do�� ju� zniszczy�e�.

Jaeli!

Jael, otw�rz.

Jael, otw�rz.

Jael!

Taki wybra�a� zaw�d.

Brudny, pe�en wstr�tnych ludzi.

Przest�pc�w, gwa�cicieli i dzieciob�jc�w.

Z nich si� utrzymujesz.

Do��czy�a� do �ajdak�w w togach.

B�d� si� u�miecha� i ci� atakowa�. Id� po trupach.

Potworno�ci nie robi� na nich wra�enia.

Ten zaw�d nie jest dla wszystkich.

Decydujesz:

grasz nieczysto albo uciekasz. Rozumiesz?

Musisz zdecydowa�.

No ju�.

- B�dziesz nas odwiedza�? - Oczywi�cie.

Id�, synu. Mama czeka.

W czym mog� pom�c?

Przysz�am po akta D�umy Masriego.

On nie �yje.

- Wi�c nie ma przeszk�d. - Mecenas Ben Mosze.

W ko�cu si� nauczy�am.

- Kogo chcia� wyda�? - Powiem, je�li je dostan�.

Nie mog� z tym wiele zrobi�. �wiadek nie �yje.

My�l�, �e i pani nie wie.

Nie spowodowa� wypadku.

Naprawd� liczy pani, �e je udost�pni�?

Po co?

�eby media og�osi�y, �e sprawca jest na wolno�ci

i �eby Ben Atarowie dalej zabijali?

A wi�c jest dow�d, �e by� niewinny?

- Kto go zabi�? - To zemsta Ben Atar�w.

Albo Omar Masri us�ysza�, �e go wyda.

Od kogo? Tylko my wiedzieli�my.

Od jego wuja, rodziny, matki.

Nie wiedzia�a pani?

- W czym mog� pom�c? - Przysz�am w sprawie wnuka.

Szaj to uroczy ch�opak.

Dowiedzia�am si�,

�e mi�dzy nim a jedn� z nauczycielek nawi�za�a si� wi�,

kt�ra wykracza poza relacje nauczycielsko-uczniowskie.

Delikatnie m�wi�c.

- M�wi pani o Gabi? - Nie wiem, jak si� nazywa.

Gabi Werter, wuefistka.

- Nadal tu uczy? - To nie zale�y ode mnie.

- A od kogo? - Od ojca Szaja.

Michy?

Dwa dni p�niej z�o�y�a wyja�nienia. Mia�a by� zwolniona.

Micha Alkobi broni� jej przede mn� jakby by� jej adwokatem.

O jakim zdarzeniu mowa?

O wycieczce, na kt�rej Szaj si� upi�.

Dzie� dobry.

- Gabi? - Tak.

Nazywam si� Sara Blum, jestem babci� Szaja.

Mo�emy porozmawia�?

- Tutaj, albo zapraszam... - Niech b�dzie tutaj.

Otrzyma�am informacj� o pani i Szaju.

Zadam kilka nie�atwych pyta�.

Prosz� zrozumie�: w �adnym razie pani nie oskar�am.

Spa�a pani z Szajem?

Co to za bzdura?

Pewnie odpowie pani negatywnie i na drugie pytanie.

Nie mog� si� go doczeka�.

- By�a pani z nim w ci��y? - Nie by�am w �adnej.

Micha, ojciec Szaja da� pani pieni�dze?

Po co mia�by to robi�?

Jeste�cie nienormalni, pani, ojciec Szaja i on sam.

Dajcie mi spok�j.

Mog� teraz ja o co� spyta�? Jest pani s�dzi�?

Szaj m�wi�, �e zna si� pani na prawie.

Co poradzi pani kobiecie, kt�ra to dostaje.

Tylko z dzisiejszego ranka.

Ci�gle to robi.

Dzwoni, esemesuje, przeszkadza w lekcjach.

Rozumiem, �e to mo�e wynika� z samotno�ci, z potrzeby...

To nastolatek.

Rozumiem, �e co� w nim obudzi�am, ale na pewno nie umy�lnie.

Jeszcze jedno.

Szaj mi to da�.

Odmawia�am, ale si� upar�.

Nie wda�abym si� w romans z 17-latkiem.

Nigdy.

Szaj.

Wr�c� za dwie godziny.

Powiedz, czemu chcia�e� ucieka�?

Zrozumia�em, �e mog� mnie wezwa� na przes�uchanie.

Wiesz, co to znaczy?

Nie tylko jako �wiadka, ale jako podejrzanego.

- Ba�em si�, �e co� wiedz�. - A wiedz�?

Rano si� okaza�o, �e to tylko plotki.

Spanikowa�em.

Ba�em si�, �e mnie aresztuj� i zostaniesz sam,

albo aresztuj� ciebie. My�la�em tylko o ucieczce.

Teraz widz�, �e to by� b��d.

Na szcz�cie nie pojechali�my.

Musz� i��.

Wed�ug policji zab�jstwo to porachunki przest�pcze.

Poszukiwania sprawc�w tocz� si� nie tylko na po�udniu kraju.

Nadal nikogo nie zatrzymano.

Policja twierdzi, �e zab�jstwo by�o odwetem za potr�cenie

i ucieczk� z miejsca zdarzenia sprzed dw�ch tygodni.

Ci�ko ranny zosta� wtedy Asaf Ben Atar.

Ocenia si�, �e by�a to pr�ba zab�jstwa.

Jaki� czas temu skradziono mi auto.

M�j zi�� z�o�y� zawiadomienie.

Znalaz�o si� kilka godzin p�niej.

S�d zakaza� informowania medi�w.

Wiemy, ile to warte w dobie internetu.

��da pani, �ebym posun�a si� za daleko.

Ostatnio robiono to wiele razy.

Moi koledzy z s�d�w r�nych instancji dostaj� pogr�ki.

Micha te� dostawa�.

Mo�e dosta� i teraz.

To ojciec Szaja, mojego jedynego wnuka.

Tydzie� temu Szaj zrobi� prawo jazdy.

Do�� pomy�le�, �e m�g�by wsi��� do auta,

w kt�rym te bestie pod�o�y�y bomb�, �eby zabi� jego ojca.

Przepraszam.

Kochanie, jestem w pracy. W Jerozolimie.

Musz� ko�czy�.

Opowiem ci w wieczorem.

- Ile ma lat? - 4.

- Jest pani zam�na? - Nie.

S�ysza�a pani o naszej tragedii?

O mojej c�rce.

- Amalii. - Niezupe�nie.

- Nie znam powodu. - Nikt nie zna.

By�a farmaceutk�.

Wiedzia�a dok�adnie, co wzi��, �eby...

To nie by�o, jak to m�wi�, wo�anie o pomoc.

By�a zdrowa.

Po prostu chcia�a umrze�.

Nie zostawi�a listu, wyja�nienia...

niczego.

Poznali si�, gdy Micha by� u mnie aplikantem.

Mia�a 20 lat, gdy si� pobrali. By�a dzieckiem.

On by� po trzydziestce. Nie podoba�o mi si� to.

I wtedy urodzi� si� Szaj.

Tyko on mi po niej zosta�.

Czy Micha dostawa� od kogo� pogr�ki?

Nie wiem.

Jest pani oficerk� policji okr�gu po�udniowego.

W pionie kryminalnym, nie wywiadowczym.

- Zna pani Szaja? - Kiedy� go widzia�am.

- Kiedy? - Kilka dni temu.

- Po kradzie�y? - Nie jeste�my w s�dzie.

Tam nie b�aga�abym pani o odpowiedzi, a to w�a�nie robi�.

B�agam.

- Co ci si� sta�o? - Nie �yje.

Kto?

Beduin aresztowany zamiast mnie.

Ty k�amco! Jak go zabi�e�?

- O czym ty m�wisz? - Jak zabi�e� tego Beduina?

Chcia� zeznawa�, a ty wyskoczy�e� z Londynem.

Kiedy to si� sta�o, wsz�dzie ci� szuka�em.

Zab�jstwo ma zwi�zek z wypadkiem?

Tak czy nie?

Tak.

To przez nas. Przez ciebie i przeze mnie.

Szaj...

- Co� si� sta�o? - Nie mog� znale�� kluczy.

Nie zabra�am ich.

- Kt�ra to kabina? - Ta.

Wkurzaj�ce.

Cijon ma zapasowe. Znajd� si�.

- Kto tam? - Jael.

Daruj, ale to z�y moment.

- Musimy ju� zapowiada� odwiedziny? - Nie teraz.

Patrz.

- Co to jest? - Akta D�umy.

Na miejscu wypadku znale�li inhalator.

Widz�. Co to oznacza?

Materia� genetyczny pasuje do innych dowod�w.

- Jakich? - Nie wiem, ale nie pochodzi od D�umy.

On tego nie zrobi�.

Rufus i Abu Fadi o tym wiedz�.

Sk�d to masz?

- Wiedzia�e�? - Co?

S�ysza�e�, o co pytam.

Wiedzia�em i jeszcze sam zastrzeli�em D�um�.

Przejecha�em Asafa Ben Atara

i spali�em ich cz�owieka.

I jeszcze co�.

Kto m�g� poparzy� Masriego w areszcie?

Oczywi�cie ja.

Nie wiem, komu wierzy�.

Chcesz kaw�?

Tak.

S�abo�ci� prokuratury jest policja.

Pogrzeba�a wielu, �eby ratowa� sk�r�.

- Rufus? - Tak.

Zg�osi�, �e ukry�a dowody i narazi�a D�um�?

Jaeli,

D�uma nie �yje.

Zastrzelono go w areszcie domowym, o kt�ry wnios�a�.

W �wietle prawa Rufus ma czyste r�ce.

Wypu�ci�a D�um� przed postawieniem zarzut�w.

Co robi�?

- Pomy�l� o tym, dobrze? - Tak.

Nic wi�cej nie r�b bez uzgodnienia ze mn�.

Tekst: Paulina Osi�ska